path: root/share/qtcreator/translations/qtcreator_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ja_JP">
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <source>Failed to load core: %1</source>
        <translation>coreプラグインの読込に失敗しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to send command line arguments to the already running instance. It appears to be not responding.</source>
        <translation>実行中のインスタンスにコマンドライン引数を送信する事ができませんでした。応答がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find &apos;Core.pluginspec&apos; in %1</source>
        <translation>%1 に &apos;Core.pluginspec&apos; が見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator - Plugin loader messages</source>
        <translation>Qt Creator - プラグイン ローダからのメッセージ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachCoreDialog</name>
    <message>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>デバッガ起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>実行ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Core File:</source>
        <translation>コアファイル:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachExternalDialog</name>
    <message>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>デバッガ起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach to process ID:</source>
        <translation>アタッチするプロセスID:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BINEditor::Internal::BinEditorPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直す(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkDialog</name>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark:</source>
        <translation>ブックマーク:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add in Folder:</source>
        <translation>追加先フォルダ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新しいフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>フォルダの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>フォルダ名の変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkManager</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Folder</source>
        <translation>新しいフォルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are going to delete a Folder which will also&lt;br&gt;remove its content. Are you sure you would like to continue?</source>
        <translation>フォルダを削除すると中身も削除されますが、続行しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookmarkWidget</name>
    <message>
        <source>Delete Folder</source>
        <translation>フォルダの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Folder</source>
        <translation>フォルダ名の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmark</source>
        <translation>ブックマークを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Bookmark in New Tab</source>
        <translation>ブックマークを新しいタブで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの名前変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bookmarks::Internal::BookmarkView</name>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>すべて削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Bookmarks::Internal::BookmarksPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+M</source>
        <translation>Meta+M</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Bookmark</source>
        <translation>前のブックマークに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+,</source>
        <translation>Ctrl+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+,</source>
        <translation>Meta+,</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Bookmark</source>
        <translation>次のブックマークに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+.</source>
        <translation>Meta+.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Bookmark in Document</source>
        <translation>ドキュメント内の前のブックマークに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Bookmark in Document</source>
        <translation>ドキュメント内の次のブックマークに移動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakByFunctionDialog</name>
    <message>
        <source>Function to break on:</source>
        <translation>ブレークさせる関数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Breakpoint at Function</source>
        <translation>関数にブレークポイントを設定する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BreakCondition</name>
    <message>
        <source>Condition:</source>
        <translation>条件:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore count:</source>
        <translation>無視する回数:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>ビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New configuration</source>
        <translation>新しい構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Configuration Name:</source>
        <translation>新しい構成名:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeBuildSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation>変更(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeOpenProjectWizard</name>
    <message>
        <source>CMake Wizard</source>
        <translation>CMake ウィザード</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Working Directory</source>
        <translation>作業ディレクトリの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>デフォルトに戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>作業ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Environment</source>
        <translation>実行時の環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base environment for this runconfiguration:</source>
        <translation>実行構成の元となる環境:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>環境変数なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>システム環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>ビルド時の環境変数</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::InSourceBuildPage</name>
    <message>
        <source>Qt Creator has detected an &lt;b&gt;in-source-build in %1&lt;/b&gt; which prevents shadow builds. Qt Creator will not allow you to change the build directory. If you want a shadow build, clean your source directory and re-open the project.</source>
        <translation>&lt;b&gt;ソースツリー: %1&lt;/b&gt;内でビルドを実行しようとしています。ソースツリー内でビルドを行なうとシャドウビルドが不可能になり、ビルドディレクトリの変更が行なえません。シャドウビルドを行なう場合にはソースディレクトリをきれいにしてから、プロジェクトを再度開いてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Location</source>
        <translation>ビルド パス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunPage</name>
    <message>
        <source>Please specify the path to the cmake executable. No cmake executable was found in the path.</source>
        <translation>cmake の実行ファイルにパスが通っていない為、cmake 実行ファイルのパスを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The cmake executable (%1) does not exist.</source>
        <translation> cmake 実行ファイル (%1) が存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The path %1 is not a executable.</source>
        <translation> パス (%1) は実行ファイルではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source> The path %1 is not a valid cmake.</source>
        <translation> パス (%1) は、有効な cmake 実行ファイルのパスではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run CMake</source>
        <translation>CMake の実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments</source>
        <translation>引数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory %1 already contains a cbp file, which is recent enough. You can pass special arguments or change the used toolchain here and rerun cmake. Or simply finish the wizard directly</source>
        <translation>ディレクトリ %1 には以前のものと思われる cbp ファイルが既に含まれています。特殊な引数を渡すか使用する ツール チェインを変更し、cmake を再実行してください。もしくは直接ウィザードを終了させてください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory %1 does not contain a cbp file. Qt Creator needs to create this file by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
        <translation>ディレクトリ %1 に cbp ファイルが存在しません。cmake を実行してこのファイルを作成してください。プロジェクトによっては最初の cmake の実行にコマンドライン引数が必要になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory %1 contains an outdated .cbp file. Qt Creator needs to update this file by running cmake. If you want to add additional command line arguments, add them below. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
        <translation>ディレクトリ %1 の cbp ファイルのバージョンが古すぎます。cmake を実行してファイルを更新してください。cmake 実行時にコマンドライン引数を追加したい場合には下の欄に記述してください。注意: cmake は以前に実行した際のコマンドライン引数を記憶しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory %1 specified in a build-configuration, does not contain a cbp file. Qt Creator needs to recreate this file, by running cmake. Some projects require command line arguments to the initial cmake call. Note that cmake remembers command line arguments from the previous runs.</source>
        <translation>ビルド設定で指定されたディレクトリ %1 に cbp ファイルが存在しません。cmake を実行して cbp ファイルを再作成してください。プロジェクトによっては最初の cmake の実行にコマンドライン引数が必要になります。注意: cmake は以前に実行した際のコマンドライン引数を記憶しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator needs to run cmake in the new build directory. Some projects require command line arguments to the initial cmake call.</source>
        <translation>新しいビルドディレクトリで cmake を実行してください。プロジェクトによっては最初の cmake の実行にコマンドライン引数が必要になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NMake Generator</source>
        <translation>NMake ジェネレータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NMake Generator (%1)</source>
        <translation>NMake ジェネレータ (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MinGW Generator</source>
        <translation>MinGW ジェネレータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid cmake executable specified.</source>
        <translation>有効な cmake 実行ファイルが指定されていません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeSettingsPage</name>
    <message>
        <source>CMake</source>
        <translation>CMake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>実行ファイル:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Additional arguments:</source>
        <translation>追加の引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Targets:</source>
        <translation>ターゲット:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make</source>
        <comment>CMakeProjectManager::MakeStepConfigWidget display name.</comment>
        <translation>Make</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Make:&lt;/b&gt; %1 %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Make:&lt;/b&gt; %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Unknown Toolchain&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;不明なツールチェイン&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::ShadowBuildPage</name>
    <message>
        <source>Please enter the directory in which you want to build your project. </source>
        <translation>プロジェクトをビルドするディレクトリを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter the directory in which you want to build your project. Qt Creator recommends to not use the source directory for building. This ensures that the source directory remains clean and enables multiple builds with different settings.</source>
        <translation>プロジェクトをビルドするディレクトリを指定してください。Qt Creator ではソースディレクトリ内でのビルドは推奨していません。ソースディレクトリとビルドディレクトリを分けることでソースをきれいに保ち、異なる設定での複数のビルドを行うことができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build directory:</source>
        <translation>ビルド ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Location</source>
        <translation>ビルド パス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPlusPlus::OverviewModel</name>
    <message>
        <source>&lt;Select Symbol&gt;</source>
        <translation>&lt;シンボルの選択&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;No Symbols&gt;</source>
        <translation>&lt;シンボルなし&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdbOptionsPageWidget</name>
    <message>
        <source>These options take effect at the next start of Qt Creator.</source>
        <translation>これらのオプションは次回の Qt Creator の起動時から有効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger Paths</source>
        <translation>デバッガのパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol paths:</source>
        <translation>シンボルのパス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source paths:</source>
        <translation>ソースのパス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specify the path to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%2) here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>Label text for path configuration. %2 is &quot;x-bit version&quot;.</extracomment>
        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ここに &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%2) のパスを指定してください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;メモ:&lt;/b&gt; この設定を有効にするには Qt Creator を再起動する必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64-bit version</source>
        <translation type="obsolete">64 bit バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32-bit version</source>
        <translation type="obsolete">32 bit バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CDB</source>
        <extracomment>Placeholder</extracomment>
        <translation>CDB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Options</source>
        <translation>その他のオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbose symbol loading</source>
        <translation>冗長なシンボル読み込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fast loading of debugging helpers</source>
        <translation>デバッグ ヘルパの高速読み込み</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeSelectionDialog</name>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation>選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change:</source>
        <translation>リビジョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository location:</source>
        <translation>リポジトリ パス:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CodepasterPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Code Pasting</source>
        <translation>コード貼り付け(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Snippet...</source>
        <translation>スニペットを貼り付ける...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C,Alt+P</source>
        <translation>Alt+C,Alt+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Clipboard...</source>
        <translation>クリップボードに貼り付け...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch Snippet...</source>
        <translation>スニペットを取り出す...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C,Alt+F</source>
        <translation>Alt+C,Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty snippet received for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; から空のスニペットを受信しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::PasteSelectDialog</name>
    <message>
        <source>Paste:</source>
        <translation>貼り付け:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>プロトコル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for items</source>
        <translation>リスト取得中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This protocol does not support listing</source>
        <translation>このプロトコルは一覧表示をサポートしていません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザー名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default protocol:</source>
        <translation>デフォルト プロトコル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Output pane after sending a post</source>
        <translation>貼り付け後にアウトプット ペインを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy-paste URL to clipboard</source>
        <translation>貼り付けたURLをクリップボードにコピー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonOptionsPage</name>
    <message>
        <source>Checking this will populate the source file view automatically but might slow down debugger startup considerably.</source>
        <translation>&quot;ソースファイル&quot;タブのリストを自動的に計算します。ただし、デバッガの起動時間が遅くなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Populate source file view automatically</source>
        <translation>ソースファイルリストを自動的に計算</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximal stack depth:</source>
        <translation>最大スタック深度:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unlimited&gt;</source>
        <translation>&lt;無制限&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternating row colors in debug views</source>
        <translation>デバッガウィンドウで行ごとに色を変える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tooltips in main editor while debugging</source>
        <translation>デバッグ中のメイン エディタでツールチップを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the debugger language according to the currently opened file.</source>
        <translation>開いているファイルにあわせてデバッガ言語を切り替えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change debugger language automatically</source>
        <translation>自動的にデバッガ言語を変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register Qt Creator for debugging crashed applications.</source>
        <translation>Qt Creator をアプリケーションクラッシュ時のデバッグツールとして登録する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUI Behavior</source>
        <translation>GUI の挙動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Qt Creator for post-mortem debugging</source>
        <translation>Qt Creator を事後検証デバッグに使用する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CompletionSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Autocomplete common &amp;prefix</source>
        <translation>共通のプレフィクスを自動的に補完する(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically insert (, ) and ; when appropriate.</source>
        <translation>必要に応じて自動的に&quot;( )&quot;や&quot;;&quot;を挿入します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert the common prefix of available completion items.</source>
        <translation>共通のプレフィクスとして使用可能な補完候補を挿入します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Automatically insert brackets</source>
        <translation>括弧を自動的に挿入する(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case-sensitivity:</source>
        <translation>大文字/小文字の区別(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full</source>
        <translation>する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &amp;space after function name</source>
        <translation>関数名の末尾に空白を挿入する(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Letter</source>
        <translation>先頭文字のみ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContentWindow</name>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>リンクを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link as New Page</source>
        <translation>リンクを新しいページで開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::BaseFileWizard</name>
    <message>
        <source>Unable to create the directory %1.</source>
        <translation>ディレクトリ %1 を作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open %1 for writing: %2</source>
        <translation>%1 を書込可能な状態で開けません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while writing to %1: %2</source>
        <translation>%1 への書込中にエラーが発生しました: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Generation Failure</source>
        <translation>ファイル生成エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing files</source>
        <translation>上書き時のエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open an editor for &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos;をエディタで開けません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source> [read only]</source>
        <translation> [読取専用]</translation>
    </message>
    <message>
        <source> [directory]</source>
        <translation> [ディレクトリ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source> [symbolic link]</source>
        <translation> [シンボリック リンク]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project directory %1 contains files which cannot be overwritten:
%2.</source>
        <translation>プロジェクト ディレクトリ %1 内のファイルを上書きできません:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files already exist in the directory %1:
%2.
Would you like to overwrite them?</source>
        <translation>ディレクトリ %1 内に同名のファイルが存在しています:
%2
上書きしますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::EditorManager</name>
    <message>
        <source>Revert to Saved</source>
        <translation>保存時の状態に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>すべて閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Others</source>
        <translation>他を閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in External Editor</source>
        <translation>外部エディタで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert File to Saved</source>
        <translation>ファイルを保存時の状態に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+F4</source>
        <translation>Ctrl+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Tab</source>
        <translation>Alt+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Shift+Tab</source>
        <translation>Alt+Shift+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Left</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Right</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split</source>
        <translation>上下に分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Side by Side</source>
        <translation>左右に分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Current Split</source>
        <translation>現在の分割ウィンドウを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All Splits</source>
        <translation>すべての分割ウィンドウを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save %1 &amp;As...</source>
        <translation>%1 に名前をつけて保存(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>拡張(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V,Alt+I</source>
        <translation>Alt+V,Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening File</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file %1!</source>
        <translation>ファイル %1 を開けません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is Read Only</source>
        <translation>ファイルは読み取り専用です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 is read only.</source>
        <translation>ファイル %1 は読み取り専用です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with VCS (%1)</source>
        <translation>バージョン管理システム (%1) で開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as ...</source>
        <translation>名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed!</source>
        <translation>エラー発生!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set permissions to writable.</source>
        <translation>書込可能なパーミッションに設定できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; You are changing a read-only file.</source>
        <translation>&lt;b&gt;警告:&lt;/b&gt; 読み取り専用ファイルを変更しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make writable</source>
        <translation>書込可能にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Open Document in History</source>
        <translation>履歴内の次のドキュメントに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Open Document in History</source>
        <translation>履歴内の前のドキュメントに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Back</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go Forward</source>
        <translation>進む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+E</source>
        <translation>Meta+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1,2</source>
        <translation>%1,2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1,3</source>
        <translation>%1,3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1,0</source>
        <translation>%1,0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1,1</source>
        <translation>%1,1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Next Split</source>
        <translation>次の分割ウィンドウへ移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1,o</source>
        <translation>%1,o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the file for editing with SCC.</source>
        <translation>ファイルを SCC で編集用に開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save %1</source>
        <translation>%1 の保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert %1 to Saved</source>
        <translation>%1 を保存時の状態に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close %1</source>
        <translation>%1 を閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Except %1</source>
        <translation>%1 以外のすべてを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will lose your current changes if you proceed reverting %1.</source>
        <translation>元に戻すと %1 への変更内容が失われます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proceed</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Variable&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Expands to&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%f&lt;/td&gt;&lt;td&gt;file name&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%l&lt;/td&gt;&lt;td&gt;current line number&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%c&lt;/td&gt;&lt;td&gt;current column number&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%x&lt;/td&gt;&lt;td&gt;editor&apos;s x position on screen&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%y&lt;/td&gt;&lt;td&gt;editor&apos;s y position on screen&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%w&lt;/td&gt;&lt;td&gt;editor&apos;s width in pixels&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;editor&apos;s height in pixels&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%W&lt;/td&gt;&lt;td&gt;editor&apos;s width in characters&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;editor&apos;s height in characters&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%%&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;変数&lt;/th&gt;&lt;th&gt;説明&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%f&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ファイル名&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%l&lt;/td&gt;&lt;td&gt;カーソルのある行番号&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%c&lt;/td&gt;&lt;td&gt;カーソルのある列位置&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%x&lt;/td&gt;&lt;td&gt;スクリーン上のエディタのX座標&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%y&lt;/td&gt;&lt;td&gt;スクリーン上のエディタのY座標&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%w&lt;/td&gt;&lt;td&gt;エディタの幅(pixel)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%h&lt;/td&gt;&lt;td&gt;エディタの高さ(pixel)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%W&lt;/td&gt;&lt;td&gt;エディタの幅(文字数)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;エディタの高さ(文字数)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%%&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::FileManager</name>
    <message>
        <source>Cannot save file</source>
        <translation>ファイルの保存に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save changes to &apos;%1&apos;. Do you want to continue and lose your changes?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; の変更を保存できません。変更が失われますが、続行しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An item named &apos;%1&apos; already exists at this location. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>&apos;%1&apos; という名前のファイルは既に同じパスに存在しています。上書きしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File As</source>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ComboBox</name>
    <message>
        <source>Activate %1</source>
        <translation>%1 をアクティブにする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::EditMode</name>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::EditorSplitter</name>
    <message>
        <source>Split Left/Right</source>
        <translation>左右に分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Top/Bottom</source>
        <translation>上下に分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsplit</source>
        <translation>分割解除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Splitter Layout</source>
        <translation>デフォルト分割レイアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Current as Default</source>
        <translation>現在のレイアウトをデフォルトとして保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Layout</source>
        <translation>デフォルト レイアウトの復元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Document</source>
        <translation>前のドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Left</source>
        <translation>Alt+Left</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Document</source>
        <translation>次のドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Right</source>
        <translation>Alt+Right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Group</source>
        <translation>前のグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Group</source>
        <translation>次のグループ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Document to Previous Group</source>
        <translation>前のグループのドキュメントに移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Document to Next Group</source>
        <translation>次のグループのドキュメントに移動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::EditorView</name>
    <message>
        <source>Placeholder</source>
        <translation>プレースホルダ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;システム言語&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart required</source>
        <translation>再起動が必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language change will take effect after a restart of Qt Creator.</source>
        <translation>言語の変更は、Qt Creator を再起動した後に反映されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variables</source>
        <translation>変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>デフォルトに戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminal:</source>
        <translation>端末:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External editor:</source>
        <translation>外部エディタ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>?</source>
        <translation>?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When files are externally modified:</source>
        <translation>外部でファイルが変更された時:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>ユーザインターフェース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color:</source>
        <translation>色:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default file encoding: </source>
        <translation>デフォルトの文字コード: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>言語:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>External file browser:</source>
        <translation>外部ファイルブラウザ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Ask</source>
        <translation>常に問い合わせる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload All Unchanged Editors</source>
        <translation>すべての未編集の開いているドキュメントを再読込する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Modifications</source>
        <translation>変更を無視する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Qt Creator</source>
        <translation>Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>ツール(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>ウィンドウ(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New File or Project...</source>
        <translation>ファイル/プロジェクトの新規作成(&amp;N)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File or Project...</source>
        <translation>ファイル/プロジェクトを開く(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File &amp;With...</source>
        <translation>プログラムを指定して開く(&amp;W)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent &amp;Files</source>
        <translation>最近使ったファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>名前を付けて保存(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save A&amp;ll</source>
        <translation>すべて保存(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>印刷(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>終了(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>切り取り(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Select All</source>
        <translation>すべて選択(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go To Line...</source>
        <translation>指定行にジャンプ(&amp;G)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>オプション(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <translation>最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>ズーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>サイド バーを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>全画面表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Views</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt Creator</source>
        <translation>Qt Creator について(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt Creator...</source>
        <translation>Qt Creator について(&amp;Q)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Plugins...</source>
        <translation>プラグインについて(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <comment>Title of dialog</comment>
        <translation>新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project</source>
        <translation type="obsolete">プロジェクトを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::MessageOutputWindow</name>
    <message>
        <source>General Messages</source>
        <translation>全体メッセージ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::NavComboBox</name>
    <message>
        <source>Activate %1</source>
        <translation>%1 をアクティブにします</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::NavigationSubWidget</name>
    <message>
        <source>Split</source>
        <translation>上下に分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::NavigationWidget</name>
    <message>
        <source>Hide Sidebar</source>
        <translation>サイド バーを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Sidebar</source>
        <translation>サイド バーを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate %1 Pane</source>
        <translation>%1 ペインをアクティブにします</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::NewDialog</name>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <translation>新しいプロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a template:</source>
        <translation>テンプレートを選択してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Choose...</source>
        <translation>選択(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>プロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files and Classes</source>
        <translation>ファイルとクラス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::OpenEditorsWidget</name>
    <message>
        <source>Open Documents</source>
        <translation>開いているドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close %1</source>
        <translation>%1 を閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Editor</source>
        <translation>エディタを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Except %1</source>
        <translation>%1 以外のすべてを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other Editors</source>
        <translation>他のエディタを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Editors</source>
        <translation>すべてのエディタを閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::OpenEditorsWindow</name>
    <message>
        <source>*</source>
        <translation>*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::OpenWithDialog</name>
    <message>
        <source>Open file &apos;%1&apos; with:</source>
        <translation>指定したエディタで &apos;%1&apos; を開く:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::OutputPaneManager</name>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>アウトプット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Item</source>
        <translation>次の項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Item</source>
        <translation>前の項目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize Output Pane</source>
        <translation>出力ペインの最大化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output &amp;Panes</source>
        <translation>出力ペイン(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize Output Pane</source>
        <translation>出力ペインの最小化</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::PluginDialog</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Details</source>
        <translation>エラーの詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart required.</source>
        <translation>再起動が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Plugins</source>
        <translation>インストール済みプラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Details of %1</source>
        <translation>プラグイン %1 の詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Errors of %1</source>
        <translation>プラグイン %1 のエラー情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ProgressView</name>
    <message>
        <source>Processes</source>
        <translation>プロセス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::SaveItemsDialog</name>
    <message>
        <source>Do not Save</source>
        <translation>保存しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>すべて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Selected</source>
        <translation>選択して保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::ShortcutSettings</name>
    <message>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>キーボード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>キーボード ショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key sequence:</source>
        <translation>キー シーケンス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>ショートカット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Keyboard Mapping Scheme</source>
        <translation>キーボード マッピング スキームのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyboard Mapping Scheme (*.kms)</source>
        <translation>キーボード マッピング スキーム (*.kms)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Keyboard Mapping Scheme</source>
        <translation>キーボード マッピング スキームのエクスポート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::SideBarWidget</name>
    <message>
        <source>Split</source>
        <translation>上下に分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::VersionDialog</name>
    <message>
        <source>About Qt Creator</source>
        <translation>Qt Creator について</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1)</source>
        <translation>(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From revision %1&lt;br/&gt;</source>
        <extracomment>This gets conditionally inserted as argument %8 into the description string.</extracomment>
        <translation>リビジョン %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Qt Creator %1 %8&lt;/h3&gt;Based on Qt %2 (%3 bit)&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Built on %4 at %5&lt;br /&gt;&lt;br/&gt;%9&lt;br/&gt;Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Qt Creator %1 %8&lt;/h3&gt;Qt %2 (%3 bit) を使用&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;%4 の %5 にビルド&lt;br /&gt;&lt;br/&gt;%9&lt;br/&gt;Copyright 2008-%6 %7. All rights reserved.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The program is provided AS IS with NO WARRANTY OF ANY KIND, INCLUDING THE WARRANTY OF DESIGN, MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::ModeManager</name>
    <message>
        <source>Switch to &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mode</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;モードに切り替える</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::ScriptManager</name>
    <message>
        <source>Exception at line %1: %2
%3</source>
        <translation>%1 行目で例外発生: %2
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>未知のエラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::StandardFileWizard</name>
    <message>
        <source>New %1</source>
        <translation>%1 の新規作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::ClassNameValidatingLineEdit</name>
    <message>
        <source>The class name must not contain namespace delimiters.</source>
        <translation>クラス名にはネームスペースの区切り文字を含めないでください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a class name.</source>
        <translation>クラス名を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The class name contains invalid characters.</source>
        <translation>クラス名に不正な文字が含まれています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::ConsoleProcess</name>
    <message>
        <source>Cannot set up communication channel: %1</source>
        <translation>通信チャンネルを用意できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press &lt;RETURN&gt; to close this window...</source>
        <translation>&lt;リターン&gt;キーを押してウィンドウを閉じてください...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>一時ファイルを作成できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary directory &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>一時ディレクトリ &apos;%1&apos; を作成できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot change to working directory &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>作業ディレクトリ &apos;%1&apos; に移動できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot execute &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; を実行できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected output from helper program.</source>
        <translation>ヘルパプログラムからの想定外の出力。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process &apos;%1&apos; could not be started: %2</source>
        <translation>プロセス &apos;%1&apos; を開始できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot obtain a handle to the inferior: %1</source>
        <translation>プログラムのハンドルが取得できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot obtain exit status from inferior: %1</source>
        <translation>プログラムの終了ステータスが取得できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot start the terminal emulator &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>端末エミュレータ &apos;%1&apos; を起動できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create socket &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>ソケット &apos;%1&apos; を作成できません: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FileNameValidatingLineEdit</name>
    <message>
        <source>Name is empty.</source>
        <translation type="obsolete">ファイル名が未入力です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name contains white space.</source>
        <translation type="obsolete">ファイル名に空白が含まれています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid character &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">&apos;%1&apos; は無効な文字です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid characters &apos;%1&apos;.</source>
        <translation type="obsolete">&apos;%1&apos; は無効な文字列です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name matches MS Windows device. (%1).</source>
        <translation type="obsolete">ファイル名が MS Windows デバイス (%1) と一致しています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FileSearch</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1: canceled. %n occurrences found in %2 files.</source>
        <translation>
            <numerusform>%1: 中止しました。%2 個のファイルに %n 件見つかりました。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1: %n occurrences found in %2 files.</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 %2 個のファイルに %n 件見つかりました。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1: %n occurrences found in %2 of %3 files.</source>
        <translation>
            <numerusform>%1: %3 個中 %2 個のファイルに %n 件見つかりました。</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::NewClassWidget</name>
    <message>
        <source>Invalid base class name</source>
        <translation>無効な基底クラス名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid header file name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>無効なヘッダーファイル名: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid source file name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>無効なソースファイル名: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid form file name: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>無効なフォームファイル名: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherits QObject</source>
        <translation>QObject を継承</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inherits QWidget</source>
        <translation>QWidget を継承</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Class name:</source>
        <translation>クラス名(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Base class:</source>
        <translation>基底クラス(&amp;B):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Type information:</source>
        <translation>型情報(&amp;T):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on QSharedData</source>
        <translation>QSharedData に基づく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Header file:</source>
        <translation>ヘッダーファイル(&amp;H):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Source file:</source>
        <translation>ソースファイル(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Generate form:</source>
        <translation>フォームを生成する(&amp;G):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Form file:</source>
        <translation>フォーム ファイル(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Path:</source>
        <translation>パス(&amp;P):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::PathChooser</name>
    <message>
        <source>Choose...</source>
        <translation>選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation>参照...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>ディレクトリを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File</source>
        <translation>ファイルを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path must not be empty.</source>
        <translation>パスは空にはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>パス &apos;%1&apos; は存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &apos;%1&apos; is not a directory.</source>
        <translation>パス &apos;%1&apos; はディレクトリではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The path &apos;%1&apos; is not a file.</source>
        <translation>パス &apos;%1&apos; はファイルではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::PathListEditor</name>
    <message>
        <source>Insert...</source>
        <translation>挿入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Line</source>
        <translation>行削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot;から</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::ProjectIntroPage</name>
    <message>
        <source>&lt;Enter_Name&gt;</source>
        <translation>&lt;プロジェクト名を入力してください&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The project already exists.</source>
        <translation>プロジェクトは既に存在しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file with that name already exists.</source>
        <translation>同名のファイルが既に存在しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Introduction and project location</source>
        <translation>プロジェクト名とパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create in:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use as default project location</source>
        <translation>プロジェクトのデフォルトパスとして使用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::ProjectNameValidatingLineEdit</name>
    <message>
        <source>Invalid character &apos;.&apos;.</source>
        <translation>&apos;.&apos;. は無効な文字です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::SubmitEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Subversion Submit</source>
        <translation>Subversion コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Des&amp;cription</source>
        <translation>説明(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F&amp;iles</source>
        <translation>ファイル(&amp;I)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::WizardPage</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the Location</source>
        <translation>パスを選択してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::reloadPrompt</name>
    <message>
        <source>File Changed</source>
        <translation>ファイルは変更されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The unsaved file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; has been changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?</source>
        <translation>保存されていないファイル &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; は Qt Creator以外で変更されています。再読込して、変更内容を廃棄しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?</source>
        <translation>ファイル &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; は Qt Creator以外で変更されています。再読込しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The unsaved file %1 has been changed outside Qt Creator. Do you want to reload it and discard your changes?</source>
        <translation type="obsolete">保存されていないファイル %1 は Qt Creator以外で変更されています。再読込して、変更内容を廃棄しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?</source>
        <translation type="obsolete">ファイル %1 は Qt Creator以外で変更されています。再読込しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::CPPEditor</name>
    <message>
        <source>Sort alphabetically</source>
        <translation type="obsolete">アルファベット順にソート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sort Alphabetically</source>
        <translation>アルファベット順にソート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This change cannot be undone.</source>
        <translation>この変更は正常に完了できない可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I know what I am doing.</source>
        <translation>はい、分かっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused variable</source>
        <translation>未使用の変数</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::ClassNamePage</name>
    <message>
        <source>Enter Class Name</source>
        <translation>クラス名を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The header and source file names will be derived from the class name</source>
        <translation>ヘッダーファイルとソースファイルの名前はクラス名を元にします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>構成...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::CppClassWizard</name>
    <message>
        <source>Error while generating file contents.</source>
        <translation>ファイル生成中にエラーが発生。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::CppClassWizardDialog</name>
    <message>
        <source>C++ Class Wizard</source>
        <translation>C++ クラス ウィザード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor::Internal::CppPlugin</name>
    <message>
        <source>C++ Header File</source>
        <translation>C++ ヘッダーファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a C++ header and a source file for a new class that you can add to a C++ project.</source>
        <translation>C++ プロジェクトに追加可能な新しい C++ ヘッダーとソースファイルを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a C++ source file that you can add to a C++ project.</source>
        <translation>C++ プロジェクトに追加可能な新しい C++ ソースファイルを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ Source File</source>
        <translation>C++ ソース ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a C++ header file that you can add to a C++ project.</source>
        <translation>C++ プロジェクトに追加可能な新しい C++ ヘッダーファイルを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Symbol Under Cursor</source>
        <translation>カーソル位置のシンボルの定義へ移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Between Method Declaration/Definition</source>
        <translation>メソッドの宣言/定義を切り替えて表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Symbol Under Cursor</source>
        <translation>カーソル位置のシンボルの名前を変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Code Model</source>
        <translation>コード モデルを更新する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ Class</source>
        <translation>C++ クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Usages</source>
        <translation>出現箇所の検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppFileSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Header suffix:</source>
        <translation>ヘッダーの拡張子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source suffix:</source>
        <translation>ソースの拡張子:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lower case file names</source>
        <translation>ファイル名を小文字にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License template:</source>
        <translation>ライセンス テンプレート:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppPreprocessor</name>
    <message>
        <source>%1: No such file or directory</source>
        <translation>%1: そのようなファイルもしくはディレクトリはありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppModelManager</name>
    <message>
        <source>Scanning</source>
        <translation>スキャン中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parsing</source>
        <translation>解析中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools</name>
    <message>
        <source>File Naming</source>
        <translation>ファイル命名規則</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++</source>
        <translation>C++</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CompletionSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Completion</source>
        <translation>補完</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppClassesFilter</name>
    <message>
        <source>Classes</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppFunctionsFilter</name>
    <message>
        <source>Methods</source>
        <translation>メソッド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppLocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Classes and Methods</source>
        <translation>クラスとメソッド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppToolsPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;C++</source>
        <translation>C++(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch Header/Source</source>
        <translation>ヘッダー/ソースの切替</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::FunctionArgumentWidget</name>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>デバッガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Encoding error&gt;</source>
        <translation>&lt;エンコーディングエラー&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Loading Symbols</source>
        <translation>シンボル読み込みでエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No executable to load symbols from specified.</source>
        <translation>指定されたシンボルを読み込む為の実行ファイルがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols found.</source>
        <translation>シンボルが見つかりました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading symbols from &quot;%1&quot; failed:
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; からのシンボル読み込みが失敗しました:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached to core temporarily.</source>
        <translation>一時的にコアファイルにアタッチしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to determine executable from core file.</source>
        <translation>コアファイルからの実行ファイル特定ができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached to core.</source>
        <translation>コアファイルにアタッチしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach to core &quot;%1&quot; failed:
</source>
        <translation>コアファイル &quot;%1&quot; へのアタッチが失敗しました:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot set up communication with child process: %1</source>
        <translation>子プロセスと通信できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting executable failed:
</source>
        <translation>実行ファイルの開始に失敗しました:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The upload process failed to start. Shell missing?</source>
        <translation>アップロードプロセスの開始に失敗しました。シェルが失われていませんか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The upload process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>アップロードの開始後にプロセスがクラッシュしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source>
        <translation>直前の waitFor...() 関数はタイムアウトしました。QProcessの状態に変化がないので、再度 waitFor...() を呼び出せます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>アップロードプロセスへの書き込み時にエラーが発生しました。プロセスが動作していないか、入力チャネルが閉じられている可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>アップロードプロセスからの読み込み時にエラーが発生しました。アップロードプロセスが動作していない可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation>アップロードプロセスで不明なエラーが発生しました。error()がデフォルト値で呼び出されている場合等に生じるエラーです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting remote executable failed:
</source>
        <translation>リモート実行が開始できませんでした:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger Error</source>
        <translation>デバッガエラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtDumperHelper</name>
    <message>
        <source>Found an outdated version of the debugging helper library (%1); version %2 is required.</source>
        <translation>旧バージョンのデバッグヘルパライブラリ(%1)が見つかりました。バージョン %2 が必要です。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n known types, Qt version: %1, Qt namespace: %2 Dumper version: %3</source>
        <translation>
            <numerusform>既知の型: %n, Qt バージョン: %1, Qt ネームスペース: %2, ダンパバージョン: %3</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <translation>&lt;なし&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::AttachCoreDialog</name>
    <message>
        <source>Select Executable</source>
        <translation>実行ファイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Core File</source>
        <translation>コアファイルの選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::AttachExternalDialog</name>
    <message>
        <source>Process ID</source>
        <translation>プロセスID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::AddressDialog</name>
    <message>
        <source>Select start address</source>
        <translation>開始アドレスの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter an address: </source>
        <translation>アドレスを入力してください:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::BreakHandler</name>
    <message>
        <source>Marker File:</source>
        <translation>マークされたファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marker Line:</source>
        <translation>マークされた行:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint Number:</source>
        <translation>ブレークポイントの番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint Address:</source>
        <translation>ブレークポイントのアドレス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested</source>
        <translation>要求したポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Obtained</source>
        <translation>ブレークしたポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Number:</source>
        <translation>内部番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name:</source>
        <translation>ファイル名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function Name:</source>
        <translation>関数名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Number:</source>
        <translation>行番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Corrected Line Number:</source>
        <translation>行番号(補正済):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Condition:</source>
        <translation>条件:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Count:</source>
        <translation>無視する回数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>関数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>行番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Condition</source>
        <translation>条件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore</source>
        <translation>無視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint will only be hit if this condition is met.</source>
        <translation>この条件を満たした時だけ有効なブレークポイントです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint will only be hit after being ignored so many times.</source>
        <translation>指定された回数分、無視してから有効になるブレークポイントです。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::BreakWindow</name>
    <message>
        <source>Breakpoints</source>
        <translation>ブレークポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Breakpoint</source>
        <translation>ブレークポイントの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete All Breakpoints</source>
        <translation>すべてのブレークポイントの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Breakpoints of &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のブレークポイントの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Breakpoints of File</source>
        <translation>ファイル内のブレークポイントの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>常に内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Condition...</source>
        <translation>条件の編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize Breakpoints</source>
        <translation>ブレークポイントの同期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Selected Breakpoints</source>
        <translation>選択されたブレークポイントの無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Selected Breakpoints</source>
        <translation>選択されたブレークポイントの有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Breakpoint</source>
        <translation>ブレークポイントの無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Breakpoint</source>
        <translation>ブレークポイントの有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Short Path</source>
        <translation>短いパスを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Full Path</source>
        <translation>フルパスを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Breakpoint at Function...</source>
        <translation>関数にブレークポイントを設定する...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Breakpoint at Function &quot;main&quot;</source>
        <translation>&quot;main&quot;関数にブレークポイントを設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Breakpoint at &quot;throw&quot;</source>
        <translation>&quot;throw&quot; にブレークポイントを設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Breakpoint at &quot;catch&quot;</source>
        <translation>&quot;catch&quot; にブレークポイントを設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conditions on Breakpoint %1</source>
        <translation>ブレークポイント(%1)の条件指定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::CdbDebugEngine</name>
    <message>
        <source>The function &quot;%1()&quot; failed: %2</source>
        <extracomment>Function call failed</extracomment>
        <translation>関数 &quot;%1()&quot; の実行に失敗しました: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>バージョン: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;The installed version of the &lt;i&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/i&gt; (%1) is rather old. Upgrading to version %2 is recommended for the proper display of Qt&apos;s data types.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;インストール済み &lt;i&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/i&gt; (%1) は多少バージョンが古いです。Qt のデータ型を正しく表示できるようにする為、バージョン %2 へのアップグレードをお勧めします。&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>デバッガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The dumper library was not found at %1.</source>
        <translation>%1 にダンパライブラリが見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The console stub process was unable to start &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>コンソールスタブプロセス &apos;%1&apos; が開始できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching to core files is not supported!</source>
        <translation>コアファイルへのアタッチはサポートされていません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process exited with exit code %1.</source>
        <translation>プロセスは終了コード %1 で終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuing with &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>&apos;%1&apos; を継続しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to continue: %1</source>
        <translation>継続できませんでした: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse stepping is not implemented.</source>
        <translation>逆方向のステップ実行は未実装です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread %1 cannot be stepped.</source>
        <translation>スレッド %1 を停止できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stepping %1</source>
        <translation>%1 の停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running requested...</source>
        <translation>実行しようとしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running up to %1:%2...</source>
        <translation>%1:%2 行目まで実行中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running up to function &apos;%1()&apos;...</source>
        <translation>関数 &apos;%1()&apos; まで実行中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to line is not implemented</source>
        <translation>指定行まで実行 は未実装です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to assign the value &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>&apos;%2&apos; へ値 &apos;%1&apos; を割り当てられません: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve %1 bytes of memory at 0x%2: %3</source>
        <translation>メモリの 0x%2 から %1 bytes 分を読み取れません: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve symbols while the debuggee is running.</source>
        <translation>デバッガの実行中にはシンボルの解決はできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger Error</source>
        <translation>デバッガエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignoring initial breakpoint...</source>
        <translation>初期化中のブレークポイントを無視します...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interrupted in thread %1, current thread: %2</source>
        <translation>スレッド %1 で割り込みが発生しました、現在のスレッドは %2 です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped, current thread: %1</source>
        <translation>停止しました、現在のスレッド: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing threads: %1 -&gt; %2</source>
        <translation>スレッドが切り替わりました: %1 -&gt; %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped at %1:%2 in thread %3.</source>
        <translation>スレッド %3 (%1:%2 行目)で停止しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped at %1 in thread %2 (missing debug information).</source>
        <translation>スレッド %2 内の %1 で停止しました (デバッグ情報なし)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped at %1 (%2) in thread %3 (missing debug information).</source>
        <translation>スレッド %3 内の %1 (%2) で停止しました (デバッグ情報なし)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped in thread %1 (missing debug information).</source>
        <translation>スレッド %1 内で停止しました (デバッグ情報なし)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Breakpoint: %1</source>
        <translation>ブレークポイント: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::CdbDumperHelper</name>
    <message>
        <source>injection</source>
        <translation>injection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debugger call</source>
        <translation>デバッガ呼び出し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading the custom dumper library &apos;%1&apos; (%2) ...</source>
        <translation>カスタムダンパライブラリ &apos;%1&apos; (%2) を読込中です...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading of the custom dumper library &apos;%1&apos; (%2) failed: %3</source>
        <translation>カスタムダンパライブラリ &apos;%1&apos; (%2) の読込に失敗しました: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded the custom dumper library &apos;%1&apos; (%2).</source>
        <translation>カスタムダンパライブラリ &apos;%1&apos; (%2) を読み込みました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped / Custom dumper library initialized.</source>
        <translation>停止中 / カスタムダンパライブラリを初期化しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling dumpers due to debuggee crash...</source>
        <translation>デバッグ対象がクラッシュしたためダンパの使用を禁止します...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The debuggee does not appear to be Qt application.</source>
        <translation>デバッグ対象は Qt のアプリケーションではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing dumpers...</source>
        <translation>ダンパの初期化中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The custom dumper library could not be initialized: %1</source>
        <translation>カスタムダンパライブラリが初期化できませんでした: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Querying dumpers for &apos;%1&apos;/&apos;%2&apos; (%3)</source>
        <translation>ダンパの確認中 &apos;%1&apos;/&apos;%2&apos; (%3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::CdbOptionsPageWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Specify the path to the &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%2) here.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>Label text for path configuration. %2 is &quot;x-bit version&quot;.</extracomment>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ここに &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Debugging Tools for Windows&lt;/a&gt; (%2) のパスを指定してください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;メモ:&lt;/b&gt; この設定を有効にするには Qt Creator を再起動する必要があります。&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>64-bit version</source>
        <translation>64 bit バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>32-bit version</source>
        <translation>32 bit バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetect</source>
        <translation>自動検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;Debugging Tools for Windows&quot; could not be found.</source>
        <translation>&quot;Windows用デバッグツール&quot;が見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checked:
%1</source>
        <translation>確認したディレクトリ:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autodetection</source>
        <translation>自動検出</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::CdbSymbolPathListEditor</name>
    <message>
        <source>Symbol Server...</source>
        <translation>シンボルサーバ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adds the Microsoft symbol server providing symbols for operating system libraries.Requires specifying a local cache directory.</source>
        <translation>OS のライブラリのシンボルを提供している Microsoft Symbol Serverを追加する。ローカルシンボルキャッシュのあるディレクトリの指定が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pick a local cache directory</source>
        <translation>ローカルのキャッシュディレクトリを選ぶ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebugMode</name>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>デバッグ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::DebuggerManager</name>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>続行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Interrupt</source>
        <translation>割り込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort Debugging</source>
        <translation>デバッグ中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aborts debugging and resets the debugger to the initial state.</source>
        <translation>デバッグを中止しデバッガをリセットして、初期状態に戻します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Over</source>
        <translation>ステップ オーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Into</source>
        <translation>ステップ イン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step Out</source>
        <translation>ステップ アウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to Line</source>
        <translation>この行まで実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to Outermost Function</source>
        <translation>最上位の関数まで実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediately Return From Inner Function</source>
        <translation>内部関数からすぐに抜ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Line</source>
        <translation>指定行にジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Breakpoint</source>
        <translation>ブレークポイントの切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Watch Window</source>
        <translation>監視ウィンドウに追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot</source>
        <translation>スナップショット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse Direction</source>
        <translation>逆方向</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>停止しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exited</source>
        <translation>終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turn off helper usage</source>
        <translation>デバッグヘルパを使用しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The debugger could not load the debugging helper library.</source>
        <translation>デバッグヘルパライブラリを読み込めませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The debugging helper is used to nicely format the values of some Qt and Standard Library data types. It must be compiled for each used Qt version separately. This can be done in the Qt preferences page by selecting a Qt installation and clicking on &apos;Rebuild&apos; in the &apos;Debugging Helper&apos; row.</source>
        <translation>デバッグ ヘルパは Qt や STL のデータ型の値を分かりやすくする為に使われます。デバッグ ヘルパはシステムにインストールされている Qt の各バージョン、それぞれにおいてコンパイルされている必要があります。デバッグ・ヘルパをコンパイルするにはオプションの Qt バージョンのページで、使用する Qt バージョンを選択して &apos;リビルド&apos; をクリックしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running...</source>
        <translation>実行中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing breakpoint state requires either a fully running or fully stopped application.</source>
        <translation>ブレークポイントの状態を変更するには、アプリケーションが完全に起動しているか停止している必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Debugger Log</source>
        <translation>デバッガ ログの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Debugger</source>
        <translation>デバッガの停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Qt preferences</source>
        <translation>Qt の設定画面を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application requires the debugger engine &apos;%1&apos;, which is disabled.</source>
        <translation>アプリケーションが要求するデバッグ エンジン &apos;%1&apos; は、使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting debugger for tool chain &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>ツール チェイン &apos;%1&apos; のデバッグ開始しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot debug &apos;%1&apos; (tool chain: &apos;%2&apos;): %3</source>
        <translation>&apos;%1&apos; (ツール チェイン: &apos;%2&apos;) のデバッグができません: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (explicitly set in the Debugger Options)</source>
        <translation>%1 (デバッガ オプション内で設定)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue anyway</source>
        <translation>無視して続行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging helper missing</source>
        <translation>デバッグヘルパが見つかりません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebuggerOutputWindow</name>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>デバッガ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebuggerPlugin</name>
    <message>
        <source>Option &apos;%1&apos; is missing the parameter.</source>
        <translation>オプション %1 に必要なパラメータが不足しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The parameter &apos;%1&apos; of option &apos;%2&apos; is not a number.</source>
        <translation>オプション &apos;%2&apos; のパラメータ &apos;%1&apos; が数字ではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid debugger option: %1</source>
        <translation>無効なデバッグオプション: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error evaluating command line arguments: %1</source>
        <translation>コマンドライン引数の評価中にエラーが発生しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start and Debug External Application...</source>
        <translation>外部アプリケーションのデバッグ実行...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach to Running External Application...</source>
        <translation>実行中の外部アプリケーションにアタッチ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach to Core...</source>
        <translation>コアファイルへアタッチ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start and Attach to Remote Application...</source>
        <translation>リモートアプリケーションを実行してアタッチ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threads:</source>
        <translation>スレッド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching to PID %1.</source>
        <translation>PID %1 にアタッチしています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Breakpoint</source>
        <translation>ブレークポイントの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Breakpoint</source>
        <translation>ブレークポイントの無効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Breakpoint</source>
        <translation>ブレークポイントの有効化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Breakpoint</source>
        <translation>ブレークポイントのセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot attach to PID 0</source>
        <translation>PID 0 にアタッチできません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching to core %1.</source>
        <translation>コアファイル %1 にアタッチします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Debugger/Interrupt Debugger</source>
        <translation>デバッグ停止/デバッガに割り込み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detach Debugger</source>
        <translation>デバッガのデタッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Debugger</source>
        <translation>デバッガのリセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebuggerListener</name>
    <message>
        <source>A debugging session is still in progress.
Would you like to terminate it?</source>
        <translation>デバッグセッションは、まだ実行中です。
デバッグセッションを終了しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Debugging Session</source>
        <translation>デバッグセッションを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A debugging session is still in progress. Terminating the session in the current state (%1) can leave the target in an inconsistent state. Would you still like to terminate it?</source>
        <translation>デバッグセッションは、まだ実行中です。終了しようとしているセッションの現状態は (%1) ですが、終了すると不整合状態になる可能性があります。デバッグセッションを終了しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebuggerSettings</name>
    <message>
        <source>This switches the debugger to instruction-wise operation mode. In this mode, stepping operates on single instructions and the source location view also shows the disassembled instructions.</source>
        <translation>このオプションでデバッガを命令操作モードに切り替えます。この操作モードにすると、ソース位置ビューと逆アセンブルビューにおけるステップの操作は1命令毎の操作になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This switches the Locals&amp;Watchers view to automatically derefence pointers. This saves a level in the tree view, but also loses data for the now-missing intermediate level.</source>
        <translation>このオプションでローカル変数&amp;監視式ビューで自動的にポインタを逆参照するかどうかを切り替えます。これはツリービューの階層にも作用し、表示されていない中間レベルのデータが失われたりします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger Properties...</source>
        <translation>デバッガプロパティ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>常に内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Alternating Row Colors</source>
        <translation>行ごとに色を変える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a Message Box When Receiving a Signal</source>
        <translation>シグナル受信時にメッセージボックスを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Time Stamps</source>
        <translation>タイムスタンプの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verbose Log</source>
        <translation>冗長なログ出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operate by Instruction</source>
        <translation>命令で操作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dereference Pointers Automatically</source>
        <translation>自動的にポインタを逆参照する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch Expression &quot;%1&quot;</source>
        <translation>監視式 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Watch Expression &quot;%1&quot;</source>
        <translation>監視式 &quot;%1&quot; の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch Expression &quot;%1&quot; in Separate Window</source>
        <translation>別ウィンドウで式 &quot;%1&quot; の監視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &quot;std::&quot; Namespace in Types</source>
        <translation>型情報に &quot;std::&quot; 名前空間を含める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Qt&apos;s Namespace in Types</source>
        <translation>型情報に Qt 名前空間を含める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Debugging Helpers</source>
        <translation>デバッグヘルパを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug Debugging Helpers</source>
        <translation>デバッグヘルパをデバッグする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Code Model</source>
        <translation>コード モデルを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting this causes the C++ Code Model being asked for variable scope information. This might result in slightly faster debugger operation but may fail for optimized code.</source>
        <translation>このオプションを有効にすると C++ コード モデルが変数スコープ情報を問い合わせるようになります。これにより多少デバッガ操作が早くなりますが、最適化されたコードでは失敗する事もあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recheck Debugging Helper Availability</source>
        <translation>デバッグヘルパが使用可能か再チェック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize Breakpoints</source>
        <translation>ブレークポイントの同期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Precise Breakpoints</source>
        <translation>厳密なブレークポイントの使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting this causes breakpoint synchronization being done after each step. This results in up-to-date breakpoint information on whether a breakpoint has been resolved after loading shared libraries, but slows down stepping.</source>
        <translation>これを有効にするとステップ実行時にブレークポイントの同期が行われ、共有ライブラリを読み込んだ後にブレークポイント情報が最新の状態になります。しかしステップ実行が遅くなります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break on &quot;throw&quot;</source>
        <translation>&quot;throw&quot; で停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break on &quot;catch&quot;</source>
        <translation>&quot;catch&quot; で停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically Quit Debugger</source>
        <translation>デバッガを自動的に終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use tooltips in main editor when debugging</source>
        <translation>デバッグ中のメイン エディタでツールチップを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking this will enable tooltips for variable values during debugging. Since this can slow down debugging and does not provide reliable information as it does not use scope information, it is switched off by default.</source>
        <translation>デバッグ中に変数の値をツールチップで表示します。しかしデバッグ実行の速度が低下する上に、スコープを無視した不確かな情報しか表示しない為、デフォルトではチェックOFFとなっています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tooltips in Locals View When Debugging</source>
        <translation>デバッグ中にローカル変数と監視式 ビューでツールチップを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tooltips in Breakpoints View When Debugging</source>
        <translation>デバッグ中にブレークポイント ビューでツールチップを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Address Data in Breakpoints View When Debugging</source>
        <translation>デバッグ中にブレークポイント ビューにアドレス データを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Address Data in Stack View When Debugging</source>
        <translation>デバッグ中にスタック ビューにアドレス データを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List Source Files</source>
        <translation>ソーフファイルの一覧を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Known Frames</source>
        <translation>既知のフレームをスキップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting this results in well-known but usually not interesting frames belonging to reference counting and signal emission being skipped while single-stepping.</source>
        <translation>すでにご存知の通り、このオプションを有効にすると参照カウンタの部分やシグナル送信に類する通常は関心のないフレームをステップ実行時にスキップします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Reverse Debugging</source>
        <translation>デバッグ時の逆実行を可能にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Register For Post-Mortem Debugging</source>
        <translation>事後検証デバッグとして登録する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Full Stack</source>
        <translation>すべてのスタックの再読込</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Full Backtrace</source>
        <translation>完全なバックトレースの生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute Line</source>
        <translation>一行実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change debugger language automatically</source>
        <translation>自動的にデバッガ言語を変更する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes the debugger language according to the currently opened file.</source>
        <translation>開いているファイルにあわせてデバッガ言語を切り替えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking this will enable tooltips in the locals view during debugging.</source>
        <translation>これをチェックするとデバッグ中、ローカル変数 ビューでツールチップが有効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking this will enable tooltips in the breakpoints view during debugging.</source>
        <translation>これをチェックするとデバッグ中、ブレークポイント ビューでツールチップが有効になります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking this will show a column with address information in the breakpoint view during debugging.</source>
        <translation>これをチェックすると、デバッグ中にブレークポイント ビューでアドレス情報が表示されるようになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking this will show a column with address information in the stack view during debugging.</source>
        <translation>これをチェックすると、デバッグ中にスタック ビューでアドレス情報が表示されるようになります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebuggingHelperOptionPage</name>
    <message>
        <source>Debugging Helper</source>
        <translation>デバッグヘルパ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose DebuggingHelper Location</source>
        <translation>デバッグヘルパの位置を選択する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+F11</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F11</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::GdbEngine</name>
    <message>
        <source>The Gdb process failed to start. Either the invoked program &apos;%1&apos; is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>Gdb プロセスの開始に失敗しました。Gdb コマンド &apos;%1&apos; が見つからないか、コマンドを起動する為のパーミッションがない可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Gdb process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Gdb プロセスは起動に成功した後、クラッシュしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source>
        <translation>直前の waitFor...() 関数はタイムアウトしました。QProcessの状態に変化がないので、再度 waitFor...() を呼び出せます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to write to the Gdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Gdb プロセスへの要求送信時にエラーが発生しました。プロセスが既に終了しているか、入力チャネルが閉じられてしまっている可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to read from the Gdb process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Gdb プロセスからの応答待機中にエラーが発生しました。プロセスが既に終了している可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library %1 loaded</source>
        <translation>ライブラリ &apos;%1&apos; を読み込みました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library %1 unloaded</source>
        <translation>ライブラリ &apos;%1&apos; を解放しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread group %1 created</source>
        <translation>スレッドグループ %1 を作成しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread %1 created</source>
        <translation>スレッド %1 を作成しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread group %1 exited</source>
        <translation>スレッドグループ %1 が終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread %1 in group %2 exited</source>
        <translation>スレッドグループ %2 のスレッド %1 が終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread %1 selected</source>
        <translation>スレッド %1 を選択しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping temporarily.</source>
        <translation>一時停止中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gdb process has not responded to a command within %1 seconds. This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation.
You can choose between waiting longer or abort debugging.</source>
        <translation>gdb プロセスが %1 秒間反応がありません。無限ループに陥っているか、操作に時間を要している可能性があります。継続して待機するかデバッグを中止する事ができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gdb not responding</source>
        <translation>Gdb が応答しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give gdb more time</source>
        <translation>待機する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop debugging</source>
        <translation>デバッグを停止します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;不明&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jumped. Stopped.</source>
        <translation type="obsolete">ジャンプして停止しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application exited with exit code %1</source>
        <translation>アプリケーションは終了コード %1 で終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application exited after receiving signal %1</source>
        <translation>シグナル %1 を受けてアプリケーションが終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application exited normally</source>
        <translation>アプリケーションは正常に終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading %1...</source>
        <translation>%1 を読み込んでいます...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start application: </source>
        <translation>アプリケーションの開始に失敗しました: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to start application</source>
        <translation>アプリケーションの開始に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error in the Gdb process occurred. </source>
        <translation>Gdb プロセス内で不明なエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running...</source>
        <translation>実行中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop requested...</source>
        <translation>停止させようとしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable failed</source>
        <translation>実行失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process failed to start.</source>
        <translation>プロセスの開始に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable failed: %1</source>
        <translation>実行失敗: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The inferior stopped because it received a signal from the Operating System.&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal name : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Signal meaning : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;プログラムは、オペレーティング システムからのシグナルを受信した為、停止しました。&lt;p&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;シグナル名 : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%1&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;シグナルの意味 : &lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal received</source>
        <translation>シグナルを受信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped: &quot;%1&quot;</source>
        <translation>停止: &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continuing after temporary stop...</source>
        <translation>一時停止後の継続中です...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running requested...</source>
        <translation>実行しようとしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step requested...</source>
        <translation>ステップ実行しようとしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step by instruction requested...</source>
        <translation>命令毎にステップ実行しようとしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish function requested...</source>
        <translation>終了しようとしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step next requested...</source>
        <translation>続けてステップ実行しようとしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step next instruction requested...</source>
        <translation>続けて命令毎にステップ実行しようとしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to line %1 requested...</source>
        <translation>%1 行目まで実行しようとしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run to function %1 requested...</source>
        <translation>関数: %1 まで実行しようとしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Immediate return from function requested...</source>
        <translation>関数からすぐに抜けるように要求しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATTEMPT BREAKPOINT SYNC</source>
        <translation>ブレークポイントを同期しようとしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;unknown&gt;</source>
        <comment>address</comment>
        <extracomment>End address of loaded module</extracomment>
        <translation>&lt;不明&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jumping out of bogus frame...</source>
        <translation>偽フレームから抜け出します...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Dumper version %1, %n custom dumpers found.</source>
        <translation>
            <numerusform>ダンパ バージョン %1、%n 個のカスタムダンパが見つかりました。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The debugging helper library was not found at %1.</source>
        <translation>デバッグヘルパライブラリが %1 に見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disassembler failed: %1</source>
        <translation>逆アセンブル失敗: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start gdb &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; にある Gdb を開始できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gdb I/O Error</source>
        <translation>Gdb I/O エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected Gdb Exit</source>
        <translation>予期しない Gdb の終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The gdb process exited unexpectedly (%1).</source>
        <translation>Gdb プロセスは予期せず終了しました (%1)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jumped. Stopped</source>
        <translation>ジャンプして停止しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target line hit. Stopped</source>
        <translation>ブレークポイントにヒットし、停止しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped at breakpoint %1 in thread %2.</source>
        <translation>スレッド %2 内のブレークポイント %1 で停止しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped: %1 by signal %2</source>
        <translation>シグナル %2 によって %1 が停止しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to shut down application</source>
        <translation>アプリケーションの終了に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no gdb binary available for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; に使用可能な gdb バイナリがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching</source>
        <translation>起動中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot Creation Error</source>
        <translation>スナップショット作成エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create snapshot file.</source>
        <translation>スナップショット ファイルを作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create snapshot:
</source>
        <translation>スナップショットを作成できません:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapshot Reloading</source>
        <translation>スナップショットを再読込中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to load snapshots the debugged process needs to be stopped. Continuation will not be possible afterwards.
Do you want to stop the debugged process and load the selected snapshot?</source>
        <translation>スナップショットを読み込むには、デバッグ中のプロセスを停止する必要があります。停止後に再開することはできません。
それでもデバッグ中のプロセスを停止して選択されたスナップショットを読み込みますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished retrieving data</source>
        <translation>データの受信が完了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>crashed</source>
        <translation>クラッシュ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>code %1</source>
        <translation>終了コード %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter start failed</source>
        <translation>アダプタの開始が失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Setting breakpoints...</source>
        <translation>ブレークポイントの設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting inferior...</source>
        <translation>プログラムを開始しています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> &lt;Unknown&gt; </source>
        <comment>name</comment>
        <translation> &lt;不明&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source> &lt;Unknown&gt; </source>
        <comment>meaning</comment>
        <translation> &lt;不明&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execution Error</source>
        <translation>実行エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot continue debugged process:
</source>
        <translation>デバッグ プロセスを継続できません: 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter crashed</source>
        <translation>アダプタがクラッシュしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread group %1 created.</source>
        <translation type="obsolete">スレッドグループ %1 を作成しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reading %1...</source>
        <translation>%1 を読み込み中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing queued commands.</source>
        <translation>キューイングされたコマンドを処理しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>停止しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find debugger initialization script</source>
        <translation>デバッガ初期化スクリプトが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The debugger settings point to a script file at &apos;%1&apos; which is not accessible. If a script file is not needed, consider clearing that entry to avoid this warning. </source>
        <translation>デバッガに設定されたスクリプトファイル &apos;%1&apos; にアクセスできません。もしスクリプトファイルが不要でしたら、スクリプトファイルの設定を消去してみてください。そうすればこの警告が出るのを回避できます。 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to run &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; を実行できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retrieving data for stack view...</source>
        <translation>スタック ビュー用のデータの受信中...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Retrieving data for watch view (%n requests pending)...</source>
        <translation>
            <numerusform>監視ビュー用データの受信中 (%n 件の要求が保留中です)...</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;0 items&gt;</source>
        <translation>&lt;項目なし&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;%n items&gt;</source>
        <extracomment>In string list</extracomment>
        <translation>
            <numerusform>&lt;%n 個の項目&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging helpers not found.</source>
        <translation>デバッグヘルパが見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom dumper setup: %1</source>
        <translation>カスタム ダンパー 設定: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;shadowed&gt;</source>
        <translation>&lt;隠された変数&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;n/a&gt;</source>
        <translation>&lt;N/A&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;anonymous union&gt;</source>
        <translation>&lt;無名の共用体&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;no information&gt;</source>
        <extracomment>About variable&apos;s value</extracomment>
        <translation>&lt;不明&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::GdbOptionsPage</name>
    <message>
        <source>Gdb</source>
        <translation>Gdb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Location of Startup Script File</source>
        <translation>起動スクリプトのパスを選択してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::ModulesModel</name>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>はい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>いいえ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Module name</source>
        <translation>モジュール名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols read</source>
        <translation>シンボル有無</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start address</source>
        <translation>開始アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End address</source>
        <translation>終端アドレス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::ModulesWindow</name>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Module List</source>
        <translation>モジュールリストをアップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Source Files for Module &quot;%1&quot;</source>
        <translation>モジュール &quot;%1&quot; のソースファイルを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Symbols for All Modules</source>
        <translation>すべてのモジュールのシンボルの読込</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Symbols for Module</source>
        <translation>モジュールのシンボルの読込</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit File</source>
        <translation>ファイルの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Symbols</source>
        <translation>シンボルを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Symbols for Module &quot;%1&quot;</source>
        <translation>モジュール &quot;%1&quot; のシンボルの読込</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit File &quot;%1&quot;</source>
        <translation>ファイル &quot;%1&quot; を編集する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Symbols in File &quot;%1&quot;</source>
        <translation>ファイル &quot;%1&quot; のシンボルを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>常に内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbol</source>
        <translation>シンボル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols in &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のシンボル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::OutputCollector</name>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>一時ファイルを作成できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create FiFo %1: %2</source>
        <translation>FiFo %1 を作成できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open FiFo %1: %2</source>
        <translation>FiFo %1 を開けません: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::RegisterHandler</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value (base %1)</source>
        <translation>値 (%1進表示)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::RegisterWindow</name>
    <message>
        <source>Registers</source>
        <translation>レジスタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Register Listing</source>
        <translation>レジスタのリストの再読込</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor</source>
        <translation>メモリ エディタを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor at %1</source>
        <translation>アドレス位置 %1 でメモリ エディタを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>16進数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decimal</source>
        <translation>10進数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octal</source>
        <translation>8進数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary</source>
        <translation>2進数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>常に内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::ScriptEngine</name>
    <message>
        <source>Running requested...</source>
        <translation>実行しようとしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; contains no identifier</source>
        <translation>&apos;%1&apos; に識別子が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String literal %1</source>
        <translation>文字列リテラル %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cowardly refusing to evaluate expression &apos;%1&apos; with potential side effects</source>
        <translation>副作用の可能性があるため、式 &apos;%1&apos; の評価を行いません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped at %1:%2.</source>
        <translation>%1:%2 行目で停止しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped.</source>
        <translation>停止しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::SourceFilesModel</name>
    <message>
        <source>Internal name</source>
        <translation>内部名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full name</source>
        <translation>完全名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::SourceFilesWindow</name>
    <message>
        <source>Source Files</source>
        <translation>ソース ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload Data</source>
        <translation>データの再読込</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File &quot;%1&quot;&apos;</source>
        <translation>ファイル &quot;%1&quot; を開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::StackHandler</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;More&gt;</source>
        <translation>&lt;さらに表示&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>アドレス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function:</source>
        <translation>関数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line:</source>
        <translation>行番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From:</source>
        <translation>From:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To:</source>
        <translation>To:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>階層</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>関数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>行番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::ThreadsHandler</name>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>関数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line</source>
        <translation>行番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>アドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread: %1</source>
        <translation>スレッド: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread: %1 at %2 (0x%3)</source>
        <translation>スレッド: %1 は %2 (0x%3) で停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread: %1 at %2, %3:%4 (0x%5)</source>
        <translation>スレッド: %1 は %3:%4 行目の %2 (0x%5) で停止中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thread ID</source>
        <translation>スレッドID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::StackWindow</name>
    <message>
        <source>Stack</source>
        <translation>スタック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Contents to Clipboard</source>
        <translation>内容をクリップボードにコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor</source>
        <translation>メモリ エディタを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor at %1</source>
        <translation>アドレス位置 %1 でメモリ エディタを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Disassembler</source>
        <translation>逆アセンブラを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Disassembler at %1</source>
        <translation>アドレス位置 %1 で逆アセンブラを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>常に内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::StartExternalDialog</name>
    <message>
        <source>Select Executable</source>
        <translation>実行ファイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>実行ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>引数:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::StartRemoteDialog</name>
    <message>
        <source>Select Debugger</source>
        <translation>デバッガの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Executable</source>
        <translation>実行ファイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Sysroot</source>
        <translation>Sysroot の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Start Script</source>
        <translation>スタートアップ スクリプトの選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::ThreadsWindow</name>
    <message>
        <source>Thread</source>
        <translation>スレッド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>常に内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::WatchData</name>
    <message>
        <source>&lt;not in scope&gt;</source>
        <translation>&lt;スコープ範囲外&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 &lt;shadowed %2&gt;</source>
        <translation>%1 &lt;%2 個の隠された変数&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::WatchHandler</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expression</source>
        <translation>式</translation>
    </message>
    <message>
        <source> ... &lt;cut off&gt;</source>
        <translation>... &lt;省略&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Address</source>
        <translation>オブジェクトアドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal ID</source>
        <translation>内部ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generation</source>
        <translation>世代</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Edit&gt;</source>
        <translation>&lt;編集&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Root</source>
        <translation>ルート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locals</source>
        <translation>ローカル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>ツールチップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown address</source>
        <translation>不明なアドレス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 object at %2</source>
        <translation>%2 の %1 型のオブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watchers</source>
        <translation>監視式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>型</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::WatchModel</name>
    <message>
        <source>decimal</source>
        <translation>10進数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hexadecimal</source>
        <translation>16進数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>binary</source>
        <translation>2進数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>octal</source>
        <translation>8進数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bald pointer</source>
        <translation>生ポインタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latin1 string</source>
        <translation>Latin-1 文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTF8 string</source>
        <translation>UTF-8 文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UTF16 string</source>
        <translation>UTF-16 文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UCS4 string</source>
        <translation>UCS-4 文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>型</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::WatchWindow</name>
    <message>
        <source>Locals and Watchers</source>
        <translation>ローカル変数と監視式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Format for Type &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 型のフォーマットを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Format for Type</source>
        <translation>型のフォーマットを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Format for Object at %1</source>
        <translation>アドレス %1 のオブジェクトのフォーマットを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Format for Object</source>
        <translation>オブジェクトのフォーマットを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert New Watch Item</source>
        <translation>新しい監視式の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Widget to Watch</source>
        <translation>監視対象のウィジェットの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor...</source>
        <translation>メモリ エディタを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Memory Editor at %1</source>
        <translation>アドレス %1 をメモリ エディタを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Code Model Snapshot</source>
        <translation>コードモデルスナップショットの更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>常に内容に合わせて列幅を調整する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebuggerPane</name>
    <message>
        <source>Clear Contents</source>
        <translation>内容をクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Contents</source>
        <translation>内容を保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebuggingHelperOptionPage</name>
    <message>
        <source>Use debugging helper from custom location</source>
        <translation>指定した場所からデバッグヘルパを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location: </source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug debugging helper</source>
        <translation>デバッグヘルパをデバッグする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Makes use of Qt Creator&apos;s code model to find out if a variable has already been assigned a value at the point the debugger interrupts.</source>
        <translation>このオプションをチェックすると、変数がデバッガ割り込み時に値が代入されているかどうかを調査する為に Qt Creator のコードモデルが使用されるようになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use code model</source>
        <translation>コード モデルを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;The debugging helper is only used to produce a nice display of objects of certain types like QString or std::map in the &amp;quot;Locals and Watchers&amp;quot; view.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; It is not strictly necessary for debugging with Qt Creator. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;デバッグヘルパは &amp;quot;ローカル変数と監視式&amp;quot; ビュー内で QString や std::map のような特定の型を分かりやすく表示する為だけに使われます。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt; Qt Creator におけるデバッグ作業で必ず必要なものというわけではありません。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Debugging Helper</source>
        <translation>デバッグヘルパを使用する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DependenciesModel</name>
    <message>
        <source>Unable to add dependency</source>
        <translation>依存関係の追加不可</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This would create a circular dependency.</source>
        <translation>循環依存を作り出してしまいます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer</name>
    <message>
        <source>The file name is empty.</source>
        <translation>ファイル名が未入力です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML error on line %1, col %2: %3</source>
        <translation>XML の %1 行目 %2 桁目 に誤りがあります: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &lt;RCC&gt; root element is missing.</source>
        <translation>&lt;RCC&gt; にルート要素がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Xml Editor</source>
        <translation>XML エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Designer</source>
        <translation>デザイナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Generation</source>
        <translation>クラス 生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Editor</source>
        <translation>フォーム エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The generated header of the form &apos;%1&apos; could not be found.
Rebuilding the project might help.</source>
        <translation>フォーム &apos;%1&apos; 向けに生成されたヘッダーが見つかりました。
プロジェクトのリビルドをお奨めします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The generated header &apos;%1&apos; could not be found in the code model.
Rebuilding the project might help.</source>
        <translation>フォーム &apos;%1&apos; 向けに生成されたヘッダーがコードモデル内に見つかりませんでした。
プロジェクトのリビルドをお奨めします。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormClassWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Qt Designer Form Class</source>
        <translation>Qt Designer フォーム クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Template</source>
        <translation>フォーム テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class Details</source>
        <translation>クラスの詳細</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormClassWizardPage</name>
    <message>
        <source>%1 - Error</source>
        <translation>%1 - エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>構成...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a Class Name</source>
        <translation>クラス名を選択してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormEditorPlugin</name>
    <message>
        <source>Qt Designer Form</source>
        <translation>Qt Designer フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Qt Designer form along with a matching class (C++ header and source file) for implementation purposes. You can add the form and class to an existing Qt C++ Project.</source>
        <translation>既存の Qt C++ プロジェクトに追加可能な Qt Designer フォームとそれに対応したクラス (C++ ヘッダーとソースファイル) を作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Qt Designer form that you can add to a Qt C++ project. This is useful if you already have an existing class for the UI business logic.</source>
        <translation>Qt C++ プロジェクトに追加可能な Qt Designer フォームを作成します。これは既に UI ビジネスロジックを実装したクラスを持っている場合に役立ちます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Designer Form Class</source>
        <translation>Qt Designer フォーム クラス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormEditorW</name>
    <message>
        <source>Widget Box</source>
        <translation>ウィジェット ボックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Inspector</source>
        <translation>オブジェクト インスペクタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget box</source>
        <translation>ウィジェット ボックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property Editor</source>
        <translation>プロパティ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action Editor</source>
        <translation>アクション エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>For&amp;m Editor</source>
        <translation>フォーム エディタ(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Widgets</source>
        <translation>ウィジェットの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Signals/Slots</source>
        <translation>シグナル/スロットの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Buddies</source>
        <translation>Buddy の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Tab Order</source>
        <translation>タブ順序の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+H</source>
        <translation>Meta+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+L</source>
        <translation>Meta+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+G</source>
        <translation>Mega+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+J</source>
        <translation>Mega+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signals &amp;&amp; Slots Editor</source>
        <translation>シグナル/スロット エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+R</source>
        <translation>Ctrl+Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt Designer plugins....</source>
        <translation>Qt Designer プラグインについて...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview in</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Designer</source>
        <translation>デザイナ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image could not be created: %1</source>
        <translation>画像を作成できません: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormTemplateWizardPage</name>
    <message>
        <source>Choose a Form Template</source>
        <translation>フォーム テンプレートを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Error</source>
        <translation>%1 - エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormWindowFile</name>
    <message>
        <source>Error saving %1</source>
        <translation>%1 の保存中にエラーが発生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open %1: %2</source>
        <translation>%1 を開けません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write to %1: %2</source>
        <translation>%1 に書き込めません: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Qt Designer Form</source>
        <translation>Qt Designer フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form Template</source>
        <translation>フォーム テンプレート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::QtCreatorIntegration</name>
    <message>
        <source>The class definition of &apos;%1&apos; could not be found in %2.</source>
        <translation>%2 に &apos;%1&apos; のクラス定義が見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error finding/adding a slot.</source>
        <translation>スロットの検索中または追加中にエラーが発生しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: No project could be found for %1.</source>
        <translation>内部エラー: %1 にプロジェクトが見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No documents matching &apos;%1&apos; could be found.
Rebuilding the project might help.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; に適合するドキュメントが見つかりません。プロジェクトのリビルドで問題が解決する可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to add the method definition.</source>
        <translation>メソッド定義を追加できません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Registered Documentation</source>
        <translation>登録済みドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and remove compressed help files, .qch.</source>
        <translation>圧縮済みヘルプファイル(.qch)を追加したり、削除します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::Internal::PluginDetailsView</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>バージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compatibility Version:</source>
        <translation>互換性のあるバージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor:</source>
        <translation>ベンダー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>説明:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright:</source>
        <translation>Copyright:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License:</source>
        <translation>ライセンス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies:</source>
        <translation>依存関係:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Group:</source>
        <translation>グループ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::Internal::PluginErrorView</name>
    <message>
        <source>State:</source>
        <translation>状態:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Message:</source>
        <translation>エラー メッセージ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::Internal::PluginSpecPrivate</name>
    <message>
        <source>File does not exist: %1</source>
        <translation>ファイルが見つかりません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for read: %1</source>
        <translation>ファイルを読み込もうとした所、開けませんでした: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error parsing file %1: %2, at line %3, column %4</source>
        <translation>ファイル %1 の %3 行目 %4 桁目を解析中にエラー: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::Internal::PluginView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vendor</source>
        <translation>ベンダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>読込</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::PluginErrorView</name>
    <message>
        <source>Invalid</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description file found, but error on read</source>
        <translation>説明ファイルが見つかりましたが、読み込み中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read</source>
        <translation>読込済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description successfully read</source>
        <translation>説明ファイルの読み込みに成功しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolved</source>
        <translation>解決済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dependencies are successfully resolved</source>
        <translation>依存関係を正しく解決できました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loaded</source>
        <translation>読込済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library is loaded</source>
        <translation>ライブラリが読み込まれました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialized</source>
        <translation>初期化済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin&apos;s initialization method succeeded</source>
        <translation>プラグインの初期化メソッドが成功しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running</source>
        <translation>実行中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin successfully loaded and running</source>
        <translation>プラグインの読込および実行に成功しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopped</source>
        <translation>停止済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin was shut down</source>
        <translation>プラグインは終了しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deleted</source>
        <translation>削除済み</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin ended its life cycle and was deleted</source>
        <translation>プラグインはライフサイクルに従って終了し、削除されました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::PluginManager</name>
    <message>
        <source>Circular dependency detected:
</source>
        <translation>循環依存が見つかりました:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1(%2) depends on
</source>
        <translation>%1(%2) の依存先
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1(%2)</source>
        <translation>%1(%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot load plugin because dependency failed to load: %1(%2)
Reason: %3</source>
        <translation>%3 の理由により依存する %1(%2) を読み込めなかった為、プラグインを読み込めません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVim::Internal</name>
    <message>
        <source>Use Vim-style Editing</source>
        <translation>Vim スタイル編集を使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read .vimrc</source>
        <translation>.vimrc を読み込む</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVim::Internal::FakeVimHandler</name>
    <message>
        <source>Not implemented in FakeVim</source>
        <translation>FakeVim では実装していません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1%2%</source>
        <translation>%1%2%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1All</source>
        <translation>%1All</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; %2 %3L, %4C written</source>
        <translation>&quot;%1&quot; %2 %3L, %4C 書き込みました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; %2L, %3C</source>
        <translation>&quot;%1&quot; %2L, %3C</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n lines filtered</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 行、フィルタしました</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t open file %1</source>
        <translation>ファイル %1 を開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &apos;%1&apos; not set</source>
        <translation>マーク &apos;%1&apos; がセットされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown option: </source>
        <translation>不明なオプション: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &quot;%1&quot; exists (add ! to override)</source>
        <translation>ファイル &quot;%1&quot; は既に存在しています ( ! を付与すれば上書き)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for writing</source>
        <translation>書き込み用に &quot;%1&quot; を開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file &quot;%1&quot; for reading</source>
        <translation>読み込み用に &quot;%1&quot; を開けません</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n lines %1ed %2 time</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 行を %2 回 シフト(%1)しました</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern not found: </source>
        <translation>パターンが見つかりません: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>search hit BOTTOM, continuing at TOP</source>
        <translation>末尾まで到達したため、先頭から検索しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>search hit TOP, continuing at BOTTOM</source>
        <translation>先頭まで到達したため、末尾から検索しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already at oldest change</source>
        <translation>これ以上、元に戻せません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Already at newest change</source>
        <translation>これ以上、やり直せません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVim::Internal::FakeVimOptionPage</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FakeVim</source>
        <translation>FakeVim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVim::Internal::FakeVimPluginPrivate</name>
    <message>
        <source>Switch to next file</source>
        <translation>次のファイルに切り替える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to previous file</source>
        <translation>前のファイルに切り替える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit FakeVim</source>
        <translation>FakeVim を終了する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File not saved</source>
        <translation>ファイルは保存されませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving succeeded</source>
        <translation>保存に成功しました</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n files not saved</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のファイルは保存されていません</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>FakeVim Information</source>
        <translation>FakeVim 情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVimOptionPage</name>
    <message>
        <source>Use FakeVim</source>
        <translation>FakeVim を使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift width:</source>
        <translation>シフト幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vim&apos;s &quot;tabstop&quot; option</source>
        <translation>vim の &quot;tabstop&quot; オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulator size:</source>
        <translation>タブの幅:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace:</source>
        <translation>Backspace:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read .vimrc</source>
        <translation>.vimrc を読み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vim Behavior</source>
        <translation>Vim の挙動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic indentation</source>
        <translation>自動的にインデントする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start of line</source>
        <translation>ページアップ/ダウン時に行頭に移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart indentation</source>
        <translation>スマートインデントを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use search dialog</source>
        <translation>検索ダイアログを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand tabulators</source>
        <translation>タブを展開する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smart tabulators</source>
        <translation>スマートタブを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight search results</source>
        <translation>検索結果をハイライトする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incremental search</source>
        <translation>インクリメンタルサーチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword characters:</source>
        <translation>キーワード文字列:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Text Editor Settings</source>
        <translation>テキストエディタの設定をコピーする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Qt Style</source>
        <translation>Qt のスタイルに設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Plain Style</source>
        <translation>素のスタイルに設定する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show position of text marks</source>
        <translation>マークの位置を表示する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterNameDialogClass</name>
    <message>
        <source>Add Filter Name</source>
        <translation>フィルタの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>フィルタ名:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributes</source>
        <translation>属性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;
Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set displayed in the Help mode.  The attributes are defined in the documents. Select them to display a set of relevant documentation. Note that some attributes are defined in several documents.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;
ドキュメントフィルタを追加/変更/削除すると、ヘルプモード時に表示されるドキュメントが決定されます。属性はドキュメント内に定義されています。
The attributes are defined in the documents. Select them to display a set of relevant documentation. いくつかの属性はドキュメント毎に定義されている事に注意してください。
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find::Internal::FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search for...</source>
        <translation>検索...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sc&amp;ope:</source>
        <translation>範囲(&amp;O):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>検索(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;for:</source>
        <translation>検索文字列(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Case sensitive</source>
        <translation>大文字/小文字を区別する(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Whole words only</source>
        <translation>単語単位で検索する(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search &amp;&amp; Replace</source>
        <translation>検索 &amp;&amp; 置換</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find::Internal::FindToolBar</name>
    <message>
        <source>Find/Replace</source>
        <translation>検索/置換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Find String</source>
        <translation>検索する文字列の入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Next</source>
        <translation>次を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>前を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace &amp;&amp; Find Next</source>
        <translation>置換して次を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace &amp;&amp; Find Previous</source>
        <translation>置換して前を検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace All</source>
        <translation>すべて置換</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>大文字/小文字を区別する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole Words Only</source>
        <translation>単語単位で検索する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Regular Expressions</source>
        <translation>正規表現を使用する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find::Internal::FindWidget</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find:</source>
        <translation>検索文字列:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>置換文字列:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>すべて</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find::SearchResultWindow</name>
    <message>
        <source>Search Results</source>
        <translation>検索結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No matches found!</source>
        <translation>見つかりませんでした!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand All</source>
        <translation>すべて展開</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>置換文字列:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace all occurrences</source>
        <translation>すべての出現箇所を置換します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Replace</source>
        <translation>置換</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GdbOptionsPage</name>
    <message>
        <source>Environment:</source>
        <translation>環境:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is either empty or points to a file containing gdb commands that will be executed immediately after gdb starts up.</source>
        <translation>ここは空にしておくか、Gdb 起動後、直接実行される Gdb コマンドを含むファイルへのパスを指定して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gdb startup script:</source>
        <translation>Gdb のスタートアップスクリプト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the slowest but safest option.</source>
        <translation>これは遅いけど安全なオプションです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to set breakpoints in plugins always automatically.</source>
        <translation>常に自動的にブレークポイントで停止する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try to set breakpoints in selected plugins</source>
        <translation>選択したプラグインの時だけ、ブレークポイントで停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matching regular expression: </source>
        <translation>正規表現で指定:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never set breakpoints in plugins automatically</source>
        <translation>自動的にプラグイン内のブレークポイントで停止しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gdb</source>
        <translation>Gdb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gdb timeout:</source>
        <translation>Gdb タイムアウト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the number of seconds Qt Creator will wait before
it terminates non-responsive gdb process. The default value of 20 seconds
should be sufficient for most applications, but there are situations when
loading big libraries or listing source files takes much longer than that
on slow machines. In this case, the value should be increased.</source>
        <translation>Qt Creator は、ここに入力された数字の間(秒単位)は、反応しない gdb プロセスを強制終了するのを待機します。
デフォルトは 20 秒で大体のアプリケーションには十分ですが、低速なマシンで巨大なライブラリの読み込みや
ソースファイルの一覧を表示する場合は不十分かも知れません。そのような場合は、この値を大きくしてください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When this option is checked, the debugger plugin attempts
to extract full path information for all source files from gdb. This is a
slow process but enables setting breakpoints in files with the same file
name in different directories.</source>
        <translation>このオプションをチェックすると、デバッガ プラグインは gdb から
すべてのソースファイルのフルパス情報を取得しようとします。
これによりプロセスが遅くなりますが、異なるディレクトリに存在する
同名ファイルに設定したブレークポイントでも正しくデバッグできるようになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use full path information to set breakpoints</source>
        <translation>ブレークポイント設定にフルパスを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable reverse debugging</source>
        <translation>デバッグ時の逆実行を可能にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When this option is checked, &apos;Step Into&apos; compresses several steps into one in certain situations, leading to &apos;less noisy&apos; debugging. So will, e.g., the atomic
 reference counting code be skipped, and a single &apos;Step Into&apos; for a signal emission will end up directly in the slot connected to it.</source>
        <translation>このオプションがチェックされていると、デバッグをスムーズに行うために&apos;ステップ イン&apos;で行毎に停止する事がある程度抑止されます。
つまり、例としてアトミックな参照カウントのコードがスキップされたりシグナル発行部分の&apos;ステップ イン&apos;で接続先のスロットまで直接進んだりします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip known frames when stepping</source>
        <translation>ステップ実行時は既知のフレームをスキップする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a message box when receiving a signal</source>
        <translation>シグナル受信時にメッセージボックスを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior of Breakpoint Setting in Plugins</source>
        <translation>プラグイン内に設定されたブレークポイントの動作</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericMakeStep</name>
    <message>
        <source>Override %1:</source>
        <translation>%1 の代わりに使用するコマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make arguments:</source>
        <translation>Make の引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Targets:</source>
        <translation>ターゲット:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::GenericBuildConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>ビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New configuration</source>
        <translation>新しい構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Configuration Name:</source>
        <translation>新しい構成名:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::GenericBuildSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Configuration Name:</source>
        <translation>構成名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build directory:</source>
        <translation>ビルド ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool Chain:</source>
        <translation>ツール チェイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Manager</source>
        <translation>標準マネージャ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::GenericMakeStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <comment>GenericMakestep display name.</comment>
        <translation>Make</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override %1:</source>
        <translation>%1 の代わりに使用するコマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Make:&lt;/b&gt; %1 %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;Make:&lt;/b&gt; %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::GenericProjectWizard</name>
    <message>
        <source>Import Existing Project</source>
        <translation>既存プロジェクトのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imports existing projects that do not use qmake or CMake. This allows you to use Qt Creator as a code editor.</source>
        <translation>qmake も CMake も使用しない既存のプロジェクトをインポートします。Qt Creator をコーディングする時のエディタとして使用する事ができます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::GenericProjectWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Import Existing Project</source>
        <translation>既存プロジェクトのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Name and Location</source>
        <translation>プロジェクト名とパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project name:</source>
        <translation>プロジェクト名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::BranchDialog</name>
    <message>
        <source>Checkout</source>
        <translation>チェックアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff</source>
        <translation>Diff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Branch</source>
        <translation>ブランチの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to delete the branch &apos;%1&apos;?</source>
        <translation>ブランチ &apos;%1&apos; を削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to delete branch</source>
        <translation>ブランチの削除に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create branch</source>
        <translation>ブランチの作成に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to stash</source>
        <translation>stash に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkout failed</source>
        <translation>チェックアウトに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to create a local branch &apos;%1&apos; tracking the remote branch &apos;%2&apos;?</source>
        <translation>リモートブランチ &apos;%2&apos; を追随するローカルブランチ &apos;%1&apos; を作成しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create branch</source>
        <translation>ブランチの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create a tracking branch</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branches</source>
        <translation>ブランチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Branches</source>
        <translation>リモートブランチ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::ChangeSelectionDialog</name>
    <message>
        <source>Select a Git Commit</source>
        <translation>Git コミットの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Git Repository</source>
        <translation>Git レポジトリの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected directory is not a Git repository</source>
        <translation>選択されたディレクトリは git のレポジトリではありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitClient</name>
    <message>
        <source>Note that the git plugin for QtCreator is not able to interact with the server so far. Thus, manual ssh-identification etc. will not work.</source>
        <translation>Qt Creator 用 git プラグイン はサーバとうまく連携できない点にご注意下さい。手動でのssh認証もうまく動きません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to determine the repository for %1.</source>
        <translation>リポジトリ %1 を確認することができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to parse the file output.</source>
        <translation>ファイル出力がパースできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing: %1 %2
</source>
        <extracomment>Executing: &lt;executable&gt; &lt;arguments&gt;</extracomment>
        <translation>実行中: %1 %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for data...</source>
        <translation>データ待機中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Diff</source>
        <translation>Git 差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Diff %1</source>
        <translation>Git 差分表示 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Diff Branch %1</source>
        <translation>Git ブランチ %1 との差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Log</source>
        <translation>Git ログ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Log %1</source>
        <translation>Git ログ表示 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot describe &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; を表示できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Show %1</source>
        <translation>Git 表示 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Blame %1</source>
        <translation>Git Blame %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to checkout %1 of %2: %3</source>
        <extracomment>Meaning of the arguments: %1: Branch, %2: Repository, %3: Error message</extracomment>
        <translation>%2 の %1 をチェックアウトできません: %3</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to add %n file(s) to %1: %2</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のファイルを %1 に追加できません: %2</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to remove %n file(s) from %1: %2</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のファイルを %1 から削除できません: %2</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to reset %1: %2</source>
        <translation>%1 をリセットできません: %2</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to reset %n file(s) in %1: %2</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 内の %n 個のファイルがリセットできません: %2</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to checkout %1 of %2 in %3: %4</source>
        <extracomment>Meaning of the arguments: %1: revision, %2: files, %3: repository, %4: Error message</extracomment>
        <translation>%3 の %2 (リビジョン: %1) をチェックアウトできません: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3</source>
        <extracomment>Failed to find parent revisions of a SHA1 for &quot;annotate previous&quot;</extracomment>
        <translation>%2 (リビジョン: %1) の親リビジョンが見つかりません: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid revision</source>
        <translation>不正なリビジョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve branch of %1: %2</source>
        <translation>%1 のブランチを取り出せません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve top revision of %1: %2</source>
        <translation>%1 の先頭リビジョンを取り出せません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to describe revision %1 in %2: %3</source>
        <translation>%2 (リビジョン: %1) を表示できません: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description:</source>
        <translation>説明:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stash Description</source>
        <translation>退避情報の説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to resolve stash message &apos;%1&apos; in %2</source>
        <extracomment>Look-up of a stash via its descriptive message failed.</extracomment>
        <translation>%2 の退避メッセージ &apos;%1&apos; を解析できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to run a &apos;git branch&apos; command in %1: %2</source>
        <translation>%1 で &apos;git branch&apos; コマンドを実行できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to run &apos;git show&apos; in %1: %2</source>
        <translation>%1 で &apos;git show&apos; コマンドを実行できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to run &apos;git clean&apos; in %1: %2</source>
        <translation>%1 で &apos;git clean&apos; コマンドを実行できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were warnings while applying %1 to %2:
%3</source>
        <translation>%2 に %1 を適用中に警告がありました:
%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable apply patch %1 to %2: %3</source>
        <translation>%2 にパッチ %1 を適用できません: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to restore stash %1: %2</source>
        <translation>%1 を復元できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to restore stash %1 to branch %2: %3</source>
        <translation>%2 をブランチ %1 として復元できません: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove stashes of %1: %2</source>
        <translation>%1 の退避情報を削除できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove stash %1 of %2: %3</source>
        <translation>%2 の退避情報 %1 を削除できません: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable retrieve stash list of %1: %2</source>
        <translation>%1 の退避情報リストを取得できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to determine git version: %1</source>
        <translation>git バージョンを特定できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable stash in %1: %2</source>
        <translation>%1 内で stash できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes</source>
        <translation>変更あり</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have modified files. Would you like to stash your changes?</source>
        <translation>変更されたファイルがあります。これらの変更を stash しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to obtain the status: %1</source>
        <translation>状態が不明です: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The repository %1 is not initialized yet.</source>
        <translation>リポジトリ %1 は、まだ初期化されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You did not checkout a branch.</source>
        <translation>ブランチをチェックアウトしていません。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Committed %n file(s).
</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のファイルをコミットしました。
</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Unable to commit %n file(s): %1
</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のファイルをコミットできません。: %1
</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file has been changed. Do you want to revert it?</source>
        <translation>ファイルは変更されていますが、元にもどしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not modified.</source>
        <translation>ファイルは変更されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The command &apos;git pull --rebase&apos; failed, aborting rebase.</source>
        <translation>&apos;git pull --rebase&apos; コマンドが失敗した為、rebase を中止します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git SVN Log</source>
        <translation>Git SVN ログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no modified files.</source>
        <translation>変更されたファイルはありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Git</source>
        <translation>Git(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current File</source>
        <translation>現在のファイルの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+D</source>
        <translation>Alt+G,Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log File</source>
        <translation>ログファイルの表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log of &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のログ表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+L</source>
        <translation>Alt+G,Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blame</source>
        <translation>編集者の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blame for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の編集者を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+B</source>
        <translation>Alt+G,Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Changes</source>
        <translation>変更内容を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Changes for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の変更を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+U</source>
        <translation>Alt+G,Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage File for Commit</source>
        <translation>ファイルをコミット予定に追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stage &quot;%1&quot; for Commit</source>
        <translation>&quot;%1&quot; をコミット予定に追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+A</source>
        <translation>Alt+G,Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unstage File from Commit</source>
        <translation>ファイルをコミット予定から削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unstage &quot;%1&quot; from Commit</source>
        <translation>&quot;%1&quot; をコミット予定から削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current Project</source>
        <translation>現在のプロジェクトの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; の差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stash Snapshot...</source>
        <translation>現在の状態を退避する...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project</source>
        <translation>プロジェクトのログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; のログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+K</source>
        <translation>Alt+G,Alt+K</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stash</source>
        <translation>退避する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current state of your work.</source>
        <translation>現在の作業状況を保存する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Unstaged Changes</source>
        <translation>ステージングされていない変更を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Unstaged Changes for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のステージングされていない変更を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Uncommitted Changes</source>
        <translation>コミットされていない変更を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Uncommitted Changes for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のコミットされていない変更を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Project...</source>
        <translation>プロジェクトをクリーン...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Project &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; をクリーン...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Repository</source>
        <translation>リポジトリの差分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Status</source>
        <translation>リポジトリの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Repository</source>
        <translation>リポジトリのログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Patch</source>
        <translation>パッチの適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の適用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply Patch...</source>
        <translation>パッチの適用...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo Repository Changes</source>
        <translation>リポジトリに行った変更を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Repository...</source>
        <translation>リポジトリの作成...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Repository...</source>
        <translation>リポジトリをクリーン...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saves the current state of your work and resets the repository.</source>
        <translation>現在の状態を保持し、リポジトリを元の状態に戻します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull</source>
        <translation>Pull</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stash Pop</source>
        <translation>復帰する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restores changes saved to the stash list using &quot;Stash&quot;.</source>
        <translation>&quot;退避する&quot;で保存させた作業状況を復帰させる。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit...</source>
        <translation>コミット...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+G,Alt+C</source>
        <translation>Alt+G,Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push</source>
        <translation>Push</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branches...</source>
        <translation>ブランチ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stashes...</source>
        <translation>退避...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to revert all pending changes to the repository
%1?</source>
        <translation>リポジトリ %1 に加えた未保存の変更内容をすべて元に戻しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to retrieve file list</source>
        <translation>ファイルリストを取得できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository clean</source>
        <translation>リポジトリをクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The repository is clean.</source>
        <translation>リポジトリは変更されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patches (*.patch *.diff)</source>
        <translation>パッチ (*.patch *.diff)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose patch</source>
        <translation>パッチを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch %1 successfully applied to %2</source>
        <translation>パッチ %1 を %2 に適用しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Commit...</source>
        <translation>コミットの表示...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion</source>
        <translation>Subversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>ログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fetch</source>
        <translation>フェッチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Selected Files</source>
        <translation>選択済みファイルの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another submit is currently being executed.</source>
        <translation>別のサブミットが実行中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>一時ファイルを作成できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing git editor</source>
        <translation>git エディタを閉じようとしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to commit the change?</source>
        <translation>変更内容をコミットしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The commit message check failed. Do you want to commit the change?</source>
        <translation>コミットメッセージが確認できませんでした。変更をコミットしますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitSettings</name>
    <message>
        <source>The binary &apos;%1&apos; could not be located in the path &apos;%2&apos;</source>
        <translation>パス &apos;%2&apos; から実行ファイル &apos;%1&apos; が見つかりませんでした</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitSubmitEditor</name>
    <message>
        <source>Git Commit</source>
        <translation>Git コミット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitSubmitPanel</name>
    <message>
        <source>General Information</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository:</source>
        <translation>リポジトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repository</source>
        <translation>リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch:</source>
        <translation>ブランチ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>branch</source>
        <translation>ブランチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Information</source>
        <translation>コミット情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>改訂者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::LocalBranchModel</name>
    <message>
        <source>&lt;New branch&gt;</source>
        <translation>&lt;新しいブランチ&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to create a new branch</source>
        <translation>新しいブランチ名を入力してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>PATH:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;注意:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git needs to find Perl in the environment as well.</source>
        <translation>Git は Perl コマンドが正しく動く環境を必要とします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note that huge amount of commits might take some time.</source>
        <translation>コミット件数が多いと時間がかかるようになるから気をつけて下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log commit display count:</source>
        <translation>コミットログの表示件数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git</source>
        <translation>Git</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Settings</source>
        <translation>git の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Omit date from annotation output</source>
        <translation>blame の出力結果から日付を除外する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>タイムアウト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on submit</source>
        <translation>コミット前に確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore whitespace changes in annotation</source>
        <translation>アノテーション内の空白文字を無視する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &quot;patience diff&quot; algorithm</source>
        <translation>&quot;patience diff&quot; アルゴリズムを使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull with rebase</source>
        <translation>pull に --rebase オプションをつける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment Variables</source>
        <translation>環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From System</source>
        <translation>システム情報から取得</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitCommand</name>
    <message>
        <source>
&apos;%1&apos; failed (exit code %2).
</source>
        <translation>
&apos;%1&apos; が失敗しました(終了コード %2)。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
&apos;%1&apos; completed (exit code %2).
</source>
        <translation>
&apos;%1&apos; が成功しました(終了コード %2)。
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelloWorld::Internal::HelloWorldPlugin</name>
    <message>
        <source>Say &quot;&amp;Hello World!&quot;</source>
        <translation>&quot;こんにちは世界!(&amp;H)&quot; の表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hello World</source>
        <translation>こんにちは世界(&amp;H)！！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello world!</source>
        <translation>こんにちは世界!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello World PushButton!</source>
        <translation>こんにちは世界 ボタン!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello World!</source>
        <translation>こんにちは世界!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello World! Beautiful day today, isn&apos;t it?</source>
        <translation>こんにちは世界! 今日はいい天気ですね?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelloWorld::Internal::HelloWorldWindow</name>
    <message>
        <source>Focus me to activate my context!</source>
        <translation>コンテキストをアクティブにするために、ここにフォーカスをセットしてください!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hello, world!</source>
        <translation>こんにちは,世界!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::CentralWidget</name>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>ドキュメントを印刷</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::DocSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Documentation</source>
        <translation>ドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Documentation</source>
        <translation>ドキュメントの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Help Files (*.qch)</source>
        <translation>Qt ヘルプ ファイル (*.qch)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::FilterSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>フィルタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::HelpIndexFilter</name>
    <message>
        <source>Help index</source>
        <translation>ヘルプ インデックス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::HelpMode</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::HelpPlugin</name>
    <message>
        <source>Contents</source>
        <translation>コンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation>インデックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>ホーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>戻る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>進む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Bookmark</source>
        <translation>ブックマークの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>前のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next Page</source>
        <translation>次のページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Context Help</source>
        <translation>コンテキスト ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Index in Help mode</source>
        <translation>ヘルプモードのインデックスをアクティブにします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Contents in Help mode</source>
        <translation>ヘルプモードのコンテンツをアクティブにします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Font Size</source>
        <translation>フォントを大きく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Font Size</source>
        <translation>フォントを小さく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Font Size</source>
        <translation>フォントの大きさをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Tab</source>
        <translation>Alt+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Shift+Tab</source>
        <translation>Alt+Shift+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Tab</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Search in Help mode</source>
        <translation>ヘルプモードの検索をアクティブにします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Bookmarks in Help mode</source>
        <translation>ヘルプモードのブックマークをアクティブにします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Pages</source>
        <translation>ページを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Activate Open Pages in Help mode</source>
        <translation>ヘルプモードで開いたページをアクティブにする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Help Mode</source>
        <translation>ヘルプ モードに移行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close current Page</source>
        <translation>現在のページを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfiltered</source>
        <translation>フィルタなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;title&gt;No Documentation&lt;/title&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;br/&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;No documentation available.&lt;/center&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;title&gt;ドキュメントがありません&lt;/title&gt;&lt;/head&gt;&lt;body&gt;&lt;br/&gt;&lt;center&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;使用可能なドキュメントがありません。&lt;/center&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filtered by:</source>
        <translation>フィルタ条件:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::SearchWidget</name>
    <message>
        <source>Indexing</source>
        <translation>解析中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Indexing Documentation...</source>
        <translation>ドキュメント解析中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>リンクを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link as New Page</source>
        <translation>リンクを新しいページで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>リンクをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>再読込</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpViewer</name>
    <message>
        <source>&lt;title&gt;about:blank&lt;/title&gt;</source>
        <translation>&lt;title&gt;about:blank&lt;/title&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;title&gt;Error 404...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;The page could not be found&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</source>
        <translation>&lt;title&gt;Error 404...&lt;/title&gt;&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;h1&gt;ページが見つかりませんでした&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;&lt;h3&gt;&apos;%1&apos;&lt;/h3&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Look for:</source>
        <translation>検索文字列(&amp;L):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>リンクを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link as New Page</source>
        <translation>リンクを新しいページで開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputPane</name>
    <message>
        <source>Type Ctrl-&lt;Return&gt; to execute a line.</source>
        <translation>Ctrl+&lt;リターン&gt;キーを押して一行実行してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator</name>
    <message>
        <source>Filters</source>
        <translation>フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locator</source>
        <translation>クイック アクセス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Bauhaus</source>
        <comment>MainWindowClass</comment>
        <translation>Bauhaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ファイル(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>新規作成(&amp;N)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>開く(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>最近使ったファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>名前を付けて保存(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview</source>
        <translation>プレビュー(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preview with Debug</source>
        <translation>デバッグでプレビュー(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>終了(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation>切り取り(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>表示(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ヘルプ(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>Bauhaus について(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file &lt;%1&gt;</source>
        <translation>ファイル &lt;%1&gt; を開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qml Errors:</source>
        <translation>QML エラー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
%1 %2:%3 - %4</source>
        <translation>
%1 %2:%3 - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
%1:%2 - %3</source>
        <translation>
%1:%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MakeStep</name>
    <message>
        <source>Override %1:</source>
        <translation>%1 の代わりに使用するコマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make arguments:</source>
        <translation>Make の引数:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyMain</name>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NickNameDialog</name>
    <message>
        <source>Nick Names</source>
        <translation>ニックネーム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithDialog</name>
    <message>
        <source>Open File With...</source>
        <translation>ファイルを開くプログラムを指定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file extension with:</source>
        <translation>ファイルを開くプログラムを指定:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::ChangeNumberDialog</name>
    <message>
        <source>Change Number</source>
        <translation>リビジョン番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Number:</source>
        <translation>リビジョン番号:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::PendingChangesDialog</name>
    <message>
        <source>P4 Pending Changes</source>
        <translation>P4 保留中の変更点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>サブミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change %1: %2</source>
        <translation>変更 %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::PerforcePlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Perforce</source>
        <translation>Perforce(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+E</source>
        <translation>Alt+P,Alt+E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit File</source>
        <translation>ファイルを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+A</source>
        <translation>Alt+P,Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File</source>
        <translation>ファイルを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete File</source>
        <translation>ファイルを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+R</source>
        <translation>Alt+P,Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert File</source>
        <translation>ファイルを元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current File</source>
        <translation>現在のファイルの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current Project/Session</source>
        <translation>現在のプロジェクト/セッションの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; の差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+D</source>
        <translation>Alt+P,Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Opened Files</source>
        <translation>開いているファイルの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opened</source>
        <translation>Opened</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+O</source>
        <translation>Alt+P,Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit Project</source>
        <translation>プロジェクトのサブミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+S</source>
        <translation>Alt+P,Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending Changes...</source>
        <translation>保留中の変更点...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; をアップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe...</source>
        <translation>説明...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate Current File</source>
        <translation>現在のファイルのアノテーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のアノテーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate...</source>
        <translation>アノテーション...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog Current File</source>
        <translation>現在のファイルのファイルログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のファイルログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+P,Alt+F</source>
        <translation>Alt+P,Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog...</source>
        <translation>ファイルログ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update All</source>
        <translation>すべてアップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project</source>
        <translation>プロジェクトのログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; のログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; をサブミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Current Project</source>
        <translation>現在のプロジェクトをアップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Unchanged</source>
        <translation>未変更を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Unchanged Files of Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; の未変更のファイルを元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Project</source>
        <translation>プロジェクトを元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Log</source>
        <translation>リポジトリのログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>サブミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Selected Files</source>
        <translation>選択済みファイルの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 revert</source>
        <translation>p4 revert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file has been changed. Do you want to revert it?</source>
        <translation>ファイルは変更されていますが、元にもどしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to revert all changes to the project &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; のすべての変更を取り消してもよろしいですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another submit is currently executed.</source>
        <translation>別のサブミットが実行中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file.</source>
        <translation>一時ファイルを作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project has no files</source>
        <translation>プロジェクトにファイルがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 annotate</source>
        <translation>p4 アノテーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 annotate %1</source>
        <translation>p4 アノテーション %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 filelog</source>
        <translation>p4 ファイルログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 filelog %1</source>
        <translation>p4 ファイルログ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing: %1
</source>
        <translation>実行中: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process terminated with exit code %1.</source>
        <translation>プロセスは終了コード %1 で終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 submit failed: %1</source>
        <translation>p4 サブミットに失敗しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running &quot;where&quot; on %1: %2</source>
        <extracomment>Failed to run p4 &quot;where&quot; to resolve a Perforce file name to a local file system name.</extracomment>
        <translation>%1 に対する &quot;where&quot; コマンド実行中にエラーが発生しました: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not mapped</source>
        <extracomment>File is not managed by Perforce</extracomment>
        <translation>ファイルはマッピングされていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce repository: %1</source>
        <translation>Perforce リポジトリ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce: Unable to determine the repository: %1</source>
        <translation>Perforce がリポジトリを特定できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process terminated abnormally.</source>
        <translation>プロセスは異常終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start perforce &apos;%1&apos;. Please check your settings in the preferences.</source>
        <translation>perforce &apos;%1&apos; を開始できませんでした。設定を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce did not respond within timeout limit (%1 ms).</source>
        <translation>Perforce がタイムアウト制限時間 (%1 ミリ秒) 内に応答を返しませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write input data to process %1: %2</source>
        <translation>プロセス %1 へ入力データを書き込めません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce is not correctly configured.</source>
        <translation>Perforce が正しく構成されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 diff %1</source>
        <translation>p4 差分表示 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>p4 describe %1</source>
        <translation>p4 説明 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing p4 Editor</source>
        <translation>P4 エディタを閉じようとしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to submit this change list?</source>
        <translation>変更リストをサブミットしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The commit message check failed. Do you want to submit this change list</source>
        <translation>コミットメッセージが確認できませんでした。変更をコミットしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open temporary file.</source>
        <translation>一時ファイルを開けません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending change</source>
        <translation>保留中の変更点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not submit the change, because your workspace was out of date. Created a pending submit instead.</source>
        <translation>作業領域が古いためコミットできません。コミットを保留しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::PerforceSubmitEditor</name>
    <message>
        <source>Perforce Submit</source>
        <translation>Perforce コミット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::PromptDialog</name>
    <message>
        <source>Perforce Prompt</source>
        <translation>Perforce プロンプト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Perforce</source>
        <translation>Perforce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>テスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P4 command:</source>
        <translation>P4 コマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P4 client:</source>
        <translation>P4 クライアント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P4 user:</source>
        <translation>P4 ユーザ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P4 port:</source>
        <translation>P4 ポート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>タイムアウト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on submit</source>
        <translation>コミット前に確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log count:</source>
        <translation>ログ上限:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment Variables</source>
        <translation>環境変数</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::SettingsPageWidget</name>
    <message>
        <source>Testing...</source>
        <translation>テスト中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test succeeded (%1).</source>
        <translation>テストが成功しました (%1)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce Command</source>
        <translation>Perforce コマンド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::SubmitPanel</name>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>サブミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change:</source>
        <translation>リビジョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client:</source>
        <translation>クライアント:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User:</source>
        <translation>ユーザ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginDialog</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error Details</source>
        <translation>エラーの詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installed Plugins</source>
        <translation>インストール済みプラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Details of %1</source>
        <translation>プラグイン %1 の詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Errors of %1</source>
        <translation>プラグイン %1 のエラー情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginManager</name>
    <message>
        <source>The plugin &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>プラグイン &apos;%1&apos; は存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown option %1</source>
        <translation>不明なオプション %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The option %1 requires an argument.</source>
        <translation>オプション %1 には引数が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed Plugins</source>
        <translation>読み込みに失敗したプラグイン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginSpec</name>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; misses attribute &apos;%2&apos;</source>
        <translation>要素 &apos;%1&apos; の属性 &apos;%2&apos; が足りません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; has invalid format</source>
        <translation>&apos;%1&apos; に無効なフォーマットがあります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid element &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; は無効な要素です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected closing element &apos;%1&apos;</source>
        <translation>要素 &apos;%1&apos; のタグが予期せぬ位置で閉じられています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token</source>
        <translation>予期せぬトークンです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected element &apos;%1&apos; as top level element</source>
        <translation>要素 &apos;%1&apos; は、最上位の要素でなければなりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolving dependencies failed because state != Read</source>
        <translation>読込済み状態でない為、依存関係の解決に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not resolve dependency &apos;%1(%2)&apos;</source>
        <translation>&apos;%1(%2)&apos; の依存関係を解決できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading the library failed because state != Resolved</source>
        <translation>解決済み状態でない為、ライブラリの読込に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin is not valid (does not derive from IPlugin)</source>
        <translation>無効なプラグインです (IPlugin から派生していません)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing the plugin failed because state != Loaded</source>
        <translation>読込済み状態でない為、プラグインの初期化に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: have no plugin instance to initialize</source>
        <translation>内部エラー: 初期化の為のプラグイン インスタンスがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin initialization failed: %1</source>
        <translation>プラグイン初期化エラー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot perform extensionsInitialized because state != Initialized</source>
        <translation>初期化済み状態でない為、extensionsInitialized は動作できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error: have no plugin instance to perform extensionsInitialized</source>
        <translation>内部エラー: extensionsInitialized が動作するプラグイン インスタンスが存在しません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::AbstractProcessStep</name>
    <message>
        <source>Starting: &quot;%1&quot; %2
</source>
        <translation>起動中: &quot;%1&quot; %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process &quot;%1&quot; exited normally.</source>
        <translation>プロセス &quot;%1&quot; は正常に終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process &quot;%1&quot; exited with code %2.</source>
        <translation>プロセス &quot;%1&quot; はコード %2 で終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process &quot;%1&quot; crashed.</source>
        <translation>プロセス &quot;%1&quot; がクラッシュしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start process &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロセス &quot;%1&quot; を起動できません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::BuildManager</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Finished %1 of %n build steps</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個中 %1 個のビルド ステップが完了</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compile</source>
        <comment>Category for compiler isses listened under &apos;Build Issues&apos;</comment>
        <translation>コンパイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build System</source>
        <comment>Category for build system isses listened under &apos;Build Issues&apos;</comment>
        <translation>ビルド システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled build.</source>
        <translation>ビルドを中止しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When executing build step &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ビルドステップ &apos;%1&apos; 実行中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running build steps for project %1...</source>
        <translation>プロジェクト %1 のビルドステップを実行中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>ビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while building project %1 (target: %2)</source>
        <translation>プロジェクト %1 をビルド中にエラー (ターゲット: %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::CustomExecutableRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>Custom Executable</source>
        <translation>カスタム実行ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find the executable, please specify one.</source>
        <translation>実行ファイルが見つかりません。実行ファイルを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>環境変数なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>システム環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>ビルド時の環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run %1</source>
        <translation>%1 を実行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::CustomExecutableRunConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>Custom Executable</source>
        <translation>カスタム実行ファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::EnvironmentModel</name>
    <message>
        <source>&lt;UNSET&gt;</source>
        <translation>&lt;未定義&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Variable</source>
        <translation>変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;VARIABLE&gt;</source>
        <comment>Name when inserting a new variable</comment>
        <translation>&lt;変数&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;VALUE&gt;</source>
        <comment>Value when inserting a new variable</comment>
        <translation>&lt;値&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;VARIABLE&gt;</source>
        <translation>&lt;変数&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::EnvironmentWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>編集(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>追加(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>リセット(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unset</source>
        <translation>解除(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unset &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; を未定義にしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; の設定値を &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; としました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; and</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; を使用</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::AllProjectsFilter</name>
    <message>
        <source>Files in any project</source>
        <translation>いずれかのプロジェクトに含まれるファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::AllProjectsFind</name>
    <message>
        <source>All Projects</source>
        <translation>すべてのプロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;pattern:</source>
        <translation>ファイル パターン(&amp;P):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::BuildSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Clone Selected</source>
        <translation>選択済みの構成を複製(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Steps</source>
        <translation>ビルド ステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No build settings available</source>
        <translation>有効なビルド設定がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit build configuration:</source>
        <translation>ビルド構成を編集:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Steps</source>
        <translation>クリーン ステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Configuration Name:</source>
        <translation>新しい構成名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone configuration</source>
        <translation>構成の複製</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::BuildStepsPage</name>
    <message>
        <source>Move Up</source>
        <translation>上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Down</source>
        <translation>下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>項目を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing Step failed</source>
        <translation>ステップの削除に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t remove build step while building</source>
        <translation>ビルド中にビルドステップは削除できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Build Steps</source>
        <translation>ビルド ステップなし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Clean Step</source>
        <translation>クリーン ステップを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Build Step</source>
        <translation>ビルド ステップを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Steps</source>
        <translation>ビルド ステップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Steps</source>
        <translation>クリーン ステップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::CompileOutputWindow</name>
    <message>
        <source>Compile Output</source>
        <translation>コンパイル出力</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::CoreListenerCheckingForRunningBuild</name>
    <message>
        <source>Cancel Build &amp;&amp; Close</source>
        <translation>ビルドを中止して閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A project is currently being built.</source>
        <translation>プロジェクトは現在ビルド中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Qt Creator?</source>
        <translation>Qt Creator を閉じますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not Close</source>
        <translation>閉じない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to cancel the build process and close Qt Creator anyway?</source>
        <translation>進行中のビルドを中止して Qt Creator を閉じますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::CurrentProjectFilter</name>
    <message>
        <source>Files in current project</source>
        <translation>現在のプロジェクトに含まれるファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::CurrentProjectFind</name>
    <message>
        <source>Current Project</source>
        <translation>現在のプロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;pattern:</source>
        <translation>ファイル パターン(&amp;P):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::CustomExecutableConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>実行ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>作業ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in &amp;Terminal</source>
        <translation>端末内で実行(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Environment</source>
        <translation>実行時の環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base environment for this runconfiguration:</source>
        <translation>実行構成の元となる環境:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>環境変数なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>システム環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>ビルド時の環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Executable specified.</source>
        <translation>実行ファイルが指定されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running executable: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2</source>
        <translation>実行ファイル: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::EditorSettingsPropertiesPage</name>
    <message>
        <source>Default file encoding:</source>
        <translation>デフォルトの文字コード: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::FolderNavigationWidgetFactory</name>
    <message>
        <source>File System</source>
        <translation>ファイル システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with Editor</source>
        <translation>エディタと同期</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::SessionDialog</name>
    <message>
        <source>Session Manager</source>
        <translation>セッション マネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>新規作成(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rename</source>
        <translation>名前を変更(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lone</source>
        <translation>複製(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Switch to</source>
        <translation>切替(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New session name</source>
        <translation>新しいセッションの名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename session</source>
        <translation>セッション名の変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-managing-sessions.html&quot;&gt;What is a Session?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-managing-sessions.html&quot;&gt;セッションて何？&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::OutputPane</name>
    <message>
        <source>Re-run this run-configuration</source>
        <translation>この実行構成で再実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Output Window</source>
        <translation>アプリケーション出力ウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application is still running.</source>
        <translation>アプリケーションはまだ実行中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force it to quit?</source>
        <translation>強制終了しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Quit</source>
        <translation>強制終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Output</source>
        <translation>アプリケーション出力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to close</source>
        <translation>終了不可</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::OutputWindow</name>
    <message>
        <source>Application Output Window</source>
        <translation type="obsolete">アプリケーション出力ウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional output omitted
</source>
        <translation>追加出力は省略されました
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProcessStep</name>
    <message>
        <source>Custom Process Step</source>
        <comment>item in combobox</comment>
        <translation>独自プロセス ステップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProcessStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 %3 %4</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; %2 %3 %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(disabled)</source>
        <translation>(使用不可)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProcessStepWidget</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>コマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable custom process step</source>
        <translation>独自プロセスステップを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>作業ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command arguments:</source>
        <translation>コマンド引数:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectExplorerSettingsPage</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectFileFactory</name>
    <message>
        <source>Project File Factory</source>
        <comment>ProjectExplorer::ProjectFileFactory display name.</comment>
        <translation>プロジェクト ファイル ファクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the following project: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>以下のプロジェクトを開けませんでした: &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectFileWizardExtension</name>
    <message>
        <source>&lt;None&gt;</source>
        <extracomment>No version control system selected
----------
No project selected</extracomment>
        <translation>&lt;なし&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add one or more files to project
&apos;%1&apos; (%2).</source>
        <translation>1つ以上のファイルをプロジェクト &apos;%1&apos; に追加できませんでした
(%2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A version control system repository could not be created in &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; にバージョン管理システムリポジトリを作成できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to add &apos;%1&apos; to the version control system.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; をバージョン管理システムに追加できませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectTreeWidget</name>
    <message>
        <source>Simplify tree</source>
        <translation>簡易ツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide generated files</source>
        <translation>生成されたファイルを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronize with Editor</source>
        <translation>エディタと同期</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectTreeWidgetFactory</name>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>プロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter tree</source>
        <translation>フィルタ ツリー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectWizardPage</name>
    <message>
        <source>Summary</source>
        <translation>サマリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be added:</source>
        <translation>追加されるファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to be added in</source>
        <translation>ファイルの追加先</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::RemoveFileDialog</name>
    <message>
        <source>Remove File</source>
        <translation>ファイルの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete file permanently</source>
        <translation>完全に削除(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove from Version Control</source>
        <translation>バージョン管理システムからも削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File to remove:</source>
        <translation>削除するファイル:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::RunSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::RunSettingsPropertiesPage</name>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run configuration:</source>
        <translation>実行構成:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::SessionFile</name>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>セッション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <comment>default file name to display</comment>
        <translation>無題</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::TaskDelegate</name>
    <message>
        <source>File not found: %1</source>
        <translation>ファイルが見つかりません: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::WinGuiProcess</name>
    <message>
        <source>The process could not be started!</source>
        <translation>プロセスを開始できません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot retrieve debugging output!</source>
        <translation>デバッグ出力を受け取ることができません!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::WizardPage</name>
    <message>
        <source>Project management</source>
        <translation>プロジェクト管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files will be added:



</source>
        <translation>以下のファイルが生成されます:



</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to &amp;project:</source>
        <translation>プロジェクトに追加(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to &amp;version control:</source>
        <translation>バージョン管理システムに追加(&amp;V):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::ProjectExplorerPlugin</name>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>プロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Build</source>
        <translation>ビルド(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Debug</source>
        <translation>デバッグ(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start Debugging</source>
        <translation>デバッグ開始(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open With</source>
        <translation>エディタを指定して開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Manager...</source>
        <translation>セッション マネージャ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project...</source>
        <translation>新しいプロジェクト...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Project...</source>
        <translation>プロジェクトの読込...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+O</source>
        <translation>Ctrl+Shift+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Project</source>
        <translation>プロジェクトを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; を閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Projects</source>
        <translation>すべてのプロジェクトを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>セッション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build All</source>
        <translation>すべてビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+B</source>
        <translation>Ctrl+Shift+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild All</source>
        <translation>すべてリビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean All</source>
        <translation>すべてクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Project</source>
        <translation>プロジェクトをビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; をビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild Project</source>
        <translation>プロジェクトをリビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; をリビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Project</source>
        <translation>プロジェクトをクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; をクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Without Dependencies</source>
        <translation>依存関係を無視してビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rebuild Without Dependencies</source>
        <translation>依存関係を無視してリビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Without Dependencies</source>
        <translation>依存関係を無視してクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects (%1)</source>
        <translation>プロジェクト (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent P&amp;rojects</source>
        <translation>最近使ったプロジェクト(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Build</source>
        <translation>ビルドの中止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Debugging</source>
        <translation>デバッグ開始</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add New...</source>
        <translation>新しいファイルを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Existing Files...</source>
        <translation>既存のファイルを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove File...</source>
        <translation>ファイルの削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Build/Run Target Selector...</source>
        <translation>ビルド/実行ターゲット セレクタを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Project</source>
        <translation>プロジェクトを読込</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <comment>Title of dialog</comment>
        <translation>新しいプロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always save files before build</source>
        <translation>ビルド前にすべてのファイルを保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot run without a project.</source>
        <translation>プロジェクトなしで実行はできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot debug without a project.</source>
        <translation>プロジェクトなしでデバッグはできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New File</source>
        <comment>Title of dialog</comment>
        <translation>新しいファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Existing Files</source>
        <translation>既存のファイルを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not add following files to project %1:
</source>
        <translation>以下のファイルをプロジェクト %1 に追加できません:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files to project failed</source>
        <translation>プロジェクトへのファイル追加に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Version Control</source>
        <translation>バージョン管理システムへの追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files
%1
to version control (%2)?</source>
        <translation>ファイル
%1
をバージョン管理システム (%2) に追加しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not add following files to version control (%1)
</source>
        <translation>以下のファイルをバージョン管理システム (%1) に追加できません
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add files to version control failed</source>
        <translation>バージョン管理システムへの追加に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove file failed</source>
        <translation>ファイル削除に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove file %1 from project %2.</source>
        <translation>プロジェクト %2 からファイル %1 を削除できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete file failed</source>
        <translation>ファイル削除に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not delete file %1.</source>
        <translation>ファイル %1 を削除できません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::BuildConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Change build configuration &amp;&amp; continue</source>
        <translation>ビルド構成の変更 &amp;&amp; 継続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue anyway</source>
        <translation>無視して続行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run configuration does not match build configuration</source>
        <translation>実行構成がビルド構成と一致していません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The active build configuration builds a target that cannot be used by the active run configuration.</source>
        <translation>アクティブなビルド構成は、アクティブな実行構成で使用することはできませんのでターゲットをビルドします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This can happen if the active build configuration uses the wrong Qt version and/or tool chain for the active run configuration (for example, running in Symbian emulator requires building with the WINSCW tool chain).</source>
        <translation>これはアクティブな実行構成の為のアクティブなビルド構成が誤った Qt バージョン/ツールチェインを使っている場合に発生します(例えば、Symbian エミュレータの実行構成がビルド実行構成で WINSCW ツールチェインを要求している場合)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active run configuration</source>
        <translation>アクティブな実行構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose build configuration:</source>
        <translation>ビルド構成の選択:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid build configuration found.</source>
        <translation>有効なビルド構成が見つかりません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::SessionManager</name>
    <message>
        <source>Error while restoring session</source>
        <translation>セッションの保存中にエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not restore session %1</source>
        <translation>セッション %1 を復元できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while saving session</source>
        <translation>セッションの保存中にエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not save session to file %1</source>
        <translation>セッション %1 を保存できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator</source>
        <translation>Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>無題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session (&apos;%1&apos;)</source>
        <translation>セッション (&apos;%1&apos;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMakeStep</name>
    <message>
        <source>Additional arguments:</source>
        <translation>追加の引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effective qmake call:</source>
        <translation>qmake 実行時のコマンドライン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmake build configuration:</source>
        <translation>qmake のビルド構成:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>デバッグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>リリース</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Pass</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected Failure</source>
        <translation>予期したエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failure</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected Pass</source>
        <translation>期待通りの合格</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Warning</source>
        <translation>Qt 警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Debug</source>
        <translation>Qt デバッグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Critical</source>
        <translation>致命的</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fatal</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skipped</source>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTestLib::Internal::QTestOutputPane</name>
    <message>
        <source>Test Results</source>
        <translation>テスト結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Result</source>
        <translation>結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QTestLib::Internal::QTestOutputWidget</name>
    <message>
        <source>All Incidents</source>
        <translation>すべてのインシデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Only:</source>
        <translation>表示のみ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>QML Viewer</source>
        <translation>QML ビューア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QrcEditor</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>プレフィクス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>言語:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>エイリアス:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ConsoleAppWizard</name>
    <message>
        <source>Qt Console Application</source>
        <translation>Qt コンソール アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a project containing a single main.cpp file with a stub implementation.

Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source>
        <translation>スタブ実装を含んだ単一の main.cpp を有するプロジェクトを作成します。

可能であれば、あらかじめデスクトップ用アプリケーションとして設定されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ConsoleAppWizardDialog</name>
    <message>
        <source>This wizard generates a Qt4 console application project. The application derives from QCoreApplication and does not provide a GUI.</source>
        <translation>Qt4 コンソールアプリケーションのプロジェクトを生成するウィザードです。GUI を持たない QCoreApplication を派生したアプリケーションを生成します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::DesignerExternalEditor</name>
    <message>
        <source>Qt Designer is not responding (%1).</source>
        <translation>Qt Designer が応答しません (%1)。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create server socket: %1</source>
        <translation>サーバソケットが作成できません: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::EmptyProjectWizard</name>
    <message>
        <source>Empty Qt Project</source>
        <translation>空の Qt プロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a qmake-based project without any files. This allows you to create an application without any default classes.</source>
        <translation>何のファイルも持たない qmake ベースのプロジェクトを作成します。どんなデフォルトクラスも有しないアプリケーションのプロジェクトを作成できます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::EmptyProjectWizardDialog</name>
    <message>
        <source>This wizard generates an empty Qt4 project. Add files to it later on by using the other wizards.</source>
        <translation>このウィザードでは空の Qt4 プロジェクトを生成します。後で他のウィザード等を使ってファイルを追加してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ExternalQtEditor</name>
    <message>
        <source>Unable to start &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を開始できません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The application &quot;%1&quot; could not be found.</source>
        <translation>アプリケーション &quot;%1&quot; が見つかりません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::FilesPage</name>
    <message>
        <source>Class Information</source>
        <translation>クラス情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify basic information about the classes for which you want to generate skeleton source code files.</source>
        <translation>生成するソースコードファイルのクラスについての基本情報を指定して下さい。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::GuiAppWizard</name>
    <message>
        <source>Qt Gui Application</source>
        <translation>Qt GUI アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Qt application for the desktop. Includes a Qt Designer-based main window.

Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source>
        <translation>Qt Designer ベースのメインウィンドウを含んだデスクトップ向け Qt アプリケーションを作成します。

可能であれば、あらかじめデスクトップ用アプリケーションとして設定されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The template file &apos;%1&apos; could not be opened for reading: %2</source>
        <translation>テンプレートファイル &apos;%1&apos; を開けませんでした: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::GuiAppWizardDialog</name>
    <message>
        <source>This wizard generates a Qt4 GUI application project. The application derives by default from QApplication and includes an empty widget.</source>
        <translation>Qt4 GUIアプリケーションプロジェクトを生成するウィザードです。QApplicationを派生し、空のウィジェットを含んだアプリケーションが生成されます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::LibraryWizard</name>
    <message>
        <source>C++ Library</source>
        <translation>C++ ライブラリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a C++ library based on qmake. This can be used to create:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;a shared C++ library for use with &lt;tt&gt;QPluginLoader&lt;/tt&gt; and runtime (Plugins)&lt;/li&gt;&lt;li&gt;a shared or static C++ library for use with another project at linktime&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;.</source>
        <translation>qmake を使用した C++ ライブラリベースのプロジェクトを作成します。このプロジェクトでは&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;tt&gt;QPluginLoader&lt;/tt&gt;やランタイム(プラグイン)にから使用できる共有 C++ ライブラリ&lt;/li&gt;&lt;li&gt;別のプロジェクトのリンク時に使用される共有/静的 C++ ライブラリ&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;を作成できます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::LibraryWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Shared library</source>
        <translation>共有ライブラリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Statically linked library</source>
        <translation>静的リンク ライブラリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt 4 plugin</source>
        <translation>Qt 4 プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard generates a C++ library project.</source>
        <translation>このウィザードで、C++ ライブラリ プロジェクトを生成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ModulesPage</name>
    <message>
        <source>Select required modules</source>
        <translation>必須モジュールの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the modules you want to include in your project. The recommended modules for this project are selected by default.</source>
        <translation>プロジェクトに含めたいモジュールを選択してください。推奨するモジュールはデフォルトで選択されています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ProjectLoadWizard</name>
    <message>
        <source>Project setup</source>
        <translation>プロジェクト セットアップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4PriFileNode</name>
    <message>
        <source>Headers</source>
        <translation>ヘッダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sources</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forms</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources</source>
        <translation>リソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other files</source>
        <translation>その他のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed!</source>
        <translation>エラー発生!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open the file for edit with SCC.</source>
        <translation>バージョン管理システムを使ってファイルを編集モードで開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not set permissions to writable.</source>
        <translation>書込可能なパーミッションに設定できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are unsaved changes for project file %1.</source>
        <translation>プロジェクト ファイル %1 は変更されていますが、まだ保存されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write project file %1.</source>
        <translation>プロジェクトファイル %1 に書き込めません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error while reading PRO file %1: %2</source>
        <translation>PRO ファイル %1 の読み込み中にエラー: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4ProFileNode</name>
    <message>
        <source>Error while parsing file %1. Giving up.</source>
        <translation>プロジェクトファイル &apos;%1&apos; の解析中にエラーが発生しました。中止します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find .pro file for sub dir &apos;%1&apos; in &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%2&apos; 内のサブディレクトリ &apos;%1&apos; に .pro ファイルが見つかりませんでした</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4ProjectConfigWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;import&quot;&gt;Import existing build&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;import&quot;&gt;既存ビルド構成のインポート&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow Build Directory</source>
        <translation>シャドウビルド ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using &lt;font color=&quot;#ff0000&quot;&gt;invalid&lt;/font&gt; Qt Version: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;%2</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;#ff0000&quot;&gt;無効な&lt;/font&gt; Qt バージョン: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; が指定されています&lt;br&gt;%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Qt Version found.</source>
        <translation>Qt バージョンが見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using Qt version: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;with tool chain &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;building in &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</source>
        <translation>使用する Qt バージョン: &lt;br&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;ツールチェイン: &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;br&gt;ビルドディレクトリ: &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building in subdirectories of the source directory is not supported by qmake.</source>
        <translation>qmake は、ソース ディレクトリ配下にあるサブディレクトリ内でのビルドをサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An incompatible build exists in %1, which will be overwritten.</source>
        <comment>%1 build directory</comment>
        <translation>%1 に互換性のないビルドが存在してますが、上書きされます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage</source>
        <translation>管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>problemLabel</source>
        <translation>問題レベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration name:</source>
        <translation>構成名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version:</source>
        <translation>Qt バージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Qt version is invalid.</source>
        <translation>この Qt バージョンは無効です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool chain:</source>
        <translation>ツール チェイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shadow build:</source>
        <translation>シャドウビルド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build directory:</source>
        <translation>ビルド ディレクトリ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4ProjectManagerPlugin</name>
    <message>
        <source>Run qmake</source>
        <translation>qmake 実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>ビルド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run qmake in %1</source>
        <translation>%1 で qmake 実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build in %1</source>
        <translation>%1 でビルド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfiguration</name>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>環境変数なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>システム環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>ビルド時の環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt4 RunConfiguration</source>
        <translation>Qt4 実行構成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4RunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Working Directory</source>
        <translation>作業ディレクトリの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>作業ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run in terminal</source>
        <translation>端末内で実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run Environment</source>
        <translation>実行時の環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base environment for this runconfiguration:</source>
        <translation>実行構成の元となる環境:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>環境変数なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>システム環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>ビルド時の環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>実行ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>デフォルトに戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use debug version of frameworks (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)</source>
        <translation>デバッグバージョンのフレームワークを使用する (DYLD_IMAGE_SUFFIX=_debug)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::QtOptionsPageWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;specify a name&gt;</source>
        <translation>&lt;名前を入力&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;specify a qmake location&gt;</source>
        <translation>&lt;qmake のパスを入力&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select qmake Executable</source>
        <translation>qmake の実行ファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the MinGW Directory</source>
        <translation>MinGW のディレクトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Carbide Install Directory</source>
        <translation>Carbide をインストールしたディレクトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select S60 SDK Root</source>
        <translation>S60 SDK のルートディレクトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the CSL ARM Toolchain (GCCE) Directory</source>
        <translation>CSL ARM ツールチェイン (GCCE) のディレクトリを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-detected</source>
        <translation>自動検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>マニュアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building helpers</source>
        <translation>ﾍﾙﾊﾟﾋﾞﾙﾄﾞ中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;File:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Last&amp;nbsp;modified:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Size:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3 Bytes&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <extracomment>Tooltip showing the debugging helper library file.</extracomment>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;table&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;ファイル:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;&lt;pre&gt;%1&lt;/pre&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;最終更新日時:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%2&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;サイズ:&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%3 バイト&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Qt Version has a unknown toolchain.</source>
        <translation>この Qt バージョンに指定されているツールチェインは不明です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Qt Version is meant for the desktop</comment>
        <translation>デスクトップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbian</source>
        <comment>Qt Version is meant for Symbian</comment>
        <translation>Symbian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo</source>
        <comment>Qt Version is meant for Maemo</comment>
        <translation>Maemo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Simulator</source>
        <comment>Qt Version is meant for Qt Simulator</comment>
        <translation>Qt シミュレータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unkown</source>
        <comment>No idea what this Qt Version is meant for!</comment>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Found Qt version %1, using mkspec %2 (%3)</source>
        <translation>Qt バージョン %1 mkspec %2 (%3) が見つかりました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::QtVersionManager</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging Helper</source>
        <translation>デバッグヘルパ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;Unable to detect MSVC version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;MS Shell Dlg 2&apos;; font-size:8.25pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; color:#ff0000;&quot;&gt;MSVC のバージョンが検出できません。&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Log</source>
        <translation>ログの表示(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rebuild</source>
        <translation>リビルド(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S60 SDK:</source>
        <translation>S60 SDK:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmake Location</source>
        <translation>qmake のパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version name:</source>
        <translation>バージョン名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmake location:</source>
        <translation>qmake のパス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MinGW directory:</source>
        <translation>MinGW ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolchain:</source>
        <translation>ツール チェイン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSL/GCCE directory:</source>
        <translation>CSL/GCCE ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Carbide directory:</source>
        <translation>Carbide ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging helper:</source>
        <translation>デバッグヘルパ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::MakeStep</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <comment>Qt4 MakeStep display name.</comment>
        <translation>Make</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find make command: %1 in the build environment</source>
        <translation>ビルド環境に make コマンド: %1 が見つかりませんでした</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::MakeStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>Override %1:</source>
        <translation>%1 の代わりに使用するコマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Make:&lt;/b&gt; %1 not found in the environment.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Make:&lt;/b&gt; %1 が環境変数内に見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Make:&lt;/b&gt; %1 %2 in %3</source>
        <translation>&lt;b&gt;Make:&lt;/b&gt; %1 %2 (%3 ディレクトリ)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MakeStepFactory</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::QMakeStep</name>
    <message>
        <source>qmake</source>
        <comment>QMakeStep display name.</comment>
        <translation>qmake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration is faulty, please check the Build Issues view for details.</source>
        <translation>構成は不完全です。詳細は、ビルドの問題点で確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration unchanged, skipping qmake step.</source>
        <translation>構成が変更されていない為、qmake ステップをスキップします。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::QMakeStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;qmake:&lt;/b&gt; No Qt version set. Cannot run qmake.</source>
        <translation>&lt;b&gt;qmake:&lt;/b&gt; Qt バージョンが設定されていません。 qmake を実行できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;qmake:&lt;/b&gt; %1 %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;qmake:&lt;/b&gt; %1 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Qt4Manager</name>
    <message>
        <source>Failed opening project &apos;%1&apos;: Project file does not exist</source>
        <translation>プロジェクト &apos;%1&apos; を開けません: プロジェクト ファイルが存在しません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed opening project &apos;%1&apos;: Project already open</source>
        <translation>プロジェクト &apos;%1&apos; を開けません: プロジェクトは既に開かれています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::QtVersionManager</name>
    <message>
        <source>&lt;not found&gt;</source>
        <translation>&lt;見つかりません&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt in PATH</source>
        <translation>PATH に含まれる Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>ソース:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mkspec:</source>
        <translation>mkspec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qmake:</source>
        <translation>qmake:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default:</source>
        <translation>デフォルト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version:</source>
        <translation>バージョン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging helper:</source>
        <translation>デバッグヘルパ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>EditorManager</source>
        <comment>Next Open Document in History</comment>
        <translation>エディタ マネージャ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EditorManager</source>
        <comment>Previous Open Document in History</comment>
        <translation>エディタ マネージャ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtModulesInfo</name>
    <message>
        <source>Core non-GUI classes used by other modules</source>
        <translation>コアは、他のモジュールから使用されている非GUIクラスです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Graphical user interface components</source>
        <translation>GUIコンポーネントです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for network programming</source>
        <translation>ネットワーク プログラム向けのクラスです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL support classes</source>
        <translation>OpenGL をサポートするクラスです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for database integration using SQL</source>
        <translation>SQLを使ったデータベース統合の為のクラスです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for evaluating Qt Scripts</source>
        <translation>Qt Script を評価する為のクラスです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional Qt Script components</source>
        <translation>Qt Script の追加機能</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for displaying the contents of SVG files</source>
        <translation>SVG ファイルを表示する為のクラスです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for displaying and editing Web content</source>
        <translation>Web コンテンツを表示したり編集したりする為のクラスです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for handling XML</source>
        <translation>XML を取り扱う為のクラスです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An XQuery/XPath engine for XML and custom data models</source>
        <translation>XMLおよび独自データモデル用のXQuery/XPath エンジンです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multimedia framework classes</source>
        <translation>マルチメディア フレームワーク クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for low-level multimedia functionality</source>
        <translation>ローレベルなマルチメディア機能のためのクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes that ease porting from Qt 3 to Qt 4</source>
        <translation>Qt 3から Qt4 へ簡単に移植する為のクラスです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tool classes for unit testing</source>
        <translation>ユニット テスト用のツールクラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classes for Inter-Process Communication using the D-Bus</source>
        <translation>D-Bus を使ったIPCを実現する為のクラスです</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::ILocatorFilter</name>
    <message>
        <source>Filter Configuration</source>
        <translation>フィルタ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to prefix</source>
        <translation>プレフィックスを制限する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>プレフィクス:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::DirectoryFilter</name>
    <message>
        <source>Generic Directory Filter</source>
        <translation>通常のディレクトリ フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter Configuration</source>
        <translation>フィルタ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>ディレクトリを選択してください</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 filter update: %n files</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 フィルタは %n 個のファイルをアップデートしました</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 filter update: 0 files</source>
        <translation>フィルタ %1 でリフレッシュ: 0 個のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 filter update: canceled</source>
        <translation>フィルタ %1 でリフレッシュ: 中止しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::DirectoryFilterOptions</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify file name filters, separated by comma. Filters may contain wildcards.</source>
        <translation>フィルタ名を入力してください。複数指定時は、カンマで区切って下さい。フィルタにはワイルドカードが使えます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>プレフィクス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to prefix</source>
        <translation>プレフィックスを制限する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directories:</source>
        <translation>ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a short word/abbreviation that can be used to restrict completions to files from this directory tree.
To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and then the word to search for.</source>
        <translation>短い単語や略語を指定すると、このディレクトリツリーで補完するファイル名を限定できるようになります。
クイックオープンでの検索時に、ショートカットとスペースに続けて検索する単語を入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File types:</source>
        <translation>ファイルの種類:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::FileSystemFilter</name>
    <message>
        <source>Files in file system</source>
        <translation>ファイル システム上のファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::FileSystemFilterOptions</name>
    <message>
        <source>Filter configuration</source>
        <translation>フィルタ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>プレフィクス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Limit to prefix</source>
        <translation>プレフィックスを制限する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include hidden files</source>
        <translation>隠しファイルも含める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>フィルタ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::OpenDocumentsFilter</name>
    <message>
        <source>Open documents</source>
        <translation>開いているドキュメント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::LocatorFiltersFilter</name>
    <message>
        <source>Available filters</source>
        <translation>使用可能なフィルタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::LocatorPlugin</name>
    <message>
        <source>Indexing</source>
        <translation>解析中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::LocatorWidget</name>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure...</source>
        <translation>構成...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locate...</source>
        <translation>クイック アクセス...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type to locate</source>
        <translation>キーを入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;type here&gt;</source>
        <translation>&lt;入力してください&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>%1 (prefix: %2)</source>
        <translation>%1 (プレフィクス: %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Locator::Internal::SettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Configure Filters</source>
        <translation>フィルタ設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation> 分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh interval:</source>
        <translation>更新間隔:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegExp::Internal::RegExpWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Pattern:</source>
        <translation>パターン(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Escaped Pattern:</source>
        <translation>エスケープ パターン(&amp;E):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pattern Syntax:</source>
        <translation>パターン シンタックス(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text:</source>
        <translation>文字列(&amp;T):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case &amp;Sensitive</source>
        <translation>大文字/小文字を区別(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimal</source>
        <translation>最小化(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index of Match:</source>
        <translation>合致したインデックス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matched Length:</source>
        <translation>合致した長さ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expression v1</source>
        <translation>正規表現 v1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expression v2</source>
        <translation>正規表現 v2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wildcard</source>
        <translation>ワイルドカード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fixed string</source>
        <translation>固定文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture %1:</source>
        <translation>Capture %1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Match:</source>
        <translation>合致:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>正規表現</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pattern from code...</source>
        <translation>コードからパターンを入力...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear patterns</source>
        <translation>パターンのクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear texts</source>
        <translation>文字列のクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter pattern from code</source>
        <translation>コードからパターンを入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern</source>
        <translation>パターン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceEditor::Internal::ResourceEditorPlugin</name>
    <message>
        <source>Qt Resource file</source>
        <translation>Qt リソースファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Qt Resource file (.qrc) that you can add to a Qt C++ project.</source>
        <translation>Qt C++ プロジェクトに追加可能な Qt リソースファイル (.qrc) を作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直す(&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResourceEditor::Internal::ResourceEditorW</name>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>無題</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveItemsDialog</name>
    <message>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>変更内容を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files have unsaved changes:</source>
        <translation>以下のファイルは変更後、保存されていません:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically save all files before building</source>
        <translation>ビルド前にすべてのファイルを自動的に保存する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SharedTools::QrcEditor</name>
    <message>
        <source>Add Files</source>
        <translation>ファイルを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Prefix</source>
        <translation>プレフィックスを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip</source>
        <translation>スキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>中止する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file location</source>
        <translation>不正なファイルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 is not in a subdirectory of the resource file. You now have the option to copy this file to a valid location.</source>
        <translation>%1 はリソース サブディレクトリ配下にありません。有効なパスになるよう、ファイルをコピーしてくる事もできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose copy location</source>
        <translation>コピー先を選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite failed</source>
        <translation>上書き失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not overwrite file %1.</source>
        <translation>ファイル %1 を上書きできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying failed</source>
        <translation>コピー失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy the file to %1.</source>
        <translation>ファイル %1 をコピーできませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SharedTools::ResourceView</name>
    <message>
        <source>Add Files...</source>
        <translation>ファイルを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Alias...</source>
        <translation>エイリアスを変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Prefix...</source>
        <translation>プレフィックスを追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Prefix...</source>
        <translation>プレフィックスを変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Language...</source>
        <translation>言語を変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Item</source>
        <translation>項目を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Prefix</source>
        <translation>プレフィックスを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Prefix:</source>
        <translation>プレフィクス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Language</source>
        <translation>言語を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>言語:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change File Alias</source>
        <translation>ファイル エイリアスを変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias:</source>
        <translation>エイリアス:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowBuildLog</name>
    <message>
        <source>Debugging Helper Build Log</source>
        <translation>デバッグヘルパのビルドログ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snippets::Internal::SnippetsPlugin</name>
    <message>
        <source>Snippets</source>
        <translation>スニペット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Snippets::Internal::SnippetsWindow</name>
    <message>
        <source>Snippets</source>
        <translation>スニペット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartExternalDialog</name>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>実行ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>デバッガ起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Break at &apos;main&apos;:</source>
        <translation>&apos;main&apos; 関数で停止:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartRemoteDialog</name>
    <message>
        <source>Start Debugger</source>
        <translation>デバッガ起動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host and port:</source>
        <translation>ホストおよびポート番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>アーキテクチャ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use server start script:</source>
        <translation>サーバのスタートアップスクリプトを使用:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server start script:</source>
        <translation>サーバのスタートアップスクリプト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger:</source>
        <translation>デバッガ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local executable:</source>
        <translation>ローカル実行ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sysroot:</source>
        <translation>Sysroot:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Authentication</source>
        <translation>認証情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion</source>
        <translation>Subversion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion command:</source>
        <translation>Subversion コマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>タイムアウト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on submit</source>
        <translation>コミット前に確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore whitespace changes in annotation</source>
        <translation>アノテーション中で空白文字を無視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log count:</source>
        <translation>ログ上限:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザー名:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::SettingsPageWidget</name>
    <message>
        <source>Subversion Command</source>
        <translation>Subversion コマンド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::SubversionPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Subversion</source>
        <translation>Subversion(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S,Alt+A</source>
        <translation>Alt+S,Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Project</source>
        <translation>プロジェクトの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current File</source>
        <translation>現在のファイルの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S,Alt+D</source>
        <translation>Alt+S,Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit All Files</source>
        <translation>すべてのファイルをコミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Current File</source>
        <translation>現在のファイルをコミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; をコミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S,Alt+C</source>
        <translation>Alt+S,Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog Current File</source>
        <translation>現在のファイルのファイルログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のファイルログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate Current File</source>
        <translation>現在のファイルのアノテーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のアノテーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe...</source>
        <translation>説明...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Status</source>
        <translation>プロジェクトの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert...</source>
        <translation>元に戻す...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を元に戻す...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; の差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status of Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; の状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project</source>
        <translation>プロジェクトのログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; のログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Project</source>
        <translation>プロジェクトをアップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; をアップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Project</source>
        <translation>プロジェクトのコミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; をコミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Repository</source>
        <translation>リポジトリの差分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Status</source>
        <translation>リポジトリの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Repository</source>
        <translation>リポジトリのログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Repository</source>
        <translation>リポジトリを更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Repository...</source>
        <translation>リポジトリ全体を元に戻す...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Selected Files</source>
        <translation>選択済みファイルの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing Subversion Editor</source>
        <translation>Subversion エディタを閉じようとしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to commit the change?</source>
        <translation>変更内容をコミットしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The commit message check failed. Do you want to commit the change?</source>
        <translation>コミットメッセージが確認できませんでした。変更をコミットしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert repository</source>
        <translation>リポジトリ全体を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to revert all changes to the repository?</source>
        <translation>リポジトリのすべての変更を元に戻しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert failed: %1</source>
        <translation>元に戻せませんでした: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file has been changed. Do you want to revert it?</source>
        <translation>ファイルは変更されていますが、元にもどしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing: %1 %2
</source>
        <translation>実行中: %1 %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another commit is currently being executed.</source>
        <translation>別のコミットが実行中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no modified files.</source>
        <translation>変更されたファイルはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>一時ファイルを作成できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision number:</source>
        <translation>リビジョン番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing in %1: %2 %3
</source>
        <translation>%1 で実行中: %2 %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subversion executable specified!</source>
        <translation>subvesion 実行ファイルが指定されていません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process terminated with exit code %1.</source>
        <translation>プロセスは終了コード %1 で終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process terminated abnormally.</source>
        <translation>プロセスは異常終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start subversion &apos;%1&apos;. Please check your settings in the preferences.</source>
        <translation>Subversion &apos;%1&apos; を開始できませんでした。設定を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion did not respond within timeout limit (%1 ms).</source>
        <translation>Subversion がタイムアウト制限時間 (%1 ミリ秒) 内に応答を返しませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::SubversionSubmitEditor</name>
    <message>
        <source>Subversion Submit</source>
        <translation>Subversion コミット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::BaseFileFind</name>
    <message>
        <source>%1 found</source>
        <translation>一致 %1 件</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of comma separated wildcard filters</source>
        <translation>カンマで区切られたワイルドカード フィルタの一覧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use regular e&amp;xpressions</source>
        <translation>正規表現を使用(&amp;X)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::BaseTextDocument</name>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>無題</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;em&gt;Binary data&lt;/em&gt;</source>
        <translation>&lt;em&gt;バイナリ データ&lt;/em&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::BaseTextEditor</name>
    <message>
        <source>Print Document</source>
        <translation>ドキュメントを印刷</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; Could not decode &quot;%1&quot; with &quot;%2&quot;-encoding. Editing not possible.</source>
        <translation>&lt;b&gt;エラー:&lt;/b&gt; &quot;%1&quot; を &quot;%2&quot; でデコードできませんでした。編集できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Encoding</source>
        <translation>文字コードを選択してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::BaseTextEditorEditable</name>
    <message>
        <source>Line: %1, Col: %2</source>
        <translation>行番号: %1, 列位置: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line: %1, Col: 999</source>
        <translation>行番号: %1, 列位置: 999</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::BehaviorSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Storage</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removes trailing whitespace on saving.</source>
        <translation>保存時に末尾の空白を削除する。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clean whitespace</source>
        <translation>空白をクリーン(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean whitespace in entire document instead of only for changed parts.</source>
        <translation>変更された部分だけでなくドキュメント全体の空白を除去します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In entire &amp;document</source>
        <translation>ドキュメント全体に適用(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct leading whitespace according to tab settings.</source>
        <translation>タブ設定に従って先頭の空白を正しくします。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean indentation</source>
        <translation>インデントをクリーン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ensure newline at end of file</source>
        <translation>ファイルの末尾に必ず空行を入れる(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs and Indentation</source>
        <translation>タブとインデント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ta&amp;b size:</source>
        <translation>タブ サイズ(&amp;B):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Indent size:</source>
        <translation>インデント サイズ(&amp;I):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace will go back one indentation level instead of one space.</source>
        <translation>Backspace を押した時に空白の代わりに1レベル上げます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Backspace follows indentation</source>
        <translation>Backspace でインデントに追随する(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &amp;spaces instead of tabs</source>
        <translation>タブの代わりに空白を挿入(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable automatic &amp;indentation</source>
        <translation>自動インデントを有効にする(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tab key performs auto-indent:</source>
        <translation>タブキーで自動インデントを行う:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>実行しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always</source>
        <translation>常に行う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically determine based on the nearest indented line (previous line preferred over next line)</source>
        <translation>自動的に、付近のインデントされた行を基準とします (直後の行よりも、直前の行を優先します)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Based on the surrounding lines</source>
        <translation>周囲の行を基準とする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block indentation style:</source>
        <translation>ブロック インデント スタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exclude Braces</source>
        <translation>括弧を除く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Braces</source>
        <translation>括弧を含む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNU Style</source>
        <translation>GNU スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse</source>
        <translation>マウス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable &amp;mouse navigation</source>
        <translation>マウスナビゲーションを有効にする(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable scroll &amp;wheel zooming</source>
        <translation>ホイール スクロールでの拡大縮小を有効にする(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In Leading White Space</source>
        <translation>先頭が空白の場合</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::DisplaySettingsPage</name>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display line &amp;numbers</source>
        <translation>行番号を表示する(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display &amp;folding markers</source>
        <translation>折り畳みマーカーの表示(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show tabs and spaces.</source>
        <translation>タブと空白を表示します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Visualize whitespace</source>
        <translation>空白の可視化(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight current &amp;line</source>
        <translation>カーソル行をハイライトする(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Wrapping</source>
        <translation>行の折り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable text &amp;wrapping</source>
        <translation>行の折り返しを有効にする(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display right &amp;margin at column:</source>
        <translation>右マージンを表示する列位置(&amp;M):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight &amp;blocks</source>
        <translation>ブロックをハイライトする(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark &amp;text changes</source>
        <translation>テキストの変更をマークする(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Animate matching parentheses</source>
        <translation>対応する括弧をアニメーション表示する(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-fold first &amp;comment</source>
        <translation>最初のコメントを自動的に折り畳む(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center &amp;cursor on scroll</source>
        <translation>スクロール時はカーソルを中央にする(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::FontSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Font &amp;&amp; Colors</source>
        <translation>フォント &amp;&amp; 色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Color Scheme</source>
        <translation>カラースキームをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color scheme name:</source>
        <translation>カラースキーム名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (copy)</source>
        <translation>%1 (コピー)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Color Scheme</source>
        <translation>カラースキームを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this color scheme permanently?</source>
        <translation>このカラースキームを完全に削除しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Scheme Changed</source>
        <translation>変更されたカラースキーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The color scheme &quot;%1&quot; was modified, do you want to save the changes?</source>
        <translation>このカラースキーム &quot;%1&quot; は変更されています。変更内容をセーブしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>廃棄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::CodecSelector</name>
    <message>
        <source>Text Encoding</source>
        <translation>文字コードの指定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
The following encodings are likely to fit:</source>
        <translation>以下のエンコードが適していそうです:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select encoding for &quot;%1&quot;.%2</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の文字コードを選択してください。%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload with Encoding</source>
        <translation>指定された文字コードで再読込</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save with Encoding</source>
        <translation>指定された文字コードで保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::FindInCurrentFile</name>
    <message>
        <source>Current File</source>
        <translation>現在のファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::FindInFiles</name>
    <message>
        <source>Files on File System</source>
        <translation>ファイル システム上のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Directory:</source>
        <translation>ディレクトリ(&amp;D):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Browse</source>
        <translation>参照(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &amp;pattern:</source>
        <translation>ファイル パターン(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory to search</source>
        <translation>検索対象ディレクトリの指定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::FontSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Family:</source>
        <translation>フォント名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color Scheme</source>
        <translation>カラー スキーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Antialias</source>
        <translation>アンチエイリアス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy...</source>
        <translation>コピー...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom:</source>
        <translation>拡大率:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::LineNumberFilter</name>
    <message>
        <source>Line in current document</source>
        <translation>現在のドキュメントの行番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line %1</source>
        <translation>%1 行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::TextEditorPlugin</name>
    <message>
        <source>Creates a text file. The default file extension is &lt;tt&gt;.txt&lt;/tt&gt;. You can specify a different extension as part of the filename.</source>
        <translation>テキストファイルを作成します。デフォルトの拡張子は &lt;tt&gt;.txt&lt;/tt&gt; ですが、違う拡張子にする事もできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text File</source>
        <translation>テキスト ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggers a completion in this scope</source>
        <translation>スコープ内で補完する場合のトリガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Space</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta+Space</source>
        <translation>Meta+Space</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggers a quick fix in this scope</source>
        <translation>スコープ内で簡易修正する場合のトリガー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+Return</source>
        <translation>Alt+Return</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::TextEditorActionHandler</name>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Encoding...</source>
        <translation>文字コードの選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-&amp;indent Selection</source>
        <translation>選択範囲を自動インデント(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Meta</source>
        <translation>Meta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1+E, R</source>
        <translation>%1+E, R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Visualize Whitespace</source>
        <translation>空白の可視化(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Whitespace</source>
        <translation>空白の除去</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Text &amp;Wrapping</source>
        <translation>行の折り返しを有効にする(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un)Comment &amp;Selection</source>
        <translation>選択範囲のコメント/非コメント化(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &amp;Line</source>
        <translation>行削除(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Font Size</source>
        <translation>フォントの大きさをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Block Start</source>
        <translation>ブロックの開始位置に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Block End</source>
        <translation>ブロックの終了位置に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Block Start With Selection</source>
        <translation>ブロックの開始位置に移動し、選択状態にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Block End With Selection</source>
        <translation>ブロックの終了位置に移動し、選択状態にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+Del</source>
        <translation>Shift+Del</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rewrap Paragraph</source>
        <translation>段落の折り返しを再構築(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1+E, %2+V</source>
        <translation>%1+E, %2+V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1+E, %2+W</source>
        <translation>%1+E, %2+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut &amp;Line</source>
        <translation>一行切り取り(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse</source>
        <translation>折りたたみ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+&lt;</source>
        <translation>Ctrl+&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand</source>
        <translation>展開する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+&gt;</source>
        <translation>Ctrl+&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(Un)&amp;Collapse All</source>
        <translation>すべて折りたたむ/展開する(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase Font Size</source>
        <translation>フォントを大きく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease Font Size</source>
        <translation>フォントを小さく</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+{</source>
        <translation>Ctrl+{</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+}</source>
        <translation>Ctrl+}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Block Up</source>
        <translation>選択したブロックを上へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Block Down</source>
        <translation>選択したブロックを下へ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Line Up</source>
        <translation>行を上に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Line Down</source>
        <translation>行を下に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Line Up</source>
        <translation>上の行にコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Up</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Line Down</source>
        <translation>下の行にコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+Down</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join Lines</source>
        <translation>行を結合</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Line Start</source>
        <translation>行の先頭に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Line End</source>
        <translation>行の末尾に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Line</source>
        <translation>次の行に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Line</source>
        <translation>前の行に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Character</source>
        <translation>前の文字に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Character</source>
        <translation>次の文字に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Word</source>
        <translation>前の単語に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Word</source>
        <translation>次の単語に移動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Line Start With Selection</source>
        <translation>行の先頭に移動し、選択状態にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Line End With Selection</source>
        <translation>行の末尾に移動し、選択状態にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Line With Selection</source>
        <translation>次の行に移動し、選択状態にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Line With Selection</source>
        <translation>前の行に移動し、選択状態にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Character With Selection</source>
        <translation>前の文字に移動し、選択状態にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Character With Selection</source>
        <translation>次の文字に移動し、選択状態にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Previous Word With Selection</source>
        <translation>前の単語に移動し、選択状態にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Next Word With Selection</source>
        <translation>次の単語に移動し、選択状態にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;line number&gt;</source>
        <translation>&lt;行番号&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::TextEditorSettings</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>リンク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>選択した部分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Line Number</source>
        <translation>行番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Result</source>
        <translation>検索結果</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Scope</source>
        <translation>検索範囲</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parentheses</source>
        <translation>括弧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Line</source>
        <translation>カーソル行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Line Number</source>
        <translation>現在の行番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Occurrences</source>
        <translation>ローカル変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused Occurrence</source>
        <translation>未使用のローカル変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming Occurrence</source>
        <translation>改名中のローカル変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>番号</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String</source>
        <translation>文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keyword</source>
        <translation>キーワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operator</source>
        <translation>演算子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preprocessor</source>
        <translation>プリプロセッサ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doxygen Comment</source>
        <translation>Doxygen 用コメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doxygen Tag</source>
        <translation>Doxygen 用タグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visual Whitespace</source>
        <translation>空白の可視化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled Code</source>
        <translation>無効化されたコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Added Line</source>
        <translation>追加した行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed Line</source>
        <translation>削除した行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff File</source>
        <translation>差分ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Location</source>
        <translation>差異のある行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Behavior</source>
        <translation>動作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicChooser</name>
    <message>
        <source>Choose a topic for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; の検索先トピックを選択してください:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Topic</source>
        <translation>トピックの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Topics</source>
        <translation>トピック(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display</source>
        <translation>表示(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>閉じる(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase</name>
    <message>
        <source>Version Control</source>
        <translation>バージョン管理システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>共通</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project from Version Control</source>
        <translation>バージョン管理からのプロジェクト インポート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::Internal::NickNameDialog</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail</source>
        <translation>E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias</source>
        <translation>エイリアス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alias e-mail</source>
        <translation>エイリアスのE-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; を開けません: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::SubmitFileModel</name>
    <message>
        <source>State</source>
        <translation>状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::VCSBaseEditor</name>
    <message>
        <source>Annotate &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のアノテーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; をコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe change %1</source>
        <translation>%1 の変更点についての説明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::VCSBaseSubmitEditor</name>
    <message>
        <source>Check message</source>
        <translation>メッセージをチェック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert name...</source>
        <translation>名前を挿入...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to submit</source>
        <translation>コミット前に確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit Message Check failed</source>
        <translation>メッセージチェックのサブミットに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing %1</source>
        <translation>%1 を実行中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing [%1] %2</source>
        <translation>[%1] %2 を実行中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; を開けません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The check script &apos;%1&apos; could not be started: %2</source>
        <translation>チェックスクリプト &apos;%1&apos; が開始できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The check script &apos;%1&apos; timed out.</source>
        <translation>チェックスクリプト &apos;%1&apos; はタイムアウトしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The check script &apos;%1&apos; crashed</source>
        <translation>チェックスクリプト &apos;%1&apos; はクラッシュしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The check script returned exit code %1.</source>
        <translation>チェックスクリプトの終了コードは %1 です。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSManager</name>
    <message>
        <source>Version Control</source>
        <translation>バージョン管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to remove this file from the version control system (%1)?
Note: This might remove the local file.</source>
        <translation>バージョン管理システム (%1) から、このファイルを削除しますか？
注意: ローカルにあるファイルも一緒に削除されます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewDialog</name>
    <message>
        <source>Send to Codepaster</source>
        <translation>コード ペースターに送る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Username:</source>
        <translation>ユーザー名(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Username&gt;</source>
        <translation>&lt;ユーザ名&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description:</source>
        <translation>説明(&amp;D):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Description&gt;</source>
        <translation>&lt;説明&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch 1</source>
        <translation>Patch 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch 2</source>
        <translation>Patch 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol:</source>
        <translation>プロトコル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&amp;lt;Comment&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt;&quot;&gt;&amp;lt;コメント&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parts to Send to Server</source>
        <translation>サーバに送る部品</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainClass</name>
    <message>
        <source>main</source>
        <translation>main</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text1:</source>
        <translation>Text1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text2:</source>
        <translation>Text2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text3:</source>
        <translation>Text3:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::CheckableMessageBox</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CheckBox</source>
        <translation>チェックボックス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasteBinComSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server prefix:</source>
        <translation>サーバ プレフィクス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://pastebin.com&quot;&gt;pastebin.com&lt;/a&gt; allows to send posts to custom subdomains (eg. creator.pastebin.com). Fill in the desired prefix.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Note that the plugin will use this for posting as well as fetching.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://pastebin.com&quot;&gt;pastebin.com&lt;/a&gt; は、独自のサブドメイン(例:creator.pastebin.com)に送信する事もできます。希望するプレフィクスを入力してください。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;注意:プラグインは、受信時と同様に送信時にもこの情報を使用します。&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>CVS</source>
        <translation>CVS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS command:</source>
        <translation>CVS コマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS root:</source>
        <translation>CVS ルート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff options:</source>
        <translation>差分表示オプション:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on submit</source>
        <translation>コミット前に確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Describe all files matching commit id</source>
        <translation>コミットIDで紐づいているすべてのファイルを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>タイムアウト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When checked, all files touched by a commit will be displayed when clicking on a revision number in the annotation view (retrieved via commit ID). Otherwise, only the respective file will be displayed.</source>
        <translation>このオプションをチェックしている場合、アノテーション ビュー内でリビジョン番号をクリックした時に、該当するコミットで変更されたファイル(コミットIDで紐づいているもの)をすべて表示します。チェックしていない場合は、それぞれのファイルだけを表示します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::CppSettingsPageWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Embedding of the UI Class</source>
        <translation>UIクラスの埋め込み方法</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregation as a pointer member</source>
        <translation>ポインタ型のメンバとして集約</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aggregation</source>
        <translation>集約</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Generation</source>
        <translation>コード生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support for changing languages at runtime</source>
        <translation>実行時の言語変更をサポートする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Qt module name in #include-directive</source>
        <translation>#include ディレクティブで Qt モジュール名を使う</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple inheritance</source>
        <translation>多重継承</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousHostWidget</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;New Host&gt;</source>
        <translation>&lt;新しいホスト&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>ホスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>プロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousProjectWidget</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>ウィザードページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep updating</source>
        <translation>更新し続ける</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>プロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousRepositoryWizardPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>ウィザードページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Owner</source>
        <translation>オーナー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>説明</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository</source>
        <translation>リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a repository of the project &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>プロジェクト &apos;%1&apos; のリポジトリを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mainline Repositories</source>
        <translation>Mainline リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clones</source>
        <translation>Clones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Baseline Repositories</source>
        <translation>Baseline リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shared Project Repositories</source>
        <translation>共有プロジェクト リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Repositories</source>
        <translation>パーソナル リポジトリ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Family:</source>
        <translation>フォント名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>スタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size:</source>
        <translation>サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Startup</source>
        <translation>スタートアップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On context help:</source>
        <translation>コンテキスト ヘルプを開く時:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On help start:</source>
        <translation>ヘルプを開く時:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Current Page</source>
        <translation>現在のページを使用(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use &amp;Blank Page</source>
        <translation>空白ページを使用(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore to Default</source>
        <translation>デフォルトに戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Bookmarks</source>
        <translation>ヘルプ ブックマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import...</source>
        <translation>インポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>エクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home page:</source>
        <translation>ホームページ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Side-by-Side if Possible</source>
        <translation>可能であれば並べて表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Show Side-by-Side</source>
        <translation>常に並べて表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Start Full Help</source>
        <translation>常にフルサイズで表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show My Home Page</source>
        <translation>ホームページを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a Blank Page</source>
        <translation>空白ページを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show My Tabs from Last Session</source>
        <translation>最後のセッションで開いていたタブを開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectExplorerSettingsPageUi</name>
    <message>
        <source>Build and Run</source>
        <translation>ビルドして実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use jom instead of nmake</source>
        <translation>nmake の代わりに jom を使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects Directory</source>
        <translation>プロジェクト ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current directory</source>
        <translation>現在のディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>directoryButtonGroup</source>
        <translation>directoryButtonGroup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory</source>
        <translation>ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save all files before build</source>
        <translation>ビルド前にすべてのファイルを保存する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always build project before running</source>
        <translation>実行前に必ずプロジェクトをビルドする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show compiler output on building</source>
        <translation>ビルド中にコンパイラが出力する内容を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear old application output on a new run</source>
        <translation>新規実行時に以前のアプリケーション出力をクリアする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;jom&lt;/i&gt; is a drop-in replacement for &lt;i&gt;nmake&lt;/i&gt; which distributes the compilation process to multiple CPU cores. The latest binary is available at &lt;a href=&quot;ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/&quot;&gt;ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/&lt;/a&gt;. Disable it if you experience problems with your builds.</source>
        <translation>&lt;i&gt;jom&lt;/i&gt; は、マルチコアCPU環境下における分散コンパイルの為に &lt;i&gt;nmake&lt;/i&gt; の一時的な代替ツールです。最新版は、&lt;a href=&quot;ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/&quot;&gt;ftp://ftp.qt.nokia.com/jom/&lt;/a&gt; から入手して下さい。お使いの環境で問題が発生した場合は、使用しないようにしてください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectWelcomePageWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage Sessions...</source>
        <translation>セッション管理...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (last session)</source>
        <translation>%1 (最後のセッション)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (current session)</source>
        <translation>%1 (現在のセッション)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <translation>新しいプロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Sessions</source>
        <translation>最近使ったセッション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Projects</source>
        <translation>最近使ったプロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project...</source>
        <translation>プロジェクトを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Project...</source>
        <translation>新しいプロジェクトの作成...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectWelcomePage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ClassDefinition</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The header file</source>
        <translation>ヘッダーファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sources</source>
        <translation>ソース(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget librar&amp;y:</source>
        <translation>ウィジェットライブラリ(&amp;Y):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget project &amp;file:</source>
        <translation>ウィジェットプロジェクトファイル(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget h&amp;eader file:</source>
        <translation>ウィジェットヘッダーファイル(&amp;E):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The header file has to be specified in source code.</source>
        <translation>ソースコード内で指定するヘッダーファイル。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widge&amp;t source file:</source>
        <translation>ウィジェットソースファイル(&amp;T):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget &amp;base class:</source>
        <translation>ウィジェット基底クラス(&amp;B):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QWidget</source>
        <translation>QWidget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin class &amp;name:</source>
        <translation>プラグインクラス名(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin &amp;header file:</source>
        <translation>プラグインヘッダーファイル(&amp;H):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin sou&amp;rce file:</source>
        <translation>プラグインソースファイル(&amp;R):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon file:</source>
        <translation>アイコンファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Link library</source>
        <translation>ライブラリをリンク(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create s&amp;keleton</source>
        <translation>スケルトンを作成(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include pro&amp;ject</source>
        <translation>プロジェクトをインクルード(&amp;J)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Description</source>
        <translation>説明(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G&amp;roup:</source>
        <translation>グループ(&amp;R):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tooltip:</source>
        <translation>ツールチップ(&amp;T):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;hat&apos;s this:</source>
        <translation>これは何(&amp;H):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The widget is a &amp;container</source>
        <translation>コンテナウィジェット(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property defa&amp;ults</source>
        <translation>プロパティのデフォルト(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dom&amp;XML:</source>
        <translation>dom &amp;XML:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>アイコンの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon files (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)</source>
        <translation>アイコンファイル (*.png *.ico *.jpg *.xpm *.tif *.svg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::CustomWidgetPluginWizardPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>ウィザードページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin and Collection Class Information</source>
        <translation>プラグインおよびコレクションクラスの情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the properties of the plugin library and the collection class.</source>
        <translation>プラグインライブラリおよびコレクションクラスのプロパティを指定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection class:</source>
        <translation>コレクションクラス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection header file:</source>
        <translation>コレクションヘッダーファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collection source file:</source>
        <translation>コレクションソースファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin name:</source>
        <translation>プラグイン名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource file:</source>
        <translation>リソースファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icons.qrc</source>
        <translation>icons.qrc</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::CustomWidgetWidgetsWizardPage</name>
    <message>
        <source>Custom Qt Widget Wizard</source>
        <translation>カスタム Qt ウィジェットウィザード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Widget List</source>
        <translation>カスタムウィジェットリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Widget &amp;Classes:</source>
        <translation>ウィジェットクラス(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify the list of custom widgets and their properties.</source>
        <translation>カスタムウィジェットのリストとプロパティを指定。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::GettingStartedWelcomePageWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tutorials</source>
        <translation>チュートリアル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Did You Know?</source>
        <translation>ご存じですか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Qt Creator User Interface</source>
        <translation>Qt Creator ユーザ インタフェース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building and Running an Example</source>
        <translation>サンプルのビルドと実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating a Qt C++ Application</source>
        <translation>Qt C++ アプリケーションを作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating a Mobile Application</source>
        <translation>モバイル アプリケーションを作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating a Qt Quick Application</source>
        <translation>Qt Quick アプリケーションを作成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose an example...</source>
        <translation>サンプルプログラムを選ぶ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Project to writable Location?</source>
        <translation>プロジェクトを書き込み可能なパスへコピーしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;The project you are about to open is located in the write-protected location:&lt;/p&gt;&lt;blockquote&gt;%1&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;Please select a writable location below and click &quot;Copy Project and Open&quot; to open a modifiable copy of the project or click &quot;Keep Project and Open&quot; to open the project in location.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You will not be able to alter or compile your project in the current location.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;開こうとしているプロジェクトは書き込み不能なパスにあります:&lt;/p&gt;&lt;blockquote&gt;%1&lt;/blockquote&gt;&lt;p&gt;プロジェクトの編集可能なコピーを開くには、書き込み可能なパスを下記に指定して「プロジェクトをコピーして開く」を選択してください。このパスでプロジェクトを開くには「プロジェクトをコピーせずに開く」を選択してください。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;注意:&lt;/b&gt; このパスでプロジェクトを開いた場合、編集やコンパイルはできません。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Location:</source>
        <translation>パス(&amp;L):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Project and Open</source>
        <translation>プロジェクトをコピーして開く(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep Project and Open</source>
        <translation>プロジェクトをコピーせずに開く(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The specified location already exists. Please specify a valid location.</source>
        <translation>指定されたパスは既に存在します。有効なパスを入力してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Project</source>
        <translation>新しいプロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cmd</source>
        <comment>Shortcut key</comment>
        <translation>Cmd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt</source>
        <comment>Shortcut key</comment>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl</source>
        <comment>Shortcut key</comment>
        <translation>Ctrl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you add external libraries to your project, Qt Creator will automatically offer syntax highlighting and code completion.</source>
        <translation>外部ライブラリをプロジェクトに追加すれば、Qt Creator は自動的に構文の強調表示やコード補完機能を提供します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Within a session, you can add &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-dependencies.html&quot;&gt;dependencies&lt;/a&gt; between projects.</source>
        <translation>セッション内で、プロジェクト間の &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#dependencies&quot;&gt;依存関係&lt;/a&gt; を追加する事ができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can show and hide the side bar using &lt;tt&gt;%1+0&lt;tt&gt;.</source>
        <translation>&lt;tt&gt;%1+0&lt;/tt&gt; キーでサイドバーの表示/非表示を切り替えられます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can fine tune the &lt;tt&gt;Find&lt;/tt&gt; function by selecting &amp;quot;Whole Words&amp;quot; or &amp;quot;Case Sensitive&amp;quot;. Simply click on the icons on the right end of the line edit.</source>
        <translation>&lt;tt&gt;検索&lt;/tt&gt;機能は&amp;quot;単語単位で検索する&amp;quot;や&amp;quot;大文字/小文字を区別する&amp;quot;を選択することで、目的に合わせて検索結果を調整できます。検索文字列を入力する欄の右端にあるアイコンをクリックすることで機能を選択できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The code completion is CamelCase-aware. For example, to complete &lt;tt&gt;namespaceUri&lt;/tt&gt; you can just type &lt;tt&gt;nU&lt;/tt&gt; and hit &lt;tt&gt;Ctrl+Space&lt;/tt&gt;.</source>
        <translation>コード補完はキャメルケースに対応しています。たとえば &lt;tt&gt;namespaceUrl&lt;/tt&gt; を補完したい場合、&lt;tt&gt;nU&lt;/tt&gt; と入力して &lt;tt&gt;Ctrl+Space&lt;/tt&gt; を押してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can force code completion at any time using &lt;tt&gt;Ctrl+Space&lt;/tt&gt;.</source>
        <translation>&lt;tt&gt;Ctrl+Space&lt;/tt&gt; を押せば、任意のタイミングでコード補完を開始することができます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can start Qt Creator with a session by calling &lt;tt&gt;qtcreator &amp;lt;sessionname&amp;gt;&lt;/tt&gt;.</source>
        <translation>Qt Creator の起動時にセッション名を渡す(&lt;tt&gt;qtcreator &amp;lt;セッション名&amp;gt;)とそのセッションを開始できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can return to edit mode from any other mode at any time by hitting &lt;tt&gt;Escape&lt;/tt&gt;.</source>
        <translation>&lt;tt&gt;エスケープ&lt;/tt&gt;キーでいつでも他のモードから編集モードに戻れます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can switch between the output pane by hitting &lt;tt&gt;%1+n&lt;/tt&gt; where n is the number denoted on the buttons at the window bottom:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;1 - Build Issues&lt;/li&gt;&lt;li&gt;2 - Search Results&lt;/li&gt;&lt;li&gt;3 - Application Output&lt;/li&gt;&lt;li&gt;4 - Compile Output&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>アウトプット欄は &lt;tt&gt;%1+数字&lt;/tt&gt;キーで変更できます。使用する数字はウィンドウの下部のボタンに記述されています:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;1 - ビルドの問題点&lt;/li&gt;&lt;li&gt;2 - 検索結果&lt;/li&gt;&lt;li&gt;3 - アプリケーション出力&lt;/li&gt;&lt;li&gt;4 - コンパイル出力&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can quickly search methods, classes, help and more using the &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html&quot;&gt;Locator bar&lt;/a&gt; (&lt;tt&gt;%1+K&lt;/tt&gt;).</source>
        <translation>メソッドやクラス、ヘルプ等を素早く検索するには&lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html&quot;&gt;クイックアクセス&lt;/a&gt; (&lt;tt&gt;%1+K&lt;/tt&gt;)を使用します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can add custom build steps in the &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html&quot;&gt;build settings&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html&quot;&gt;ビルド設定&lt;/a&gt;で独自のビルドステップを追加できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set the preferred editor encoding for every project in &lt;tt&gt;Projects -&gt; Editor Settings -&gt; Default Encoding&lt;/tt&gt;.</source>
        <translation>各プロジェクトの編集時の文字コードは&lt;tt&gt;プロジェクト -&gt; エディタの設定 -&gt; デフォルトの文字コード&lt;/tt&gt;で指定できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can use Qt Creator with a number of &lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html&quot;&gt;revision control systems&lt;/a&gt; such as Subversion, Perforce, CVS and Git.</source>
        <translation>Qt Creator では Subversion や Perforce、CVS、Git 等のさまざまな&lt;a href=&quot;qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-version-control.html&quot;&gt;バージョン管理システム&lt;/a&gt;を使用できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In the editor, &lt;tt&gt;F2&lt;/tt&gt; follows symbol definition, &lt;tt&gt;Shift+F2&lt;/tt&gt; toggles declaration and definition while &lt;tt&gt;F4&lt;/tt&gt; toggles header file and source file.</source>
        <translation>編集モードでは &lt;tt&gt;F2&lt;/tt&gt; キーでシンボルの宣言を表示し、&lt;tt&gt;Shift+F2&lt;/tt&gt; キーで宣言と定義を、&lt;tt&gt;F4&lt;/tt&gt; キーでヘッダーファイルとソースファイルを切り替えできます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explore Qt C++ Examples</source>
        <translation>Qt の C++ のサンプルを参照する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Examples not installed...</source>
        <translation>サンプルプログラムがインストールされていません...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Explore Qt Quick Examples</source>
        <translation>Qt Quick のサンプルを参照する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Project...</source>
        <translation>プロジェクトを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Project...</source>
        <translation>新しいプロジェクトの作成...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DevicesPreferencePane</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S60 SDKs</source>
        <translation>S60 SDK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Qt version</source>
        <translation>Qt バージョンの変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::ColorSchemeEdit</name>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>太字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background:</source>
        <translation>背景色:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground:</source>
        <translation>前景色:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase background</source>
        <translation>背景色をクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x</source>
        <translation>x</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::BaseCheckoutWizardPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>ウィザードページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkout Directory:</source>
        <translation>チェックアウト ディレクトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome::Internal::CommunityWelcomePageWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News From the Qt Labs</source>
        <translation>Qt Labs Japan からのニュース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Forum Nokia&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Mobile Application Support&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Nokia フォーラム&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;モバイルアプリケーションサポート&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Qt LGPL Support&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Buy commercial Qt support&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Qt LGPL サポート&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Qt プロフェッショナルサポートを購入&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Qt Centre&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Community based Qt support&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Qt Centre&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;コミュニティベースの Qt サポート&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Qt Home&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Qt by Nokia on the web&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Qt ホーム&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Nokia 社の Qt サイト&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Qt Git Hosting&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Participate in Qt development&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Qt Git ホスティング&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Qt 開発に参加する&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Qt Apps&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;Find free Qt-based apps&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Qt Apps&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;font color=&apos;gray&apos;&gt;フリーの Qt ベースアプリを探す&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://labs.trolltech.com/blogs/feed</source>
        <translation>http://feeds.feedburner.com/QtLabsJapan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Support Sites</source>
        <translation>Qt サポート サイト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Links</source>
        <translation>Qt リンク</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome::WelcomeMode</name>
    <message>
        <source>#headerFrame {
    border-image: url(:/welcome/images/center_frame_header.png) 0;
    border-width: 0;
}
</source>
        <translation>#headerFrame {
    border-image: url(:/welcome/images/center_frame_header.png) 0;
    border-width: 0;
}
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help us make Qt Creator even better</source>
        <translation>Qt Creator の改善にご協力ください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feedback</source>
        <translation>フィードバック</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation>ようこそ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::DetailsButton</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWith::Editors</name>
    <message>
        <source>Plain Text Editor</source>
        <translation>テキスト エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary Editor</source>
        <translation>バイナリ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ Editor</source>
        <translation>C++ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.pro File Editor</source>
        <translation>.pro ファイル エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.files Editor</source>
        <translation>.files エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QMLJS Editor</source>
        <translation>QML JavaScript エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>.qmlproject Editor</source>
        <translation>.qmlproject エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Designer</source>
        <translation>Qt Designer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Linguist</source>
        <translation>Qt Linguist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resource Editor</source>
        <translation>リソース エディタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CodePasterProtocol</name>
    <message>
        <source>No Server defined in the CodePaster preferences.</source>
        <translation>コードペースターの設定にサーバが定義されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Server defined in the CodePaster options.</source>
        <translation>コードペースターの設定にサーバが定義されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such paste</source>
        <translation>貼り付けるものがありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::CodePasterSettingsPage</name>
    <message>
        <source>CodePaster</source>
        <translation>コード ペースター</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation>サーバ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note: Specify the host name for the CodePaster service without any protocol prepended (e.g. codepaster.mycompany.com).</source>
        <translation>メモ: コードペースター サービスを提供するホスト名を、プロトコルを含まず(例：codepaster.mycompany.com)に指定してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppCurrentDocumentFilter</name>
    <message>
        <source>Methods in current Document</source>
        <translation>現在のドキュメント内のメソッド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppFileSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>/**************************************************************************
** Qt Creator license header template
**   Special keywords: %USER% %DATE% %YEAR%
**   Environment variables: %$VARIABLE%
**   To protect a percent sign, use &apos;%%&apos;.
**************************************************************************/
</source>
        <translation>/**************************************************************************
** Qt Creator ライセンス ヘッダー テンプレート
**   特殊キーワード: %USER% %DATE% %YEAR%
**   環境変数: %$VARIABLE%
**   パーセント記号を使用する場合は &apos;%%&apos; としてください。
**************************************************************************/
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Location for New License Template File</source>
        <translation>新しいライセンス テンプレート ファイルの保存先を指定して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Template write error</source>
        <translation>テンプレート ファイルの書き込みエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write to %1: %2</source>
        <translation>%1 に書き込めませんでした: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::Internal::CppFindReferences</name>
    <message>
        <source>Searching</source>
        <translation>検索中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::CheckoutWizard</name>
    <message>
        <source>Checks out a CVS repository and tries to load the contained project.</source>
        <translation>CVS リポジトリをチェックアウトし、プロジェクトに読み込みます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS Checkout</source>
        <translation>CVS チェックアウト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::CheckoutWizardPage</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify repository and path.</source>
        <translation>リポジトリ名とパスを指定して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository:</source>
        <translation>リポジトリ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVSPlugin</name>
    <message>
        <source>Cannot find repository for &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="obsolete">&apos;%1&apos; のリポジトリが見つかりません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::CVSPlugin</name>
    <message>
        <source>Parsing of the log output failed</source>
        <translation>ログ出力の解析に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CVS</source>
        <translation>CVS(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C,Alt+A</source>
        <translation>Alt+C,Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Project</source>
        <translation>プロジェクトの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current File</source>
        <translation>現在のファイルの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C,Alt+D</source>
        <translation>Alt+C,Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit All Files</source>
        <translation>すべてのファイルをコミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Current File</source>
        <translation>現在のファイルをコミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; をコミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C,Alt+C</source>
        <translation>Alt+C,Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog Current File</source>
        <translation>現在のファイルのファイルログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find repository for &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; のリポジトリが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filelog &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のファイルログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate Current File</source>
        <translation>現在のファイルのアノテーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のアノテーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert...</source>
        <translation>元に戻す...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を元に戻す...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; の差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Status</source>
        <translation>プロジェクトの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status of Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; の状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project</source>
        <translation>プロジェクトのログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; のログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Project</source>
        <translation>プロジェクトをアップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Project &quot;%1&quot;</source>
        <translation>プロジェクト &quot;%1&quot; をアップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository Log</source>
        <translation>リポジトリ ログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Repository...</source>
        <translation>リポジトリ全体を元に戻す...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Selected Files</source>
        <translation>選択済みファイルの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Closing CVS Editor</source>
        <translation>CVS エディタを閉じようとしています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to commit the change?</source>
        <translation>変更内容をコミットしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The commit message check failed. Do you want to commit the change?</source>
        <translation>コミットメッセージが確認できませんでした。変更をコミットしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The files do not differ.</source>
        <translation>差分はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert repository</source>
        <translation>リポジトリ全体を元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to revert all changes to the repository?</source>
        <translation>すべての変更を元に戻しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert failed: %1</source>
        <translation>元に戻すのに失敗しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file has been changed. Do you want to revert it?</source>
        <translation>ファイルは変更されていますが、元にもどしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another commit is currently being executed.</source>
        <translation>別のコミットが実行中です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no modified files.</source>
        <translation>変更されたファイルはありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create temporary file: %1</source>
        <translation>一時ファイルを作成できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project status</source>
        <translation>プロジェクトの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The initial revision %1 cannot be described.</source>
        <translation>初期リビジョン %1 に説明はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find commits of id &apos;%1&apos; on %2.</source>
        <translation>%2 以降で、ID が &apos;%1&apos; のコミットが見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing: %1 %2
</source>
        <translation>実行中: %1 %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executing in %1: %2 %3
</source>
        <translation>実行中: %1 %2 %3
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No cvs executable specified!</source>
        <translation>cvs 実行ファイルが指定されていません!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process terminated with exit code %1.</source>
        <translation>プロセスは終了コード %1 で終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process terminated abnormally.</source>
        <translation>プロセスは異常終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start cvs &apos;%1&apos;. Please check your settings in the preferences.</source>
        <translation>cvs &apos;%1&apos; を開始できませんでした。設定を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS did not respond within timeout limit (%1 ms).</source>
        <translation>CVS がタイムアウト制限時間 (%1 ミリ秒) 内に応答を返しませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::CVSSubmitEditor</name>
    <message>
        <source>Added</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removed</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modified</source>
        <translation>変更</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::SettingsPageWidget</name>
    <message>
        <source>CVS Command</source>
        <translation>CVS コマンド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdbStackFrameContext</name>
    <message>
        <source>&lt;Unknown Type&gt;</source>
        <translation>&lt;不明な型&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Unknown Value&gt;</source>
        <translation>&lt;不明な値&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;不明&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SymbolGroup</name>
    <message>
        <source>Out of scope</source>
        <translation>スコープ範囲外</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::MemoryViewAgent</name>
    <message>
        <source>Memory $</source>
        <translation>メモリ $</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No memory viewer available</source>
        <translation>利用可能なメモリ ビューアがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The memory contents cannot be shown as no viewer plugin for binary data has been loaded.</source>
        <translation>バイナリデータを表示するためのビューアプラグインが読み込まれていない為、メモリの内容を表示できません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebuggerRunControlFactory</name>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>デバッグ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::DebuggerRunControl</name>
    <message>
        <source>Debugger</source>
        <translation>デバッガ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::CoreGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>Error Loading Symbols</source>
        <translation type="obsolete">シンボル読み込みでエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No executable to load symbols from specified.</source>
        <translation type="obsolete">指定されたシンボルを読み込む為の実行ファイルがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading symbols from &quot;%1&quot; failed:
</source>
        <translation type="obsolete">&quot;%1&quot; からのシンボル読み込みが失敗しました:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached to core temporarily.</source>
        <translation type="obsolete">一時的にコアファイルにアタッチしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to determine executable from core file.</source>
        <translation type="obsolete">コアファイルからの実行ファイル特定ができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach to core &quot;%1&quot; failed:
</source>
        <translation type="obsolete">コアファイル &quot;%1&quot; へのアタッチが失敗しました:
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbols found.</source>
        <translation type="obsolete">シンボルが見つかりました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached to core.</source>
        <translation type="obsolete">コアファイルにアタッチしました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::PlainGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>Cannot set up communication with child process: %1</source>
        <translation type="obsolete">子プロセスと通信できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting executable failed:
</source>
        <translation type="obsolete">実行ファイルの開始に失敗しました:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::RemoteGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>The upload process failed to start. Shell missing?</source>
        <translation type="obsolete">アップロードプロセスの開始に失敗しました。シェルが失われていませんか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The upload process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation type="obsolete">アップロードの開始後にプロセスがクラッシュしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source>
        <translation type="obsolete">直前の waitFor...() 関数はタイムアウトしました。QProcessの状態に変化がないので、再度 waitFor...() を呼び出せます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation type="obsolete">アップロードプロセスへの書き込み時にエラーが発生しました。プロセスが動作していないか、入力チャネルが閉じられている可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation type="obsolete">アップロードプロセスからの読み込み時にエラーが発生しました。アップロードプロセスが動作していない可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation type="obsolete">アップロードプロセスで不明なエラーが発生しました。error()がデフォルト値で呼び出されている場合等に生じるエラーです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="obsolete">エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting remote executable failed:
</source>
        <translation type="obsolete">リモート実行が開始できませんでした:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::TrkGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>Port specification missing.</source>
        <translation>ポート定義が見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to acquire a device on &apos;%1&apos;. It appears to be in use.</source>
        <translation>デバイスのポート &apos;%1&apos; が使用中の為、獲得する事ができません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process started, PID: 0x%1, thread id: 0x%2, code segment: 0x%3, data segment: 0x%4.</source>
        <translation>プロセス(PID: 0x%1、スレッドID: %2、コード セグメント: 0x%3、データ セグメント: %4)が開始しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to TRK server adapter failed:
</source>
        <translation>TRK サーバ アダプタへの接続に失敗しました:
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NameDemanglerPrivate</name>
    <message>
        <source>Premature end of input</source>
        <translation>入力の途中終了</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid encoding</source>
        <translation>不正なエンコード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid name</source>
        <translation>不正な名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid nested-name</source>
        <translation>不正にネストされた名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid template args</source>
        <translation>不正なテンプレート引数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid template-param</source>
        <translation>不正なテンプレート パラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid qualifiers: unexpected &apos;volatile&apos;</source>
        <translation>不正な修飾詞: 予期せぬ &apos;volatile&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid qualifiers: &apos;const&apos; appears twice</source>
        <translation>不正な修飾詞:  二重になっている &apos;const&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid non-negative number</source>
        <translation>不正な非負数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid template-arg</source>
        <translation>不正なテンプレート引数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid expression</source>
        <translation>不正な式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid primary expression</source>
        <translation>不正な一次式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid expr-primary</source>
        <translation>不正な一次式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid type</source>
        <translation>不正な型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid built-in type</source>
        <translation>不正なビルトイン型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid builtin-type</source>
        <translation>不正なビルトイン型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid function type</source>
        <translation>不正な関数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid unqualified-name</source>
        <translation>不正な非修飾名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid operator-name &apos;%s&apos;</source>
        <translation>不正なオペレータ名 &apos;%s&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid array-type</source>
        <translation>不正な配列型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid pointer-to-member-type</source>
        <translation>不正なポインタ型メンバ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid substitution</source>
        <translation>不正な代入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid substitution: element %1 was requested, but there are only %2</source>
        <translation>不正な代入: %1番目の要素が要求されましたが、%2個しかありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid substitution: There are no elements</source>
        <translation>不正な代入: 要素がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid special-name</source>
        <translation>不正な特殊名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid local-name</source>
        <translation>不正なローカル名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid discriminator</source>
        <translation>不正な識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid ctor-dtor-name</source>
        <translation>不正なコンストラクタ/デストラクタ名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid call-offset</source>
        <translation>不正な呼び出しオフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid v-offset</source>
        <translation>不正な仮想呼び出しオフセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid digit</source>
        <translation>不正な数値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>At position %1: </source>
        <translation>位置 %1: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::FormWindowEditor</name>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <translation>無題</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::CloneWizard</name>
    <message>
        <source>Clones a Git repository and tries to load the contained project.</source>
        <translation>Git リポジトリをクローンし、プロジェクトに読み込みます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Repository Clone</source>
        <translation>Git リポジトリ クローン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::CloneWizardPage</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify repository URL, checkout directory and path.</source>
        <translation>リポジトリのURL、チェックアウト先ディレクトリおよびパスを指定して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone URL:</source>
        <translation>クローン URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::Gitorious</name>
    <message>
        <source>Error parsing reply from &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; からの応答を解析中にエラー: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request failed for &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; への要求に失敗: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open source projects that use Git.</source>
        <translation>Git を使ったオープン ソース プロジェクトです。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousCloneWizard</name>
    <message>
        <source>Clones a Gitorious repository and tries to load the contained project.</source>
        <translation>Gitorious リポジトリをクローンし、プロジェクトに読み込みます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gitorious Repository Clone</source>
        <translation>Gitorious リポジトリ クローン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousHostWizardPage</name>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>ホスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a host.</source>
        <translation>ホストを選択してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gitorious::Internal::GitoriousProjectWizardPage</name>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>プロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a project from &apos;%1&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; からプロジェクトを選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::GeneralSettingsPage</name>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>基本設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>ヘルプ ブックマークを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files (*.xbel)</source>
        <translation>ファイル (*.xbel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error while importing bookmarks!</source>
        <translation>ブックマークをインポート中にエラーが発生しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save File</source>
        <translation>ファイルの保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::XbelReader</name>
    <message>
        <source>The file is not an XBEL version 1.0 file.</source>
        <translation>ファイルは XBEL バージョン 1.0 形式のファイルではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown title</source>
        <translation>不明なタイトル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::ApplicationLauncher</name>
    <message>
        <source>Failed to start program. Path or permissions wrong?</source>
        <translation>プログラムを開始できませんでした。パスかパーミッションに誤りはありませんか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The program has unexpectedly finished.</source>
        <translation>プログラムが突然終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some error has occurred while running the program.</source>
        <translation>プログラムを実行中にいくつかエラーが発生しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::LocalApplicationRunControlFactory</name>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::LocalApplicationRunControl</name>
    <message>
        <source>Starting %1...</source>
        <translation>%1 を起動中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exited with code %2</source>
        <translation>%1 はコード %2 で終了しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::DebuggingHelperLibrary</name>
    <message>
        <source>The target directory %1 could not be created.</source>
        <translation>ターゲット ディレクトリ %1 を作成できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The existing file %1 could not be removed.</source>
        <translation>既存ファイル %1 を削除できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 could not be copied to %2.</source>
        <translation>ファイル %1 を %2 にコピーできませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The debugger helpers could not be built in any of the directories:
- %1

Reason: %2</source>
        <translation>デバッガヘルパがいづれのディレクトリでもビルドできませんでした:
- %1

理由: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Building debugging helper library in %1
</source>
        <translation>%1 でデバッグヘルパライブラリをビルド中
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running %1 %2...
</source>
        <translation>実行中です %1 %2...
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 not found in PATH
</source>
        <translation>%1 が環境変数 PATH に見つかりません
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Running %1 ...
</source>
        <translation>%1 を実行中...
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::ProjectWelcomePage</name>
    <message>
        <source>Develop</source>
        <translation>開発</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolChain</name>
    <message>
        <source>GCC</source>
        <translation>GCC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Intel C++ Compiler (Linux)</source>
        <translation>インテル C++ コンパイラ (Linux)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microsoft Visual C++</source>
        <translation>Microsoft Visual C++</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Windows CE</source>
        <translation>Windows CE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WINSCW</source>
        <translation>WINSCW</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GCCE</source>
        <translation>GCCE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GCCE/GnuPoc</source>
        <translation>GCCE/GnuPoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RVCT (ARMV6)/GnuPoc</source>
        <translation>RVCT (ARMV6)/GnuPoc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RVCT (ARMV5)</source>
        <translation>RVCT (ARMV5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RVCT (ARMV6)</source>
        <translation>RVCT (ARMV6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GCC for Maemo</source>
        <translation>GCC for Maemo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Invalid&gt;</source>
        <translation>&lt;無効&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;不明&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::ClassList</name>
    <message>
        <source>&lt;New class&gt;</source>
        <translation>&lt;新しいクラス&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm Delete</source>
        <translation>削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete class %1 from list?</source>
        <translation>クラス %1 をリストから削除しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::CustomWidgetWizard</name>
    <message>
        <source>Qt Custom Designer Widget</source>
        <translation>Qt カスタム デザイナー ウィジェット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Qt Custom Designer Widget or a Custom Widget Collection.</source>
        <translation>Qt カスタム Designer ウィジェット、またはカスタム ウィジェット コレクションを作成します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::CustomWidgetWizardDialog</name>
    <message>
        <source>This wizard generates a Qt4 Designer Custom Widget or a Qt4 Designer Custom Widget Collection project.</source>
        <translation>このウィザードでは Qt4 デザイナー用カスタムウィジェットもしくは Qt4 デザイナーカスタムウィジェットコレクションプロジェクトを生成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom Widgets</source>
        <translation>カスタムウィジェット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Details</source>
        <translation>プラグインの詳細</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::PluginGenerator</name>
    <message>
        <source>Cannot open icon file %1.</source>
        <translation>アイコンファイル %1 を開けません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating multiple widget libraries (%1, %2) in one project (%3) is not supported.</source>
        <translation>一つのプロジェクト(%3)で複数のウィジェットライブラリ(%1, %2)の作成はサポートしていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open %1: %2</source>
        <translation>%1 を開けません: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::GettingStartedWelcomePage</name>
    <message>
        <source>Getting Started</source>
        <translation>Qt Creator を始めよう</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>QtS60DeviceRunConfiguration</source>
        <translation>Qt for Symbian デバイス実行構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 on Symbian Device</source>
        <translation>Symbian デバイス上の %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Device:</source>
        <translation>デバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installation file:</source>
        <translation>インストールするファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device on serial port:</source>
        <translation>シリアルポートのデバイス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Queries the device for information</source>
        <translation>デバイスの情報を取得</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>接続中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>%1 on Symbian Device</source>
        <translation>Symbian デバイス上の %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunControlBase</name>
    <message>
        <source>There is no device plugged in.</source>
        <translation>デバイスが接続されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable file: %1</source>
        <translation>実行ファイル: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugger for Symbian Platform</source>
        <translation>Symbian プラットフォーム用のデバッガ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to remove existing file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>存在しているファイル &apos;%1&apos; を削除できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to rename file &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;: %3</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos; を &apos;%2&apos; という名前に変更できません: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploying</source>
        <translation>転送中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Renaming new package &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;</source>
        <translation>新しいパッケージ &apos;%1&apos; を &apos;%2&apos; に変更中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Removing old package &apos;%1&apos;</source>
        <translation>古いパッケージ &apos;%1&apos; を削除中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package file not found</source>
        <translation>パッケージファイルが見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to find package &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>パッケージ &apos;%1&apos; が見つかりませんでした: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package: %1
Deploying application to &apos;%2&apos;...</source>
        <translation>パッケージ: %1
アプリケーションを &apos;%2&apos; へ転送中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to phone on port &apos;%1&apos;: %2
Check if the phone is connected and App TRK is running.</source>
        <translation>ポート &apos;%1&apos; のデバイスに接続できません: %2
デバイスが接続済みであり、 TRK アプリケーションが実行中であるか確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create file %1 on device: %2</source>
        <translation>デバイス上にファイル %1 を作成できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to file %1 on device: %2</source>
        <translation>デバイス上にファイル %1 を書き込めません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not close file %1 on device: %2. It will be closed when App TRK is closed.</source>
        <translation>デバイス上のファイル %1 を閉じれません: %2。TRK アプリケーションを閉じるときにファイルも閉じられます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to App TRK on device: %1. Restarting App TRK might help.</source>
        <translation>デバイスの TRK アプリケーションに接続できません: %1。 TRK アプリケーションを再起動してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying installation file...</source>
        <translation>インストールファイルをコピー中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The device &apos;%1&apos; has been disconnected</source>
        <translation>デバイス &apos;%1&apos; は切断しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Installing application...</source>
        <translation>アプリケーションのインストール中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not install from package %1 on device: %2</source>
        <translation>デバイスにパッケージ %1 からインストールできません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for App TRK</source>
        <translation>TRK アプリケーションを待機中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please start App TRK on %1.</source>
        <translation>%1 で TRK アプリケーションを起動してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled.</source>
        <translation>中止しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceRunControl</name>
    <message>
        <source>Finished.</source>
        <translation>終了。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting application...</source>
        <translation>アプリケーションの起動中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application running with pid %1.</source>
        <translation>アプリケーションは pid %1 で動作中。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not start application: %1</source>
        <translation>アプリケーションを起動できません: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DeviceDebugRunControl</name>
    <message>
        <source>Warning: Cannot locate the symbol file belonging to %1.</source>
        <translation>警告: %1に属するシンボルファイルを配置できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching debugger...</source>
        <translation>デバッガの起動中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging finished.</source>
        <translation>デバッグ終了。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>実行ファイル:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>%1 in Symbian Emulator</source>
        <translation>Symbian エミュレータ上の %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Symbian Emulator RunConfiguration</source>
        <translation>Qt Symbian エミュレータの実行構成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>%1 in Symbian Emulator</source>
        <translation>Symbian エミュレータ上の %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60EmulatorRunControl</name>
    <message>
        <source>Starting %1...</source>
        <translation>%1 を起動中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Qt Message]</source>
        <translation>[Qt メッセージ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exited with code %2</source>
        <translation>%1 はコード %2 で終了しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60Manager</name>
    <message>
        <source>Run in Emulator</source>
        <translation>エミュレータで実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run on Device</source>
        <translation>デバイスで実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug on Device</source>
        <translation>デバイスでデバッグ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::CheckoutWizard</name>
    <message>
        <source>Checks out a Subversion repository and tries to load the contained project.</source>
        <translation>Subversion リポジトリをチェックアウトし、プロジェクトに読み込みます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion Checkout</source>
        <translation>Subversion チェックアウト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::CheckoutWizardPage</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify repository URL, checkout directory and path.</source>
        <translation>リポジトリのURL、チェックアウト先ディレクトリおよびパスを指定して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository:</source>
        <translation>リポジトリ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::ColorScheme</name>
    <message>
        <source>Not a color scheme file.</source>
        <translation>カラースキームファイルではありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor::Internal::FontSettings</name>
    <message>
        <source>Customized</source>
        <translation>カスタムフォント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::BaseCheckoutWizard</name>
    <message>
        <source>Cannot Open Project</source>
        <translation>プロジェクトを開けません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open project in &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; にあるプロジェクトが開けませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find any project files matching (%1) in the directory &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>ディレクトリ &apos;%2&apos; 内に (%1) にマッチするプロジェクトファイルが見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Project Explorer is not available.</source>
        <translation>プロジェクト エクスプローラは使用できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; は存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open the project &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>プロジェクト &apos;%1&apos; が開けませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::ProcessCheckoutJob</name>
    <message>
        <source>Unable to start %1: %2</source>
        <translation>%1 を開始できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process terminated with exit code %1.</source>
        <translation>プロセスは終了コード %1 で終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process returned exit code %1.</source>
        <translation>プロセスは終了コード %1 をリターンしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The process terminated in an abnormal way.</source>
        <translation>プロセスは異常終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stopping...</source>
        <translation>停止中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::Internal::CheckoutProgressWizardPage</name>
    <message>
        <source>Checkout</source>
        <translation>チェックアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checkout started...</source>
        <translation>チェックアウトを開始しました...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed.</source>
        <translation>失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Succeeded.</source>
        <translation>成功しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::VCSBaseOutputWindow</name>
    <message>
        <source>Open &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Control</source>
        <translation>バージョン管理</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Welcome::Internal::CommunityWelcomePage</name>
    <message>
        <source>News &amp;&amp; Support</source>
        <translation>ニュースとサポート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MimeType</name>
    <message>
        <source>CMake Project file</source>
        <translation>CMake プロジェクト ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C Source file</source>
        <translation>C ソース ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C Header file</source>
        <translation>C ヘッダーファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ Header file</source>
        <translation>C++ ヘッダーファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ header</source>
        <translation>C++ ヘッダー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ Source file</source>
        <translation>C++ ソース ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C++ source code</source>
        <translation>C++ ソース コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objective-C source code</source>
        <translation>Objective-C ソース コード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS submit template</source>
        <translation>CVS コミット テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Designer file</source>
        <translation>Qt Designer ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Qt Creator Project file</source>
        <translation>標準 Qt Creator プロジェクトファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Project Files</source>
        <translation>標準プロジェクト ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Project Include Paths</source>
        <translation>標準プロジェクト インクルード パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Project Configuration File</source>
        <translation>標準プロジェクト構成ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce submit template</source>
        <translation>Perforce コミット テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML file</source>
        <translation>QML ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Project file</source>
        <translation>Qt プロジェクト ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Project include file</source>
        <translation>Qt プロジェクト インクルード ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>message catalog</source>
        <translation>メッセージ カタログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Script file</source>
        <translation>Qt スクリプト ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>BMP image</source>
        <translation>BMP 画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GIF image</source>
        <translation>GIF 画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ICO image</source>
        <translation>アイコンファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>JPEG image</source>
        <translation>JPEG 画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MNG video</source>
        <translation>MNG ビデオ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PBM image</source>
        <translation>PBM 画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PGM image</source>
        <translation>PGM 画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PNG image</source>
        <translation>PNG 画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PPM image</source>
        <translation>PPM 画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SVG image</source>
        <translation>SVG 画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TIFF image</source>
        <translation>TIFF 画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XBM image</source>
        <translation>XBM 画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XPM image</source>
        <translation>XPM 画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Project file</source>
        <translation>QML プロジェクト ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Project feature file</source>
        <translation>Qt プロジェクト機能ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Resource file</source>
        <translation>Qt リソースファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion submit template</source>
        <translation>Subversion コミット テンプレート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plain text document</source>
        <translation>テキスト文書</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XML document</source>
        <translation>XML ドキュメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Differences between files</source>
        <translation>差分ファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::AbstractGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>The Gdb process could not be stopped:
%1</source>
        <translation>Gdb プロセスを停止できませんでした: 
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application process could not be stopped:
%1</source>
        <translation>アプリケーション プロセスを停止できません:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application started</source>
        <translation>アプリケーションが起動しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application running</source>
        <translation>アプリケーション実行中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attached to stopped application</source>
        <translation>停止済みアプリケーションにアタッチしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to remote server failed:
%1</source>
        <translation>リモート サーバへの接続に失敗しました:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::TermGdbAdapter</name>
    <message>
        <source>Debugger Error</source>
        <translation type="obsolete">デバッガエラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlParser</name>
    <message>
        <source>Illegal character</source>
        <translation>無効な文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed string at end of line</source>
        <translation>文末で閉じられていない文字列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal escape squence</source>
        <translation>無効なエスケープシーケンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal unicode escape sequence</source>
        <translation>無効な UNICODE エスケープシーケンス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unclosed comment at end of file</source>
        <translation>文末で閉じられていないコメント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal syntax for exponential number</source>
        <translation>無効な指数シンタックス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identifier cannot start with numeric literal</source>
        <translation>識別子は数字で始められません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unterminated regular expression literal</source>
        <translation>閉じられていない正規表現</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid regular expression flag &apos;%0&apos;</source>
        <translation>無効な正規表現フラグ &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax error</source>
        <translation>シンタックスエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected token `%1&apos;</source>
        <translation>予期しないトークン `%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expected token `%1&apos;</source>
        <translation>期待されるトークン `%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60Devices::Device</name>
    <message>
        <source>Id:</source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>名前:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EPOC:</source>
        <translation>EPOC:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools:</source>
        <translation>ツール:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt:</source>
        <translation>Qt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trk::BluetoothListener</name>
    <message>
        <source>%1: Stopping listener %2...</source>
        <translation>%1: リスナ %2 を停止中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Starting Bluetooth listener %2...</source>
        <translation>%1: Bluetooth リスナ %2 を起動中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to run &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; を実行できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Bluetooth listener running (%2).</source>
        <translation>%1: Bluetooth リスナ (%2) が実行中。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Process %2 terminated with exit code %3.</source>
        <translation>%1: プロセス %2 は終了コード %3 で終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Process %2 crashed.</source>
        <translation>%1: プロセス %2 が異常終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Process error %2: %3</source>
        <translation>%1: プロセスエラー %2: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trk::promptStartCommunication</name>
    <message>
        <source>Connection on %1 canceled.</source>
        <translation>%1 への接続が中止されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for App TRK</source>
        <translation>TRK アプリケーションを待機中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for App TRK to start on %1...</source>
        <translation>%1 で TRK アプリケーションを待機中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for Bluetooth Connection</source>
        <translation>Bluetooth 接続を待機中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1...</source>
        <translation>%1 へ接続中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trk::BaseCommunicationStarter</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%1: timed out after %n attempts using an interval of %2ms.</source>
        <translation>
            <numerusform>%1: %2 ms の間隔で %n 回試行後にタイムアウトしました。</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Connection attempt %2 succeeded.</source>
        <translation>%1: %2 に接続しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: Connection attempt %2 failed: %3 (retrying)...</source>
        <translation>%1: %2 への接続に失敗しました: %3 (再試行中)...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trk::Session</name>
    <message>
        <source>CPU: v%1.%2%3%4</source>
        <extracomment>CPU description of an S60 device %1 major verison, %2 minor version %3 real name of major verison, %4 real name of minor version</extracomment>
        <translation>CPU: v%1.%2%3%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>App TRK: v%1.%2 TRK protocol: v%3.%4</source>
        <translation>TRK アプリケーション: v%1.%2 TRK プロトコル: v%3.%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2%3%4, %5</source>
        <extracomment>s60description description of an S60 device %1 CPU description, %2 endianness %3 default type size (if any), %4 float size (if any) %5 TRK version</extracomment>
        <translation>%1, %2%3%4, %5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>big endian</source>
        <translation>ビッグエンディアン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>little endian</source>
        <translation>リトルエンディアン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, type size: %1</source>
        <extracomment>will be inserted into s60description</extracomment>
        <translation>, 型サイズ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>, float size: %1</source>
        <extracomment>will be inserted into s60description</extracomment>
        <translation>, float サイズ: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandMappings</name>
    <message>
        <source>Command Mappings</source>
        <translation>コマンド マッピング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>ラベル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>ターゲット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Defaults</source>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import...</source>
        <translation>インポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export...</source>
        <translation>エクスポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target Identifier</source>
        <translation>ターゲット識別子</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target:</source>
        <translation>ターゲット:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::FileShareProtocolSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Path:</source>
        <translation>パス(&amp;P):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display:</source>
        <translation>表示(&amp;D):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>entries</source>
        <translation>エントリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The fileshare-based paster protocol allows for sharing code snippets using simple files on a shared network drive. Files are never deleted.</source>
        <translation>ファイル共有に基づいたペースター プロトコルは、共有されたネットワークドライブを使ったコードスニペットの共有をサポートしています。ファイルが削除されることはありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::StashDialog</name>
    <message>
        <source>Stashes</source>
        <translation>退避情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch</source>
        <translation>ブランチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>メッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all...</source>
        <translation>すべて削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore...</source>
        <translation>復元...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore to branch...</source>
        <extracomment>Restore a git stash to new branch to be created</extracomment>
        <translation>ブランチとして復元...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh</source>
        <translation>更新</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;No repository&gt;</source>
        <translation>&lt;リポジトリなし&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository: %1</source>
        <translation>リポジトリ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete stashes</source>
        <translation>退避情報の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to delete all stashes?</source>
        <translation>すべての退避情報を削除しますか?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Do you want to delete %n stash(es)?</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個の退避情報を削除しますか?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository modified</source>
        <translation>リポジトリが変更されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cannot be restored since the repository is modified.
You can choose between stashing the changes or discarding them.</source>
        <translation>リポジトリが変更されていた為、%1 を復元できませんでした。
変更内容を退避するか破棄するかを選択してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stash</source>
        <translation>退避する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>廃棄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Stash to Branch</source>
        <translation>退避情報をブランチとして復元します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch:</source>
        <translation>ブランチ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stash Restore</source>
        <translation>退避情報の復元</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to restore %1?</source>
        <translation>%1 を復元しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error restoring %1</source>
        <translation>%1 の復元でエラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::MercurialCommitPanel</name>
    <message>
        <source>General Information</source>
        <translation>概要</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository:</source>
        <translation>リポジトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repository</source>
        <translation>リポジトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Branch:</source>
        <translation>ブランチ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>branch</source>
        <translation>ブランチ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit Information</source>
        <translation>コミット情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author:</source>
        <translation>改訂者:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::OptionsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>コマンド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>ユーザ情報</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username to use by default on commit.</source>
        <translation>コミット時にデフォルトで使用されるユーザ名です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default username:</source>
        <translation>ユーザ名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email to use by default on commit.</source>
        <translation>コミット時にデフォルトで使用されるメールアドレスです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Miscellaneous</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log count:</source>
        <translation>ログ上限:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The number of recent commit logs to show, choose 0 to see all enteries</source>
        <translation>表示される最新のコミットログの上限数です。0 を指定するとすべて表示されます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>タイムアウト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt on submit</source>
        <translation>コミット前に確認する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial</source>
        <translation>Mercurial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default email:</source>
        <translation>メールアドレス:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::RevertDialog</name>
    <message>
        <source>Revert</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify a revision other than the default?</source>
        <translation>デフォルト以外のリビジョンを指定しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revision:</source>
        <translation>リビジョン:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::SrcDestDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Location</source>
        <translation>デフォルト パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local filesystem:</source>
        <translation>ローカルファイルシステム:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>e.g. https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]</source>
        <translation>例 https://[user[:pass]@]host[:port]/[path]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify Url:</source>
        <translation>指定URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::AddTargetDialog</name>
    <message>
        <source>Add target</source>
        <translation>ターゲットを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target:</source>
        <translation>ターゲット:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::DoubleTabWidget</name>
    <message>
        <source>DoubleTabWidget</source>
        <translation>DoubleTabWidget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::TargetSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>TargetSettingsWidget</source>
        <translation>TargetSettingsWidget</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BehaviorDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>ダイアログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>型:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id:</source>
        <translation>ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property Name:</source>
        <translation>プロパティ名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animation</source>
        <translation>アニメーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SpringFollow</source>
        <translation>スプリングフロー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration:</source>
        <translation>持続時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Curve:</source>
        <translation>カーブ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>easeNone</source>
        <translation>ゆるやか</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source:</source>
        <translation>ソース:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Velocity:</source>
        <translation>速度:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spring:</source>
        <translation>スプリング:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Damping:</source>
        <translation>ダンピング:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Gradient</source>
        <translation>グラデーションの編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GradientEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient Editor</source>
        <translation>グラデーション エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient&apos;s type such as start and final point, radius, etc. by drag &amp; drop.</source>
        <translation>この部分には編集中のグラデーションのプレビューが表示されます。始点や終点、半径等のグラデーションのパラメータをドラッグ &amp; ドロップで編集できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient Stops Editor</source>
        <translation>グラデーション移行ポイントエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag &amp; drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.</source>
        <translation>この部分でグラデーション移行ポイントを編集できます。設定済みのポイントをダブルクリックすると、移行ポイントが複製されます。設定済みの移行ポイント以外の部分をダブルクリックすると新しい移行ポイントを設定できます。設定した移行ポイントはドラッグ &amp; ドロップで位置を調整できます。右クリックメニューから他の操作を行う事も可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>拡大率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>拡大率を戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>色相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>彩度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sat</source>
        <translation>彩度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Val</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>アルファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spread</source>
        <translation>拡散</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current stop&apos;s color</source>
        <translation>現在の移行ポイントの色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show HSV specification</source>
        <translation>HSV仕様で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSV</source>
        <translation>HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show RGB specification</source>
        <translation>RGB仕様で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current stop&apos;s position</source>
        <translation>現在の移行ポイントの位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle details extension</source>
        <translation>詳細設定の表示/非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear Type</source>
        <translation>線形タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Type</source>
        <translation>放射状タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conical Type</source>
        <translation>円錐タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad Spread</source>
        <translation>面で拡散</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Spread</source>
        <translation>拡散の繰り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reflect Spread</source>
        <translation>拡散の反射</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start X</source>
        <translation>始点の X 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Y</source>
        <translation>始点の Y 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final X</source>
        <translation>終点の X 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Y</source>
        <translation>始点の Y 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central X</source>
        <translation>中心の X 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central Y</source>
        <translation>中心の Y 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focal X</source>
        <translation>焦点の X 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focal Y</source>
        <translation>焦点の Y 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius</source>
        <translation>半径</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>角度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>線状</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial</source>
        <translation>放射状</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conical</source>
        <translation>円錐状</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad</source>
        <translation>面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>繰り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reflect</source>
        <translation>反射</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGradientDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Gradient</source>
        <translation>グラデーションの編集</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGradientEditor</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient Editor</source>
        <translation>グラデーション エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient&apos;s type such as start and final point, radius, etc. by drag &amp; drop.</source>
        <translation>この部分には編集中のグラデーションのプレビューが表示されます。始点や終点、半径等のグラデーションのパラメータをドラッグ &amp; ドロップで編集できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2</source>
        <translation>2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3</source>
        <translation>3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4</source>
        <translation>4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5</source>
        <translation>5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient Stops Editor</source>
        <translation>グラデーション移行ポイントエディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag &amp; drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.</source>
        <translation>この部分でグラデーション移行ポイントを編集できます。設定済みのポイントをダブルクリックすると、移行ポイントが複製されます。設定済みの移行ポイント以外の部分をダブルクリックすると新しい移行ポイントを設定できます。設定した移行ポイントはドラッグ &amp; ドロップで位置を調整できます。右クリックメニューから他の操作を行う事も可能です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>拡大率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>拡大率を戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>色相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>彩度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sat</source>
        <translation>彩度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Val</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha</source>
        <translation>アルファ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A</source>
        <translation>A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spread</source>
        <translation>拡散</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current stop&apos;s color</source>
        <translation>現在の移行ポイントの色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show HSV specification</source>
        <translation>HSV仕様で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HSV</source>
        <translation>HSV</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show RGB specification</source>
        <translation>RGB仕様で表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RGB</source>
        <translation>RGB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current stop&apos;s position</source>
        <translation>現在の移行ポイントの位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle details extension</source>
        <translation>詳細設定の表示/非表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear Type</source>
        <translation>線形タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial Type</source>
        <translation>放射状タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conical Type</source>
        <translation>円錐タイプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad Spread</source>
        <translation>面で拡散</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat Spread</source>
        <translation>拡散の繰り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reflect Spread</source>
        <translation>拡散の反射</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start X</source>
        <translation>始点の X 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Y</source>
        <translation>始点の Y 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final X</source>
        <translation>終点の X 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final Y</source>
        <translation>始点の Y 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central X</source>
        <translation>中心の X 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Central Y</source>
        <translation>中心の Y 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focal X</source>
        <translation>焦点の X 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focal Y</source>
        <translation>焦点の Y 座標</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius</source>
        <translation>半径</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Angle</source>
        <translation>角度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Linear</source>
        <translation>線状</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radial</source>
        <translation>放射状</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conical</source>
        <translation>円錐状</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pad</source>
        <translation>面</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <translation>繰り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reflect</source>
        <translation>反射</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGradientView</name>
    <message>
        <source>Gradient View</source>
        <translation>グラデーション 表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New...</source>
        <translation>新規...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit...</source>
        <translation>編集...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>名前を変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grad</source>
        <translation>グラデーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Gradient</source>
        <translation>グラデーションを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove the selected gradient?</source>
        <translation>選択されたグラデーションを削除しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGradientViewDialog</name>
    <message>
        <source>Select Gradient</source>
        <translation>グラデーション選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::Internal::SettingsPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snapping</source>
        <translation>スナップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Item spacing</source>
        <translation>アイテム間隔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap margin</source>
        <translation>マージン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Quick Designer</source>
        <translation>Qt Quick デザイナ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StartExternalQmlDialog</name>
    <message>
        <source>Start Simultaneous QML and C++ Debugging </source>
        <translation>QML と C++ のデバッグを同時に始める</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging address:</source>
        <translation>IPアドレス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging port:</source>
        <translation>ポート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>127.0.0.1</source>
        <translation>127.0.0.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project:</source>
        <translation>プロジェクト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;No project&gt;</source>
        <translation>&lt;プロジェクトがありません&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewer path:</source>
        <translation>ビューア パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Viewer arguments:</source>
        <translation>ビューア 引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To switch languages while debugging, go to Debug-&gt;Language menu.</source>
        <translation>デバッグ -&gt; 言語 メニューでデバッグ中の言語を切り替えられます。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoConfigTestDialog</name>
    <message>
        <source>Device Configuration Test</source>
        <translation>デバイス構成のテスト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoPackageCreationWidget</name>
    <message>
        <source>Package contents:</source>
        <translation type="obsolete">パッケージの内容:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add File to Package</source>
        <translation>パッケージにファイルを追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove File from Package</source>
        <translation>パッケージからファイルを削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if you build the package externally. It still needs to be at the location listed above 
and the remote executable is assumed to be in the directory mentioned below.</source>
        <translation type="obsolete">もし外部でパッケージをビルドする場合は、これをチェックしてください。
ディレクトリ配下にリモート実行ファイルが存在すると想定されている為、上記パス上に存在する必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip Packaging Step</source>
        <translation type="obsolete">パッケージ作成ステップをスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check this if you want the files below to be deployed directly.</source>
        <translation>これをチェックすると以下のファイルが直接デプロイされるようになります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skip packaging step</source>
        <translation>パッケージ作成ステップをスキップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version number:</source>
        <translation>バージョン番号:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Major:</source>
        <translation>メジャー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minor:</source>
        <translation>マイナー:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patch:</source>
        <translation>パッチ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to deploy:</source>
        <translation>デプロイするファイル:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>Maemo Device Configurations</source>
        <translation>Maemo デバイス構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration:</source>
        <translation>構成:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device type:</source>
        <translation>デバイス種類:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authentication type:</source>
        <translation>認証方法:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP or host name of the device</source>
        <translation>デバイスのIPアドレス/ホスト名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ports:</source>
        <translation>ポート:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSH:</source>
        <translation>SSH:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gdb server:</source>
        <translation>Gdb サーバ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>パスワード:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key file:</source>
        <translation>秘密鍵ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>テスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate SSH Key ...</source>
        <translation>SSH 鍵の生成...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy Public Key ...</source>
        <translation>公開鍵の転送...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote device</source>
        <translation>リモート デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo emulator</source>
        <translation>Maemo エミュレータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host name:</source>
        <translation>ホスト名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection timeout:</source>
        <translation>接続タイムアウト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>ユーザー名:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MaemoSshConfigDialog</name>
    <message>
        <source>SSH Key Configuration</source>
        <translation>SSH 鍵の設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key size:</source>
        <translation>鍵サイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key algorithm:</source>
        <translation>鍵アルゴリズム:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RSA</source>
        <translation>RSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DSA</source>
        <translation>DSA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate SSH Key</source>
        <translation>SSH 鍵を生成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Public Key...</source>
        <translation>公開鍵を保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Private Key...</source>
        <translation>秘密鍵を保存...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60CreatePackageStepWidget</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>フォーム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Self-signed certificate</source>
        <translation>自己署名証明書</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom certificate:</source>
        <translation>カスタム証明書:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose certificate file (.cer)</source>
        <translation>証明書ファイル(.cer)の選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key file:</source>
        <translation>秘密鍵ファイル:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::TargetSetupPage</name>
    <message>
        <source>Setup targets for your project</source>
        <translation>プロジェクトのターゲットを設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator can set up the following targets:</source>
        <translation>以下のターゲットが有効です:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Version</source>
        <translation>Qt バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>ステータス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Directory</source>
        <translation>ビルド ディレクトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <comment>Is this an import of an existing build or a new one?</comment>
        <translation>インポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <comment>Is this an import of an existing build or a new one?</comment>
        <translation>新規作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator can set up the following targets for project &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;:</source>
        <comment>%1: Project name</comment>
        <translation>Qt Creator はプロジェクト &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; 向けに以下のターゲットを設定できます:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a directory to scan for additional shadow builds</source>
        <translation>追加のシャドウビルドを探すディレクトリを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No builds found</source>
        <translation>ビルドがありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No builds for project file &quot;%1&quot; were found in the folder &quot;%2&quot;.</source>
        <comment>%1: pro-file, %2: directory that was checked.</comment>
        <translation>フォルダ &quot;%2&quot; 内で見つかったプロジェクト &quot;%1&quot; にはビルドがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Error:&lt;/b&gt; </source>
        <comment>Severity is Task::Error</comment>
        <translation>&lt;b&gt;エラー:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; </source>
        <comment>Severity is Task::Warning</comment>
        <translation>&lt;b&gt;警告:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Existing Shadow Build...</source>
        <translation>既存のシャドウビルドをインポート...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::TestWizardPage</name>
    <message>
        <source>WizardPage</source>
        <translation>ウィザードページ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify basic information about the test class for which you want to generate skeleton source code file.</source>
        <translation>生成したいテストクラスについての基本的な情報を指定して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class name:</source>
        <translation>クラス名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type:</source>
        <translation>種類:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>テスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Benchmark</source>
        <translation>ベンチマーク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate initialization and cleanup code</source>
        <translation>初期化処理とクリーンアップ処理を生成する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test slot:</source>
        <translation>テストスロット:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requires QApplication</source>
        <translation>QApplication を要求する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use a test data set</source>
        <translation>テストデータセットを使用する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Class Information</source>
        <translation>テストクラス情報</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::CleanDialog</name>
    <message>
        <source>The directory %1 could not be deleted.</source>
        <translation>ディレクトリ %1 を削除できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 could not be deleted.</source>
        <translation>ファイル %1 を削除できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There were errors when cleaning the repository %1:</source>
        <translation>リポジトリ %1 のクリーニング中にエラーが発生しました:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository: %1</source>
        <translation>リポジトリ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes, last modified %2</source>
        <translation>%1 bytes、最終更新日時 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Do you want to delete %n files?</source>
        <translation>
            <numerusform>%n 個のファイルを削除しますか?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning %1</source>
        <translation>%1 をクリーニング中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Repository</source>
        <translation>リポジトリをクリーン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Wrap submit message at:</source>
        <translation>コミット時のメッセージを折り返す:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> characters</source>
        <translation> 文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An executable which is called with the submit message in a temporary file as first argument. It should return with an exit != 0 and a message on standard error to indicate failure.</source>
        <translation>コミットメッセージが書かれた一時ファイルを第一引数に取る実行ファイルです。エラーが発生した場合には標準エラー出力にメッセージを出力し、0以外の終了コードを返してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit message check script:</source>
        <translation>コミット時のメッセージチェックスクリプト:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A file listing user names and email addresses in a 4-column mailmap format:
name &lt;email&gt; alias &lt;email&gt;</source>
        <translation>4列の mailmap フォーマットでユーザ名およびemailアドレスを記述したファイル:
名前 &lt;emailアドレス&gt; alias &lt;emailアドレス&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User/alias configuration file:</source>
        <translation>ユーザ/エイリアス設定ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A simple file containing lines with field names like &quot;Reviewed-By:&quot; which will be added below the submit editor.</source>
        <translation>サブミットエディタで追加したいフィールド名(たとえば&quot;Reviewed-By:&quot;)を各行に記述したテキストファイル。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User fields configuration file:</source>
        <translation>ユーザフィールドの設定ファイル:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorderImageSpecifics</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Size</source>
        <translation>ソースサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>emptyPane</name>
    <message>
        <source>none or multiple items selected</source>
        <translation>何も選択されていないか複数のアイテムが選択されています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExpressionEditor</name>
    <message>
        <source>Expression</source>
        <translation>式</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extended</name>
    <message>
        <source>Effect</source>
        <translation>エフェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blur Radius:</source>
        <translation>ブラー半径:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pixel Size:</source>
        <translation>ピクセルサイズ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x Offset:     </source>
        <translation>X オフセット:     </translation>
    </message>
    <message>
        <source>y Offset:     </source>
        <translation>Y オフセット:     </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtendedFunctionButton</name>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Expression</source>
        <translation>式を設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontGroupBox</name>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Style</source>
        <translation>フォントスタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Geometry</name>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>ジオメトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Position</source>
        <translation>位置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock aspect ratio</source>
        <translation>アスペクト比を固定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageSpecifics</name>
    <message>
        <source>Image</source>
        <translation>画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source</source>
        <translation>ソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fill Mode</source>
        <translation>塗りつぶし方</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliasing</source>
        <translation>エイリアシング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth</source>
        <translation>スムース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Source Size</source>
        <translation>元サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Painted Size</source>
        <translation>描画サイズ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Layout</name>
    <message>
        <source>Layout</source>
        <translation>レイアウト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anchors</source>
        <translation>アンカー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target</source>
        <translation>基準</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Margin</source>
        <translation>マージン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Modifiers</name>
    <message>
        <source>Manipulation</source>
        <translation>操作</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation</source>
        <translation>回転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>z</source>
        <translation>Zｵｰﾀﾞ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RectangleColorGroupBox</name>
    <message>
        <source>Colors</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stops</source>
        <translation>移行ポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gradient Stops</source>
        <translation>グラデーション移行ポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>四角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>枠線</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RectangleSpecifics</name>
    <message>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>四角形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>枠線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Radius</source>
        <translation>半径</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StandardTextColorGroupBox</name>
    <message>
        <source>Color</source>
        <translation>色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>選択した部分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected</source>
        <translation>選択状態</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StandardTextGroupBox</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrap Mode</source>
        <translation>折り返し</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alignment</source>
        <translation>整列</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aliasing</source>
        <translation>エイリアシング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth</source>
        <translation>スムース</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Switches</name>
    <message>
        <source>special properties</source>
        <translation>固有プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>layout and geometry</source>
        <translation>レイアウトとジオメトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Geometry</source>
        <translation>ジオメトリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced properties</source>
        <translation>拡張プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>拡張</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditSpecifics</name>
    <message>
        <source>Text Edit</source>
        <translation>テキスト エディット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Format</source>
        <translation>フォーマット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextInputGroupBox</name>
    <message>
        <source>Text Input</source>
        <translation>テキスト入力</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input Mask</source>
        <translation>入力マスク</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Mode</source>
        <translation>エコーモード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass. Char</source>
        <translation>パス文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Character</source>
        <translation>パスワード文字</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flags</source>
        <translation>フラグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read Only</source>
        <translation>書込禁止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cursor Visible</source>
        <translation>カーソルの可視化</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus On Press</source>
        <translation>押下時にフォーカスを得る</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Scroll</source>
        <translation>自動スクロール</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Transformation</name>
    <message>
        <source>Transformation</source>
        <translation>変形</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Origin</source>
        <translation>基点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation>左上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top</source>
        <translation>上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation>右上</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>中心</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>右</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>左下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom</source>
        <translation>下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>右下</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>倍率</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotation</source>
        <translation>回転</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Type</name>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Id</source>
        <translation>ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Visibility</name>
    <message>
        <source>Visibility</source>
        <translation>可視性</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Is visible</source>
        <translation>可視</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clip</source>
        <translation>クリップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opacity</source>
        <translation>不透明度</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WebViewSpecifics</name>
    <message>
        <source>WebView</source>
        <translation>WebView</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preferred Width</source>
        <translation>希望幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page Height</source>
        <translation>ページの高さ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::PluginDetailsView</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionSystem::PluginView</name>
    <message>
        <source>Load on Startup</source>
        <translation>起動時に読み込む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utilities</source>
        <translation>ユーティリティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJS::Check</name>
    <message>
        <source>numerical value expected</source>
        <translation>数値を指定して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>boolean value expected</source>
        <translation>boolean 値を指定して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>string value expected</source>
        <translation>文字列を指定して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>value might be &apos;undefined&apos;</source>
        <translation>値が未定義の可能性があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown value for enum</source>
        <translation>不明な enum型 の値です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enum value is not a string or number</source>
        <translation>enum値は文字列や数字ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not a valid color</source>
        <translation>無効な色</translation>
    </message>
    <message>
        <source>expected anchor line</source>
        <translation>アンカーラインを指定して下さい</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown type</source>
        <translation>不明な型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>expected id</source>
        <translation>期待するID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>using string literals for ids is discouraged</source>
        <translation>ID に文字列リテラルを使用するのは推奨されません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ids must be lower case</source>
        <translation>ID は小文字でなければなりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is not a valid property name</source>
        <translation>&apos;%1&apos; は無効なプロパティ名です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; does not have members</source>
        <translation>&apos;%1&apos; にはメンバはありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; is not a member of &apos;%2&apos;</source>
        <translation>&apos;%1&apos; は &apos;%2&apos; のメンバではありません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJS::Interpreter::QmlXmlReader</name>
    <message>
        <source>The file is not module file.</source>
        <translation>ファイルはモジュールファイルではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unexpected element &lt;%1&gt; in &lt;%2&gt;</source>
        <translation>&lt;%2&gt; 内に予期せぬ要素 &lt;%1&gt; があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid value &apos;%1&apos; for attribute %2 in &lt;%3&gt;</source>
        <translation>&lt;%3&gt; 内の属性 %2 に無効な値 &apos;%1&apos; が設定されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;%1&gt; has no valid %2 attribute</source>
        <translation>&lt;%1&gt; に有効な属性 %2 がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJS::Link</name>
    <message>
        <source>could not find file or directory</source>
        <translation>ファイルまたはディレクトリが見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>expected two numbers separated by a dot</source>
        <translation>ドットで区切られた2つの数字がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>package import requires a version number</source>
        <translation>パッケージをインポートするにはバージョン番号が含まれている必要があります</translation>
    </message>
    <message>
        <source>package not found</source>
        <translation>パッケージが見つかりません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FancyMainWindow</name>
    <message>
        <source>Locked</source>
        <translation>固定する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Layout</source>
        <translation>デフォルト レイアウトに戻す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FileWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FilterLineEdit</name>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>フィルタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear text</source>
        <translation>文字列のクリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::fileDeletedPrompt</name>
    <message>
        <source>File has been removed</source>
        <translation>ファイルは既に削除されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file %1 has been removed outside Qt Creator. Do you want to save it under a different name, or close the editor?</source>
        <translation>ファイル %1 は Qt Creator の管理外で削除されています。現在のファイルを別名で保存するかエディタを閉じますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>名前を付けて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>保存</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::UnixTools</name>
    <message>
        <source>&lt;table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;Variable&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Expands to&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;directory of current file&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%f&lt;/td&gt;&lt;td&gt;file name (with full path)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%n&lt;/td&gt;&lt;td&gt;file name (without path)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%%&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>&lt;table border=1 cellspacing=0 cellpadding=3&gt;&lt;tr&gt;&lt;th&gt;変数&lt;/th&gt;&lt;th&gt;Expands to&lt;/th&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%d&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ディレクトリ&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%f&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ファイル名(パス付き)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%n&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ファイル名(パスなし)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;%%&lt;/td&gt;&lt;td&gt;%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::LinearProgressWidget</name>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BINEditor::BinEditor</name>
    <message>
        <source>Decimal unsigned value (little endian): %1
Decimal unsigned value (big endian): %2
Decimal signed value (little endian): %3
Decimal signed value (big endian): %4</source>
        <translation>10進 符号なし値 (リトル エンディアン): %1
10進 符号なし値 (ビッグ エンディアン): %2
10進 符号あり値 (リトル エンディアン): %3
10進 符号あり値 (ビッグ エンディアン): %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copying Failed</source>
        <translation>コピー失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You cannot copy more than 4 MB of binary data.</source>
        <translation>4MB以上のバイナリデータはコピーできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection as ASCII Characters</source>
        <translation>選択部分を ASCII 文字としてコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selection as Hex Values</source>
        <translation>選択部分を16進数の値としてコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address in This Window</source>
        <translation>ウィンドウ内のアドレスにジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address in New Window</source>
        <translation>新規ウィンドウでアドレスにジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address 0x%1 in This Window</source>
        <translation>ウィンドウ内のアドレス 0x%1 にジャンプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Jump to Address 0x%1 in New Window</source>
        <translation>新規ウィンドウでアドレス 0x%1 にジャンプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BINEditor::Internal::ImageViewerFactory</name>
    <message>
        <source>Image Viewer</source>
        <translation>画像ビューア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>環境変数なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>システム環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>ビルド時の環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (disabled)</source>
        <translation> (使用不可)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::CMakeTarget</name>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>CMake Default target display name</comment>
        <translation>デスクトップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStep</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <comment>CMakeProjectManager::MakeStep display name.</comment>
        <translation>Make</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMakeProjectManager::Internal::MakeStepFactory</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <comment>Display name for CMakeProjectManager::MakeStep id.</comment>
        <translation>Make</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::CommandMappings</name>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>ラベル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Environment</source>
        <translation>環境</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::DesignMode</name>
    <message>
        <source>Design</source>
        <translation>デザイン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::Internal::SystemEditor</name>
    <message>
        <source>Could not open url %1.</source>
        <translation>URL %1 を開けませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::EditorToolBar</name>
    <message>
        <source>Copy full path to clipboard</source>
        <translation type="obsolete">クリップボードにフルパスをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Full Path to Clipboard</source>
        <translation>クリップボードにフルパスをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make writable</source>
        <translation>書込可能にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File is writable</source>
        <translation>ファイルは書込可能です</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericSshConnection</name>
    <message>
        <source>Could not connect to host.</source>
        <translation>ホストに接続できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in cryptography backend: %1</source>
        <translation>バックエンドの暗号化処理でエラー発生: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::InteractiveSshConnection</name>
    <message>
        <source>Error sending input</source>
        <translation>入力を送信中にエラー</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::SftpConnection</name>
    <message>
        <source>Error setting up SFTP subsystem</source>
        <translation>SFTPサブシステムの設定中にエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos; を開けませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not uplodad file &apos;%1&apos;</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos; をアップロードできませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not copy remote file &apos;%1&apos; to local file &apos;%2&apos;</source>
        <translation>リモートファイル &apos;%1&apos; をローカルファイル &apos;%2&apos; にコピーできませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not create remote directory</source>
        <translation>リモートディレクトリを作成できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove remote directory</source>
        <translation>リモートディレクトリを削除できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get remote directory contents</source>
        <translation>リモートディレクトリの内容を取得できませでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not remove remote file</source>
        <translation>リモートファイルを削除できませんでした</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not change remote working directory</source>
        <translation>リモートの作業ディレクトリを変更できませんでした</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SshKeyGenerator</name>
    <message>
        <source>Error creating temporary files.</source>
        <translation>一時ファイルを作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error generating keys: %1</source>
        <translation>鍵の生成中にエラー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading temporary files.</source>
        <translation>一時ファイルを読み込めません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster</name>
    <message>
        <source>Code Pasting</source>
        <translation>コード貼り付け</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::FileShareProtocol</name>
    <message>
        <source>Cannot open %1: %2</source>
        <translation>%1 を開けません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not appear to be a paster file.</source>
        <translation>%1 はペースターファイルではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error in %1 at %2: %3</source>
        <translation>%1 内の %2 行目でエラー: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please configure a path.</source>
        <translation>パスを設定してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open a file for writing in %1: %2</source>
        <translation>%1 を書込可能な状態で開けません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pasted: %1</source>
        <translation>貼り付け: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::FileShareProtocolSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Fileshare</source>
        <translation>Fileshare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::PasteBinDotComSettings</name>
    <message>
        <source>Pastebin.com</source>
        <translation>Pastebin.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::PasteView</name>
    <message>
        <source>&lt;Comment&gt;</source>
        <translation>&lt;コメント&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodePaster::Protocol</name>
    <message>
        <source>%1 - Configuration Error</source>
        <translation>%1 - 設定エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppEditor</name>
    <message>
        <source>C++</source>
        <translation>C++</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCS</name>
    <message>
        <source>CVS Commit Editor</source>
        <translation>CVS コミット エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS Command Log Editor</source>
        <translation>CVS コマンド ログ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS File Log Editor</source>
        <translation>CVS ファイル ログ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS Annotation Editor</source>
        <translation>CVS アノテーション エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CVS Diff Editor</source>
        <translation>CVS 差分 エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Command Log Editor</source>
        <translation>Git コマンド ログ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git File Log Editor</source>
        <translation>Git ファイル ログ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Annotation Editor</source>
        <translation>Git アノテーション エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Diff Editor</source>
        <translation>Git 差分 エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Git Submit Editor</source>
        <translation>Git コミット エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial Command Log Editor</source>
        <translation>Mercurial コマンド ログ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial File Log Editor</source>
        <translation>Mercurial ファイル ログ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial Annotation Editor</source>
        <translation>Mercurial アノテーション エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial Diff Editor</source>
        <translation>Mercurial 差分 エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial Commit Log Editor</source>
        <translation>Mercurial コミット ログ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce.SubmitEditor</source>
        <translation>Perforce コミット エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce CommandLog Editor</source>
        <translation>Perforce コマンド ログ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce Log Editor</source>
        <translation>Perforce ログ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce Diff Editor</source>
        <translation>Perforce 差分 エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Perforce Annotation Editor</source>
        <translation>Perforce アノテーション エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion Editor</source>
        <translation>Subversion エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion Commit Editor</source>
        <translation>Subversion コミット エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion Command Log Editor</source>
        <translation>Subversion コマンド ログ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion File Log Editor</source>
        <translation>Subversion ファイル ログ エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion Annotation Editor</source>
        <translation>Subversion アノテーション エディタ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subversion Diff Editor</source>
        <translation>Subversion 差分 エディタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CVS::Internal::CVSEditor</name>
    <message>
        <source>Annotate revision &quot;%1&quot;</source>
        <translation>リビジョン &quot;%1&quot; のアノテーション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::CdbOptionsPage</name>
    <message>
        <source>Cdb</source>
        <translation>Cdb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdbSymbolGroupContext</name>
    <message>
        <source>&lt;Unknown Type&gt;</source>
        <translation>&lt;不明な型&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Unknown Value&gt;</source>
        <translation>&lt;不明な値&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Unknown&gt;</source>
        <translation>&lt;不明&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Cdb</name>
    <message>
        <source>Unable to load the debugger engine library &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>デバッガエンジンライブラリ &apos;%1&apos; の読込に失敗しました: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to resolve &apos;%1&apos; in the debugger engine library &apos;%2&apos;</source>
        <translation>デバッガエンジンライブラリ &apos;%2&apos; に関数 &apos;%1&apos; が見つかりません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CdbCore::CoreEngine</name>
    <message>
        <source>Unable to set the image path to %1: %2</source>
        <translation>シンボル イメージのパスを %1 に設定できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a process &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>プロセス &apos;%1&apos; が実行できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching to a process failed for process id %1: %2</source>
        <translation>プロセスID %1 のプロセスへアタッチできません: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::DebuggerUISwitcher</name>
    <message>
        <source>&amp;Languages</source>
        <translation>言語(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>言語</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GdbChooserWidget</name>
    <message>
        <source>Unable to run &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation type="obsolete">&apos;%1&apos; を実行できません: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::GdbChooserWidget</name>
    <message>
        <source>Unable to run &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; を実行できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary</source>
        <translation>バイナリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toolchains</source>
        <translation>ツール チェイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duplicate binary</source>
        <translation>重複したバイナリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The binary &apos;%1&apos; already exists.</source>
        <translation>バイナリ &apos;%1&apos; は既に存在しています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::ToolChainSelectorWidget</name>
    <message>
        <source>Desktop/General</source>
        <translation>デスクトップ/一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbian</source>
        <translation>Symbian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo</source>
        <translation>Maemo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::BinaryToolChainDialog</name>
    <message>
        <source>Select binary and toolchains</source>
        <translation>バイナリとツールチェインの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gdb binary</source>
        <translation>Gdb バイナリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::PdbEngine</name>
    <message>
        <source>Running requested...</source>
        <translation>実行しようとしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start pdb &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; にある Pdb を開始できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adapter start failed</source>
        <translation>アダプタの開始が失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; contains no identifier</source>
        <translation>&apos;%1&apos; に識別子が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>String literal %1</source>
        <translation>文字列リテラル %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cowardly refusing to evaluate expression &apos;%1&apos; with potential side effects</source>
        <translation>副作用の可能性があるため、式 &apos;%1&apos; の評価を行いません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pdb I/O Error</source>
        <translation>Pdb I/O エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Pdb process failed to start. Either the invoked program &apos;%1&apos; is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>Pdb プロセスの開始に失敗しました。Pdb コマンド &apos;%1&apos; が見つからないか、コマンドを起動する為のパーミッションがない可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Pdb process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>Pdb プロセスは起動に成功した後、クラッシュしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source>
        <translation>直前の waitFor...() 関数はタイムアウトしました。QProcessの状態に変化がないので、再度 waitFor...() を呼び出せます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to write to the Pdb process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>Pdb プロセスへの要求送信時にエラーが発生しました。プロセスが既に終了しているか、入力チャネルが閉じられてしまっている可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An error occurred when attempting to read from the Pdb process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>Pdb プロセスからの応答待機中にエラーが発生しました。プロセスが既に終了している可能性があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error in the Pdb process occurred. </source>
        <translation>Pdb プロセス内で不明なエラーが発生しました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::SnapshotHandler</name>
    <message>
        <source>Function:</source>
        <translation>関数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File:</source>
        <translation>ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>日付:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;More&gt;</source>
        <translation>&lt;さらに表示&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Function</source>
        <translation>関数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>日付</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Debugger::Internal::SnapshotWindow</name>
    <message>
        <source>Snapshots</source>
        <translation>スナップショット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>内容に合わせて列幅を調整</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always Adjust Column Widths to Contents</source>
        <translation>常に内容に合わせて列幅を調整</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormEditorFactory</name>
    <message>
        <source>This file can only be edited in &lt;b&gt;Design&lt;/b&gt; mode.</source>
        <translation>このファイルは&lt;b&gt;デザイン&lt;/b&gt;モード以外では編集できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch mode</source>
        <translation>モード切替</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Designer::Internal::FormFileWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVim::Internal::FakeVimExCommandsPage</name>
    <message>
        <source>Ex Command Mapping</source>
        <translation>外部コマンド マッピング</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FakeVim</source>
        <translation>FakeVim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ex Trigger Expression</source>
        <translation>外部コマンド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Regular expression:</source>
        <translation>正規表現:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ex Command</source>
        <translation>外部コマンド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Find::FindPlugin</name>
    <message>
        <source>&amp;Find/Replace</source>
        <translation>検索/置換(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced Find</source>
        <translation>高度な検索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Advanced Find...</source>
        <translation>検索ダイアログを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::GenericMakeStep</name>
    <message>
        <source>Make</source>
        <translation>Make</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::RemoteBranchModel</name>
    <message>
        <source>(no branch)</source>
        <translation>(ブランチなし)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GitClient</name>
    <message>
        <source>Unable to determine the repository for %1.</source>
        <translation type="obsolete">リポジトリ %1 を確認することができません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitCommand</name>
    <message>
        <source>Error: Git timed out after %1s.</source>
        <translation>エラー: Git は %1 秒でタイムアウトしました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Git::Internal::GitEditor</name>
    <message>
        <source>Blame %1</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の編集者を表示</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help</name>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::HelpViewer</name>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>リンクを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link as New Page</source>
        <translation>リンクを新しいページで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link</source>
        <translation>リンクをコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>再読込</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::OpenPagesModel</name>
    <message>
        <source>(Untitled)</source>
        <translation>(無題)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Help::Internal::OpenPagesWidget</name>
    <message>
        <source>Close %1</source>
        <translation>%1 を閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Except %1</source>
        <translation>%1 以外のすべてを閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::CloneWizard</name>
    <message>
        <source>Clones a Mercurial repository and tries to load the contained project.</source>
        <translation>Mercurial リポジトリをクローンし、プロジェクトに読み込みます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mercurial Clone</source>
        <translation>Mercurial クローン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::CloneWizardPage</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify repository URL, checkout directory and path.</source>
        <translation>リポジトリのURL、チェックアウト先ディレクトリおよびパスを指定して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clone URL:</source>
        <translation>クローン URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::CommitEditor</name>
    <message>
        <source>Commit Editor</source>
        <translation>コミット エディタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::MercurialClient</name>
    <message>
        <source>Unable to find parent revisions of %1 in %2: %3</source>
        <translation>%2 (リビジョン: %1) の親リビジョンが見つかりません: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot parse output: %1</source>
        <translation>出力内容を解析できません: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hg Annotate %1</source>
        <translation>Hg アノテーション %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hg diff %1</source>
        <translation>Hg 差分表示 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hg log %1</source>
        <translation>Hg ログ表示 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hg incoming %1</source>
        <translation>Hg %1 との差分を検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hg outgoing %1</source>
        <translation>Hg %1 との差分を検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working...</source>
        <translation>作業中...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::MercurialControl</name>
    <message>
        <source>Mercurial</source>
        <translation>Mercurial</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::MercurialEditor</name>
    <message>
        <source>Annotate %1</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のアノテーション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::MercurialJobRunner</name>
    <message>
        <source>Executing: %1 %2
</source>
        <translation>実行中: %1 %2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start mercurial process &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Mercurial プロセス &apos;%1&apos; を開始できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timed out after %1s waiting for mercurial process to finish.</source>
        <translation>Mercurial プロセスが終了するのを %1 秒間待機しましたが、タイムアウトしました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::MercurialPlugin</name>
    <message>
        <source>Mercurial</source>
        <translation>Mercurial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate Current File</source>
        <translation>現在のファイルのアノテーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotate &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のアノテーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Current File</source>
        <translation>現在のファイルの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H,Alt+D</source>
        <translation>Alt+H,Alt+D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log Current File</source>
        <translation>現在のファイルのログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H,Alt+L</source>
        <translation>Alt+H,Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Current File</source>
        <translation>現在のファイルの状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; の状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H,Alt+S</source>
        <translation>Alt+H,Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete...</source>
        <translation>削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を削除...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert Current File...</source>
        <translation>現在のファイルを元に戻す...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を元に戻す...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff</source>
        <translation>差分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>ログ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert...</source>
        <translation>元に戻す...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull...</source>
        <translation>Pull...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push...</source>
        <translation>Push...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update...</source>
        <translation>アップデート...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import...</source>
        <translation>インポート...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming...</source>
        <translation>受信...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing...</source>
        <translation>送信...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit...</source>
        <translation>コミット...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+H,Alt+C</source>
        <translation>Alt+H,Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Repository...</source>
        <translation>リポジトリの作成...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pull Source</source>
        <translation>サーバからの Pull</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Push Destination</source>
        <translation>サーバへの Push</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>アップデート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Source</source>
        <translation>サーバとの差分検出</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit</source>
        <translation>コミット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Diff Selected Files</source>
        <translation>選択済みファイルの差分表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no changes to commit.</source>
        <translation>コミットすべき変更はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to generate a temporary file for the commit editor.</source>
        <translation>コミット エディタ用の一時ファイルが生成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create an editor for the commit.</source>
        <translation>コミット用のエディタを作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create a commit editor.</source>
        <translation>コミット エディタを作成できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit changes for &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; に対する一連のコミットです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close commit editor</source>
        <translation>コミットエディタを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to commit the changes?</source>
        <translation>変更内容をコミットしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message check failed. Do you want to proceed?</source>
        <translation>メッセージチェックに失敗しました。続けて処理しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mercurial::Internal::OptionsPageWidget</name>
    <message>
        <source>Mercurial Command</source>
        <translation>Mercurial コマンド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::PerforceChecker</name>
    <message>
        <source>No executable specified</source>
        <translation>実行ファイルが指定されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; timed out after %2ms.</source>
        <translation>%2 ms 後に &quot;%1&quot; がタイムアウトしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to launch &quot;%1&quot;: %2</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を実行できません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; crashed.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; がクラッシュしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot; terminated with exit code %2: %3</source>
        <translation>&quot;%1 は終了コード %2 で終了しました: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The client does not seem to contain any mapped files.</source>
        <translation>クライアントにマップファイルが含まれていないようです。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to determine the client root.</source>
        <extracomment>Unable to determine root of the p4 client installation</extracomment>
        <translation>p4 クライアントのルートが確認できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The repository &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>リポジトリ &quot;%1&quot; は存在しません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Perforce::Internal::PerforceEditor</name>
    <message>
        <source>Annotate change list &quot;%1&quot;</source>
        <translation>チェンジリスト &quot;%1&quot; のアノテーション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::BaseProjectWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>untitled</source>
        <extracomment>File path suggestion for a new project. If you choose to translate it, make sure it is a valid path name without blanks.</extracomment>
        <translation>無題</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::BuildConfiguration</name>
    <message>
        <source>System Environment</source>
        <translation>システム環境変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clean Environment</source>
        <translation>環境変数なし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::BuildEnvironmentWidget</name>
    <message>
        <source>Clear system environment</source>
        <translation>システム環境変数を非表示にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build Environment</source>
        <translation>ビルド時の環境変数</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuildSettingsPanelFactory</name>
    <message>
        <source>Build Settings</source>
        <translation>ビルド設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BuildSettingsPanel</name>
    <message>
        <source>Build Settings</source>
        <translation>ビルド設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::CustomWizard</name>
    <message>
        <source>Details</source>
        <comment>Default short title for custom wizard page to be shown in the progress pane of the wizard.</comment>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a C++ plugin that makes it possible to offer extensions that can be loaded dynamically into applications using the QDeclarativeEngine class.</source>
        <translation>QDeclarativeEngine クラスを使用しているアプリケーションに動的に読み込ませる事が可能になる C++ プラグインを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom QML Extension Plugin</source>
        <translation>カスタム QML 拡張プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Extension Plugin</source>
        <translation>QML 拡張プラグイン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom QML Extension  Plugin Parameters</source>
        <translation>カスタム QML 拡張プラグイン パラメータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Object Class-name:</source>
        <translation>サンプル オブジェクトクラスの名前:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::CustomProjectWizard</name>
    <message>
        <source>The project %1 could not be opened.</source>
        <translation>プロジェクト %1 を開けませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::CustomWizardPage</name>
    <message>
        <source>Path:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::DependenciesModel</name>
    <message>
        <source>&lt;No other projects in this session&gt;</source>
        <translation>&lt;このセッション内に他のプロジェクトはありません&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DependenciesPanel</name>
    <message>
        <source>Dependencies</source>
        <translation>依存関係</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DependenciesPanelFactory</name>
    <message>
        <source>Dependencies</source>
        <translation>依存関係</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorSettingsPanelFactory</name>
    <message>
        <source>Editor Settings</source>
        <translation>エディタの設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditorSettingsPanel</name>
    <message>
        <source>Editor Settings</source>
        <translation>エディタの設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::FolderNavigationWidget</name>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open parent folder</source>
        <translation>上位フォルダを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with</source>
        <translation>エディタを指定して開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose folder...</source>
        <translation>フォルダ選択...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose folder</source>
        <translation>フォルダ選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Explorer...</source>
        <translation>エクスプローラで表示...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in Finder...</source>
        <translation>Finder で表示...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show containing folder...</source>
        <translation>上位のフォルダを表示...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Command Prompt here...</source>
        <translation>この位置でコマンドプロンプトを開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Terminal here...</source>
        <translation>この位置で端末を開く...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching a file browser failed</source>
        <translation>ファイル ブラウザの起動に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start the file manager:

%1

</source>
        <translation>ファイル マネージャを開始できません:

%1

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%1&apos; returned the following error:

%2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; は以下のようなエラーで終了しました:

%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings...</source>
        <translation>設定...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching Windows Explorer failed</source>
        <translation>Windows Explorer の起動に失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not find explorer.exe in path to launch Windows Explorer.</source>
        <translation>Windows Explorer を起動する為の explorer.exe にパスが通っていません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::MiniTargetWidget</name>
    <message>
        <source>Select active build configuration</source>
        <translation>アクティブにするビルド構成を選んでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select active run configuration</source>
        <translation>アクティブにする実行構成を選んでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build:</source>
        <translation>ビルド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run:</source>
        <translation>実行:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::MiniProjectTargetSelector</name>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>プロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select active project</source>
        <translation>アクティブにするプロジェクトを選んでください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build:</source>
        <translation>ビルド:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run:</source>
        <translation>実行:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;Project:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;%2%3&lt;b&gt;Run:&lt;/b&gt; %4%5&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;nobr&gt;&lt;b&gt;プロジェクト:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;%2%3&lt;b&gt;実行構成:&lt;/b&gt; %4%5&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Target:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ターゲット:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Build:&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;ビルド構成:&lt;/b&gt; %2&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br/&gt;%1</source>
        <translation>&lt;br/&gt;%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::ProjectConfiguration</name>
    <message>
        <source>Clone of %1</source>
        <translation>%1 をクローン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer</name>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>プロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other Project</source>
        <translation>他のプロジェクト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TargetSettingsPanelFactory</name>
    <message>
        <source>Targets</source>
        <translation>ターゲット</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunSettingsPanelFactory</name>
    <message>
        <source>Run Settings</source>
        <translation>実行時の設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RunSettingsPanel</name>
    <message>
        <source>Run Settings</source>
        <translation>実行時の設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::SessionNameInputDialog</name>
    <message>
        <source>Enter the name of the session:</source>
        <translation>セッションの名前を入力してください:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::TargetSelector</name>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>ビルド</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::TargetSettingsPanelWidget</name>
    <message>
        <source>No target defined.</source>
        <translation>ターゲットが定義されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator</source>
        <translation>Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to remove the
&quot;%1&quot; target?</source>
        <translation>本当にターゲット &quot;%1&quot; を削除しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::TaskWindow</name>
    <message>
        <source>Build Issues</source>
        <translation>ビルドの問題点</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Annotate</source>
        <translation>アノテーション(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Warnings</source>
        <translation>警告を表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter by categories</source>
        <translation>カテゴリでフィルタを適用します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::GenericTarget</name>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Generic desktop target display name</comment>
        <translation>デスクトップ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4Target</name>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Qt4 Desktop target display name</comment>
        <translation>デスクトップ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbian Emulator</source>
        <comment>Qt4 Symbian Emulator target display name</comment>
        <translation>Symbian エミュレータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Symbian Device</source>
        <comment>Qt4 Symbian Device target display name</comment>
        <translation>Symbian デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo Emulator</source>
        <comment>Qt4 Maemo Emulator target display name</comment>
        <translation>Maemo エミュレータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo Device</source>
        <comment>Qt4 Maemo Device target display name</comment>
        <translation>Maemo デバイス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maemo</source>
        <comment>Qt4 Maemo target display name</comment>
        <translation>Maemo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Simulator</source>
        <comment>Qt4 Simulator target display name</comment>
        <translation>Qt シミュレータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Device:&lt;/b&gt; Not connected</source>
        <translation>&lt;b&gt;デバイス:&lt;/b&gt; 未接続</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Device:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;デバイス:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Device:&lt;/b&gt; %1, %2</source>
        <translation>&lt;b&gt;デバイス:&lt;/b&gt; %1, %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::QmlTarget</name>
    <message>
        <source>QML Viewer</source>
        <comment>QML Viewer target display name</comment>
        <translation>QML ビューア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::FormEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Snap to guides (E)</source>
        <translation>ガイドに接着 (E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show bounding rectangles (A)</source>
        <translation>枠線を常に表示 (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only select items with content (S)</source>
        <translation>中身のあるアイテムだけを選択 (S)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::ComponentView</name>
    <message>
        <source>whole document</source>
        <translation>対象のドキュメント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::DesignDocumentController</name>
    <message>
        <source>-New Form-</source>
        <translation>-新しいフォーム-</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot save to file &quot;%1&quot;: permission denied.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; に保存できません: パーミッションがありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parent folder &quot;%1&quot; for file &quot;%2&quot; does not exist.</source>
        <translation>&quot;%2&quot; の上位フォルダ &quot;%1&quot; が存在しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot write file: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>書き込めませんでした: &quot;%1&quot;。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::XUIFileDialog</name>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>ファイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declarative UI files (*.qml)</source>
        <translation>宣言型 UI ファイル (*.qml)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::ItemLibrary</name>
    <message>
        <source>Library</source>
        <comment>Title of library view</comment>
        <translation>ライブラリ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Items</source>
        <comment>Title of library items view</comment>
        <translation>アイテム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resources</source>
        <comment>Title of library resources view</comment>
        <translation>リソース</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Filter&gt;</source>
        <comment>Library search input hint text</comment>
        <translation>&lt;フィルタ&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::NavigatorTreeModel</name>
    <message>
        <source>Invalid Id</source>
        <translation>無効なID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::NavigatorWidget</name>
    <message>
        <source>Navigator</source>
        <comment>Title of navigator view</comment>
        <translation>ナビゲータ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::PluginManager</name>
    <message>
        <source>About plugins</source>
        <translation>プラグインについて</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WidgetPluginManager</name>
    <message>
        <source>Failed to create instance.</source>
        <translation>インスタンスの作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not a QmlDesigner plugin.</source>
        <translation>QmlDesigner プラグインではありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create instance of file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos; のインスタンス作成に失敗しました: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to create instance of file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos; のインスタンス作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File &apos;%1&apos; is not a QmlDesigner plugin.</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos; は QmlDesigner プラグインではありません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::AllPropertiesBox</name>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <comment>Title of properties view.</comment>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileWidget</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>ファイルを開く</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::PropertyEditor</name>
    <message>
        <source>Invalid Id</source>
        <translation>無効なID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>qdesigner_internal::QtGradientStopsController</name>
    <message>
        <source>H</source>
        <translation>H</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>V</source>
        <translation>V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hue</source>
        <translation>色相</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sat</source>
        <translation>彩度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Val</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saturation</source>
        <translation>彩度</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>G</source>
        <translation>G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>B</source>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>赤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Green</source>
        <translation>緑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>青</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtGradientStopsWidget</name>
    <message>
        <source>New Stop</source>
        <translation>新しい移行ポイント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flip All</source>
        <translation>すべて反転</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>すべて選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>拡大</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>縮小</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>拡大率を戻す</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::Internal::StatesEditorModel</name>
    <message>
        <source>base state</source>
        <comment>Implicit default state</comment>
        <translation>初期状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid state name</source>
        <translation>無効な状態名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The empty string as a name is reserved for the base state.</source>
        <translation>空文字は初期状態用に予約された名前です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name already used in another state</source>
        <translation>名前が他の状態名と重複しています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::Internal::StatesEditorWidgetPrivate</name>
    <message>
        <source>base state</source>
        <translation>初期状態</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State%1</source>
        <comment>Default name for newly created states</comment>
        <translation>%1 状態</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::StatesEditorWidget</name>
    <message>
        <source>States</source>
        <comment>Title of Editor widget</comment>
        <translation>状態</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::InvalidArgumentException</name>
    <message>
        <source>Failed to create item of type %1</source>
        <translation>アイテム (種類:%1) の作成に失敗しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InvalidIdException</name>
    <message>
        <source>Ids have to be unique: </source>
        <translation type="obsolete">ID は一意でなければいけません: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Id: </source>
        <translation type="obsolete">無効なID: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Only alphanumeric characters and underscore allowed.
Ids must begin with a lowercase letter.</source>
        <translation type="obsolete">
ID には英数字かアンダースコアのみ許されています。
また ID は小文字で始まっている必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only alphanumeric characters and underscore allowed.
Ids must begin with a lowercase letter.</source>
        <translation>ID は英数字かアンダースコアのみ許されています。
また先頭が小文字で始まっている必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ids have to be unique.</source>
        <translation>ID は一意でなければいけません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Id: %1
%2</source>
        <translation>無効なID: %1
%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::Internal::SubComponentManagerPrivate</name>
    <message>
        <source>QML Components</source>
        <translation>QML コンポーネント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::Internal::ModelPrivate</name>
    <message>
        <source>invalid type</source>
        <translation>無効な型</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::RewriterView</name>
    <message>
        <source>Error parsing</source>
        <translation>パース中にエラーが発生</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation>内部エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>line %1</source>
        <translation>%1 行目</translation>
    </message>
    <message>
        <source>column %1</source>
        <translation>%1 文字目</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::Internal::DocumentWarningWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;goToError&quot;&gt;Go to error&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;goToError&quot;&gt;エラーにジャンプ&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%3 (%1:%2)</source>
        <translation>%3 (%1:%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error (%1)</source>
        <translation>内部エラー (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::Internal::DesignModeWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>元に戻す(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>やり直す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>切り取り(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>コピー(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; をコピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>貼り付け(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; を貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>すべて選択(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; のすべてを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Full Screen</source>
        <translation>全画面表示切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore Default View</source>
        <translation>デフォルトの表示に戻す(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Left Sidebar</source>
        <translation>左サイドバーの表示切替(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle &amp;Right Sidebar</source>
        <translation>右サイドバーの表示切替(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Projects</source>
        <translation>プロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File System</source>
        <translation>ファイル システム</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Documents</source>
        <translation>開いているドキュメント</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::Internal::BauhausPlugin</name>
    <message>
        <source>Switch Text/Design</source>
        <translation>エディタ/デザイナの切替</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save %1 As...</source>
        <translation>%1 に名前をつけて保存...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save %1</source>
        <translation>%1 を保存(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Revert %1 to Saved</source>
        <translation>%1 を保存時の状態に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close %1</source>
        <translation>%1 を閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All Except %1</source>
        <translation>%1 以外のすべてを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Others</source>
        <translation>他を閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt Quick</name>
    <message>
        <source>Qt Quick</source>
        <translation>Qt Quick</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qml::Internal::QLineGraph</name>
    <message>
        <source>Frame rate</source>
        <translation>フレームレート</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qml::Internal::GraphWindow</name>
    <message>
        <source>Total time elapsed (ms)</source>
        <translation>総経過時間 (ms)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qml::Internal::CanvasFrameRate</name>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>解像度:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Graph</source>
        <translation>新しいグラフ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qml::Internal::ExpressionQueryWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;Type expression to evaluate&gt;</source>
        <translation>&lt;評価する式を入力&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Write and evaluate QtScript expressions.</source>
        <translation>QtScript 式を入力したり評価できます。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Output</source>
        <translation>出力をクリア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Console
</source>
        <translation>スクリプト コンソール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expression queries</source>
        <translation>問い合わせ式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expression queries (using context for %1)</source>
        <comment>Selected object</comment>
        <translation>問い合わせ式 (コンテキスト %1 で使用中)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;%n items&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;%n 個の項目&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qml::Internal::ObjectPropertiesView</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Watch expression</source>
        <translation>監視式(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove watch</source>
        <translation>監視式を削除(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;unwatchable properties</source>
        <translation>不可視プロパティを表示(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Group by item type</source>
        <translation>アイテムの種類毎にまとめる(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>&lt;%n items&gt;</source>
        <translation>
            <numerusform>&lt;%n 個の項目&gt;</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch expression &apos;%1&apos;</source>
        <translation>監視式 &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide unwatchable properties</source>
        <translation>不可視プロパティを隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show unwatchable properties</source>
        <translation>不可視プロパティを表示する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qml::Internal::ObjectTree</name>
    <message>
        <source>Add watch expression...</source>
        <translation>監視式を追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show uninspectable items</source>
        <translation>検証できないアイテムを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to file</source>
        <translation>該当ファイルを表示</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch expression</source>
        <translation>監視式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expression:</source>
        <translation>式:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qml::Internal::WatchTableModel</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qml::Internal::WatchTableView</name>
    <message>
        <source>Stop watching</source>
        <translation>監視を中止</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qml::InspectorOutputWidget</name>
    <message>
        <source>Output</source>
        <translation>アウトプット</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>クリア</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qml::Internal::EngineComboBox</name>
    <message>
        <source>Engine %1</source>
        <comment>engine number</comment>
        <translation>エンジン %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qml::QmlInspector</name>
    <message>
        <source>Failed to connect to debugger</source>
        <translation>デバッガ接続失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not connect to debugger server.</source>
        <translation>デバッガ サーバに接続できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid project, debugging canceled.</source>
        <translation>無効なプロジェクトの為、デバッグを中止しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find project run configuration, debugging canceled.</source>
        <translation>プロジェクトの実行構成が見つからない為、デバッグを中止しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Inspector] set to connect to debug server %1:%2</source>
        <translation>[インスペクタ] デバッグサーバ %1:%2 への接続を開始します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Inspector] disconnected.

</source>
        <translation>[インスペクタ] 切断しました。

</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Inspector] resolving host...</source>
        <translation>[インスペクタ] ホスト名の解決中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Inspector] connecting to debug server...</source>
        <translation>[インスペクタ] デバッグサーバに接続中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Inspector] connected.
</source>
        <translation>[インスペクタ] 接続しました。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Inspector] closing...</source>
        <translation>[インスペクタ] 閉じています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[Inspector] error: (%1) %2</source>
        <comment>%1=error code, %2=error message</comment>
        <translation>[インスペクタ] エラー: (%1) %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML engine:</source>
        <translation>QML エンジン:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Object Tree</source>
        <translation>オブジェクト ツリー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties and Watchers</source>
        <translation>プロパティと監視式</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Console</source>
        <translation>スクリプト コンソール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output of the QML inspector, such as information on connecting to the server.</source>
        <translation>サーバに接続する際の情報等が出力される QML インスペクタの出力です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Debugging C++ and QML Simultaneously...</source>
        <translation>QML と C++ のデバッグを同時に始める...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No project was found.</source>
        <translation>プロジェクトが見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No run configurations were found for the project &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>プロジェクト &apos;%1&apos; 内に実行構成が見つかりません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No valid run configuration was found for the project %1. Only locally runnable configurations are supported.
Please check your project settings.</source>
        <translation>プロジェクト %1 に有効な実行構成が見つかりませんでした。ローカル上の実行可能な構成のみサポートされます。
プロジェクト設定を確認してください。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid run control was not registered in Qt Creator for this project run configuration.</source>
        <translation>このプロジェクトの実行構成は、Qt Creator で有効な実行構成として登録されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging failed: could not start C++ debugger.</source>
        <translation>デバッグ失敗: C++ デバッガを開始できませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qml::Internal::StartExternalQmlDialog</name>
    <message>
        <source>&lt;No project&gt;</source>
        <translation>&lt;プロジェクトがありません&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::Internal::QmlJSTextEditor</name>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>名前を変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New id:</source>
        <translation>新しい ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unused variable</source>
        <translation>未使用の変数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename id &apos;%1&apos;...</source>
        <translation>ID &apos;%1&apos; の名前を変更...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;Select Symbol&gt;</source>
        <translation>&lt;シンボルの選択&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::Internal::QmlJSEditorFactory</name>
    <message>
        <source>Do you want to enable the experimental Qt Quick Designer?</source>
        <translation>Qt Quick デザイナ(実験的)を有効にしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Qt Quick Designer</source>
        <translation>Qt Quick デザイナを有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Creator -&gt; About Plugins...</source>
        <translation>Qt Creator -&gt; プラグインについて...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help -&gt; About Plugins...</source>
        <translation>ヘルプ -&gt; プラグインについて...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable experimental Qt Quick Designer?</source>
        <translation>実験的な Qt Quick デザイナを有効にしますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to enable the experimental Qt Quick Designer? After enabling it, you can access the visual design capabilities by switching to Design Mode. This can affect the overall stability of Qt Creator. To disable Qt Quick Designer again, visit the menu &apos;%1&apos; and disable &apos;QmlDesigner&apos;.</source>
        <translation>実験的な Qt Quick デザイナを有効にしますか？有効にするとデザインモードに切り替えた際にヴィジュアルデザイン機能を使用できるようになりますが、Qt Creator 全体の安定性に影響を与えます。再度 Qt Quick デザイナを無効にしたい場合は、&apos;%1&apos; メニューで &apos;QmlDesinger&apos; を無効にして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Qt Creator</source>
        <translation>Qt Creator を再起動してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart Qt Creator to make the change effective.</source>
        <translation>変更内容を適用する為、Qt Creator を再起動してください。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::Internal::QmlJSEditorPlugin</name>
    <message>
        <source>Creates a Qt QML file.</source>
        <translation>Qt QML ファイルを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt QML File</source>
        <translation>Qt QML ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Quick</source>
        <translation>Qt Quick</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Alt+R</source>
        <translation>Ctrl+Alt+R</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Follow Symbol Under Cursor</source>
        <translation>カーソル位置のシンボルの定義へ移動</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::Internal::ModelManager</name>
    <message>
        <source>Indexing</source>
        <translation>解析中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlJSEditor::Internal::QmlJSPreviewRunner</name>
    <message>
        <source>Failed to preview Qt Quick file</source>
        <translation>Qt Quick ファイルのプレビューに失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not preview Qt Quick (QML) file. Reason: 
%1</source>
        <translation>Qt Quick (QML) ファイルをプレビューできません。 理由:
%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::QmlProject</name>
    <message>
        <source>Error while loading project file!</source>
        <translation>プロジェクトファイルの読み込み中にエラー発生!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectApplicationWizardDialog</name>
    <message>
        <source>New QML Project</source>
        <translation>新しい QML プロジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This wizard generates a QML application project.</source>
        <translation>このウィザードで、QML アプリケーションプロジェクトを生成します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectApplicationWizard</name>
    <message>
        <source>Qt QML Application</source>
        <translation type="obsolete">Qt QML アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Qt QML application project with a single QML file containing the main view.

QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to be built.</source>
        <translation type="obsolete">メインビューを含む1個の QML ファイルを持つ Qt QML アプリケーションプロジェクトを作成します。

QML アプリケーションプロジェクトは QML ランタイムによって実行され、ビルドする必要はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Application</source>
        <translation>QML アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a QML application project with a single QML file containing the main view.

QML application projects are executed by the Qt QML Viewer and do not need to be built.</source>
        <translation>メインビューを含む1個の QML ファイルを持つ QML アプリケーションプロジェクトを作成します。

QML アプリケーションプロジェクトは Qt QML ビューアによって実行され、ビルドの必要はありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File generated by QtCreator</source>
        <comment>qmlproject Template</comment>
        <extracomment>Comment added to generated .qmlproject file</extracomment>
        <translation>QtCreator によって生成されたファイルです</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include .qml, .js, and image files from current directory and subdirectories</source>
        <comment>qmlproject Template</comment>
        <extracomment>Comment added to generated .qmlproject file</extracomment>
        <translation>現在のディレクトリおよび配下のサブディレクトリから .qml、.js、画像ファイルを取り込みます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of plugin directories passed to QML runtime</source>
        <comment>qmlproject Template</comment>
        <extracomment>Comment added to generated .qmlproject file</extracomment>
        <translation>QML ランタイムに移動するプラグインのディレクトリのリストです</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager</name>
    <message>
        <source>Qt Quick Project</source>
        <translation>Qt Quick プロジェクト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectImportWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Import Existing Qt QML Directory</source>
        <translation type="obsolete">既存の Qt QML ディレクトリのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Existing QML Directory</source>
        <translation>既存の QML ディレクトリのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project Name and Location</source>
        <translation>プロジェクト名とパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project name:</source>
        <translation>プロジェクト名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location:</source>
        <translation>パス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>パス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectImportWizard</name>
    <message>
        <source>Import Existing Qt QML Directory</source>
        <translation type="obsolete">既存の Qt QML ディレクトリのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Existing QML Directory</source>
        <translation>既存の QML ディレクトリのインポート</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a QML project from an existing directory of QML files.</source>
        <translation>既存のディレクトリに存在する QML ファイルから QML プロジェクトを作成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File generated by QtCreator</source>
        <comment>qmlproject Template</comment>
        <extracomment>Comment added to generated .qmlproject file</extracomment>
        <translation>ファイルは Qt Creator によって作成されました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include .qml, .js, and image files from current directory and subdirectories</source>
        <comment>qmlproject Template</comment>
        <extracomment>Comment added to generated .qmlproject file</extracomment>
        <translation>現在のディレクトリおよび配下のサブディレクトリから .qml、.js、画像ファイルを取り込みます</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of plugin directories passed to QML runtime</source>
        <comment>qmlproject Template</comment>
        <extracomment>Comment added to generated .qmlproject file</extracomment>
        <translation>QML ランタイムに移動するプラグインのディレクトリのリストです</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::Manager</name>
    <message>
        <source>Failed opening project &apos;%1&apos;: Project already open</source>
        <translation>プロジェクト &apos;%1&apos; を開けません: プロジェクトは既に開かれています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::QmlProjectRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>QML Viewer</source>
        <comment>QMLRunConfiguration display name.</comment>
        <translation>QML ビューア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Viewer</source>
        <translation>QML ビューア</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QML Viewer arguments:</source>
        <translation>QML ビューア引数:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main QML File:</source>
        <translation>メイン QML ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging Address:</source>
        <translation>IPアドレス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debugging Port:</source>
        <translation>ポート:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlManager</name>
    <message>
        <source>&lt;Current File&gt;</source>
        <translation>&lt;現在のファイル&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectRunConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>Run QML Script</source>
        <translation>QML スクリプトを実行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlRunControl</name>
    <message>
        <source>Starting %1 %2</source>
        <translation>%1 %2 を起動中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 exited with code %2</source>
        <translation>%1 はコード %2 で終了しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlRunControlFactory</name>
    <message>
        <source>Run</source>
        <translation>実行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlProjectManager::Internal::QmlTaskManager</name>
    <message>
        <source>QML</source>
        <translation>QML</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::QMakeStepFactory</name>
    <message>
        <source>qmake</source>
        <translation>qmake</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoConfigTestDialog</name>
    <message>
        <source>Testing configuration...</source>
        <translation>構成のテスト中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Test</source>
        <translation>テストの停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device configuration test failed:
%1</source>
        <translation>デバイス構成のテストに失敗しました:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Did you start Qemu?</source>
        <translation>
Qemu は起動していますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version mismatch!  Expected Qt on device: 4.6.2 or later.</source>
        <translation>Qt バージョンが適合していません!  デバイス上の Qt はバージョン 4.6.2 以降が必要です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device configuration test failed: Unexpected output:
%1</source>
        <translation>デバイス構成のテストに失敗しました。予期しない出力:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hardware architecture: %1
</source>
        <translation>ハードウェア アーキテクチャ: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kernel version: %1
</source>
        <translation>カーネル バージョン: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device configuration successful.
</source>
        <translation>デバイス構成のテストに成功しました。
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Qt packages installed.</source>
        <translation>Qt のパッケージがインストールされていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of installed Qt packages:</source>
        <translation>インストールされている Qt パッケージの一覧:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPackageContents</name>
    <message>
        <source>Local File Path</source>
        <translation>ローカルファイルパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote File Path</source>
        <translation>リモートファイルパス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPackageCreationStep</name>
    <message>
        <source>Creating package file ...</source>
        <translation>パッケージファイルの作成中...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open MADDE config file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>MADDE 構成ファイル &apos;%1&apos; を開けません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Error: Cannot open file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>パッケージ作成エラー: ファイル &apos;%1&apos; を開けません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Error: Cannot write file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>パッケージ作成エラー: ファイル &apos;%1&apos; に書き込めません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Error: Could not create directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>パッケージ作成エラー: ディレクトリ &apos;%1&apos; の作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Error: Could not replace file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>パッケージ作成エラー: ファイル &apos;%1&apos; を置換できません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Error: Could not copy &apos;%1&apos; to &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>パッケージ作成エラー: ファイル &apos;%1&apos; を &apos;%2&apos; にコピーできません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package created.</source>
        <translation>パッケージを作成しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Package Creation: Running command &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>パッケージ作成: コマンド &apos;%1&apos; の実行中。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging failed.</source>
        <translation>パッケージ作成に失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging error: Could not start command &apos;%1&apos;. Reason: %2</source>
        <translation>パッケージ作成エラー: コマンド &apos;%1&apos; を開始できませんでした。理由: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation>終了コード: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Error: Command &apos;%1&apos; timed out.</source>
        <translation type="obsolete">パッケージ作成エラー: コマンド &apos;%1&apos; がタイムアウトしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Packaging Error: Command &apos;%1&apos; failed.</source>
        <translation>パッケージ作成エラー: コマンド &apos;%1&apos; が失敗しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Reason: %1</source>
        <translation> 理由: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output was: </source>
        <translation type="obsolete">出力:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoPackageCreationWidget</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Create Package:&lt;/b&gt; </source>
        <translation>&lt;b&gt;作成するパッケージ:&lt;/b&gt; </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a local file</source>
        <translation>ローカルファイルの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File already in package</source>
        <translation>パッケージに既存のファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have already added this file.</source>
        <translation>既にパッケージに存在しています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRunConfiguration</name>
    <message>
        <source>New Maemo Run Configuration</source>
        <translation>Maemo の新しい実行構成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Run configuration name:</source>
        <translation>実行構成名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Manage device configurations&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;デバイス構成の管理&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Set Debugger&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;デバッガの設定&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device configuration:</source>
        <translation>デバイス構成:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Executable:</source>
        <translation>実行ファイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>引数:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::AbstractMaemoRunControl</name>
    <message>
        <source>No device configuration set for run configuration.</source>
        <translation>実行構成を設定する為のデバイス構成がありません。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleaning up remote leftovers first ...</source>
        <translation>リモートの残骸を先にクリーンアップしています...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial cleanup canceled by user.</source>
        <translation>ユーザによって初回クリーンアップが中止されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running initial cleanup: %1.</source>
        <translation>初回クリーンアップでエラー: %1。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initial cleanup done.</source>
        <translation>初回クリーンアップが完了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploying</source>
        <translation>転送中</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files to deploy: %1.</source>
        <translation>転送対象ファイル: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starting remote application.</source>
        <translation>リモートアプリケーションを開始しています。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deployment canceled by user.</source>
        <translation>ユーザによって転送が中止されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deployment failed: %1</source>
        <translation>転送失敗: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deployment finished.</source>
        <translation>転送完了。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote execution canceled due to user request.</source>
        <translation>ユーザによってリモート実行は中止されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error running remote process: %1</source>
        <translation>実行中のリモート プロセスでエラー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished running remote process.</source>
        <translation>実行中のリモート プロセスは終了しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Execution Failure</source>
        <translation>リモート実行失敗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRunConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>New Maemo Run Configuration</source>
        <translation>Maemo の新しい実行構成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoRunControlFactory</name>
    <message>
        <source>Run on device</source>
        <translation>デバイスで実行</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoSettingsPage</name>
    <message>
        <source>Maemo Device Configurations</source>
        <translation>Maemo デバイス構成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoSettingsWidget</name>
    <message>
        <source>New Device Configuration %1</source>
        <comment>Standard Configuration name with number</comment>
        <translation>新しいデバイス構成 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Key Files(*.pub);;All Files (*)</source>
        <translation>公開鍵ファイル (*.pub);;すべてのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deployment Failed</source>
        <translation>転送失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read public key file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>公開鍵ファイル &apos;%1&apos; を読み込めませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Public Key File</source>
        <translation>公開鍵ファイルを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Deploying</source>
        <translation>転送停止</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key deployment failed: %1</source>
        <translation>鍵ファイルの転送に失敗: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deployment Succeeded</source>
        <translation>転送成功</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key was successfully deployed.</source>
        <translation>鍵ファイルの転送に成功しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deploy Public Key ...</source>
        <translation>公開鍵の転送...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MaemoSshConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Save Public Key File</source>
        <translation>公開鍵ファイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Private Key File</source>
        <translation>秘密鍵ファイルの保存</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>ファイル出力中のエラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write file &apos;%1&apos;:
 %2</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos; へ書き込めませんでした:
 %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60CreatePackageStepFactory</name>
    <message>
        <source>Create SIS Package</source>
        <translation>SIS パッケージの作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60CreatePackageStepConfigWidget</name>
    <message>
        <source>self-signed</source>
        <translation>自己署名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>signed with certificate %1 and key file %2</source>
        <translation>証明書 %1 と鍵ファイル %2 で署名されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Create SIS Package:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;SIS パッケージの作成:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DevicesBaseWidget</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SDK Location</source>
        <translation>SDK のパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Location</source>
        <translation>Qt のパス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Qt folder</source>
        <translation>Qt フォルダを選択してください</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60DevicesModel</name>
    <message>
        <source>No Qt installed</source>
        <translation>Qt がインストールされていません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::GnuPocS60DevicesWidget</name>
    <message>
        <source>Step 1 of 2: Choose GnuPoc folder</source>
        <translation>ステップ1/2: GnuPoc フォルダを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Step 2 of 2: Choose Qt folder</source>
        <translation>ステップ2/2: Qt フォルダを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding GnuPoc</source>
        <translation>GnuPoc の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GnuPoc and Qt folders must not be identical.</source>
        <translation>GnuPoc と Qt フォルダは異なっている必要があります。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProjectExplorer::Internal::S60ProjectChecker</name>
    <message>
        <source>The Symbian SDK and the project sources must reside on the same drive.</source>
        <translation>Symbian SDK とプロジェクトのソースは同一ドライブ上にしておく必要があります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Symbian SDK was not found for Qt version %1.</source>
        <translation>Qt バージョン %1 用の Symbian SDK が見つかりませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;Open C/C++ plugin&quot; is not installed in the Symbian SDK or the Symbian SDK path is misconfigured for Qt version %1.</source>
        <translation>Qt バージョン %1 の、Symbian SDK に&quot;Open C/C++ プラグイン&quot; がインストールされていないか、Symbian SDK のパスの設定に誤りがあります。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Symbian toolchain does not handle special characters in a project path well.</source>
        <translation>Symbian ツールチェインは、プロジェクトパスに特別な文字が含まれていると正しく扱えません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4BuildConfigurationFactory</name>
    <message>
        <source>Using Qt Version &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Qt バージョン &quot;%1&quot; を使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New configuration</source>
        <translation>新しい構成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Configuration Name:</source>
        <translation>新しい構成名:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Debug</source>
        <translation>%1 デバッグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Release</source>
        <translation>%1 リリース</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Qt4Project</name>
    <message>
        <source>Evaluating</source>
        <translation>評価中</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager</name>
    <message>
        <source>Qt4</source>
        <translation>Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Versions</source>
        <translation>Qt バージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt C++ Project</source>
        <translation>Qt C++ プロジェクト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::Qt4TargetFactory</name>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>デバッグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Release</source>
        <translation>リリース</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::QtVersion</name>
    <message>
        <source>The Qt version is invalid: %1</source>
        <extracomment>%1: Reason for being invalid</extracomment>
        <translation>不正な Qt バージョン %1 です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The qmake command &quot;%1&quot; was not found or is not executable.</source>
        <extracomment>%1: Path to qmake executable</extracomment>
        <translation>qmake コマンド &quot;%1&quot; が見つからないか、実行できません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtVersion</name>
    <message>
        <source>No qmake path set</source>
        <translation>qmake のパスが設定されていません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version has no name</source>
        <translation>Qt バージョンに名前がありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version is not properly installed, please run make install</source>
        <translation>Qt バージョンが正しくインストールされていません。make install を実行してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not determine the path to the binaries of the Qt installation, maybe the qmake path is wrong?</source>
        <translation>Qt インストール先のパスが特定できませんでした。qmake のパスが間違っていませんか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Qt Version has no toolchain.</source>
        <translation>Qt バージョンのツールチェインが見つかりません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::MobileGuiAppWizard</name>
    <message>
        <source>Mobile Qt Application</source>
        <translation>モバイル Qt アプリケーション</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a Qt application optimized for mobile devices with a Qt Designer-based main window.

Preselects Qt for Simulator and mobile targets if available</source>
        <translation>Qt Designer ベースのメインウィンドウを含んだモバイルデバイス用に最適化された Qt アプリケーションを作成します。

可能であれば、Qt シミュレータやモバイルをターゲットに設定されます</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::BaseQt4ProjectWizardDialog</name>
    <message>
        <source>Modules</source>
        <translation>モジュール</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Versions</source>
        <translation>Qt バージョン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::TestWizard</name>
    <message>
        <source>Qt Unit Test</source>
        <translation>Qt ユニット テスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creates a QTestLib-based unit test for a feature or a class. Unit tests allow you to verify that the code is fit for use and that there are no regressions.</source>
        <translation>機能やクラスが要件を満たしているか検証する為の QTestLib ベースのユニット テスト(リグレッション テストではありません)を作成します。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::TestWizardDialog</name>
    <message>
        <source>This wizard generates a Qt unit test consisting of a single source file with a test class.</source>
        <translation>Qt ユニットテストとして1個のソースファイルで構成されたテストクラスを生成します。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Subversion::Internal::SubversionEditor</name>
    <message>
        <source>Annotate revision &quot;%1&quot;</source>
        <translation>リビジョン &quot;%1&quot; のアノテーション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextEditor</name>
    <message>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>テキスト エディタ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VCSBase::VCSBasePlugin</name>
    <message>
        <source>Version Control</source>
        <translation>バージョン管理</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file &apos;%1&apos; could not be deleted.</source>
        <translation>ファイル &apos;%1&apos; は削除できませんでした。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Repository Directory</source>
        <translation>リポジトリ ディレクトリを選択してください</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory &apos;%1&apos; is already managed by a version control system (%2). Would you like to specify another directory?</source>
        <translation>ディレクトリ &apos;%1&apos; はすでにバージョン管理システム (%2) によって管理されています。別のディレクトリを指定しますか?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository already under version control</source>
        <translation>リポジトリはすでにバージョン管理されています</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository created</source>
        <translation>リポジトリを作成しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A version control repository has been created in %1.</source>
        <translation>%1 にバージョン管理リポジトリを作成しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repository creation failed</source>
        <translation>リポジトリの作成に失敗しました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A version control repository could not be created in %1.</source>
        <translation>%1 にバージョン管理リポジトリを作成できませんでした。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>trk::Launcher</name>
    <message>
        <source>Cannot open remote file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>リモートファイル &apos;%1&apos; を開けません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>&apos;%1&apos; を開けません: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to acquire a device for port &apos;%1&apos;. It appears to be in use.</source>
        <translation>デバイスのポート &apos;%1&apos; が使用中の為、獲得する事ができません。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Bauhaus</source>
        <comment>AboutDialog</comment>
        <translation>Bauhaus について</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CppTools::QuickFix</name>
    <message>
        <source>Rewrite Using %1</source>
        <translation>%1 を使って書き換える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap Operands</source>
        <translation>オペランドを入れ替える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rewrite Condition Using ||</source>
        <translation>|| を使って条件を書き換える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Declaration</source>
        <translation>宣言を分割する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Curly Braces</source>
        <translation>中括弧を加える</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move Declaration out of Condition</source>
        <translation>宣言を条件の外に移動する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split if Statement</source>
        <translation>if 文を分割する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enclose in QLatin1String(...)</source>
        <translation>QLatin1String()で囲む</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convert to Objective-C String Literal</source>
        <translation>Objective-C 文字列リテラルに変換する</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Fast String Concatenation with %</source>
        <translation>% を使った高速な文字列連結にする</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericProjectManager::Internal::Manager</name>
    <message>
        <source>Failed opening project &apos;%1&apos;: Project already open</source>
        <translation>プロジェクト &apos;%1&apos; を開けません: プロジェクトは既に開かれています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::QmlModelView</name>
    <message>
        <source>Invalid Id</source>
        <translation>無効なID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::QemuRuntimeManager</name>
    <message>
        <source>Start Maemo Emulator</source>
        <translation>Maemo エミュレータを開始します</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qemu has been shut down, because you removed the corresponding Qt version.</source>
        <translation>対応する Qt バージョンが削除された為、Qemu はシャットダウンしました。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qemu finished with error: Exit code was %1.</source>
        <translation>Qemu は異常終了しました: 終了コードは %1 です。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qemu failed to start: %1</source>
        <translation>Qemu を開始できませんでした: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qemu crashed</source>
        <translation>Qemu がクラッシュしました</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qemu error</source>
        <translation>Qemu エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Maemo Emulator</source>
        <translation>Maemo エミュレータを終了します</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Qt4ProjectManager::Internal::S60CreatePackageStep</name>
    <message>
        <source>Create SIS Package</source>
        <comment>Create SIS package build step name</comment>
        <translation>SIS パッケージの作成</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeVim::Internal::FakeVimHandler::Private</name>
    <message>
        <source>Not an editor command: %1</source>
        <translation>エディタのコマンドではありません: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core::HelpManager</name>
    <message>
        <source>Unfiltered</source>
        <translation>フィルタなし</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContextPaneTextWidget</name>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style</source>
        <translation>スタイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>ノーマル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outline</source>
        <translation>アウトライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Raised</source>
        <translation>上付き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sunken</source>
        <translation>下付き</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QmlDesigner::ContextPaneWidget</name>
    <message>
        <source>Disable permanently</source>
        <translation>恒久的に無効にする</translation>
    </message>
</context>
</TS>