Update German translations for 5.14v5.14.0-rc2v5.14.0-rc1v5.14.0-beta3v5.14.05.14.0

Change-Id: I89515155f33edaca71a3a7f805bb2d7bbfc085eb
Reviewed-by: Robert Loehning <robert.loehning@qt.io>

8 files changed, 225 insertions, 98 deletions

diff --git a/translations/designer_de.ts b/translations/designer_de.ts
index 65e4810..3bff7cf 100644
--- a/translations/designer_de.ts
+++ b/translations/designer_de.ts
@@ -636,8 +636,8 @@
         <translation>Qt Designer</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unable to launch %1.</source>
-        <translation>%1 konnte nicht gestartet werden.</translation>
+        <source>Unable to launch %1: %2</source>
+        <translation>%1 konnte nicht gestartet werden: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 timed out.</source>
@@ -973,6 +973,14 @@
         <source>ID-based</source>
         <translation>ID-basiert</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Connections</source>
+        <translation>Verbindungen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Connect slots by name</source>
+        <translation>Slots automatisch nach Name verbinden</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>IconSelector</name>
@@ -1414,16 +1422,18 @@ This indicates an inconsistency in the ui-file.</source>
         <translation>Designer-UI-Dateien (*.%1);;Alle Dateien (*)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 already exists.
-Do you want to replace it?</source>
-        <translation>Die Datei %1 existiert bereits.
-Möchten Sie sie überschreiben?</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Saved %1.</source>
         <translation>Das Formular %1 wurde gespeichert...</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>View &amp;C++ Code...</source>
+        <translation>&amp;C++-Code anzeigen...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>View &amp;Python Code...</source>
+        <translation>&amp;Python-Code anzeigen...</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Recent Forms</source>
         <translation>&amp;Zuletzt bearbeitete Formulare</translation>
     </message>
@@ -1466,6 +1476,10 @@ Möchten Sie einen anderen Namen eingeben oder ein neues Formular erzeugen?</tra
         <translation>Die Datei konnte nicht geöffnet werden</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Save Form</source>
+        <translation>Formular speichern</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>The backup file %1 could not be written.</source>
         <translation>Hintergrundsicherung: Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.</translation>
     </message>
@@ -1514,12 +1528,10 @@ Would you like to retry or select a different file?</source>
 Möchten Sie es noch einmal versuchen oder eine andere Datei auswählen?</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>It was not possible to write the entire file %1 to disk.
-Reason:%2
-Would you like to retry?</source>
-        <translation>Die Datei %1 konnte nicht vollständig geschrieben werden:
-%2
-Möchten Sie es noch einmal versuchen?</translation>
+        <source>It was not possible to write the file %1 to disk.
+Reason: %2</source>
+        <translation>Die Datei %1 konnte nicht geschrieben werden.
+Grund: %2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Image files (*.%1)</source>
@@ -1562,10 +1574,6 @@ Möchten Sie es noch einmal versuchen?</translation>
         <translation>&amp;Schließen</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>View &amp;Code...</source>
-        <translation>&amp;Code anzeigen...</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Save Form As</source>
         <translation>Formular unter einem anderen Namen speichern</translation>
     </message>
@@ -3258,10 +3266,6 @@ Möchten Sie sie überschreiben?</translation>
 <context>
     <name>WidgetDataBase</name>
     <message>
-        <source>A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.</source>
-        <translation>Es wurde ein Plugin gefunden, das ein benutzerdefiniertes Widget enthält, dessen Klassenname (%1) einer existierenden Klasse entspricht.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>The file contains a custom widget &apos;%1&apos; whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.</source>
         <translation>Die Datei enthält ein benutzerdefiniertes Widget &apos;%1&apos; dessen Basisklasse (%2) nicht mit dem Eintrag in der Widget-Datenbank übereinstimmt. Die Widget-Datenbank wird nicht geändert.</translation>
     </message>
@@ -3475,18 +3479,14 @@ Möchten Sie sie überschreiben?</translation>
         <translation>Die temporäre Formulardatei %1 konnte nicht geschrieben werden.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>%1 - [Code]</source>
-        <translation>%1 - [Code]</translation>
+        <source>%1 - [%2 Code]</source>
+        <translation>%1 - [%2 Code]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Code</source>
         <translation>Code speichern</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Header Files (*.%1)</source>
-        <translation>Include-Dateien  (*.%1)</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>The file %1 could not be opened: %2</source>
         <translation>Die Datei %1 konnte nicht geöffnet werden: %2</translation>
     </message>
@@ -5079,6 +5079,10 @@ Klasse: %2</translation>
         <translation>Unten</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Add Tool Bar to Other Area</source>
+        <translation>ToolBar zu anderem Bereich hinzufügen</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Set Minimum Width</source>
         <translation>Minimalbreite festlegen</translation>
     </message>
@@ -5692,6 +5696,13 @@ Klasse: %2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
+    <name>qdesigner_internal::WidgetDataBase</name>
+    <message>
+        <source>A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.</source>
+        <translation>Es wurde ein Plugin gefunden, das ein benutzerdefiniertes Widget enthält, dessen Klassenname (%1) einer existierenden Klasse entspricht.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>qdesigner_internal::WidgetEditorTool</name>
     <message>
         <source>Edit Widgets</source>
diff --git a/translations/qtbase_de.ts b/translations/qtbase_de.ts
index 5fe47fd..279f31a 100644
--- a/translations/qtbase_de.ts
+++ b/translations/qtbase_de.ts
@@ -377,8 +377,12 @@ Drücken Sie ESC, um abzubrechen</translation>
         <translation>Zeigt Versionsinformation an.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Displays this help.</source>
-        <translation>Zeigt diese Hilfe an.</translation>
+        <source>Displays help on commandline options.</source>
+        <translation>Zeigt Hilfe zu den Kommandozeilenoptionen an.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Displays help including Qt specific options.</source>
+        <translation>Zeigt Hilfe einschließlich Qt-spezifischer Optionen an.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown option &apos;%1&apos;.</source>
@@ -1650,6 +1654,74 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation>
         <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>
         <translation>LTR</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.</source>
+        <translation>QPA-Plugin. Siehe auch Dokumentation zu QGuiApplication zu den verfügbaren Optionen der einzelnen Plugins.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Path to the platform plugins.</source>
+        <translation>Pfad zu den Plattform-Plugins.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Platform theme.</source>
+        <translation>Plattform-Theme.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Additional plugins to load, can be specified multiple times.</source>
+        <translation>Zu ladende zusätzliche Plugins, kann mehrfach angegeben werden.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.</source>
+        <translation>Fenstergeometrie für das Hauptfenster in X11-Syntax, wie zum Beispiel 100x100+50+50.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Default window icon.</source>
+        <translation>Vorgabe-Window-Icon.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Title of the first window.</source>
+        <translation>Titel des ersten Fensters.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sets the application&apos;s layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).</source>
+        <translation>Setzt die Layout-Richtung der Anwendung zu Qt::RightToLeft (Debug-Hilfe).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Restores the application from an earlier session.</source>
+        <translation>Stellt eine vorangegangene Sitzung wieder her.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Display name, overrides $DISPLAY.</source>
+        <translation>Name des Displays, überschreibt $DISPLAY.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.</source>
+        <translation>Name der Instanz nach ICCCM 4.1.2.5.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Disable mouse grabbing (useful in debuggers).</source>
+        <translation>Deaktiviere Mouse-Grabbing (Debug-Hilfe).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Force mouse grabbing (even when running in a debugger).</source>
+        <translation>Erzwinge Mouse-Grabbing (auch bei Ausführung im Debugger).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ID of the X11 Visual to use.</source>
+        <translation>ID des X11-Visuals.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alias for --windowgeometry.</source>
+        <translation>Alias für --windowgeometry.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alias for --windowicon.</source>
+        <translation>Alias für --windowicon.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Alias for --windowtitle.</source>
+        <translation>Alias für --windowtitle.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QHostInfo</name>
@@ -1680,10 +1752,6 @@ Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?</translation>
         <source>Host not found</source>
         <translation>Host konnte nicht gefunden werden</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Unknown error (%1)</source>
-        <translation>Unbekannter Fehler (%1)</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QHttp</name>
@@ -4802,8 +4870,8 @@ Bitte deaktivieren Sie eine der beiden.</translation>
         <translation>Dateiname bezeichnet ein Verzeichnis</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>QSaveFile cannot open &apos;%1&apos; without direct write fallback enabled: path contains an Alternate Data Stream specifier</source>
-        <translation>QSaveFile kann &apos;%1&apos; ohne den Direct-Write-Fallback nicht öffnen; der Pfad enthält eine Alternate-Data-Stream-Angabe</translation>
+        <source>QSaveFile cannot open &apos;%1&apos; without direct write fallback enabled.</source>
+        <translation>QSaveFile kann &apos;%1&apos; ohne den Direct-Write-Fallback nicht öffnen.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Writing canceled by application</source>
@@ -6363,6 +6431,21 @@ Role of an accessible object</extracomment>
         <translation>Ergänzender Inhalt</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>terminal</source>
+        <extracomment>Role of an accessible object</extracomment>
+        <translation>Terminal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>desktop</source>
+        <extracomment>Role of an accessible object</extracomment>
+        <translation>Desktop</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>notification</source>
+        <extracomment>Role of an accessible object</extracomment>
+        <translation>Benachrichtigung</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>unknown</source>
         <extracomment>Role of an accessible object</extracomment>
         <translation>unbekannt</translation>
@@ -6892,6 +6975,10 @@ Role of an accessible object</extracomment>
         <translation>Die Ziele und die Quelle des Übergangs vom Zustand &apos;%1&apos; haben keinen gemeinsamen Ursprung</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Child mode of state machine &apos;%1&apos; is not &apos;ExclusiveStates&apos;!</source>
+        <translation>Der Child-Modus der Zustandsmaschine &apos;%1&apos; ist nicht &apos;ExclusiveStates&apos;!</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Unknown error</source>
         <translation>Unbekannter Fehler</translation>
     </message>
diff --git a/translations/qtconnectivity_de.ts b/translations/qtconnectivity_de.ts
index 30fd780..f08ece9 100644
--- a/translations/qtconnectivity_de.ts
+++ b/translations/qtconnectivity_de.ts
@@ -1342,6 +1342,22 @@
         <source>Invalid Bluetooth address passed to connectToService()</source>
         <translation>Es wurde eine ungültige Bluetooth-Adresse an connectToService() übergeben</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Unsupported protocol. Win32 only supports RFCOMM sockets</source>
+        <translation>Das Protokoll wird nicht unterstützt. Win32 unterstützt lediglich RFCOMM-Sockets</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Failed to create socket</source>
+        <translation>Es konnte kein Socket erzeugt werden</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Socket type not handled: %1</source>
+        <translation>Sockettyp nicht unterstützt: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Logic error: more bytes sent than passed to ::send</source>
+        <translation>Logischer Fehler: Es wurden mehr Bytes versandt als an ::send übergeben</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QBluetoothSocketPrivateAndroid</name>
@@ -1442,6 +1458,10 @@
         <translation>Beim Aufbau der Verbindung zum Gerät trat ein Fehler auf.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Failed to authorize on the remote device</source>
+        <translation>Fehler bei Autorisierung auf dem Gerät</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Error occurred trying to start advertising</source>
         <translation>Bei der Ankündigung trat ein Fehler auf</translation>
     </message>
diff --git a/translations/qtdeclarative_de.ts b/translations/qtdeclarative_de.ts
index 57e3040..3fa7013 100644
--- a/translations/qtdeclarative_de.ts
+++ b/translations/qtdeclarative_de.ts
@@ -217,6 +217,14 @@
         <source>Connections: script expected</source>
         <translation>Verbindungen: Skript erwartet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(&lt;arguments&gt;) { ... }</source>
+        <translation>Implizit definierte onFoo-Eigenschaften im Connections-Element sind deprecated. Verwenden Sie stattdessen die Syntax: function onFoo(&lt;arguments&gt;) { ... }</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Detected function &quot;%1&quot; in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.</source>
+        <translation>Im Connections-Element wurde die Funktion &quot;%1&quot; gefunden. Wahrscheinlich ist sie ein Signal-Handler, aber kein Signal des Ziels entspricht dem Namen.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QQmlDebugServerImpl</name>
@@ -410,7 +418,7 @@
 <context>
     <name>QQmlEngine</name>
     <message>
-        <source>Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()</source>
+        <source>Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()</source>
         <translation>Locale kann nicht instanziiert werden. Verwenden Sie Qt.locale()</translation>
     </message>
     <message>
@@ -540,25 +548,9 @@
         <translation>&quot;qmldir&quot; und Namensraum fehlen bei dem Import &quot;%1&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Module loaded for URI &apos;%1&apos; does not implement QQmlTypesExtensionInterface</source>
-        <translation>Das für den URI &apos;%1&apos; geladene Modul implementiert nicht QQmlTypesExtensionInterface</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>File name case mismatch for &quot;%1&quot;</source>
         <translation>Die Groß/Kleinschreibung des Dateinamens &quot;%1&quot; stimmt nicht überein</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Module namespace &apos;%1&apos; does not match import URI &apos;%2&apos;</source>
-        <translation>Der Modul-Namensraum &apos;%1&apos; entspricht nicht dem Import-URI &apos;%2&apos;</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Namespace &apos;%1&apos; has already been used for type registration</source>
-        <translation>Der Namensraum &apos;%1&apos; wurde bereits zur Typregistrierung verwendet</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Module &apos;%1&apos; does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.</source>
-        <translation>Der Modul &apos;%1&apos; enthält keine Modulbezeichner-Direktive - er kann nicht vor externen Registrierungen geschützt werden.</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QQmlListModel</name>
@@ -808,6 +800,14 @@
         <translation>Eine importierte Datei muss ein Skript sein</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Module import requires a minor version (missing dot)</source>
+        <translation>Der Import eines Moduls erfordert die Angabe der Minor-Version (fehlender Punkt)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Module import requires a minor version (missing number)</source>
+        <translation>Der Import eines Moduls erfordert die Angabe der Minor-Version (fehlende Zahl)</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>File import requires a qualifier</source>
         <translation>Dateiimport erfordert die Angabe eines Qualifizierers</translation>
     </message>
@@ -878,6 +878,10 @@
         <translation>Ungültiger Typ der Eigenschaft</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Cyclic alias</source>
+        <translation>Zyklischer Alias</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Invalid alias target</source>
         <translation>Ungültiges Alias-Ziel</translation>
     </message>
@@ -933,6 +937,10 @@
         <translation>Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Invalid grouped property access: Property &quot;%1&quot; with primitive type &quot;%2&quot;.</source>
+        <translation>Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft &quot;%1&quot; des primitiven Typs &quot;%2&quot;.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Invalid grouped property access: Property &quot;%1&quot; with type &quot;%2&quot;, which is not a value type</source>
         <translation>Falscher Zugriff auf gruppierte Eigenschaft &quot;%1&quot; des Typs &quot;%2&quot;, der kein Wert-Typ ist</translation>
     </message>
@@ -1073,14 +1081,22 @@
         <translation>Der Listeneigenschaft &quot;%1&quot; kann kein Objekt zugewiesen werden</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Unexpected object assignment for property &quot;%1&quot;</source>
-        <translation>Ungültige Objektzuweisung für Eigenschaft &quot;%1&quot;</translation>
+        <source>Can not assign value of type &quot;%1&quot; to property &quot;%2&quot;, expecting &quot;%3&quot;</source>
+        <translation>Der Eigenschaft &quot;%2&quot; kann kein Wert des Typs &quot;%1&quot; zugewiesen werden; es wird &quot;%3&quot; erwartet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Can not assign value of type &quot;%1&quot; to property &quot;%2&quot;, expecting an object</source>
+        <translation>Der Eigenschaft &quot;%2&quot; kann kein Wert des Typs &quot;%1&quot; zugewiesen werden; es wird ein Objekt erwartet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot assign object of type &quot;%1&quot; to property of type &quot;%2&quot; as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.</source>
         <translation>Das Objekt des Typs &quot;%1&quot; kann nicht einer Eigenschaft des Typs &quot;%2&quot; zugewiesen werden, da sein Typ weder dem Typ der Eigenschaft entspricht noch eine davon abgeleitete Klasse ist.</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Cannot assign to property of unknown type &quot;%1&quot;.</source>
+        <translation>Es kann keine Zuweisung an eine Eigenschaft des unbekannten Typs &quot;%1&quot; durchgeführt werden.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Invalid property assignment: script expected</source>
         <translation>Ungültige Zuweisung bei Eigenschaft: Es wird ein Skript erwartet</translation>
     </message>
@@ -1486,6 +1502,10 @@
         <source>PointerHandler is an abstract base class</source>
         <translation>PointerHandler ist eine abstrakte Basisklasse</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>ImageBase is an abstract base class</source>
+        <translation>ImageBase ist eine abstrakte Basisklasse</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QQuickPropertyAnimation</name>
diff --git a/translations/qtmultimedia_de.ts b/translations/qtmultimedia_de.ts
index 3428003..c378f1b 100644
--- a/translations/qtmultimedia_de.ts
+++ b/translations/qtmultimedia_de.ts
@@ -215,10 +215,6 @@
 <context>
     <name>QAndroidCameraSession</name>
     <message>
-        <source>Camera cannot be started without a viewfinder.</source>
-        <translation>Die Kamera kann nicht ohne Sucher gestartet werden.</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Camera not ready</source>
         <translation>Kamera nicht bereit</translation>
     </message>
diff --git a/translations/qtwebengine_de.ts b/translations/qtwebengine_de.ts
index 9a7844a..b6a71d9 100644
--- a/translations/qtwebengine_de.ts
+++ b/translations/qtwebengine_de.ts
@@ -283,47 +283,12 @@
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QtWebEngineCore</name>
-    <message>
-        <source>Javascript Alert - %1</source>
-        <translation>Javascript-Warnung - %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Javascript Confirm - %1</source>
-        <translation>Javascript-Bestätigung - %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Javascript Prompt - %1</source>
-        <translation>Javascript-Abfrage - %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Are you sure you want to leave this page?</source>
-        <translation>Möchten Sie diese Seite wirklich verlassen?</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Changes that you made may not be saved.</source>
-        <translation>Ihre ausstehenden Änderungen werden eventuell nicht gesichert.</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>QtWebEnginePlugin</name>
     <message>
-        <source>Cannot create a separate instance of WebEngineDownloadItem</source>
-        <translation>Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineDownloadItem erstellt werden</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest</source>
         <translation>Es kann keine separate Instanz der Klasse WebEngineNewViewRequest erstellt werden</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Cannot create a separate instance of NavigationHistory</source>
-        <translation>Es kann keine separate Instanz der Klasse NavigationHistory erstellt werden</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Cannot create a separate instance of FullScreenRequest</source>
-        <translation>Es kann keine separate Instanz der Klasse FullScreenRequest erstellt werden</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Cannot create separate instance of %1</source>
         <translation>Es kann keine separate Instanz der Klasse %1 erstellt werden</translation>
     </message>
@@ -445,6 +410,26 @@
 <context>
     <name>UIDelegatesManager</name>
     <message>
+        <source>Javascript Alert - %1</source>
+        <translation>Javascript-Warnung - %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Javascript Confirm - %1</source>
+        <translation>Javascript-Bestätigung - %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Javascript Prompt - %1</source>
+        <translation>Javascript-Abfrage - %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Are you sure you want to leave this page?</source>
+        <translation>Möchten Sie diese Seite wirklich verlassen?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Changes that you made may not be saved.</source>
+        <translation>Ihre ausstehenden Änderungen werden eventuell nicht gesichert.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Connect to proxy &quot;%1&quot; using:</source>
         <translation>Verbinde zu Proxy &quot;%1&quot; unter Verwendung von:</translation>
     </message>
diff --git a/translations/qtwebsockets_de.ts b/translations/qtwebsockets_de.ts
index 193ca70..3a534b4 100644
--- a/translations/qtwebsockets_de.ts
+++ b/translations/qtwebsockets_de.ts
@@ -136,12 +136,20 @@
         <source>Invalid opcode detected: %1</source>
         <translation>Ungültiger Opcode %1 festgestellt</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Timeout when reading data from socket.</source>
+        <translation>Zeitüberschreitung beim Lesen vom Socket.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>QWebSocketFrame</name>
     <message>
-        <source>Timeout when reading data from socket.</source>
-        <translation>Zeitüberschreitung beim Lesen vom Socket.</translation>
+        <source>Waiting for more data from socket.</source>
+        <translation>Warte auf weitere Daten vom Socket.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error occurred while reading header from the network: %1</source>
+        <translation>Beim Lesen des Headers vom Netzwerk trat ein Fehler auf: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error occurred while reading from the network: %1</source>
diff --git a/translations/qtxmlpatterns_de.ts b/translations/qtxmlpatterns_de.ts
index 6ba5c01..e35c2bd 100644
--- a/translations/qtxmlpatterns_de.ts
+++ b/translations/qtxmlpatterns_de.ts
@@ -858,8 +858,8 @@
         <translation>Die Varietät der Typen von %1 muss entweder atomar oder eine Vereinigung sein.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Variety of member types of %1 must be atomic.</source>
-        <translation>Die Varietät der Typen von %1 muss atomar sein.</translation>
+        <source>Variety of member types of %1 must be atomic or union.</source>
+        <translation>Die Varietät der Typen von %1 muss atomar oder union sein.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as final.</source>