summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/translations/qtdeclarative_lv.ts
blob: 592e6534a76b30dcd792009f250110220682122e (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="lv_LV">
<context>
    <name>Object</name>
    <message>
        <source>Duplicate method name</source>
        <translation>Metodes nosaukums dublējas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Metožu nosaukumi nevar sākties ar lielajiem burtiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal method name</source>
        <translation>Neatļauts metodes nosaukums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate signal name</source>
        <translation>Signāla nosaukums dublējas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate property name</source>
        <translation>Īpašības nosaukums dublējas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Īpašību nosaukumi nevar sākties ar lielajiem burtiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate default property</source>
        <translation>Noklusējuma īpašības dublējas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>Īpašības nosaukums ir iestatīts vairākas reizes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QInputMethod</name>
    <message>
        <source>InputMethod is an abstract class</source>
        <translation>InputMethod ir abstrakta klase</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlAnonymousComponentResolver</name>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new functions.</source>
        <translation>Komponenšu objekti nevar deklarēt jaunas funkcijas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new properties.</source>
        <translation>Komponenšu objekti nevar deklarēt jaunas īpašības.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component objects cannot declare new signals.</source>
        <translation>Komponenšu objekti nevar deklarēt jaunus signālus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create empty component specification</source>
        <translation>Nevar izveidot tukšu komponenšu specifikāciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Component elements may not contain properties other than id</source>
        <translation>Komponenšu elementi nevar saturēt citas īpašības, kā tikai id</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component body specification</source>
        <translation>Nederīga komponentes pamatteksta specifikācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>id is not unique</source>
        <translation>id nav unikāls</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. Unable to find id &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nederīga aizstājvārda atsauce. Nevarēja atrast id “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias location</source>
        <translation>Nederīga aizstājvārda vieta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlCodeGenerator</name>
    <message>
        <source>Property value set multiple times</source>
        <translation>Īpašības nosaukums ir iestatīts vairākas reizes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected type name</source>
        <translation>Gaidītais tipa nosaukums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal names cannot begin with an upper case letter</source>
        <translation>Signālu nosaukumi nevar sākties ar lielajiem burtiem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal signal name</source>
        <translation>Neatļauts signāla nosaukums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No property alias location</source>
        <translation>Nav īpašības aizstājvārda vieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias reference. An alias reference must be specified as &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; or &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</source>
        <translation>Neatļauta aizstājvārda atsauce. Aizstājvārda atsauce ir jānorāda kā &lt;id&gt;, &lt;id&gt;.&lt;property&gt; vai &lt;id&gt;.&lt;value property&gt;.&lt;property&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid alias location</source>
        <translation>Nederīga aizstājvārda vieta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal property name</source>
        <translation>Neatļauts īpašības nosaukums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid component id specification</source>
        <translation>Nederīga komponentes id specifikācija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid empty ID</source>
        <translation>Nederīgs tukšs ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source>
        <translation>ID nevar sākties ar lielo burtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must start with a letter or underscore</source>
        <translation>ID jāsākas ar burtu vai pasvītrojuma rakstzīmi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IDs must contain only letters, numbers, and underscores</source>
        <translation>ID drīkst saturēt tikai burtus, ciparus un pasvītrojuma rakstzīmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID illegally masks global JavaScript property</source>
        <translation>ID neatļauti maskē globālu JavaScript īpašību</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of id property</source>
        <translation>Neatļauts id īpašības lietojums</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlComponent</name>
    <message>
        <source>Invalid empty URL</source>
        <translation>Nederīgs tukšs URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>createObject: value is not an object</source>
        <translation>createObject: vērtība nav objekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object destroyed during incubation</source>
        <translation>Objekts ir iznīcināts inkubācijas laikā</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlConnections</name>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nevar piešķirt neesošai īpašībai “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: nested objects not allowed</source>
        <translation>Savienojumi: nav atļauti ligzdoti objekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: syntax error</source>
        <translation>Savienojumi: sintakses kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connections: script expected</source>
        <translation>Savienojumi: tika gaidīts skripts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlDelegateModel</name>
    <message>
        <source>The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.</source>
        <translation>DelegateModel delegātu nevar mainīt iekš onUpdated.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8</source>
        <translation>Maksimālais atbalstītais DelegateModelGroups skaits ir 8</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source>
        <translation>DelegateModel grupu nevar mainīt iekš onChanged</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlDelegateModelGroup</name>
    <message>
        <source>Group names must start with a lower case letter</source>
        <translation>Grupas nosaukumam jāsākas ar mazo burtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>get: index out of range</source>
        <translation>get: indeks ir ārpus apgabala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: index out of range</source>
        <translation>insert: indekss ir ārpus apgabala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>create: index out of range</source>
        <translation>create: indekss ir ārpus apgabala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resolve: from index out of range</source>
        <translation>resolve: no indekss ir ārpus apgabala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resolve: from index invalid</source>
        <translation>resolve: no indekss ir nederīgs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resolve: to index out of range</source>
        <translation>resolve: līdz indekss ir ārpus apgabala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resolve: to index invalid</source>
        <translation>resolve: līdz indekss ir nederīgs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resolve: from is not an unresolved item</source>
        <translation>resolve: no nav neatrisināts vienums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>resolve: to is not a model item</source>
        <translation>resolve: to nav modeļa vienums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove: invalid index</source>
        <translation>remove: nederīgs indekss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove: index out of range</source>
        <translation>remove: indekss ir ārpus apgabala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove: invalid count</source>
        <translation>remove: nederīgs skaits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addGroups: index out of range</source>
        <translation>addGroups: indeks ir ārpus apgabala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>addGroups: invalid count</source>
        <translation>addGroups: nederīgs skaits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeGroups: index out of range</source>
        <translation>removeGroups: indeks ir ārpus apgabala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>removeGroups: invalid count</source>
        <translation>removeGroups: nederīgs skaits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>setGroups: index out of range</source>
        <translation>setGroups: indeks ir ārpus apgabala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>setGroups: invalid count</source>
        <translation>setGroups: nederīgs skaits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: invalid from index</source>
        <translation>move: nederīgs no indekss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: invalid to index</source>
        <translation>move: nederīgs līdz indekss</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: invalid count</source>
        <translation>move: nederīgs skaits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: from index out of range</source>
        <translation>move: no indekss ir ārpus apgabala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: to index out of range</source>
        <translation>move: līdz indekss ir ārpus apgabala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlEngine</name>
    <message>
        <source>Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()</source>
        <translation>Nevar izveidot locate instanci. Izmantojiet Qt.locale()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are still &quot;%1&quot; items in the process of being created at engine destruction.</source>
        <translation>Vel ir “%1” vienumi, kas tiek veidoti dziņa iznīcināšanas laika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executeSql called outside transaction()</source>
        <translation>executeSql ir izsaukts ārpus transaction()</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read-only Transaction</source>
        <translation>Tikai lasāma transakcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version mismatch: expected %1, found %2</source>
        <translation>Versiju neatbilstība — gaidīja %1, atrada %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL transaction failed</source>
        <translation>SQL transakcija neizdevās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>transaction: missing callback</source>
        <translation>transaction: trūkst atzvanīšanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL: can&apos;t create database, offline storage is disabled.</source>
        <translation>SQL: nevar izveidot datubāzi, ir izslēgta nesaistes krātuve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL: database version mismatch</source>
        <translation>SQL: datubāžu versiju neatbilstība</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlEnumTypeResolver</name>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: “%1” ir tikai lasāma īpašība</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlImportDatabase</name>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; is ambiguous. Found in %2 and in %3</source>
        <translation>“%1” ir neviennozīmīgs. Atrasts iekš %2 un %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- %1 is not a namespace</source>
        <translation>- %1 nav vārdtelpa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>- nested namespaces not allowed</source>
        <translation>- ligzdotas vārdtelpas nav atļautas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>local directory</source>
        <translation>lokāla direktorija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 and in %2</source>
        <translation>ir neviennozīmīgs. Atrasts iekš %1 un %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5</source>
        <translation>ir neviennozīmīgs. Atrasts iekš %1 versijā %2.%3 un %4.%5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is instantiated recursively</source>
        <translation>ir izveidota instance rekursīvi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>is not a type</source>
        <translation>nav tips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>static plugin for module &quot;%1&quot; with name &quot;%2&quot; has no metadata URI</source>
        <translation>moduļa “%1” ar nosaukumu “%2” statiskajam spraudnim nav metadatu URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module does not support the designer &quot;%1&quot;</source>
        <translation>modulis neatbalsta projektētāju “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>plugin cannot be loaded for module &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>modulim “%1” nevar ielādēt spraudni: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>static plugin for module &quot;%1&quot; with name &quot;%2&quot; cannot be loaded: %3</source>
        <translation>nevar ielādēt moduļa “%1” ar nosaukumu “%2” statisko spraudni: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>could not resolve all plugins for module &quot;%1&quot;</source>
        <translation>nevar atrisināt visus spraudņus modulim “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; plugin &quot;%2&quot; not found</source>
        <translation>nevar atrast moduļa “%1” spraudni “%2”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; version %2.%3 is defined more than once in module &quot;%4&quot;</source>
        <translation>“%1” versija %2.%3 ir definēta vairāk kā vienu reizi modulī “%4”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; version %2.%3 is not installed</source>
        <translation>moduļa “%1” versija %2.%3 nav instalēta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
        <translation>modulis “%1” nav instalēts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;: no such directory</source>
        <translation>“%1”: nav tādas direktorijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>import &quot;%1&quot; has no qmldir and no namespace</source>
        <translation>importam “%1” nav qmldir un vārdtelpas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module loaded for URI &apos;%1&apos; does not implement QQmlTypesExtensionInterface</source>
        <translation>Modulis, kas ir ielādēts dēļ URI “%1”, nav ieviesis QQmlTypesExtensionInterface</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module namespace &apos;%1&apos; does not match import URI &apos;%2&apos;</source>
        <translation>Moduļa vārdtelpa “%1” neatbilsts importa URI “%2”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace &apos;%1&apos; has already been used for type registration</source>
        <translation>Vārdtelpa “%1” jau ir izmantota tipu reģistrēšanai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module &apos;%1&apos; does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.</source>
        <translation>Modulis “%1” nesatur moduļa identifikācijas direktīvu — no nevar aizsargāt no ārējām reģistrēšanām.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File name case mismatch for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>“%1” datnes nosaukuma reģistru neatbilstība</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlListModel</name>
    <message>
        <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty!</source>
        <translation>nevarēja ieslēgt dinamiskās lomas, jo šis modelis nav tukšs!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unable to enable static roles as this model is not empty!</source>
        <translation>nevarēja ieslēgt statiskās lomas, jo šis modelis nav tukšs!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created</source>
        <translation>dinamiskā lomu iestatīšana ir jāveic no galvenā pavediena, pirms ir izveidoti palīgskripti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source>
        <translation>remove: indices [%1 - %2] ārpus apgabala [0 - %3]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>remove: incorrect number of arguments</source>
        <translation>remove: nepareizs argumentu skaits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: index %1 out of range</source>
        <translation>insert: indekss %1 ir ārpus apgabala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>insert: value is not an object</source>
        <translation>insert: vērtība nav objekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>move: out of range</source>
        <translation>move: ārpus apgabala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>append: value is not an object</source>
        <translation>append: vērtība nav objekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: value is not an object</source>
        <translation>set: vērtība nav objekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set: index %1 out of range</source>
        <translation>set: indekss %1 ir ārpus apgabala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot contain nested elements</source>
        <translation>ListElement: nevar saturēt ligzdotus elementus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use reserved &quot;id&quot; property</source>
        <translation>ListElement: nevar izmantot apgriezto “id” īpašību</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListElement: cannot use script for property value</source>
        <translation>ListElement: nevar izmantot skriptu īpašības vērtībai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ListModel: undefined property &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ListModel: nedefinēta īpašība “%1”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlObjectCreator</name>
    <message>
        <source>Cannot assign value %1 to property %2</source>
        <translation>Nevar piešķirt vērtību %1 īpašībai %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set properties on %1 as it is null</source>
        <translation>Nevar iestatīt īpašība uz %1, jo tas ir null</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign an object to signal property %1</source>
        <translation>Nevar piešķirt objektu signāla īpašībai %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object type %1 with no default method</source>
        <translation>Nevar piešķirt objekta tipu %1 bez noklusējuma metodes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2</source>
        <translation>Nevar savienot neatbilstošus signālus/slotus %1 %vs. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to interface property</source>
        <translation>Nevar piešķirt objektu saskarnes īpašībai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to read only list</source>
        <translation>Tikai lasāmam sarakstam nevar piešķirt objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign primitives to lists</source>
        <translation>Sarakstam nevar piešķirt primitīvus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create object of type %1</source>
        <translation>Nevar izveidot objektu ar tipu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable</source>
        <translation>Nav izveidojams salikts vieninieka tips %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlParser</name>
    <message>
        <source>Imported file must be a script</source>
        <translation>Importētajai datnei ir jābūt skriptam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File import requires a qualifier</source>
        <translation>Datnes importēšanai ir vajadzīgs kvalifikators</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid import qualifier</source>
        <translation>Nederīgs importēšanas kvalifikators</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid module URI</source>
        <translation>Nederīgs moduļa URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module import requires a version</source>
        <translation>Moduļa importēšanai ir vajadzīga versija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module import requires a qualifier</source>
        <translation>Moduļa importēšanai ir vajadzīgs kvalifikators</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected object definition</source>
        <translation>Negaidīta objekta definīcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid import qualifier ID</source>
        <translation>Nederīgs importēšanas kvalifikatora ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reserved name &quot;Qt&quot; cannot be used as an qualifier</source>
        <translation>Rezervēto nosaukumu “Qt” nevar izmantot kā kvalifikatoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import qualifiers must be unique.</source>
        <translation>Skripta importēšanas kvalifikatoram ir jābūt unikālam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script import requires a qualifier</source>
        <translation>Skripta importēšanai ir vajadzīgs kvalifikators</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library import requires a version</source>
        <translation>Bibliotēkas importēšanai ir vajadzīga versija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pragma requires a valid qualifier</source>
        <translation>Pragma importēšanai ir vajadzīgs kvalifikators</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected parameter type</source>
        <translation>Gaidītais parametra tips</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid signal parameter type: </source>
        <translation>Nederīgs signāla parametra tips:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type modifier</source>
        <translation>Nederīgs īpašības tipa modifikators</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected property type modifier</source>
        <translation>Negaidīts īpašības tipa modifikators</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected property type</source>
        <translation>Gaidīja īpašības tipu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JavaScript declaration outside Script element</source>
        <translation>JavaScript deklarācija ārpus Script elementa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal syntax for exponential number</source>
        <translation>Neatļauta sintakse eksponentes skaitlim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stray newline in string literal</source>
        <translation>Noklīdusi jauna rinda virknes literālī</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal unicode escape sequence</source>
        <translation>Neatļauta unikoda atsoļa sekvence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal hexadecimal escape sequence</source>
        <translation>Neatļauta heksadecimāla atsoļa sekvence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octal escape sequences are not allowed</source>
        <translation>Oktālas atsoļu sekvences nav atļautas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed string at end of line</source>
        <translation>Neaizvērta virkne rindas beigās</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal numbers can&apos;t start with &apos;0&apos;</source>
        <translation>Decimāls skaitlis nedrīkst beigties ar “0”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At least one hexadecimal digit is required after &apos;0%1&apos;</source>
        <translation>Pēc “0%1” ir jābūt vismaz vienam heksadecimālam skaitlim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression flag &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Nederīgs regulārās izteiksmes karogs “%0”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source>
        <translation>Nenobeigta regulārās izteiksmes atpakaļsvītras sekvence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression class</source>
        <translation>Nenobeigta regulārās izteiksmes klase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression literal</source>
        <translation>Nenobeigts regulārās izteiksmes literālis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>Sintakses kļūda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
        <translation>Negaidīts marķieris “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected token `%1&apos;</source>
        <translation>Gaidīja marķieri “%1”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlPartsModel</name>
    <message>
        <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source>
        <translation>DelegateModel grupu nevar mainīt iekš onChanged</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delegate component must be Package type.</source>
        <translation>Delegātu komponentēm jābūt ar tipu Package.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlPropertyCacheCreator</name>
    <message>
        <source>Fully dynamic types cannot declare new properties.</source>
        <translation>Pilnīgi dinamiski tipi nevar deklarēt jaunas īpašības.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully dynamic types cannot declare new signals.</source>
        <translation>Pilnīgi dinamiski tipi nevar deklarēt jaunus signālus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fully Dynamic types cannot declare new functions.</source>
        <translation>Pilnīgi dinamiski tipi nevar deklarēt jaunas funkcijas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Non-existent attached object</source>
        <translation>Neeksistējošs pievienots objekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot override FINAL property</source>
        <translation>Nevar pārrakstīt īpašību FINAL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid signal parameter type: %1</source>
        <translation>Nederīgs signāla parametra tips: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source>
        <translation>Signāla nosaukums dublējas: nederīga īpašības maiņas signāla vai virsklases signāla pārrakstīšana </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source>
        <translation>Metodes nosaukums dublējas: nederīga īpašības maiņas signāla vai virsklases signāla pārrakstīšana </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property type</source>
        <translation>Nederīgs īpašības tips</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlPropertyValidator</name>
    <message>
        <source>Property assignment expected</source>
        <translation>Tika gaidīta īpašības piešķiršana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid use of namespace</source>
        <translation>Nederīgs vārdtelpas lietojums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid attached object assignment</source>
        <translation>Nederīgs piesaistītā objekta piešķīrums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
        <translation>“%1.%2” nav pieejams iekš %3 %4.%5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
        <translation>“%1.%2” nav pieejams dēļ komponenšu versijām.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value directly to a grouped property</source>
        <translation>Nevar piešķirt vērtību grupētai īpašībai tieši</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached properties cannot be used here</source>
        <translation>Piesaistītās īpašības šeit nevar izmantot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: &quot;%1&quot; is a read-only property</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: “%1” ir tikai lasāma īpašība</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a script property</source>
        <translation>Nevar piešķirt vairākas vērtības skripta īpašībai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign multiple values to a singular property</source>
        <translation>Nevar piešķirt vairākas vērtības vienai īpašībai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property has already been assigned a value</source>
        <translation>Īpašībai jau ir piešķirta vērtība</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid grouped property access</source>
        <translation>Nederīga grupētas īpašības pieeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent default property</source>
        <translation>Nevar piešķirt neesošai noklusējuma īpašībai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nevar piešķirt neesošai īpašībai “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign primitives to lists</source>
        <translation>Sarakstam nevar piešķirt primitīvus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unknown enumeration</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: nezināma uzskaitīšana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: string expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta virkne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: string or string list expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta virkne vai virkņu saraksts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: byte array expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts baitu masīvs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: url expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts url</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsigned int expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts int bez zīmes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: int expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts int</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: number expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts skaitlis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: color expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta krāsa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: date expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts datums</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: time expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts laiks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: datetime expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts datums un laiks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: point expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts punkts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: size expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts izmērs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: rect expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts rect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: boolean expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta Būla vērtība</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: 3D vector expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts 3D vektors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: 4D vector expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts 4D vektors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta regulārā izteiksme; izmantojiet /raksts/ sintaksi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: number or array of numbers expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts skaitlis vai skaitļu masīvs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: int or array of ints expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts vesels skaitlis vai to masīvs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: bool or array of bools expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta Būla vērtība vai to masīvs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: url or array of urls expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts url vai to masīvs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: string or array of strings expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīta virkne vai to masīvs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: unsupported type &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: neatbalstīts tips “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; cannot operate on &quot;%2&quot;</source>
        <translation>“%1” nevar darboties ar “%2”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to list</source>
        <translation>Sarakstam nevar piešķirt objektu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected object assignment</source>
        <translation>Negaidīta objekta piešķiršana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid property assignment: script expected</source>
        <translation>Nederīga īpašības piešķiršana: tika gaidīts skripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign object to property</source>
        <translation>Nevar piešķirt objektu īpašībai</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlRewrite</name>
    <message>
        <source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source>
        <translation>Signāls izmantot nenosauktu parametru, kam seko nosaukts parametrs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal parameter &quot;%1&quot; hides global variable.</source>
        <translation>Signāla parametrs “%1” slēpj globālo mainīgo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlTypeCompiler</name>
    <message>
        <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source>
        <translation>Nav izveidojams salikts vieninieka tips %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Element is not creatable.</source>
        <translation>Elements nav izveidojams.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQmlTypeLoader</name>
    <message>
        <source>Cannot update qmldir content for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Nevar atjaunināt “%1” qmldir saturu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.</source>
        <translation>Nav atrasts atbilstošs tips, QQmlComponent nevar izmantot pragma vieninieku datnes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pragma Singleton used with a non composite singleton type %1</source>
        <translation>pragma vieninieks tiek izmantots ar nesaliktu vieninieku tipu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script %1 unavailable</source>
        <translation>Skripts %1 nav pieejams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type %1 unavailable</source>
        <translation>Tips %1 nav pieejams</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.</source>
        <translation>qmldir definē tipu kā vieninieku, bet tipā %1 nav pragma vieninieku.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>module &quot;%1&quot; is not installed</source>
        <translation>modulis “%1” nav instalēts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Namespace %1 cannot be used as a type</source>
        <translation>Vārdtelpu %1 nevar lietot kā tipu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unreported error adding script import to import database</source>
        <translation>Neziņota kļūda, pievienojot skripta importēšanu importēšanas datubāzei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2</source>
        <translation>%1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickAbstractAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot animate non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nevar animēt neesošu īpašību “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot animate read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nevar animēt tikai lasāmu īpašību “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation is an abstract class</source>
        <translation>Animācija ir abstrakta klase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animator is an abstract class</source>
        <translation>Animators ir abstrakta klase</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickAccessibleAttached</name>
    <message>
        <source>Accessible is only available via attached properties</source>
        <translation>Accessible (pieejams) ir tikai pieejama caur pievienotajām īpašībām</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickAnchorAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Ilgumu nevar iestatīt &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickAnchors</name>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on fill.</source>
        <translation>Pamanīts iespējams enkura cikls aizpildot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on centerIn.</source>
        <translation>Pamanīts iespējams enkura cikls uz centerIn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to an item that isn&apos;t a parent or sibling.</source>
        <translation>Nevar enkurot uz vienumu, kas nav vecāks vai kaimiņš.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on vertical anchor.</source>
        <translation>Pamanīts iespējams enkura cikls vertikāli enkurojot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Possible anchor loop detected on horizontal anchor.</source>
        <translation>Pamanīts iespējams enkura cikls horizontāli enkurojot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.</source>
        <translation>Nevar vienlaicīgi norādīt kreiso, labo un horizontalCenter enkuru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor to a null item.</source>
        <translation>Nevar enkurot uz null vienuma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.</source>
        <translation>Nevar enkurot horizontālu malu uz vertikālas malas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor item to self.</source>
        <translation>Vienumu nevar enkurot pašam uz sevi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.</source>
        <translation>Nevar vienlaicīgi norādīt augšējo, apakšējo un verticalCenter enkuru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.</source>
        <translation>Bāzes līnijas enkuru nevar izmantot kopā ar augšējo, apakšējo vai verticalCenter enkuru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.</source>
        <translation>Nevar enkurot vertikālu malu uz horizontālas malas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickAnimatedImage</name>
    <message>
        <source>Qt was built without support for QMovie</source>
        <translation>Qt tika uzbūvēts bez QMovie atbalsta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickApplication</name>
    <message>
        <source>Application is an abstract class</source>
        <translation>Lietotne ir abstrakta klase</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickBehavior</name>
    <message>
        <source>Cannot change the animation assigned to a Behavior.</source>
        <translation>Nevar mainīt animāciju, kas ir piešķirta Behavior (uzvedība).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickDragAttached</name>
    <message>
        <source>Drag is only available via attached properties</source>
        <translation>Drag (vilkšana) ir tikai pieejama caur pievienotajām īpašībām</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickFlipable</name>
    <message>
        <source>front is a write-once property</source>
        <translation>priekšpuse ir tikai rakstāma īpašība</translation>
    </message>
    <message>
        <source>back is a write-once property</source>
        <translation>aizmugure ir tikai rakstāma īpašība</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickItemView</name>
    <message>
        <source>ItemView is an abstract base class</source>
        <translation>ItemView ir abstrakta bāzes klase</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delegate must be of Item type</source>
        <translation>Delegātam ir jābūt ar tipu Item (vienums)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickKeyNavigationAttached</name>
    <message>
        <source>KeyNavigation is only available via attached properties</source>
        <translation>KeyNavigation (taustiņu navigācija) ir tikai pieejama caur pievienotajām īpašībām</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickKeysAttached</name>
    <message>
        <source>Keys is only available via attached properties</source>
        <translation>Keys (taustiņi) ir tikai pieejami caur pievienotajām īpašībām</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickLayoutMirroringAttached</name>
    <message>
        <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source>
        <translation>LayoutDirection (izkārtojuma virziens) pievienotā īpašība strādā tikai ar Items (vienumi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source>
        <translation>LayoutMirroring (izkārtojuma spogulis) ir tikai pieejami caur pievienotajām īpašībām</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickLoader</name>
    <message>
        <source>setSource: value is not an object</source>
        <translation>setSource: vērtība nav objekts</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickOpenGLInfo</name>
    <message>
        <source>OpenGLInfo is only available via attached properties</source>
        <translation>OpenGLInfo ir tikai pieejami caur pievienotajām īpašībām</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPaintedItem</name>
    <message>
        <source>Cannot create instance of abstract class PaintedItem</source>
        <translation>Nevar izveidot abstraktās klases PaintedItem instanci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickParentAnimation</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Nevar saglabāt izskatu zem kompleksas transformācijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Nevar saglabāt izskatu zem nevienmērīgas mērogošanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Nevar saglabāt izskatu zem mēroga 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickParentChange</name>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under complex transform</source>
        <translation>Nevar saglabāt izskatu zem kompleksas transformācijas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under non-uniform scale</source>
        <translation>Nevar saglabāt izskatu zem nevienmērīgas mērogošanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to preserve appearance under scale of 0</source>
        <translation>Nevar saglabāt izskatu zem mēroga 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPathAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Ilgumu nevar iestatīt &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPathView</name>
    <message>
        <source>Delegate must be of Item type</source>
        <translation>Delegātam ir jābūt ar tipu Item (vienums)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPauseAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Ilgumu nevar iestatīt &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPixmap</name>
    <message>
        <source>Error decoding: %1: %2</source>
        <translation>Kļūda atkodējot: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid image provider: %1</source>
        <translation>Nederīgs attēla piegādātājs: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get image from provider: %1</source>
        <translation>Neizdevās saņemt attēlu no piegādātāja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to get texture from provider: %1</source>
        <translation>Neizdevās saņemt tekstūru no piegādātāja: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open: %1</source>
        <translation>Nevar atvērt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid image data: %1</source>
        <translation>Nederīgi attēla dati: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPropertyAnimation</name>
    <message>
        <source>Cannot set a duration of &lt; 0</source>
        <translation>Ilgumu nevar iestatīt &lt; 0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickPropertyChanges</name>
    <message>
        <source>PropertyChanges does not support creating state-specific objects.</source>
        <translation>PropertyChanges neatbalsta stāvoklim specifisku objektu veidošanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to non-existent property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nevar piešķirt neesošai īpašībai “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign to read-only property &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nevar piešķirt tikai lasāmai īpašībai “%1”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickRepeater</name>
    <message>
        <source>Delegate must be of Item type</source>
        <translation>Delegātam ir jābūt ar tipu Item (vienums)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickShaderEffectMesh</name>
    <message>
        <source>Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.</source>
        <translation>Nevar izveidot abstraktās klases ShaderEffectMesh instanci.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickTextUtil</name>
    <message>
        <source>%1 does not support loading non-visual cursor delegates.</source>
        <translation>%1 neatbalsta ne-vizuāla kursora delegātu ielādēšanu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not load cursor delegate</source>
        <translation>Nevar ielādēt kursora delegātu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickViewTransitionAttached</name>
    <message>
        <source>ViewTransition is only available via attached properties</source>
        <translation>ViewTransition (skata pāreja) ir tikai pieejami caur pievienotajām īpašībām</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickWindow</name>
    <message>
        <source>Failed to create %1 context for format %2.
This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.

Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable&apos;s directory or in a location listed in PATH.</source>
        <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format, ANGLE %3, %4 library names
</extracomment>
        <translation>Neizdevās izveidot %1 kontekstu formātam %2.
Tas visticamāk ir noticis, jo nav instalēti vajadzīgie grafikas draiveri.

Instalējiet draiverus, ko nodrošina OpenGL 2.0 vai jaunāks, vai, ja tas nav iespējams, pārliecinieties, ka lietotnes izpildāmo datņu direktorijā vai vietās PATH mainīgajā ir pieejamas ANGLE Open GL ES 2.0 emulēšanas bibliotēkas (%3, %4 un d3dcompiler_*.dll).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create %1 context for format %2</source>
        <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification
</extracomment>
        <translation>Neizdevās izveidot %1 kontekstu %2 formātam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickWindowQmlImpl</name>
    <message>
        <source>Conflicting properties &apos;visible&apos; and &apos;visibility&apos; for Window &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Konfliktējošas īpašības “visible” un “visibility” logam “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conflicting properties &apos;visible&apos; and &apos;visibility&apos;</source>
        <translation>Konfliktējošas īpašības “visible” un “visibility”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickXmlListModel</name>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; duplicates a previous role name and will be disabled.</source>
        <translation>“%1” dublē iepriekšējo lomu nosaukumus un tiks izslēgts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid query: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>nederīgs vaicājums: “%1”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickXmlListModelRole</name>
    <message>
        <source>An XmlRole query must not start with &apos;/&apos;</source>
        <translation>XmlRole vaicājums nedrīkst sākties ar “/”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QQuickXmlRoleList</name>
    <message>
        <source>An XmlListModel query must start with &apos;/&apos; or &quot;//&quot;</source>
        <translation>XmlListModel vaicājumam jāsākas ar “/” vai “//”</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignalHandlerConverter</name>
    <message>
        <source>Non-existent attached object</source>
        <translation>Neeksistējošs pievienots objekts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source>
        <translation>Signāls izmantot nenosauktu parametru, kam seko nosaukts parametrs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal parameter &quot;%1&quot; hides global variable.</source>
        <translation>Signāla parametrs “%1” slēpj globālo mainīgo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available in %3 %4.%5.</source>
        <translation>“%1.%2” nav pieejams iekš %3 %4.%5.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1.%2&quot; is not available due to component versioning.</source>
        <translation>“%1.%2” nav pieejams dēļ komponenšu versijām.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)</source>
        <translation>Nevar piešķirt vērtību signālam (gaida, kad tiks izpildīts skripts)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrectly specified signal assignment</source>
        <translation>Nepareizi norādīts signāla piešķīrums</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qmlRegisterType</name>
    <message>
        <source>Invalid QML %1 name &quot;%2&quot;</source>
        <translation>Nederīgs QML %1 nosaukums “%2”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot install %1 &apos;%2&apos; into unregistered namespace &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Nevar instalēt %1 “%2” nereģistrētā vārdtelpā “%3”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot install %1 &apos;%2&apos; into protected namespace &apos;%3&apos;</source>
        <translation>Nevar instalēt %1 “%2” aizsargātā vārdtelpā “%3”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot install %1 &apos;%2&apos; into protected module &apos;%3&apos; version &apos;%4&apos;</source>
        <translation>Nevar instalēt %1 “%2” aizsargātā modulī “%3” versija “%4”</translation>
    </message>
</context>
</TS>