diff options
Diffstat (limited to 'translations/designer_pl.ts')
| -rw-r--r-- | translations/designer_pl.ts | 216 |
1 files changed, 113 insertions, 103 deletions
diff --git a/translations/designer_pl.ts b/translations/designer_pl.ts index 3aa1e27..b8c22c8 100644 --- a/translations/designer_pl.ts +++ b/translations/designer_pl.ts @@ -156,7 +156,7 @@ </message> <message> <source>Remove Fonts</source> - <translation>Unuń czcionki</translation> + <translation>Usuń czcionki</translation> </message> <message> <source>Would you like to remove all fonts?</source> @@ -178,7 +178,7 @@ <name>AssistantClient</name> <message> <source>Unable to send request: Assistant is not responding.</source> - <translation>Nie można wysłac komendy. Asystent nie odpowiada.</translation> + <translation>Nie można wysłać komendy. Asystent nie odpowiada.</translation> </message> <message> <source>The binary '%1' does not exist.</source> @@ -533,8 +533,8 @@ <source>Changed '%1' of %n objects</source> <translation> <numerusform>Zmieniono '%1' w %n obiekcie</numerusform> - <numerusform>Zmieniono '%1' w %n obiekach</numerusform> - <numerusform>Zmieniono '%1' w %n obiekach</numerusform> + <numerusform>Zmieniono '%1' w %n obiektach</numerusform> + <numerusform>Zmieniono '%1' w %n obiektach</numerusform> </translation> </message> <message> @@ -545,8 +545,8 @@ <source>Reset '%1' of %n objects</source> <translation> <numerusform>Przywrócono domyślną wartość '%1' w '%n' obiekcie</numerusform> - <numerusform>Przywrócono domyślne wartości '%1' w '%n' obiekach</numerusform> - <numerusform>Przywrócono domyślne wartości '%1' w '%n' obiekach</numerusform> + <numerusform>Przywrócono domyślne wartości '%1' w '%n' obiektach</numerusform> + <numerusform>Przywrócono domyślne wartości '%1' w '%n' obiektach</numerusform> </translation> </message> <message> @@ -821,7 +821,7 @@ <message> <source>Invalid stretch value for '%1': '%2'</source> <extracomment>Parsing layout stretch values</extracomment> - <translation>Niepoprawna wartość rozciągniecia dla '%1': '%2'</translation> + <translation>Niepoprawna wartość rozciągnięcia dla '%1': '%2'</translation> </message> <message> <source>Invalid minimum size for '%1': '%2'</source> @@ -853,6 +853,22 @@ <source>Default Grid</source> <translation>Domyślna siatka</translation> </message> + <message> + <source>Object Naming Convention</source> + <translation>Konwencja nazywania obiektów</translation> + </message> + <message> + <source>Naming convention used for generating action object names from their text</source> + <translation>Konwencja używana do generowania nazw akcji na podstawie ich teksu</translation> + </message> + <message> + <source>Camel Case</source> + <translation>CamelCase</translation> + </message> + <message> + <source>Underscore</source> + <translation>Znaki podkreślenia</translation> + </message> </context> <context> <name>FormLayoutRowDialog</name> @@ -862,7 +878,7 @@ </message> <message> <source>&Label text:</source> - <translation>Text &etykiety:</translation> + <translation>Tekst &etykiety:</translation> </message> <message> <source>Field &type:</source> @@ -950,9 +966,81 @@ <context> <name>IconSelector</name> <message> + <source>The pixmap file '%1' cannot be read.</source> + <translation>Nie można odczytać pliku z pixmapą %1.</translation> + </message> + <message> + <source>The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2</source> + <translation>Plik '%1' nie jest poprawnym plikiem z pixmapą: %2</translation> + </message> + <message> + <source>The file '%1' could not be read: %2</source> + <translation>Nie można odczytać pliku "%1", %2</translation> + </message> + <message> <source>All Pixmaps (</source> <translation>Wszystkie pixmapy (</translation> </message> + <message> + <source>Choose a Pixmap</source> + <translation>Wybierz pixmapę</translation> + </message> + <message> + <source>Pixmap Read Error</source> + <translation>Błąd odczytu pixmapy</translation> + </message> + <message> + <source>...</source> + <translation>...</translation> + </message> + <message> + <source>Normal Off</source> + <translation>Normalny wyciśnięty</translation> + </message> + <message> + <source>Normal On</source> + <translation>Normalny wciśnięty</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled Off</source> + <translation>Wyłączony wyciśnięty</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled On</source> + <translation>Wyłączony wciśnięty</translation> + </message> + <message> + <source>Active Off</source> + <translation>Aktywny wyciśnięty</translation> + </message> + <message> + <source>Active On</source> + <translation>Aktywny wciśnięty</translation> + </message> + <message> + <source>Selected Off</source> + <translation>Zaznaczony wyciśnięty</translation> + </message> + <message> + <source>Selected On</source> + <translation>Zaznaczony wciśnięty</translation> + </message> + <message> + <source>Choose Resource...</source> + <translation>Wybierz zasób...</translation> + </message> + <message> + <source>Choose File...</source> + <translation>Wybierz plik...</translation> + </message> + <message> + <source>Reset</source> + <translation>Przywróć</translation> + </message> + <message> + <source>Reset All</source> + <translation>Przywróć wszystkie</translation> + </message> </context> <context> <name>ItemPropertyBrowser</name> @@ -3154,8 +3242,12 @@ Czy chcesz nadpisać szablon?</translation> <context> <name>WidgetDataBase</name> <message> + <source>A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.</source> + <translation>Znaleziono wtyczkę widżetu, którego nazwa klasy (%1) odpowiada istniejącej już klasie.</translation> + </message> + <message> <source>The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.</source> - <translation>Plik zawiera własny widżet '%1' którego klasa bazowa (%2) różni się od bieżącego elementu w bazie danych z widżetami (%3). Baza danych z widżetami została niezmieniona.</translation> + <translation>Plik zawiera własny widżet '%1' którego klasa bazowa (%2) różni się od bieżącego elementu w bazie danych z widżetami (%3). Baza danych z widżetami pozostała niezmieniona.</translation> </message> </context> <context> @@ -4008,7 +4100,7 @@ Czy chcesz nadpisać szablon?</translation> </message> <message> <source>Preview current form</source> - <translation>Podgląd bierzącego formularza</translation> + <translation>Podgląd bieżącego formularza</translation> </message> <message> <source>Form &Settings...</source> @@ -4105,81 +4197,6 @@ Czy chcesz nadpisać szablon?</translation> </message> </context> <context> - <name>qdesigner_internal::IconSelector</name> - <message> - <source>The pixmap file '%1' cannot be read.</source> - <translation>Nie można odczytać pliku z pixmapą %1.</translation> - </message> - <message> - <source>The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2</source> - <translation>Plik '%1' nie wygląda na poprawny plik z pixmapą: %2</translation> - </message> - <message> - <source>The file '%1' could not be read: %2</source> - <translation>Nie można odczytać pliku "%1", %2</translation> - </message> - <message> - <source>Pixmap Read Error</source> - <translation>Błąd przy odczycie pixmapy</translation> - </message> - <message> - <source>...</source> - <translation>...</translation> - </message> - <message> - <source>Normal Off</source> - <translation>Normalny wyciśnięty</translation> - </message> - <message> - <source>Normal On</source> - <translation>Normalny wciśnięty</translation> - </message> - <message> - <source>Disabled Off</source> - <translation>Wyłączony wyciśnięty</translation> - </message> - <message> - <source>Disabled On</source> - <translation>Wyłączony wciśnięty</translation> - </message> - <message> - <source>Active Off</source> - <translation>Aktywny wyciśnięty</translation> - </message> - <message> - <source>Active On</source> - <translation>Aktywny wciśnięty</translation> - </message> - <message> - <source>Selected Off</source> - <translation>Zaznaczony wyciśnięty</translation> - </message> - <message> - <source>Selected On</source> - <translation>Zaznaczony wciśnięty</translation> - </message> - <message> - <source>Choose Resource...</source> - <translation>Wybierz zasób...</translation> - </message> - <message> - <source>Choose File...</source> - <translation>Wybierz plik...</translation> - </message> - <message> - <source>Reset</source> - <translation>Przywróć</translation> - </message> - <message> - <source>Reset All</source> - <translation>Przywróć wszystkie</translation> - </message> - <message> - <source>Choose a Pixmap</source> - <translation>Wybierz pixmapę</translation> - </message> -</context> -<context> <name>qdesigner_internal::IconThemeDialog</name> <message> <source>Set Icon From Theme</source> @@ -4194,11 +4211,11 @@ Czy chcesz nadpisać szablon?</translation> <name>qdesigner_internal::ItemListEditor</name> <message> <source>Properties &<<</source> - <translation>Własciwości &<<</translation> + <translation>Właściwości &<<</translation> </message> <message> <source>Properties &>></source> - <translation>Własciwości &>></translation> + <translation>Właściwości &>></translation> </message> <message> <source>Items List</source> @@ -4705,7 +4722,7 @@ Wybierz inną nazwę.</translation> </message> <message> <source>%1 - Duplicate Skin</source> - <translation>%1 - zduplikowana skórka (skin)</translation> + <translation>%1 - powielona skórka (skin)</translation> </message> <message> <source>The skin '%1' already exists.</source> @@ -5121,7 +5138,7 @@ Klasa: %2</translation> </message> <message> <source>A widget element could not be found.</source> - <translation>Nie można odnależć elementu <widget>.</translation> + <translation>Nie można odnaleźć elementu <widget>.</translation> </message> </context> <context> @@ -5285,7 +5302,7 @@ Klasa: %2</translation> </message> <message> <source>%1 - Duplicate Signature</source> - <translation>%1 - zduplikowany zapis</translation> + <translation>%1 - powielony zapis</translation> </message> <message> <source>Signals/Slots of %1</source> @@ -5416,11 +5433,11 @@ Klasa: %2</translation> </message> <message> <source>Properties &<<</source> - <translation>Własciwości &<<</translation> + <translation>Właściwości &<<</translation> </message> <message> <source>Properties &>></source> - <translation>Własciwości &>></translation> + <translation>Właściwości &>></translation> </message> <message> <source>Table Items</source> @@ -5538,7 +5555,7 @@ Klasa: %2</translation> </message> <message> <source>Per column properties</source> - <translation>Właściowści dla kolumny</translation> + <translation>Właściwości dla kolumny</translation> </message> <message> <source>Common properties</source> @@ -5554,11 +5571,11 @@ Klasa: %2</translation> </message> <message> <source>Properties &<<</source> - <translation>Własciwości &<<</translation> + <translation>Właściwości &<<</translation> </message> <message> <source>Properties &>></source> - <translation>Własciwości &>></translation> + <translation>Właściwości &>></translation> </message> <message> <source>New &Subitem</source> @@ -5621,7 +5638,7 @@ Klasa: %2</translation> <name>qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu</name> <message> <source>Edit Items...</source> - <translation>Modyfikujj elementy...</translation> + <translation>Modyfikuj elementy...</translation> </message> </context> <context> @@ -5671,13 +5688,6 @@ Klasa: %2</translation> </message> </context> <context> - <name>qdesigner_internal::WidgetDataBase</name> - <message> - <source>A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.</source> - <translation>Została znaleziona wtyczka widżetu, w której nazwa klasy (%1) odpowiada istniejącej już klasie.</translation> - </message> -</context> -<context> <name>qdesigner_internal::WidgetEditorTool</name> <message> <source>Edit Widgets</source> |