diff options
Diffstat (limited to 'translations/qtdeclarative_ko.ts')
| -rw-r--r-- | translations/qtdeclarative_ko.ts | 239 |
1 files changed, 205 insertions, 34 deletions
diff --git a/translations/qtdeclarative_ko.ts b/translations/qtdeclarative_ko.ts index b777fa9..655bcbc 100644 --- a/translations/qtdeclarative_ko.ts +++ b/translations/qtdeclarative_ko.ts @@ -1,19 +1,23 @@ <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> <!DOCTYPE TS> -<TS version="2.0" language="ko"> +<TS version="2.1" language="ko"> <context> <name>Object</name> <message> <source>Duplicate method name</source> - <translation>중복된 메서드 이름</translation> + <translation type="vanished">중복된 메서드 이름</translation> </message> <message> <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> - <translation>메서드 이름은 대문자로 시작할 수 없음</translation> + <translation type="vanished">메서드 이름은 대문자로 시작할 수 없음</translation> </message> <message> <source>Illegal method name</source> - <translation>잘못된 메서드 이름</translation> + <translation type="vanished">잘못된 메서드 이름</translation> + </message> + <message> + <source>Duplicate scoped enum name</source> + <translation>잘못된 범위 한정 열거형 이름</translation> </message> <message> <source>Duplicate signal name</source> @@ -52,6 +56,13 @@ </message> </context> <context> + <name>QQmlAbstractDelegateComponent</name> + <message> + <source>Cannot create instance of abstract class AbstractDelegateComponent.</source> + <translation>추상 클래스 AbstractDelegateComponent의 인스턴스를 만들 수 없습니다.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQmlAnonymousComponentResolver</name> <message> <source>Component objects cannot declare new functions.</source> @@ -95,7 +106,7 @@ </message> <message> <source>Invalid alias location</source> - <translation>잘못된 별명 위치</translation> + <translation type="vanished">잘못된 별명 위치</translation> </message> </context> <context> @@ -133,6 +144,34 @@ <translation>잘못된 속성 이름</translation> </message> <message> + <source>Duplicate method name</source> + <translation>중복된 메서드 이름</translation> + </message> + <message> + <source>Method names cannot begin with an upper case letter</source> + <translation>메서드 이름은 대문자로 시작할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Illegal method name</source> + <translation>잘못된 메서드 이름</translation> + </message> + <message> + <source>Scoped enum names must begin with an upper case letter</source> + <translation>범위 한정 열거형 이름은 대문자로 시작해야 함</translation> + </message> + <message> + <source>Enum names must begin with an upper case letter</source> + <translation>열거형 이름은 대문자로 시작해야 함</translation> + </message> + <message> + <source>Enum value must be an integer</source> + <translation>열거형 값은 정수여야 함</translation> + </message> + <message> + <source>Enum value out of range</source> + <translation>열거형 값이 범위를 벗어남</translation> + </message> + <message> <source>Invalid component id specification</source> <translation>잘못된 컴포넌트 id 지정</translation> </message> @@ -173,7 +212,11 @@ </message> <message> <source>Object destroyed during incubation</source> - <translation>객체를 만드는 중 파괴됨</translation> + <translation type="vanished">객체를 만드는 중 파괴됨</translation> + </message> + <message> + <source>Object or context destroyed during incubation</source> + <translation>객체나 콘텍스트를 만드는 중 파괴됨</translation> </message> </context> <context> @@ -278,6 +321,10 @@ <source>The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged</source> <translation>onChanged 내에서 DelegateModel의 그룹을 변경할 수 없습니다</translation> </message> + <message> + <source>The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.</source> + <translation>onUpdated 내에서 DelegateModel의 대리자를 변경할 수 없습니다.</translation> + </message> </context> <context> <name>QQmlDelegateModelGroup</name> @@ -413,6 +460,10 @@ <translation>SQL: 데이터베이스를 만들 수 없음, 오프라인 저장소가 비활성화되었습니다.</translation> </message> <message> + <source>LocalStorage: can't create path %1</source> + <translation>LocalStorage: 경로 %1을(를) 만들 수 없음</translation> + </message> + <message> <source>SQL: database version mismatch</source> <translation>SQL: 데이터베이스 버전 불일치</translation> </message> @@ -488,7 +539,7 @@ </message> <message> <source>library loading is disabled</source> - <translation>라이브러리 불러오기가 비활성화됨</translation> + <translation type="vanished">라이브러리 불러오기가 비활성화됨</translation> </message> <message> <source>"%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"</source> @@ -535,11 +586,19 @@ <name>QQmlListModel</name> <message> <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty!</source> - <translation>모델이 비어 있지 않아서 동적 역할을 사용할 수 없습니다!</translation> + <translation type="vanished">모델이 비어 있지 않아서 동적 역할을 사용할 수 없습니다!</translation> </message> <message> <source>unable to enable static roles as this model is not empty!</source> - <translation>모델이 비어 있지 않아서 정적 역할을 사용할 수 없습니다!</translation> + <translation type="vanished">모델이 비어 있지 않아서 정적 역할을 사용할 수 없습니다!</translation> + </message> + <message> + <source>unable to enable dynamic roles as this model is not empty</source> + <translation>모델이 비어 있지 않아서 동적 역할을 사용할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>unable to enable static roles as this model is not empty</source> + <translation>모델이 비어 있지 않아서 정적 역할을 사용할 수 없음</translation> </message> <message> <source>dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created</source> @@ -743,6 +802,14 @@ <translation>잘못된 유니코드 탈출 시퀀스</translation> </message> <message> + <source>Unexpected token '.'</source> + <translation>예상하지 못한 토큰 '.'</translation> + </message> + <message> + <source>End of file reached at escape sequence</source> + <translation>탈출 시퀀스에서 파일의 끝에 도달함</translation> + </message> + <message> <source>Illegal hexadecimal escape sequence</source> <translation>잘못된 16진 탈출 시퀀스</translation> </message> @@ -755,6 +822,14 @@ <translation>줄 끝에서 닫히지 않은 문자열</translation> </message> <message> + <source>At least one octal digit is required after '0%1'</source> + <translation>'0%1' 다음에 최소 1개의 8진 숫자가 필요함</translation> + </message> + <message> + <source>At least one binary digit is required after '0%1'</source> + <translation>'0%1' 다음에 최소 1개의 2진 숫자가 필요함</translation> + </message> + <message> <source>Decimal numbers can't start with '0'</source> <translation>10진 숫자가 '0'으로 시작할 수 없음</translation> </message> @@ -784,11 +859,11 @@ </message> <message> <source>Unexpected token `%1'</source> - <translation>예상하지 못한 토큰 '%1'</translation> + <translation type="vanished">예상하지 못한 토큰 '%1'</translation> </message> <message> <source>Expected token `%1'</source> - <translation>토큰 '%1'이(가) 필요함</translation> + <translation type="vanished">토큰 '%1'이(가) 필요함</translation> </message> </context> <context> @@ -806,39 +881,39 @@ <name>QQmlPropertyCacheCreator</name> <message> <source>Fully dynamic types cannot declare new properties.</source> - <translation>완전 동적 형식에서는 새로운 속성을 선언할 수 없습니다.</translation> + <translation type="vanished">완전 동적 형식에서는 새로운 속성을 선언할 수 없습니다.</translation> </message> <message> <source>Fully dynamic types cannot declare new signals.</source> - <translation>완전 동적 형식에서는 새로운 시그널을 선언할 수 없습니다.</translation> + <translation type="vanished">완전 동적 형식에서는 새로운 시그널을 선언할 수 없습니다.</translation> </message> <message> <source>Fully Dynamic types cannot declare new functions.</source> - <translation>완전 동적 형식에서는 새로운 함수를 선언할 수 없습니다.</translation> + <translation type="vanished">완전 동적 형식에서는 새로운 함수를 선언할 수 없습니다.</translation> </message> <message> <source>Non-existent attached object</source> - <translation>존재하지 않는 첨부된 개체</translation> + <translation type="vanished">존재하지 않는 첨부된 개체</translation> </message> <message> <source>Cannot override FINAL property</source> - <translation>FINAL 속성을 재정의할 수 없음</translation> + <translation type="vanished">FINAL 속성을 재정의할 수 없음</translation> </message> <message> <source>Invalid signal parameter type: %1</source> - <translation>잘못된 시그널 인자 종류: %1</translation> + <translation type="vanished">잘못된 시그널 인자 종류: %1</translation> </message> <message> <source>Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> - <translation>중복된 시그널 이름: 속성 변경 시그널이나 상위 클래스의 시그널을 잘못 재정의함</translation> + <translation type="vanished">중복된 시그널 이름: 속성 변경 시그널이나 상위 클래스의 시그널을 잘못 재정의함</translation> </message> <message> <source>Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal</source> - <translation>중복된 메서드 이름: 속성 변경 시그널이나 상위 클래스의 시그널을 잘못 재정의함</translation> + <translation type="vanished">중복된 메서드 이름: 속성 변경 시그널이나 상위 클래스의 시그널을 잘못 재정의함</translation> </message> <message> <source>Invalid property type</source> - <translation>잘못된 속성 형식</translation> + <translation type="vanished">잘못된 속성 형식</translation> </message> </context> <context> @@ -879,6 +954,10 @@ <source>Invalid property type</source> <translation>잘못된 속성 형식</translation> </message> + <message> + <source>Invalid alias target</source> + <translation>잘못된 별명 대상</translation> + </message> </context> <context> <name>QQmlPropertyValidator</name> @@ -931,6 +1010,10 @@ <translation>잘못된 그룹 속성 접근</translation> </message> <message> + <source>Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type</source> + <translation>잘못된 그룹 속성 접근: 속성 "%1"(형식 "%2")은(는) 값 형식이 아님</translation> + </message> + <message> <source>Cannot assign to non-existent default property</source> <translation>존재하지 않는 기본 속성에 할당할 수 없음</translation> </message> @@ -939,6 +1022,10 @@ <translation>존재하지 않는 속성 "%1"에 할당할 수 없음</translation> </message> <message> + <source>Invalid use of id property with a value type</source> + <translation>id 속성의 값 형식을 잘못 사용함</translation> + </message> + <message> <source>Cannot assign primitives to lists</source> <translation>원시 타입을 목록에 할당할 수 없음</translation> </message> @@ -1059,12 +1146,20 @@ <translation>객체를 목록 속성 "%1"에 할당할 수 없음</translation> </message> <message> + <source>Unexpected object assignment for property "%1"</source> + <translation>속성 "%1"에 대한 예상하지 못한 객체 대입</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.</source> + <translation>형식이 동일하지 않거나 하위 클래스가 아니기 때문에 형식이 "%1"인 객체를 형식이 "%2"인 속성에 할당할 수 없음</translation> + </message> + <message> <source>Cannot assign object to list</source> - <translation>개체를 목록에 할당할 수 없음</translation> + <translation type="vanished">개체를 목록에 할당할 수 없음</translation> </message> <message> <source>Unexpected object assignment</source> - <translation>예상하지 못한 객체 할당</translation> + <translation type="vanished">예상하지 못한 객체 할당</translation> </message> <message> <source>Invalid property assignment: script expected</source> @@ -1072,7 +1167,7 @@ </message> <message> <source>Cannot assign object to property</source> - <translation>객체를 속성에 할당할 수 없음</translation> + <translation type="vanished">객체를 속성에 할당할 수 없음</translation> </message> </context> <context> @@ -1090,11 +1185,11 @@ <name>QQmlTypeCompiler</name> <message> <source>Composite Singleton Type %1 is not creatable.</source> - <translation>복합 싱글톤 형식 %1을(를) 만들 수 없습니다.</translation> + <translation type="vanished">복합 싱글톤 형식 %1을(를) 만들 수 없습니다.</translation> </message> <message> <source>Element is not creatable.</source> - <translation>원소를 만들 수 없습니다.</translation> + <translation type="vanished">원소를 만들 수 없습니다.</translation> </message> </context> <context> @@ -1135,6 +1230,18 @@ <translation>qmldir 내에서 싱글톤으로 선언하지만 형식 %1에서 pragma Singleton을 찾을 수 없습니다.</translation> </message> <message> + <source>File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile</source> + <translation>이전에 파일이 호환되지 않는 Qt로 컴파일되었고 원본 파일을 찾을 수 없습니다. 다시 컴파일하십시오</translation> + </message> + <message> + <source>No such file or directory</source> + <translation>그러한 파일이나 디렉터리가 없음</translation> + </message> + <message> + <source>File is empty</source> + <translation>파일이 비어 있음</translation> + </message> + <message> <source>module "%1" is not installed</source> <translation>모듈 "%1"이(가) 설치되지 않았음</translation> </message> @@ -1264,6 +1371,13 @@ </message> </context> <context> + <name>QQuickDragHandler</name> + <message> + <source>DragAxis is only available as a grouped property of DragHandler</source> + <translation>DragAxis는 DragHandler의 그룹된 속성을 통해서만 사용할 수 있음</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQuickEnterKeyAttached</name> <message> <source>EnterKey attached property only works with Items</source> @@ -1321,7 +1435,7 @@ <name>QQuickLayoutMirroringAttached</name> <message> <source>LayoutDirection attached property only works with Items</source> - <translation>연결된 속성 LayoutDirection은 Item에서만 동작함</translation> + <translation type="vanished">연결된 속성 LayoutDirection은 Item에서만 동작함</translation> </message> <message> <source>LayoutMirroring is only available via attached properties</source> @@ -1342,6 +1456,10 @@ <context> <name>QQuickMouseEvent</name> <message> + <source>GestureEvent is only available in the context of handling the gestureStarted signal from MultiPointTouchArea</source> + <translation>GestureEvent는 MultiPointTouchArea에서 생성된 gestureStarted 시그널 처리 콘텍스트에서만 사용할 수 있음</translation> + </message> + <message> <source>MouseEvent is only available within handlers in MouseArea</source> <translation>MouseEvent는 MouseArea의 핸들러에서만 사용할 수 있음</translation> </message> @@ -1430,12 +1548,47 @@ <translation>공급자에서 텍스처를 가져올 수 없음: %1</translation> </message> <message> + <source>Error decoding: %1</source> + <translation>디코딩 오류: %1</translation> + </message> + <message> <source>Cannot open: %1</source> <translation>다음을 열 수 없음: %1</translation> </message> <message> <source>Invalid image data: %1</source> - <translation>잘못된 그림 데이터: %1</translation> + <translation type="vanished">잘못된 그림 데이터: %1</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>QQuickPointerHandler</name> + <message> + <source>PointerEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler</source> + <translation>PointerEvent는 PointerHandler의 시그널 인자로만 사용할 수 있음</translation> + </message> + <message> + <source>PointerMouseEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler</source> + <translation>PointerMouseEvent는 PointerHandler의 시그널 인자로만 사용할 수 있음</translation> + </message> + <message> + <source>PointerTouchEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler</source> + <translation>PointerTouchEvent는 PointerHandler의 시그널 인자로만 사용할 수 있음</translation> + </message> + <message> + <source>EventPoint is only available as a member of PointerEvent</source> + <translation>EventPoint는 PointerEvent의 구성원으로만 사용할 수 있음</translation> + </message> + <message> + <source>EventTouchPoint is only available as a member of PointerEvent</source> + <translation>EventTouchPoint는 PointerEvent의 구성원으로만 사용할 수 있음</translation> + </message> + <message> + <source>PointerDevice is only available as a property of PointerEvent</source> + <translation>PointerDevice는 PointerEvent의 속성으로만 사용할 수 있음</translation> + </message> + <message> + <source>PointerHandler is an abstract base class</source> + <translation>PointerHandler는 추상 기반 클래스임</translation> </message> </context> <context> @@ -1475,6 +1628,13 @@ </message> </context> <context> + <name>QQuickShapeGradient</name> + <message> + <source>ShapeGradient is an abstract base class</source> + <translation>ShapeGradient는 추상 기반 클래스임</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQuickTextUtil</name> <message> <source>%1 does not support loading non-visual cursor delegates.</source> @@ -1486,6 +1646,13 @@ </message> </context> <context> + <name>QQuickTouchPoint</name> + <message> + <source>PointingDeviceUniqueId is only available via read-only properties</source> + <translation>PointingDeviceUniqueId는 읽기 전용 속성으로만 사용할 수 있음</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QQuickViewTransitionAttached</name> <message> <source>ViewTransition is only available via attached properties</source> @@ -1500,7 +1667,7 @@ This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installe Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.</source> <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format, ANGLE %3, %4 library names</extracomment> - <translation>형식 %2에 대한 %1 컨텍스트를 생성할 수 없습니다. + <translation>형식 %2에 대한 %1 콘텍스트를 생성할 수 없습니다. 필요한 그래픽 드라이버가 설치되어 있지 않을 수도 있습니다. OpenGL 2.0 이상을 지원하는 드라이버를 설치하시거나, 해당 드라이버를 사용할 수 없다면 실행 파일이 있는 디렉터리나 PATH에 있는 디렉터리에 ANGLE OpenGL ES 2.0 에뮬레이션 라이브러리(%3, %4, d3dcompiler_*.dll)를 설치하십시오.</translation> @@ -1508,7 +1675,7 @@ OpenGL 2.0 이상을 지원하는 드라이버를 설치하시거나, 해당 드 <message> <source>Failed to create %1 context for format %2</source> <extracomment>%1 Context type (Open GL, EGL), %2 format specification</extracomment> - <translation>형식 %2에 대한 %1 컨텍스트를 생성할 수 없음</translation> + <translation>형식 %2에 대한 %1 콘텍스트를 생성할 수 없음</translation> </message> </context> <context> @@ -1526,25 +1693,25 @@ OpenGL 2.0 이상을 지원하는 드라이버를 설치하시거나, 해당 드 <name>QQuickXmlListModel</name> <message> <source>"%1" duplicates a previous role name and will be disabled.</source> - <translation>"%1"이(가) 이전 역할 이름과 중복되므로 비활성화될 것입니다.</translation> + <translation type="vanished">"%1"이(가) 이전 역할 이름과 중복되므로 비활성화될 것입니다.</translation> </message> <message> <source>invalid query: "%1"</source> - <translation>잘못된 쿼리: "%1"</translation> + <translation type="vanished">잘못된 쿼리: "%1"</translation> </message> </context> <context> <name>QQuickXmlListModelRole</name> <message> <source>An XmlRole query must not start with '/'</source> - <translation>XmlRole 쿼리는 '/'로 시작하면 안 됨</translation> + <translation type="vanished">XmlRole 쿼리는 '/'로 시작하면 안 됨</translation> </message> </context> <context> <name>QQuickXmlRoleList</name> <message> <source>An XmlListModel query must start with '/' or "//"</source> - <translation>XmlListModel 쿼리는 '/'나 '//'로 시작해야 함</translation> + <translation type="vanished">XmlListModel 쿼리는 '/'나 '//'로 시작해야 함</translation> </message> </context> <context> @@ -1601,7 +1768,11 @@ OpenGL 2.0 이상을 지원하는 드라이버를 설치하시거나, 해당 드 </message> <message> <source>Cannot install %1 '%2' into unregistered namespace '%3'</source> - <translation>등록되지 않은 네임스페이스 '%3'에 %1 '%2'을(를) 설치할 수 없음</translation> + <translation type="vanished">등록되지 않은 네임스페이스 '%3'에 %1 '%2'을(를) 설치할 수 없음</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter</source> + <translation>잘못된 QML %1 이름 "%2". 형식 이름은 대문자로 시작해야 함</translation> </message> <message> <source>Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'</source> |