[android, ios, macos] Updated Russian translations

5 files changed, 93 insertions, 44 deletions

diff --git a/platform/android/MapboxGLAndroidSDK/src/main/res/values-ru/strings.xml b/platform/android/MapboxGLAndroidSDK/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 39880d56ba..a274125257 100644
--- a/platform/android/MapboxGLAndroidSDK/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/platform/android/MapboxGLAndroidSDK/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -1,15 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="mapbox_compassContentDescription">Компас. Активируйте, чтобы повернуть карту на Север.</string>
-    <string name="mapbox_attributionsIconContentDescription">Иконка атрибутов. Активируйте, чтобы показать диалог.</string>
-    <string name="mapbox_myLocationViewContentDescription">Местоположение. Отображает ваше местоположение на карте.</string>
-    <string name="mapbox_mapActionDescription">Отображает карту, созданную при помощи Mapbox. Протисните при помощи двух пальцев. Приблизьте, соединением пальцев. </string>
-    <string name="mapbox_attributionsDialogTitle">Mapbox Android SDK</string>
+    <string name="mapbox_compassContentDescription">Компас. Активируйте, чтобы развернуть карту на север.</string>
+    <string name="mapbox_attributionsIconContentDescription">Значок атрибутов. Активируйте, чтобы показать диалог.</string>
+    <string name="mapbox_myLocationViewContentDescription">Местоположение. Отображает вашу позицию на карте.</string>
+    <string name="mapbox_mapActionDescription">Отображает карту, созданную при помощи Mapbox. Пролистывайте двумя пальцами. Меняйте масштаб сведением пальцев.</string>
+    <string name="mapbox_attributionsDialogTitle">Mapbox Maps SDK для Android</string>
     <string name="mapbox_attributionTelemetryTitle">Сделать карты Mapbox лучше</string>
-    <string name="mapbox_attributionTelemetryMessage">Вы помогаете сделать карты OpenStreetMap и Mapbox лучше путем предоставления анонимных данных об использовании.</string>
+    <string name="mapbox_attributionTelemetryMessage">Вы помогаете улучшать карты OpenStreetMap и Mapbox, предоставляя обезличенные данные об использовании.</string>
     <string name="mapbox_attributionTelemetryPositive">Согласен</string>
     <string name="mapbox_attributionTelemetryNegative">Не согласен</string>
     <string name="mapbox_attributionTelemetryNeutral">Дополнительная информация</string>
-    <string name="mapbox_offline_error_region_definition_invalid">Запрошенный OfflineRegionDefinition не входит в допустимые границы: %s</string>
-
+    <string name="mapbox_attributionErrorNoBrowser">На устройстве нет веб-браузера, нельзя показать веб-страницу.</string>
+    <string name="mapbox_offline_error_region_definition_invalid">Запрошенный OfflineRegionDefinition не входит в допустимые границы: %s</string>
+    <string name="mapbox_telemetrySettings">Настройки телеметрии</string>
     </resources>
diff --git a/platform/ios/framework/Settings.bundle/ru.lproj/Root.strings b/platform/ios/framework/Settings.bundle/ru.lproj/Root.strings
index 2883ec4b87..3e37d64126 100644
--- a/platform/ios/framework/Settings.bundle/ru.lproj/Root.strings
+++ b/platform/ios/framework/Settings.bundle/ru.lproj/Root.strings
@@ -1,3 +1,3 @@
-"TELEMETRY_GROUP_TITLE" = "Настройки приватности";
-"TELEMETRY_SWITCH_TITLE" = "Mapbox Телеметрия";
-"TELEMETRY_GROUP_FOOTER" = "Эта настройка разрешает приложению отправлять анонимную позицию и данные об использовании в Mapbox";
+"TELEMETRY_GROUP_TITLE" = "Настройки приватности";
+"TELEMETRY_SWITCH_TITLE" = "Телеметрия Mapbox";
+"TELEMETRY_GROUP_FOOTER" = "Эта настройка разрешает приложению отправлять обезличенные данные об использовании и местоположении в Mapbox.";
diff --git a/platform/ios/resources/ru.lproj/Localizable.strings b/platform/ios/resources/ru.lproj/Localizable.strings
index 6d5ea9025e..b6ceffd520 100644
--- a/platform/ios/resources/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/platform/ios/resources/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -1,44 +1,47 @@
 /* Accessibility hint */
-"ANNOTATION_A11Y_HINT" = "Показать больше информации";
+"ANNOTATION_A11Y_HINT" = "Дополнительная информация";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"API_CLIENT_400_DESC" = "The session data task failed. Original request was:%@";
+"API_CLIENT_400_DESC" = "Во время обмена данными произошла ошибка. Оригинал запроса: %@";
 
 /* No comment provided by engineer. */
-"API_CLIENT_400_REASON" = "The status code was %ld";
+"API_CLIENT_400_REASON" = "Код ответа %ld";
 
 /* No comment provided by engineer. */
 "CANCEL" = "Отмена";
 
 /* Accessibility hint for closing the selected annotation’s callout view and returning to the map */
-"CLOSE_CALLOUT_A11Y_HINT" = "Вернуться на карту";
+"CLOSE_CALLOUT_A11Y_HINT" = "Вернуться к карте";
 
 /* Accessibility hint */
-"COMPASS_A11Y_HINT" = "Повернуть карту на север";
+"COMPASS_A11Y_HINT" = "Развернуть карту на север";
 
 /* Accessibility label */
 "COMPASS_A11Y_LABEL" = "Компас";
 
 /* Compass abbreviation for north */
-"COMPASS_NORTH" = "N";
+"COMPASS_NORTH" = "С";
 
 /* Instructions in Interface Builder designable; {key}, {plist file name} */
-"DESIGNABLE" = "Для отображения здесь карт Mapbox задайте %1$@ к вашему токену доступа в %2$@\n\nПодробные инструкции см.:";
+"DESIGNABLE" = "Для отображения здесь карт Mapbox, задайте %1$@ для вашего токена доступа в %2$@\n\nПодробные инструкции:";
 
 /* Setup documentation URL display string; keep as short as possible */
 "FIRST_STEPS_URL" = "mapbox.com/help/first-steps-ios-sdk";
 
 /* Accessibility hint */
-"INFO_A11Y_HINT" = "Показать авторство, форму обратной связи и многое другое";
+"INFO_A11Y_HINT" = "Показать благодарности, форму отправки отзыва и другое";
 
 /* Accessibility label */
 "INFO_A11Y_LABEL" = "Об этой карте";
 
+/* List separator */
+"LIST_SEPARATOR" = ", ";
+
 /* User-friendly error description */
 "LOAD_MAP_FAILED_DESC" = "Не удалось загрузить карту из-за неизвестной ошибки.";
 
 /* User-friendly error description */
-"LOAD_STYLE_FAILED_DESC" = "Не удалось загрузить карту так как невозможно загрузить стиль.";
+"LOAD_STYLE_FAILED_DESC" = "Не удалось загрузить карту из-за ошибки загрузки стиля.";
 
 /* Accessibility label */
 "LOGO_A11Y_LABEL" = "Mapbox";
@@ -46,23 +49,44 @@
 /* Accessibility label */
 "MAP_A11Y_LABEL" = "Карта";
 
-/* Map accessibility value */
-"MAP_A11Y_VALUE" = "Масштаб %1$dx\n%2$ld аннотации(й) видны";
+/* Map accessibility value; {number of visible annotations} */
+"MAP_A11Y_VALUE_ANNOTATIONS" = "Показано %ld аннотаций.";
+
+/* Map accessibility value; {list of visible places} */
+"MAP_A11Y_VALUE_PLACES" = "Показано мест: %@.";
+
+/* Map accessibility value; {number of visible roads} */
+"MAP_A11Y_VALUE_ROADS" = "Показано %ld дорог.";
+
+/* Map accessibility value; {zoom level} */
+"MAP_A11Y_VALUE_ZOOM" = "Масштаб %dx.";
 
 /* User-friendly error description */
 "PARSE_STYLE_FAILED_DESC" = "Не удалось загрузить карту из-за ошибки в стиле.";
 
+/* String format for accessibility value for road feature; {starting compass direction}, {ending compass direction} */
+"ROAD_DIRECTION_A11Y_FMT" = "%1$@ на %2$@";
+
+/* Accessibility value indicating that a road is a divided road (dual carriageway) */
+"ROAD_DIVIDED_A11Y_VALUE" = "Двусторонняя дорога";
+
+/* Accessibility value indicating that a road is a one-way road */
+"ROAD_ONEWAY_A11Y_VALUE" = "Односторонняя дорога";
+
+/* String format for accessibility value for road feature; {route number} */
+"ROAD_REF_A11Y_FMT" = "Трасса %@";
+
 /* Action sheet title */
-"SDK_NAME" = "Mapbox Maps SDK for iOS";
+"SDK_NAME" = "Mapbox Maps SDK для iOS";
 
 /* Developer-only SDK update notification; {latest version, in format x.x.x} */
-"SDK_UPDATE_AVAILABLE" = "Mapbox Maps SDK for iOS версии %@теперь доступен.";
+"SDK_UPDATE_AVAILABLE" = "Доступна версия Mapbox Maps SDK %@ для iOS:";
 
 /* User-friendly error description */
-"STYLE_NOT_FOUND_DESC" = "Не удалось загрузить карту так как стиль не найден или несовместим.";
+"STYLE_NOT_FOUND_DESC" = "Не удалось загрузить карту, так как стиль не найден или несовместим.";
 
 /* Telemetry prompt message */
-"TELEMETRY_DISABLED_MSG" = "Вы можете помочь сделать карты OpenStreetMap и Mapbox лучше путем предоставления анонимных данных об использовании.";
+"TELEMETRY_DISABLED_MSG" = "Вы поможете улучшить карты OpenStreetMap и Mapbox, предоставляя обезличенные данные об использовании.";
 
 /* Telemetry prompt button */
 "TELEMETRY_DISABLED_OFF" = "Не участвовать";
@@ -71,7 +95,7 @@
 "TELEMETRY_DISABLED_ON" = "Участвовать";
 
 /* Telemetry prompt message */
-"TELEMETRY_ENABLED_MSG" = "Вы помогаете сделать карты OpenStreetMap и Mapbox лучше путем предоставления анонимных данных об использовании.";
+"TELEMETRY_ENABLED_MSG" = "Вы помогаете улучшать карты OpenStreetMap и Mapbox, предоставляя обезличенные данные об использовании.";
 
 /* Telemetry prompt button */
 "TELEMETRY_ENABLED_OFF" = "Прекратить участие";
@@ -83,7 +107,7 @@
 "TELEMETRY_MORE" = "Узнать больше";
 
 /* Action in attribution sheet */
-"TELEMETRY_NAME" = "Mapbox телеметрия";
+"TELEMETRY_NAME" = "Телеметрия Mapbox";
 
 /* Telemetry prompt title */
 "TELEMETRY_TITLE" = "Сделать карты Mapbox лучше";
diff --git a/platform/ios/resources/ru.lproj/Localizable.stringsdict b/platform/ios/resources/ru.lproj/Localizable.stringsdict
index 81877703b1..fabd557780 100644
--- a/platform/ios/resources/ru.lproj/Localizable.stringsdict
+++ b/platform/ios/resources/ru.lproj/Localizable.stringsdict
@@ -2,26 +2,30 @@
 <!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
 <plist version="1.0">
 <dict>
-	<key>MAP_A11Y_VALUE</key>
+	<key>MAP_A11Y_VALUE_ANNOTATIONS</key>
 	<dict>
 		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
-		<string>%#@level@
-%#@count@</string>
-		<key>level</key>
+		<string>%#@count@</string>
+		<key>count</key>
 		<dict>
 			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
 			<string>NSStringPluralRuleType</string>
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
-			<string>d</string>
+			<string>ld</string>
 			<key>one</key>
-			<string>Масштаб %dx</string>
+			<string>Показана %d аннотация</string>
 			<key>few</key>
-			<string>Масштаб %dx</string>
+			<string>Показано %d аннотации</string>
 			<key>many</key>
-			<string>Масштаб %dx</string>
+			<string>Показано %d аннотаций</string>
 			<key>other</key>
-			<string>Масштаб %dx</string>
+			<string>Показано %d аннотаций</string>
 		</dict>
+	</dict>
+	<key>MAP_A11Y_VALUE_ROADS</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@count@</string>
 		<key>count</key>
 		<dict>
 			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
@@ -29,13 +33,33 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>ld</string>
 			<key>one</key>
-			<string>%d аннотация видны</string>
+			<string>Показана %d дорога</string>
 			<key>few</key>
-			<string>%d аннотации видны</string>
+			<string>Показано %d дороги</string>
 			<key>many</key>
-			<string>%d аннотаций видны</string>
+			<string>Показано %d дорог</string>
 			<key>other</key>
-			<string>%d аннотации видны</string>
+			<string>Показано %d дорог</string>
+		</dict>
+	</dict>
+	<key>MAP_A11Y_VALUE_ZOOM</key>
+	<dict>
+		<key>NSStringLocalizedFormatKey</key>
+		<string>%#@level@</string>
+		<key>level</key>
+		<dict>
+			<key>NSStringFormatSpecTypeKey</key>
+			<string>NSStringPluralRuleType</string>
+			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
+			<string>d</string>
+			<key>one</key>
+			<string>Масштаб %dx</string>
+			<key>few</key>
+			<string>Масштаб %dx</string>
+			<key>many</key>
+			<string>Масштаб %dx</string>
+			<key>other</key>
+			<string>Масштаб %dx</string>
 		</dict>
 	</dict>
 </dict>
diff --git a/platform/macos/sdk/ru.lproj/Localizable.strings b/platform/macos/sdk/ru.lproj/Localizable.strings
index 067e05b14e..8554c9ebd1 100644
--- a/platform/macos/sdk/ru.lproj/Localizable.strings
+++ b/platform/macos/sdk/ru.lproj/Localizable.strings
@@ -1,8 +1,8 @@
-/* User-friendly error description */
-"LOAD_MAP_FAILED_DESC" = "Не удалось загрузит карту из-за неизвестной ошибки.";
+/* User-friendly error description */
+"LOAD_MAP_FAILED_DESC" = "Не удалось загрузить карту из-за неизвестной ошибки.";
 
 /* User-friendly error description */
-"LOAD_STYLE_FAILED_DESC" = "Не удалось загрузить карту так как невозможно загрузить стиль.";
+"LOAD_STYLE_FAILED_DESC" = "Не удалось загрузить карту из-за ошибки загрузки стиля.";
 
 /* Accessibility title */
 "MAP_A11Y_TITLE" = "Mapbox";