diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtdeclarative_ru.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtdeclarative_ru.ts | 162 |
1 files changed, 104 insertions, 58 deletions
diff --git a/translations/qtdeclarative_ru.ts b/translations/qtdeclarative_ru.ts index 1c05340..b02cd90 100644 --- a/translations/qtdeclarative_ru.ts +++ b/translations/qtdeclarative_ru.ts @@ -4,18 +4,6 @@ <context> <name>Object</name> <message> - <source>Duplicate method name</source> - <translation>Дублирование имени метода</translation> - </message> - <message> - <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation>Имена методов не могут начинаться с заглавной буквы</translation> - </message> - <message> - <source>Illegal method name</source> - <translation>Недопустимое имя метода</translation> - </message> - <message> <source>Duplicate scoped enum name</source> <translation>Дублирование имени перечисления</translation> </message> @@ -56,6 +44,13 @@ </message> </context> <context> + <name>QQmlAbstractDelegateComponent</name> + <message> + <source>Cannot create instance of abstract class AbstractDelegateComponent.</source> + <translation>Нельзя создавать экземпляры абстрактного класса AbstractDelegateComponent.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQmlAnonymousComponentResolver</name> <message> <source>Component objects cannot declare new functions.</source> @@ -149,6 +144,18 @@ <translation>Некорректная спецификация идентификатора компонента</translation> </message> <message> + <source>Duplicate method name</source> + <translation>Дублирование имени метода</translation> + </message> + <message> + <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation>Имена методов не могут начинаться с заглавной буквы</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal method name</source> + <translation>Недопустимое имя метода</translation> + </message> + <message> <source>Invalid empty ID</source> <translation>Пустой идентификатор недопустим</translation> </message> @@ -188,8 +195,8 @@ <translation>createObject: значение не является объектом</translation> </message> <message> - <source>Object destroyed during incubation</source> - <translation>Объект уничтожен во время инкубации</translation> + <source>Object or context destroyed during incubation</source> + <translation>Объект или контекст уничтожен во время инкубации</translation> </message> </context> <context> @@ -210,6 +217,14 @@ <source>Connections: script expected</source> <translation>Подключения: ожидается сценарий</translation> </message> + <message> + <source>Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... }</source> + <translation>Явное определение свойств onFoo в Connections устарело. Используйте следующую форму: function onFoo(<параметры>) { ... }</translation> + </message> + <message> + <source>Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.</source> + <translation>Функция «%1» устарела в элементе Connections. Вероятно, он предназначен для обработки сигналов, но ни один из сигналов цели не соответствует имени.</translation> + </message> </context> <context> <name>QQmlDebugServerImpl</name> @@ -294,6 +309,10 @@ <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source> <translation>Нельзя менять группу DelegateModel внутри onChanged</translation> </message> + <message> + <source>The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.</source> + <translation>Делегаты DelegateModel нельзя менять внутри onUpdated.</translation> + </message> </context> <context> <name>QQmlDelegateModelGroup</name> @@ -401,6 +420,10 @@ <translation>Нельзя создать локаль. Используйте Qt.locale()</translation> </message> <message> + <source>Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()</source> + <translation>Нельзя создать локаль. Используйте Qt.locale()</translation> + </message> + <message> <source>There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.</source> <translation>Ещё «%1» элементов будет создано в процессе при уничтожении движка.</translation> </message> @@ -691,6 +714,10 @@ <translation>Некорректный флаг «%0» в регулярном выражении</translation> </message> <message> + <source>Unexpected token '.'</source> + <translation>Неожиданный символ «.»</translation> + </message> + <message> <source>Stray newline in string literal</source> <translation>Ненужный перевод строки в строковом литерале</translation> </message> @@ -707,6 +734,14 @@ <translation>Восьмеричные esc-последовательности недопустимы</translation> </message> <message> + <source>At least one octal digit is required after '0%1'</source> + <translation>Необходима минимум одна восьмеричная цифра после «0%1»</translation> + </message> + <message> + <source>At least one binary digit is required after '0%1'</source> + <translation>Необходима минимум одна двоичная цифра после «0%1»</translation> + </message> + <message> <source>Decimal numbers can't start with '0'</source> <translation>Десятичные числа не могут начинаться с «0»</translation> </message> @@ -727,14 +762,6 @@ <translation>Синтаксическая ошибка</translation> </message> <message> - <source>Unexpected token `%1'</source> - <translation>Неожиданный символ «%1»</translation> - </message> - <message> - <source>Expected token `%1'</source> - <translation>Ожидается символ «%1»</translation> - </message> - <message> <source>Unexpected object definition</source> <translation>Неожиданное определение объекта</translation> </message> @@ -791,6 +818,14 @@ <translation>Импортируемый файл должен быть сценарием</translation> </message> <message> + <source>Module import requires a minor version (missing dot)</source> + <translation>При подключении модулей необходимо указывать минорную версию (отсутствует точка)</translation> + </message> + <message> + <source>Module import requires a minor version (missing number)</source> + <translation>При подключении модулей необходимо указывать минорную версию (отсутствует число)</translation> + </message> + <message> <source>File import requires a qualifier</source> <translation>Импортирование файла требует квалификатор</translation> </message> @@ -861,6 +896,10 @@ <translation>Некорректный тип свойства</translation> </message> <message> + <source>Cyclic alias</source> + <translation>Зацикленный псевдоним</translation> + </message> + <message> <source>Invalid alias target</source> <translation>Неверная цель псевдонима</translation> </message> @@ -916,6 +955,14 @@ <translation>Некорректный доступ к сгруппированному свойству</translation> </message> <message> + <source>Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".</source> + <translation>Неверный доступ к групповому свойству: свойство «%1» примитивного типа «%2».</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type</source> + <translation>Неверный доступ к групповому свойству: свойство «%1» типа «%2», не являющегося значением</translation> + </message> + <message> <source>Cannot assign to non-existent default property</source> <translation>Невозможно назначить несуществующему свойству по умолчанию</translation> </message> @@ -936,6 +983,10 @@ <translation>Некорректное присваивание свойства: неизвестное перечисление</translation> </message> <message> + <source> - Assigning null to incompatible properties in QML is deprecated. This will become a compile error in future versions of Qt.</source> + <translation> - Присваивание null несовместимым свойствам в QML устарело. Оно станет ошибкой компиляции в будущих версиях Qt.</translation> + </message> + <message> <source>Invalid property assignment: string expected</source> <translation>Некорректное присваивание свойства: требуется значение типа «string»</translation> </message> @@ -1045,19 +1096,31 @@ </message> <message> <source>Cannot assign object to list property "%1"</source> - <translation>Невозможно назначить объект свойству «%1» списка</translation> + <translation>Невозможно присвоить объект свойству «%1» списка</translation> </message> <message> - <source>Unexpected object assignment</source> - <translation>Неожиданное назначение объекта</translation> + <source>Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"</source> + <translation>Невозможно присвоить значение типа «%1» свойству «%2», требуется «%3»</translation> </message> <message> - <source>Invalid property assignment: script expected</source> - <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается сценарий</translation> + <source>Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object</source> + <translation>Невозможно присвоить значение типа «%1» свойству «%2», требуется объект</translation> </message> <message> - <source>Cannot assign object to property</source> - <translation>Невозможно назначить объект свойству</translation> + <source>Cannot assign to property of unknown type "%1".</source> + <translation>Невозможно присвоить свойству неизвестного типа «%1».</translation> + </message> + <message> + <source>Unexpected object assignment for property "%1"</source> + <translation>Неожиданное присваивание объекта для свойства «%1»</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.</source> + <translation>Нельзя назначить объект типа «%1» свойству типа «%2», так как тип первого не совпадает со вторым и не является его производным.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid property assignment: script expected</source> + <translation>Некорректное присваивание свойства: ожидается сценарий</translation> </message> </context> <context> @@ -1438,6 +1501,14 @@ <translation>PointerEvent доступен только, как параметр ряда сигналов PointerHandler</translation> </message> <message> + <source>PointerMouseEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler</source> + <translation>PointerMouseEvent доступен только как параметр нескольких сигналов в PointerHandler</translation> + </message> + <message> + <source>PointerTouchEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler</source> + <translation>PointerTouchEvent доступен только как параметр нескольких сигналов в PointerHandler</translation> + </message> + <message> <source>EventPoint is only available as a member of PointerEvent</source> <translation>EventPoint доступен только, как член PointerEvent</translation> </message> @@ -1450,13 +1521,13 @@ <translation>PointerDevice доступен только, как свойство PointerEvent</translation> </message> <message> - <source>PointingDeviceUniqueId is only available as a property of PointerEvent</source> - <translation>PointingDeviceUniqueId доступен только, как свойство PointerEvent</translation> - </message> - <message> <source>PointerHandler is an abstract base class</source> <translation>PointerHandler — абстрактный базовый класс</translation> </message> + <message> + <source>ImageBase is an abstract base class</source> + <translation>ImageBase ― это абстрактный класс</translation> + </message> </context> <context> <name>QQuickPropertyAnimation</name> @@ -1557,31 +1628,6 @@ Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, ma </message> </context> <context> - <name>QQuickXmlListModel</name> - <message> - <source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source> - <translation>«%1» повторяет имя предыдущей роли и будет отключено.</translation> - </message> - <message> - <source>invalid query: "%1"</source> - <translation>Некорректный запрос: «%1»</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QQuickXmlListModelRole</name> - <message> - <source>An XmlRole query must not start with '/'</source> - <translation>Запрос XmlRole не должен начинаться с «/»</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QQuickXmlRoleList</name> - <message> - <source>An XmlListModel query must start with '/' or "//"</source> - <translation>Запрос XmlListModel должен начинаться с «/» или «//»</translation> - </message> -</context> -<context> <name>SignalHandlerConverter</name> <message> <source>Non-existent attached object</source> |