path: root/translations/qtconfig_he.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="he" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Qt Configuration</source>
        <translation>תצורת Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>הופעה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Style</source>
        <translation>סגנון ממשק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select GUI &amp;Style:</source>
        <translation>בחר &amp;סגנון ממשק:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Palette:</source>
        <translation>בחר &amp;לוח צבעים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Palette</source>
        <translation>לוח צבעים פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive Palette</source>
        <translation>לוח צבעים לא פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled Palette</source>
        <translation>לוח צבעים מנוטרל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Palette</source>
        <translation>בניית לוח צבעים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Button Background:</source>
        <translation>רקע &amp;לחצן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Back&amp;ground:</source>
        <translation>רק&amp;ע חלון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tune Palette...</source>
        <translation>&amp;כוון לוח צבעים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use the KDE Control Center to set the palette.</source>
        <translation>אנא השתמש בתוכנית KDE Control Center כדי להגדיר לוח צבעים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fonts</source>
        <translation>גופנים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Font</source>
        <translation>גופן ברירת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Style:</source>
        <translation>&amp;סגנון:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Point Size:</source>
        <translation>גודל &amp;נקודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;amily:</source>
        <translation>&amp;משפחה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Text</source>
        <translation>טקסט דוגמא</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Substitution</source>
        <translation>תחליף גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;elect or Enter a Family:</source>
        <translation>בחר או הזן מש&amp;פחה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Substitutions:</source>
        <translation>תחליפים נוכחיים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select s&amp;ubstitute Family:</source>
        <translation>בחר משפחה ח&amp;לופית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>הוסף</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interface</source>
        <translation>ממשק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feel Settings</source>
        <translation>הגדרות הרגשה</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ms</source>
        <translation> מילישניות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Double Click Interval:</source>
        <translation>תדירות קליק &amp;כפול:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No blinking</source>
        <translation>ללא הבהוב</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cursor Flash Time:</source>
        <translation>זמן הבזק &amp;סמן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> lines</source>
        <translation> שורות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wheel &amp;Scroll Lines:</source>
        <translation>גלגל מ&amp;גולל שורות:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolve symlinks in URLs</source>
        <translation>פתור קישורים סימליים בתוך כתובות URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Effects</source>
        <translation>אפקטי ממשק</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable</source>
        <translation>&amp;אפשר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+E</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Menu Effect:</source>
        <translation>אפקט &amp;תפריט:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;omboBox Effect:</source>
        <translation>אפקט תיבה &amp;משולבת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;ToolTip Effect:</source>
        <translation>אפקט &amp;חלונית הסבר:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool&amp;Box Effect:</source>
        <translation>אפקט ארגז &amp;כלים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable</source>
        <translation>נטרל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animate</source>
        <translation>הנפש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fade</source>
        <translation>עמעם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global Strut</source>
        <translation>Strut גלובלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum &amp;Width:</source>
        <translation>&amp;רוחב מינימלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum Hei&amp;ght:</source>
        <translation>&amp;גובה מינימלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> pixels</source>
        <translation> פיקסלים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enhanced support for languages written right-to-left</source>
        <translation>תמיכה משופרת בשפות אשר נרשמות מכיוון ימין-אל-שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XIM Input Style:</source>
        <translation>סגנון קלט XIM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On The Spot</source>
        <translation type="unfinished">על הנקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Over The Spot</source>
        <translation type="unfinished">מעל הנקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Off The Spot</source>
        <translation type="unfinished">מן הנקודה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>שורש</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Input Method:</source>
        <translation>שיטת קלט ברירת מחדל:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Printer</source>
        <translation>מדפסת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Font embedding</source>
        <translation>אפשר הטמעת גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Paths</source>
        <translation>נתיבי גופן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>עיון...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press the &lt;b&gt;Browse&lt;/b&gt; button or enter a directory and press Enter to add them to the list.</source>
        <translation>לחץ על הלחצן &lt;b&gt;עיון&lt;/b&gt; או הזן את הספרייה ולחץ Enter כדי להוסיפם לרשימה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phonon</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Phonon</source>
        <translation>אודות Phonon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version:</source>
        <translation>גירסה נוכחית:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>לא זמין</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>אתר רשת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://phonon.kde.org&quot;&gt;http://phonon.kde.org/&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>About GStreamer</source>
        <translation>אודות GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;http://gstreamer.freedesktop.org/&quot;&gt;http://gstreamer.freedesktop.org/&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GStreamer backend settings</source>
        <translation>הגדרות מגשר עורפי GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred audio sink:</source>
        <translation>מאסף אודיו מועדף:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred render method:</source>
        <translation>שיטת חותם מועדפת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Note: changes to these settings may prevent applications from starting up correctly.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;הערה: שינוי הגדרות אלה עלול למנוע פעולה תקינה של יישומים.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>שמור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>י&amp;ציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>אודות &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation>אודות Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;font size+=2&gt;Appearance&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Use this tab to customize the appearance of your Qt applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;You can select the default GUI Style from the drop down list and customize the colors.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any GUI Style plugins in your plugin path will automatically be added to the list of built-in Qt styles. (See the Library Paths tab for information on adding new plugin paths.)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;When you choose 3-D Effects and Window Background colors, the Qt Configuration program will automatically generate a palette for you. To customize colors further, press the Tune Palette button to open the advanced palette editor.&lt;p&gt;The Preview Window shows what the selected Style and colors look like.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;font size+=2&gt;הופעה&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt;השתמשו בכרטיסייה זו כדי להתאים את ההופעה של יישומי Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;באפשרותכם לבחור את סגנון הממשק הרגיל מן התיבה המשולבת ולהתאים את צבעיו.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;כל תוספת סגנון ממשק בתוך נתיב התוספות שלך יתווסף אוטומטית אל הרשימה של סגנונות Qt מובנים. (ראו את הכרטיסייה נתיבי ספרייה למידע נוסף על הוספת נתיבי תוספות חדשים.)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;כאשר אתם בוחרים אפקטים תלת-מימדיים (&amp;lrm;3-D) וגם צבעי רקע חלון, תוכנת תצורת Qt תחולל אטומטית לוח צבעים עבורך. כדי להתאים צבעים בנוסף על כך, לחצו על הלחצן כוון לוח צבעים כדי לפתוח עורך לוח צבעים מתקדם.&lt;p&gt;חלון תצוגה מקדימה מראה כיצד נראים סגנון וצבעים נבחרים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;font size+=2&gt;Fonts&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Use this tab to select the default font for your Qt applications. The selected font is shown (initially as &apos;Sample Text&apos;) in the line edit below the Family, Style and Point Size drop down lists.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Qt has a powerful font substitution feature that allows you to specify a list of substitute fonts.  Substitute fonts are used when a font cannot be loaded, or if the specified font doesn&apos;t have a particular character.&lt;p&gt;For example, if you select the font Lucida, which doesn&apos;t have Korean characters, but need to show some Korean text using the Mincho font family you can do so by adding Mincho to the list. Once Mincho is added, any Korean characters that are not found in the Lucida font will be taken from the Mincho font.  Because the font substitutions are lists, you can also select multiple families, such as Song Ti (for use with Chinese text).</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;font size+=2&gt;גופנים&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt;השתמשו בכרטיסייה זו כדי לבחור את הגופן הדומיננטי עבור יישומי Qt. הגופן הנבחר מוצג (תחילה בתור &apos;טקסט דוגמא&apos;) בתוך שורת העריכה תחת התיבות המשולבות משפחה, סגנון וכן גודל נקודה.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;rlm;Qt מכיל תכונת תחלופת גופן יעילה אשר מאפשרת לך לציין רשימה של גופנים חלופיים.  גופנים חלופיים מצויים בשימוש כאשר גופן לא מסוגל להיטען, או כאשר בגופן הנבחר חסר תו מיוחד.&lt;p&gt;למשל, כאשר Lucida נבחר, אשר לו אין תווים קוריאניים, ואולם קיים הצורך להציג טקסט קוריאני באמצעות גופן ממשפחת Mincho ביכולתכם לעשות כן על ידי הוספת Mincho אל הרשימה. ברגע בו Mincho מוסף, כל תו קוריאני אשר לא מצוי בתוך הגופן Lucida יילקח מתוך הגופן Mincho.  מכיוון שתחלופות גופן הם רשימה, באפשרותכם גם לבחור משפחות מרובות, כגון Song Ti (לשימוש עם טקסט סיני).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;font size+=2&gt;Interface&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Use this tab to customize the feel of your Qt applications.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If the Resolve Symlinks checkbox is checked Qt will follow symlinks when handling URLs. For example, in the file dialog, if this setting is turned on and /usr/tmp is a symlink to /var/tmp, entering the /usr/tmp directory will cause the file dialog to change to /var/tmp.  With this setting turned off, symlinks are not resolved or followed.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The Global Strut setting is useful for people who require a minimum size for all widgets (e.g. when using a touch panel or for users who are visually impaired).  Leaving the Global Strut width and height at 0 will disable the Global Strut feature&lt;/p&gt;&lt;p&gt;XIM (Extended Input Methods) are used for entering characters in languages that have large character sets, for example, Chinese and Japanese.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;font size+=2&gt;ממשק&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt;השתמשו בכרטיסייה זו כדי להתאים את ההרגשה של יישומי Qt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;במידה ומשבצת הסימון פתור קישורים סימליים הינה מסומנת Qt יעקוב אחר קישורים סימליים בעת טיפול בכתובות URL. למשל, בתוך דיאלוג קובץ, במידה והגדרה זו פעילה וכן &amp;lrm;/usr/tmp הינו קישור סמלי אל &amp;lrm;/var/tmp, הזנת הספרייה &amp;lrm;/usr/tmp תגרום לדיאלוג קובץ לשנות אל &amp;lrm;/var/tmp.  כאשר הגדרה זו מנוטרלת, קישורים סימליים לא יפוענחו ולא יוחלפו עם מטרותיהם.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;הגדרת יתד גלובלי הינה שימושית עבור אלו אשר דורשים מידה מינימלית עבור כל וידג׳ט (לדוגמא כאשר משתמשים במסך מגע או עבור משתמשים לקויי ראיה).  התרת הגובה והרוחב של יתד גלובלי בערך 0 תנטרל את התכונה יתד גלובלי&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;rlm;XIM &amp;rlm;(Extended Input Methods) משמשים עבור הזנת תווים בשפות להן יש מערכי תווים גדולים, למשל, יפנית וסינית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;font size+=2&gt;Printer&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Use this tab to configure the way Qt generates output for the printer.You can specify if Qt should try to embed fonts into its generated output.If you enable font embedding, the resulting postscript will be more portable and will more accurately reflect the visual output on the screen; however the resulting postscript file size will be bigger.&lt;p&gt;When using font embedding you can select additional directories where Qt should search for embeddable font files.  By default, the X server font path is used.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;font size+=2&gt;מדפסת&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt;השתמשו בכרטיסייה זו כדי להגדיר את הדרך בה Qt מחולל פלט עבור המדפסת.באפשרותכם לציין בין אם על Qt לנסות להטמיע גופנים אל תוך הפלט המופק.במידה והטמעת גופן תאופשר, ה-postscript המופק יהיה נייד יותר וכן ישקף באופן מדויק יותר את הפלט החזותי על המרקע; בכל אופן קובץ ה-postscript המופק יהיה גדול יותר.&lt;p&gt;כאשר הטמעת גופן מאופשרת תהיה באפשרותכם לבחור ספריות נוספות בהן על Qt לחפש קבצי גופן ברי הטמעה.  נתיב הגופנים של שרת X ישמש כברירת מחדל.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;font size+=2&gt;Phonon&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt;Use this tab to configure the Phonon GStreamer multimedia backend. &lt;p&gt;It is reccommended to leave all settings on &quot;Auto&quot; to let Phonon determine your settings automatically.</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;font size+=2&gt;&amp;rlm;Phonon&lt;/font&gt;&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;hr&gt;&lt;p&gt;השתמשו בכרטיסייה זו כדי להגדיר מגשר מולטימדיה עורפי של Phonon GStreamer. &lt;p&gt;מומלץ להותיר את כל ההגדרות תחת &quot;אוטומטי&quot; כדי להעניק ל־Phonon את היכולת לקבוע את ההגדרות באופן אוטומטי.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings (Default)</source>
        <translation>הגדרות שולחן עבודה (ברירת מחדל)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style and palette based on your desktop settings.</source>
        <translation>בחר סגנון ולוח צבעים אשר מבוססים על הגדרות שולחן העבודה שלך.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>לא מוכר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto (default)</source>
        <translation>אוטומטי (ברירת מחדל)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose audio output automatically.</source>
        <translation>בחר פלט אודיו אוטומטית.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>aRts</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Experimental aRts support for GStreamer.</source>
        <translation>תמיכת aRts ניסיונית עבור GStreamer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phonon GStreamer backend not available.</source>
        <translation>מגשר עורפי Phonon GStreamer לא זמין.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose render method automatically</source>
        <translation>בחר אוטומטית שיטת חותם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use X11 Overlays</source>
        <translation>השתמש בשכבות X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL if available</source>
        <translation>השתמש בטכנולוגיית OpenGL במידה וזו זמינה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Software</source>
        <translation>תוכנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use simple software rendering</source>
        <translation>השתמש בשיטת חותם פשוטה של תוכנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes to be saved.</source>
        <translation>אין שינויים לשמירה.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving changes...</source>
        <translation>שומר שינויים...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved changes.</source>
        <translation>שינויים נשמרו.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>בחירת ספרייה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;%1&lt;/h3&gt;&lt;br/&gt;Version %2&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>שמור שינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save changes to settings?</source>
        <translation>האם לשמור שינויים להגדרות?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteEditorAdvanced</name>
    <message>
        <source>Tune Palette</source>
        <translation>התאמת לוח צבעים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;Palette:</source>
        <translation>בחר &amp;לוח צבעים:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Palette</source>
        <translation>לוח צבעים פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inactive Palette</source>
        <translation>לוח צבעים לא פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled Palette</source>
        <translation>לוח צבעים מנוטרל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto</source>
        <translation>אוטומטי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build inactive palette from active</source>
        <translation>בנה לוח צבעים לא פעיל מתוך פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build disabled palette from active</source>
        <translation>בנה לוח צבעים מנוטרל מתוך פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central color &amp;roles</source>
        <translation>&amp;תפקידי צבע עיקריים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose central color role</source>
        <translation>בחירת תפקיד צבע עיקרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Select a color role.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Available central roles are: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Window - general background color.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;WindowText - general foreground color. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Base - used as background color for e.g. text entry widgets, usually white or another light color. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Text - the foreground color used with Base. Usually this is the same as WindowText, in what case it must provide good contrast both with Window and Base. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Button - general button background color, where buttons need a background different from Window, as in the Macintosh style. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;ButtonText - a foreground color used with the Button color. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Highlight - a color to indicate a selected or highlighted item. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;HighlightedText - a text color that contrasts to Highlight. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;BrightText - a text color that is very different from WindowText and contrasts well with e.g. black. &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;בחירת תפקיד צבע.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;תפקידי צבע עיקריים הינם: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;חלון - צבע רקע כללי.&lt;/li&gt; &lt;li&gt;טקסט חלון - צבע רקע קדמי כללי. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;בסיס - משמש כצבע רקע עבור וידג׳ט רישום טקסט למשל, ככלל לבן או צבע בהיר אחר. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;טקסט - צבע רקע קדמי אשר בשימוש עם בסיס. ככלל זה זהה לטקסט חלון, במקרה בו עליו לספק ניגודיות טובה הן עם חלון והן עם בסיס. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;לחצן - צבע רקע כללי של לחצן, מקום בו לחצנים צריכים רקע שונה מחלון, כגון בסגנון Macintosh. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;טקסט לחצן - צבע רקע קדמי אשר מצוי בשימוש עם צבע לחצן. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;הדגשה - צבע להצבעה על פריט נבחר או מודגש. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;טקסט מואר - צבע טקסט אשר מנוגד אל הדגשה. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;טקסט בהיר - צבע טקסט שהוא מאוד שונה מטקסט חלון ומנוגד היטב עם שחור למשל. &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt; &lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <translation>חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WindowText</source>
        <translation>טקסט חלון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base</source>
        <translation>בסיס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AlternateBase</source>
        <translation>בסיס חלופי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTipBase</source>
        <translation>בסיס חלונית הסבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ToolTipText</source>
        <translation>טקסט חלונית הסבר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>טקסט</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>לחצן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ButtonText</source>
        <translation>טקסט לחצן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BrightText</source>
        <translation>טקסט בהיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight</source>
        <translation>הארה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HighlightedText</source>
        <translation>טקסט מואר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>קישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LinkVisited</source>
        <translation>קישור מבוקר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select Color:</source>
        <translation>&amp;בחר צבע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-D shadow &amp;effects</source>
        <translation>&amp;אפקט צל ‎3-D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate shadings</source>
        <translation>הפקת הצללה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check to let 3D-effect colors be calculated from button-color.</source>
        <translation>סמן בכדי להתיר לצבעי אפקט 3D-להיות מחושבים מתוך לחצן צבע.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build &amp;from button color</source>
        <translation>בנה &amp;מתוך לחצן צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose 3D-effect color role</source>
        <translation>בחירת אפקט תפקיד צבע 3D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Select a color role.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Available effect roles are: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Light - lighter than Button color. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Midlight - between Button and Light. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Mid - between Button and Dark. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Dark - darker than Button. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;Shadow - a very dark color. &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;בחירת תפקיד צבע.&lt;/b&gt;&lt;p&gt;תפקידי צבע זמינים הינם: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;בהיר - בהיר יותר מצבע לחצן. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;בהיר מתון - בין לחצן ובהיר. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;מתון - בין לחצן ואפל. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;אפל - אפל יותר מלחצן. &lt;/li&gt; &lt;li&gt;צל - צבע אפל מאוד. &lt;/li&gt; &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light</source>
        <translation>בהיר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Midlight</source>
        <translation>בהיר מתון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mid</source>
        <translation>מתון</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>אפל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow</source>
        <translation>צל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Co&amp;lor:</source>
        <translation>בחר צב&amp;ע:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a color</source>
        <translation>בחירת צבע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a color for the selected central color role.</source>
        <translation>בחר צבע עבור תפקיד צבע עיקרי נבחר.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a color for the selected effect color role.</source>
        <translation>בחר צבע עבור אפקט תפקיד צבע נבחר.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewFrame</name>
    <message>
        <source>Desktop settings will only take effect after an application restart.</source>
        <translation>הגדרות שולחן עבודה יכנסו לתוקף לאחר אתחול יישום.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewWidget</name>
    <message>
        <source>Preview Window</source>
        <translation>חלון תצוגה מקדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GroupBox</source>
        <translation>תיבת אשכול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RadioButton1</source>
        <translation>לחצן רדיו 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RadioButton2</source>
        <translation>לחצן רדיו 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RadioButton3</source>
        <translation>לחצן רדיו 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GroupBox2</source>
        <translation>תיבת אשכול 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheckBox1</source>
        <translation>תיבת סימון 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheckBox2</source>
        <translation>תיבת סימון 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LineEdit</source>
        <translation>שורת עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ComboBox</source>
        <translation>תיבה משולבת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PushButton</source>
        <translation>דחוף לחצן</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://qt.nokia.com&quot;&gt;http://qt.nokia.com&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.kde.org&quot;&gt;http://www.kde.org&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
</TS>