diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtdeclarative_ru.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtdeclarative_ru.ts | 504 |
1 files changed, 264 insertions, 240 deletions
diff --git a/translations/qtdeclarative_ru.ts b/translations/qtdeclarative_ru.ts index 8829ad3..498df22 100644 --- a/translations/qtdeclarative_ru.ts +++ b/translations/qtdeclarative_ru.ts @@ -5,7 +5,7 @@ <name>QInputMethod</name> <message> <source>InputMethod is an abstract class</source> - <translation>InputMethod - абстрактный класс</translation> + <translation>InputMethod ― абстрактный класс</translation> </message> </context> <context> @@ -328,11 +328,11 @@ </message> <message> <source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> - <translation type="unfinished">Повторяющееся имя сигнала: некорректная перегрузка сигнала изменения свойства или сигнал базового класса</translation> + <translation>Повторяющееся имя сигнала: неправильная перегрузка сигнала для изменения свойства или сигнала из базового класса</translation> </message> <message> <source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> - <translation type="unfinished">Повторяющееся имя метода: некорректная перегрузка сигнала изменения свойства или сигнал базового класса</translation> + <translation>Повторяющееся имя метода: неправильная перегрузка сигнала для изменения свойства или сигнала из базового класса</translation> </message> <message> <source>Invalid property type</source> @@ -356,7 +356,7 @@ </message> <message> <source>Invalid empty ID</source> - <translation>Некорректный пустой идентификатор</translation> + <translation>Пустой ID недопустим</translation> </message> <message> <source>IDs cannot start with an uppercase letter</source> @@ -378,6 +378,10 @@ <context> <name>QQmlComponent</name> <message> + <source>Invalid empty URL</source> + <translation>Пустой URL недопустим</translation> + </message> + <message> <source>createObject: value is not an object</source> <translation>createObject: значение не является объектом</translation> </message> @@ -387,13 +391,6 @@ </message> </context> <context> - <name>QQmlComponentPrivate</name> - <message> - <source>Invalid empty URL</source> - <translation>Пустой адрес URL</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QQmlConnections</name> <message> <source>Cannot assign to non-existent property "%1"</source> @@ -413,6 +410,120 @@ </message> </context> <context> + <name>QQmlDelegateModel</name> + <message> + <source>The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.</source> + <translation>Делегат DelegateModel нельзя менять внутри onUpdated.</translation> + </message> + <message> + <source>The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8</source> + <translation>Поддерживается максимум 8 DelegateModelGroups</translation> + </message> + <message> + <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source> + <translation>Нельзя менять группу DelegateModel внутри onChanged</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQmlDelegateModelGroup</name> + <message> + <source>Group names must start with a lower case letter</source> + <translation>Имена групп должны начинаться с маленькой буквы</translation> + </message> + <message> + <source>get: index out of range</source> + <translation>get: индекс вне диапазона</translation> + </message> + <message> + <source>insert: index out of range</source> + <translation>insert: индекс вне диапазона</translation> + </message> + <message> + <source>create: index out of range</source> + <translation>create: индекс вне диапазона</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: from index out of range</source> + <translation>resolve: индекс from вне диапазона</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: from index invalid</source> + <translation>resolve: невереный индекс from</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: to index out of range</source> + <translation>resolve: индекс to вне диапазона</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: to index invalid</source> + <translation>resolve: невереный индекс to</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: from is not an unresolved item</source> + <translation>resolve: from не указывает на разрешённый элемент</translation> + </message> + <message> + <source>resolve: to is not a model item</source> + <translation>resolve: to ― не элемент модели</translation> + </message> + <message> + <source>remove: invalid index</source> + <translation>remove: неверный индекс</translation> + </message> + <message> + <source>remove: index out of range</source> + <translation>remove: индекс вне диапазона</translation> + </message> + <message> + <source>remove: invalid count</source> + <translation>remove: неверное количество</translation> + </message> + <message> + <source>addGroups: index out of range</source> + <translation>addGroups: индекс вне диапазона</translation> + </message> + <message> + <source>addGroups: invalid count</source> + <translation>addGroups: неверное количество</translation> + </message> + <message> + <source>removeGroups: index out of range</source> + <translation>removeGroups: индекс вне диапазона</translation> + </message> + <message> + <source>removeGroups: invalid count</source> + <translation>removeGroups: неверное количество</translation> + </message> + <message> + <source>setGroups: index out of range</source> + <translation>setGroups: индекс вне диапазона</translation> + </message> + <message> + <source>setGroups: invalid count</source> + <translation>setGroups: неверное количество</translation> + </message> + <message> + <source>move: invalid from index</source> + <translation>move: неверный индекс from</translation> + </message> + <message> + <source>move: invalid to index</source> + <translation>move: неверный индекс to</translation> + </message> + <message> + <source>move: invalid count</source> + <translation>move: неверное количество</translation> + </message> + <message> + <source>move: from index out of range</source> + <translation>move: индекс from вне диапазона</translation> + </message> + <message> + <source>move: to index out of range</source> + <translation>move: индекс to вне диапазона</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQmlEngine</name> <message> <source>Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()</source> @@ -444,7 +555,7 @@ </message> <message> <source>SQL: can't create database, offline storage is disabled.</source> - <translation>SQL: нельзя создать базу данных - автономное хранилище отключено.</translation> + <translation>SQL: нельзя создать базу данных ― автономное хранилище отключено.</translation> </message> <message> <source>SQL: database version mismatch</source> @@ -459,7 +570,7 @@ </message> <message> <source>- %1 is not a namespace</source> - <translation>- %1 - некорректное пространство имён</translation> + <translation>- %1 ― некорректное пространство имён</translation> </message> <message> <source>- nested namespaces not allowed</source> @@ -486,6 +597,14 @@ <translation>не является типом</translation> </message> <message> + <source>plugin cannot be loaded for module "%1": %2</source> + <translation>не удалось загрузить плагин для модуля «%1»: %2</translation> + </message> + <message> + <source>module "%1" plugin "%2" not found</source> + <translation>модуль «%1» плагина «%2» не найден</translation> + </message> + <message> <source>"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"</source> <translation>«%1» версии %2.%3 определено более одного раза в модуле «%4»</translation> </message> @@ -494,6 +613,18 @@ <translation>модуль «%1» версии %2.%3 не установлен</translation> </message> <message> + <source>module "%1" is not installed</source> + <translation>модуль «%1» не установлен</translation> + </message> + <message> + <source>"%1": no such directory</source> + <translation>«%1»: каталог не существует</translation> + </message> + <message> + <source>import "%1" has no qmldir and no namespace</source> + <translation>каталог «%1» не содержит ни qmldir, ни namespace</translation> + </message> + <message> <source>File name case mismatch for "%1"</source> <translation>Регистр имени файла не соответствует «%1»</translation> </message> @@ -507,34 +638,78 @@ </message> <message> <source>Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.</source> - <translation>Модуль «%1» не содержит директивы определения модуля - он не может быть защищён от внешних регистраций.</translation> + <translation>Модуль «%1» не содержит директивы определения модуля ― он не может быть защищён от внешних регистраций.</translation> </message> </context> <context> - <name>QQmlImportsPrivate</name> + <name>QQmlListModel</name> <message> - <source>plugin cannot be loaded for module "%1": %2</source> - <translation>не удалось загрузить плагин для модуля «%1»: %2</translation> + <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty!</source> + <translation>не удалось включить динамические роли, так как эта модель не пуста!</translation> </message> <message> - <source>module "%1" plugin "%2" not found</source> - <translation>модуль «%1» плагина «%2» не найден</translation> + <source>unable to enable static roles as this model is not empty!</source> + <translation>не удалось включить статические роли, так как эта модель не пуста!</translation> </message> <message> - <source>module "%1" version %2.%3 is not installed</source> - <translation>модуль «%1» версии %2.%3 не установлен</translation> + <source>dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created</source> + <translation>установка динамической роли должна выполняться из основного потока перед созданием каких-либо рабочих сценариев</translation> </message> <message> - <source>module "%1" is not installed</source> - <translation>модуль «%1» не установлен</translation> + <source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source> + <translation>remove: индексы [%1 - %2] вне диапазона [0 - %3]</translation> </message> <message> - <source>"%1": no such directory</source> - <translation>«%1»: каталог не существует</translation> + <source>remove: incorrect number of arguments</source> + <translation>remove: недопустимое число аргументов</translation> </message> <message> - <source>import "%1" has no qmldir and no namespace</source> - <translation>каталог «%1» не содержит ни qmldir, ни namespace</translation> + <source>insert: index %1 out of range</source> + <translation>insert: индекс %1 вне диапазона</translation> + </message> + <message> + <source>insert: value is not an object</source> + <translation>insert: значение не является объектом</translation> + </message> + <message> + <source>move: out of range</source> + <translation>move: индекс вне диапазона</translation> + </message> + <message> + <source>append: value is not an object</source> + <translation>append: значение не является объектом</translation> + </message> + <message> + <source>set: value is not an object</source> + <translation>set: значение не является объектом</translation> + </message> + <message> + <source>set: index %1 out of range</source> + <translation>set: индекс %1 вне диапазона</translation> + </message> + <message> + <source>ListElement: cannot contain nested elements</source> + <translation>ListElement: не может содержать вложенные элементы</translation> + </message> + <message> + <source>ListElement: cannot use reserved "id" property</source> + <translation>ListElement: невозможно использовать зарезервированное свойство «id»</translation> + </message> + <message> + <source>ListElement: improperly specified %1</source> + <translation>ListElement: неправильно указан %1</translation> + </message> + <message> + <source>ListElement: improperly specified QT_TRANSLATE_NOOP</source> + <translation>ListElement: неправильно указан QT_TRANSLATE_NOOP</translation> + </message> + <message> + <source>ListElement: cannot use script for property value</source> + <translation>ListElement: невозможно использовать сценарий в качестве значения свойства</translation> + </message> + <message> + <source>ListModel: undefined property '%1'</source> + <translation>ListModel: неопределённое свойство «%1»</translation> </message> </context> <context> @@ -560,6 +735,26 @@ <translation>Некорректный флаг «%0» в регулярном выражении</translation> </message> <message> + <source>Stray newline in string literal</source> + <translation>Ненужный перевод строки в строковом литерале</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal hexadecimal escape sequence</source> + <translation>Недопустимая шестнадцатеричная esc-последовательность</translation> + </message> + <message> + <source>Octal escape sequences are not allowed</source> + <translation>Восьмеричные esc-последовательности недопустимы</translation> + </message> + <message> + <source>Decimal numbers can't start with '0'</source> + <translation>Десятичные числа не могут начинаться с «0»</translation> + </message> + <message> + <source>At least one hexadecimal digit is required after '0%1'</source> + <translation>Необходима минимум одна шестнадцатеричная цифра после «0%1»</translation> + </message> + <message> <source>Unterminated regular expression backslash sequence</source> <translation>Регулярное выражение содержит незавершённую экранированную последовательность</translation> </message> @@ -657,6 +852,17 @@ </message> </context> <context> + <name>QQmlPartsModel</name> + <message> + <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source> + <translation>Нельзя менять группу DelegateModel внутри onChanged</translation> + </message> + <message> + <source>Delegate component must be Package type.</source> + <translation>Компонент делегата должен быть типа Package.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQmlRewrite</name> <message> <source>Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.</source> @@ -668,13 +874,6 @@ </message> </context> <context> - <name>QQmlScriptBlob</name> - <message> - <source>Script %1 unavailable</source> - <translation>Сценарий %1 недоступен</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QQmlTypeLoader</name> <message> <source>Cannot update qmldir content for '%1'</source> @@ -698,7 +897,7 @@ </message> <message> <source>Unreported error adding script import to import database</source> - <translation type="unfinished">Несообщённая ошибка добавления импорта сценария в БД импорта</translation> + <translation>Несообщённая ошибка добавления импорта сценария в БД импорта</translation> </message> <message> <source>%1 %2</source> @@ -760,7 +959,7 @@ </message> <message> <source>Animation is an abstract class</source> - <translation>Animation - это абстрактный класс</translation> + <translation>Animation ― это абстрактный класс</translation> </message> </context> <context> @@ -839,7 +1038,7 @@ <name>QQuickApplication</name> <message> <source>Application is an abstract class</source> - <translation>Класс Application - абстрактный</translation> + <translation>Класс Application ― абстрактный</translation> </message> </context> <context> @@ -860,11 +1059,22 @@ <name>QQuickFlipable</name> <message> <source>front is a write-once property</source> - <translation>front - свойство для однократной записи</translation> + <translation>front ― свойство для однократной записи</translation> </message> <message> <source>back is a write-once property</source> - <translation>back - свойство для однократной записи</translation> + <translation>back ― свойство для однократной записи</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickItemView</name> + <message> + <source>ItemView is an abstract base class</source> + <translation>ItemView ― абстрактный базовый класс</translation> + </message> + <message> + <source>Delegate must be of Item type</source> + <translation>Делегат должен иметь тип Item</translation> </message> </context> <context> @@ -893,78 +1103,7 @@ </message> </context> <context> - <name>QQuickListModel</name> - <message> - <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty!</source> - <translation>не удалось включить динамические роли, так как эта модель не пуста!</translation> - </message> - <message> - <source>unable to enable static roles as this model is not empty!</source> - <translation>не удалось включить статические роли, так как эта модель не пуста!</translation> - </message> - <message> - <source>dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created</source> - <translation>установка динамической роли должна выполняться из основного потока перед созданием каких-либо рабочих сценариев</translation> - </message> - <message> - <source>remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]</source> - <translation>remove: индексы [%1 - %2] вне диапазона [0 - %3]</translation> - </message> - <message> - <source>remove: incorrect number of arguments</source> - <translation>remove: недопустимое число аргументов</translation> - </message> - <message> - <source>insert: index %1 out of range</source> - <translation>insert: индекс %1 вне диапазона</translation> - </message> - <message> - <source>insert: value is not an object</source> - <translation>insert: значение не является объектом</translation> - </message> - <message> - <source>move: out of range</source> - <translation>move: индекс вне диапазона</translation> - </message> - <message> - <source>append: value is not an object</source> - <translation>append: значение не является объектом</translation> - </message> - <message> - <source>set: value is not an object</source> - <translation>set: значение не является объектом</translation> - </message> - <message> - <source>set: index %1 out of range</source> - <translation>set: индекс %1 вне диапазона</translation> - </message> - <message> - <source>ListElement: cannot contain nested elements</source> - <translation>ListElement: не может содержать вложенные элементы</translation> - </message> - <message> - <source>ListElement: cannot use reserved "id" property</source> - <translation>ListElement: невозможно использовать зарезервированное свойство «id»</translation> - </message> - <message> - <source>ListElement: improperly specified %1</source> - <translation>ListElement: неправильно указан %1</translation> - </message> - <message> - <source>ListElement: improperly specified QT_TRANSLATE_NOOP</source> - <translation>ListElement: неправильно указан QT_TRANSLATE_NOOP</translation> - </message> - <message> - <source>ListElement: cannot use script for property value</source> - <translation>ListElement: невозможно использовать сценарий в качестве значения свойства</translation> - </message> - <message> - <source>ListModel: undefined property '%1'</source> - <translation>ListModel: неопределённое свойство «%1»</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QQuickLoaderPrivate</name> + <name>QQuickLoader</name> <message> <source>setSource: value is not an object</source> <translation>setSource: значение не является объектом</translation> @@ -1015,6 +1154,13 @@ </message> </context> <context> + <name>QQuickPathView</name> + <message> + <source>Delegate must be of Item type</source> + <translation>Делегат должен быть типа Item</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQuickPauseAnimation</name> <message> <source>Cannot set a duration of < 0</source> @@ -1071,6 +1217,13 @@ </message> </context> <context> + <name>QQuickRepeater</name> + <message> + <source>Delegate must be of Item type</source> + <translation>Делегат должен быть типа Item</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQuickShaderEffectMesh</name> <message> <source>Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.</source> @@ -1096,135 +1249,6 @@ </message> </context> <context> - <name>QQuickVisualDataGroup</name> - <message> - <source>Group names must start with a lower case letter</source> - <translation>Имена групп должны начинаться с маленькой буквы</translation> - </message> - <message> - <source>get: index out of range</source> - <translation>get: индекс вне диапазона</translation> - </message> - <message> - <source>insert: index out of range</source> - <translation>insert: индекс вне диапазона</translation> - </message> - <message> - <source>create: index out of range</source> - <translation>create: индекс вне диапазона</translation> - </message> - <message> - <source>resolve: from index out of range</source> - <translation>resolve: индекс from вне диапазона</translation> - </message> - <message> - <source>resolve: from index invalid</source> - <translation>resolve: неверен индекс from</translation> - </message> - <message> - <source>resolve: to index out of range</source> - <translation>resolve: индекс to вне диапазона</translation> - </message> - <message> - <source>resolve: to index invalid</source> - <translation>resolve: неверен индекс to</translation> - </message> - <message> - <source>resolve: from is not an unresolved item</source> - <translation type="unfinished">resolve: from не неразрешаемый элемент</translation> - </message> - <message> - <source>resolve: to is not a model item</source> - <translation>resolve: to не элемент модели</translation> - </message> - <message> - <source>remove: invalid index</source> - <translation>remove: некорректный индекс</translation> - </message> - <message> - <source>remove: index out of range</source> - <translation>remove: индекс вне диапазона</translation> - </message> - <message> - <source>remove: invalid count</source> - <translation type="unfinished">remove: некорректный count</translation> - </message> - <message> - <source>addGroups: index out of range</source> - <translation>addGroups: индекс вне диапазона</translation> - </message> - <message> - <source>addGroups: invalid count</source> - <translation type="unfinished">addGroups: некорректный count</translation> - </message> - <message> - <source>removeGroups: index out of range</source> - <translation>removeGroups: индекс вне диапазона</translation> - </message> - <message> - <source>removeGroups: invalid count</source> - <translation type="unfinished">removeGroups: некорректный count</translation> - </message> - <message> - <source>setGroups: index out of range</source> - <translation>setGroups: индекс вне диапазона</translation> - </message> - <message> - <source>setGroups: invalid count</source> - <translation type="unfinished">setGroups: некорректный count</translation> - </message> - <message> - <source>move: invalid from index</source> - <translation>move: некорректный индекс from</translation> - </message> - <message> - <source>move: invalid to index</source> - <translation>move: некорректный индекс to</translation> - </message> - <message> - <source>move: invalid count</source> - <translation type="unfinished">move: некорректный count</translation> - </message> - <message> - <source>move: from index out of range</source> - <translation>move: индекс from вне диапазона</translation> - </message> - <message> - <source>move: to index out of range</source> - <translation>move: индекс to вне диапазона</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QQuickVisualDataModel</name> - <message> - <source>The delegate of a VisualDataModel cannot be changed within onUpdated.</source> - <translation>Делегат VisualDataModel нельзя менять внутри onUpdated.</translation> - </message> - <message> - <source>The maximum number of supported VisualDataGroups is 8</source> - <translation>Поддерживается максимум 8 VisualDataGroups</translation> - </message> - <message> - <source>The group of a VisualDataModel cannot be changed within onChanged</source> - <translation>Нельзя менять группу VisualDataModel внутри onChanged</translation> - </message> - <message> - <source>Delegate component must be Item type.</source> - <translation>Компонента делегата должна быть типа Item.</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QQuickVisualPartsModel</name> - <message> - <source>The group of a VisualDataModel cannot be changed within onChanged</source> - <translation>Нельзя менять группу VisualDataModel внутри onChanged</translation> - </message> - <message> - <source>Delegate component must be Package type.</source> - <translation>Компонента делегата должен быть типа Package.</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QQuickXmlListModel</name> <message> <source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source> |