diff options
Diffstat (limited to 'share')
| -rw-r--r-- | share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts | 173 |
1 files changed, 89 insertions, 84 deletions
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts index 4df4895a89..7bc8600a78 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_fr.ts @@ -622,7 +622,7 @@ <message> <location line="+1"/> <source>Could not fetch code</source> - <translation type="unfinished">Impossible de récuperer le code</translation> + <translation>Impossible de récuperer le code</translation> </message> </context> <context> @@ -635,7 +635,7 @@ <message> <location line="+0"/> <source>Some error occured while posting</source> - <translation type="unfinished">Une erreur s'est produite lors de la publication</translation> + <translation>Une erreur s'est produite lors de la publication</translation> </message> </context> <context> @@ -653,22 +653,22 @@ <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.ui"/> <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+62"/> <source>General</source> - <translation type="unfinished">Général</translation> + <translation>Général</translation> </message> <message> <location/> <source>CodePaster Server:</source> - <translation type="unfinished">Serveur CodePaster :</translation> + <translation>Serveur CodePaster :</translation> </message> <message> <location/> <source>Username:</source> - <translation type="unfinished">Nom d'utilisateur :</translation> + <translation>Nom d'utilisateur :</translation> </message> <message> <location/> <source>Copy Paste URL to clipboard</source> - <translation type="unfinished">Copier l'URL vers le presse papier</translation> + <translation>Copier l'URL dans le presse papier</translation> </message> <message> <location/> @@ -678,7 +678,7 @@ <message> <location filename="../../../src/plugins/cpaster/settingspage.cpp" line="+10"/> <source>CodePaster</source> - <translation type="unfinished">CodePaster</translation> + <translation>CodePaster</translation> </message> </context> <context> @@ -686,22 +686,22 @@ <message> <location filename="../../../src/plugins/debugger/commonoptionspage.ui"/> <source>User interface</source> - <translation type="unfinished">Interface utilisateur</translation> + <translation>Interface utilisateur</translation> </message> <message> <location/> <source>Checking this will populate the source file view automatically but might slow down debugger startup considerably.</source> - <translation type="unfinished">Cocher cette case peuplera la vue du fichier source automatiquement mais risque de ralentir considérablement le lancement du débogueur.</translation> + <translation type="unfinished">Cocher cette case peuplera automatiquement la vue du fichier source mais risque de ralentir considérablement le lancement du débogueur.</translation> </message> <message> <location/> <source>Populate source file view automatically</source> - <translation type="unfinished">Peupler la vue du fichier source automatiquement</translation> + <translation>Peupler la vue du fichier source automatiquement</translation> </message> <message> <location/> <source>Use alternating row colors in debug views</source> - <translation type="unfinished">Alterner les couleurs de ligne pour le débogueur visuel</translation> + <translation type="unfinished">Alterner la couleur de ligne dans le débogueur visuel</translation> </message> <message> <location/> @@ -724,22 +724,22 @@ <message> <location/> <source>Use tooltips while debugging</source> - <translation type="unfinished">Utiliser les info-bulles lors du déboguage</translation> + <translation>Utiliser les info-bulles lors du déboguage</translation> </message> <message> <location/> <source>Enable reverse debugging</source> - <translation type="unfinished">Activer le déboguage inversé</translation> + <translation>Activer le déboguage inversé</translation> </message> <message> <location/> <source>Maximal stack depth:</source> - <translation type="unfinished">Profondeur maximale de la pile :</translation> + <translation>Profondeur maximale de la pile :</translation> </message> <message> <location/> <source><unlimited></source> - <translation type="unfinished"><illimitée></translation> + <translation><illimitée></translation> </message> </context> <context> @@ -2364,32 +2364,32 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/libs/utils/projectintropage.ui"/> <source>Introduction and project location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Introduction et emplacement du projet</translation> </message> <message> <location/> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nom :</translation> </message> <message> <location/> <source>Create in:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Créer dans :</translation> </message> <message> <location filename="../../../src/libs/utils/projectintropage.cpp" line="+66"/> <source><Enter_Name></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><Entrer_nom></translation> </message> <message> <location line="+97"/> <source>The project already exists.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Le projet existe déjà.</translation> </message> <message> <location line="+4"/> <source>A file with that name already exists.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Un fichier existe déjà avec ce nom.</translation> </message> </context> <context> @@ -2397,7 +2397,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/libs/utils/projectnamevalidatinglineedit.cpp" line="+51"/> <source>The name must not contain the '.'-character.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Le nom ne peut pas contenir le caractère '.'.</translation> </message> </context> <context> @@ -2405,17 +2405,17 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/libs/utils/submiteditorwidget.ui"/> <source>Subversion Submit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Submit Subversion</translation> </message> <message> <location/> <source>Des&cription</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Des&cription</translation> </message> <message> <location/> <source>F&iles</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">F&ichiers</translation> </message> </context> <context> @@ -2423,17 +2423,17 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/libs/utils/filewizardpage.ui"/> <source>Choose the location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Choisir l'emplacement</translation> </message> <message> <location/> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nom :</translation> </message> <message> <location/> <source>Path:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Chemin :</translation> </message> </context> <context> @@ -2441,12 +2441,12 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/libs/utils/reloadpromptutils.cpp" line="+41"/> <source>File Changed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Fichier modifié</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>The file %1 has changed outside Qt Creator. Do you want to reload it?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Le fichier %1 a été modifié en dehors de Qt Creator. Voulez-vous le charger à nouveau?</translation> </message> </context> <context> @@ -2454,12 +2454,12 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/cppeditor/cppeditor.cpp" line="+369"/> <source>Sort alphabetically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Trier par ordre alphabétique</translation> </message> <message> <location line="+647"/> <source>Simplify Declarations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Simplifier les declarations</translation> </message> </context> <context> @@ -2467,17 +2467,17 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/cppeditor/cppclasswizard.cpp" line="+63"/> <source>Enter class name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Entrer le nom de la classe</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>The header and source file names will be derived from the class name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Le nom du fichier source et du fichier d'en-tête seront dérivé du nom de la classe</translation> </message> <message> <location line="+25"/> <source>Configure...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Configurer...</translation> </message> </context> <context> @@ -2606,12 +2606,12 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/cpptools/completionsettingspage.cpp" line="+57"/> <source>Completion</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Complétion</translation> </message> <message> <location line="+10"/> <source>Text Editor</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Éditeur de texte</translation> </message> </context> <context> @@ -2619,7 +2619,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppclassesfilter.h" line="+46"/> <source>Classes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Classes</translation> </message> </context> <context> @@ -2627,7 +2627,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppcurrentdocumentfilter.h" line="+53"/> <source>Methods in current Document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Méthodes du document courant</translation> </message> </context> <context> @@ -2641,27 +2641,32 @@ Voulez vous les écraser?</translation> ** To protect a percent sign, use '%%'. **************************************************************************/ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">/************************************************************************** +** modèle de licence Qt Creator +** Mot-clés spéciaux: %USER% %DATE% %YEAR% +** Variables d'environnement: %$VARIABLE% +** Pour échaper un caractère pourcentage, utilisez '%%'. +**************************************************************************/</translation> </message> <message> <location line="+157"/> <source>Edit...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Éditer...</translation> </message> <message> <location line="+51"/> <source>Choose a new license template file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Choisir un nouveau fichier pour le modèle de license</translation> </message> <message> <location line="+5"/> <source>Template write error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Erreur d'écriture du modèle</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Cannot write to %1: %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Impossible d'écrire %1: %2</translation> </message> </context> <context> @@ -2669,7 +2674,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppfunctionsfilter.h" line="+46"/> <source>Methods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Méthodes</translation> </message> </context> <context> @@ -2677,7 +2682,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppmodelmanager.cpp" line="+270"/> <source>Indexing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Indexation</translation> </message> </context> <context> @@ -2685,7 +2690,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppquickopenfilter.h" line="+53"/> <source>Classes and Methods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Classes et méthodes</translation> </message> </context> <context> @@ -2693,12 +2698,12 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsplugin.cpp" line="+231"/> <source>&C++</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">&C++</translation> </message> <message> <location line="+8"/> <source>Switch Header/Source</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Sauter vers en-tête/source</translation> </message> </context> <context> @@ -2706,12 +2711,12 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location line="-139"/> <source>Search class</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Rechercher la classe</translation> </message> <message> <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsplugin.h" line="+73"/> <source>Class Declarations</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Déclaration de classe</translation> </message> </context> <context> @@ -2719,12 +2724,12 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsplugin.cpp" line="+53"/> <source>Search functions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Rechercher functions</translation> </message> <message> <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cpptoolsplugin.h" line="+25"/> <source>Function calls</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Appels de function</translation> </message> </context> <context> @@ -2732,7 +2737,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/cpptools/cppcodecompletion.cpp" line="+431"/> <source>%1 of %2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">%1 de %2</translation> </message> </context> <context> @@ -2740,7 +2745,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerconstants.h" line="+57"/> <source>Common</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Commun</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2750,7 +2755,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/debugger/watchutils.cpp" line="+380"/> <source><Encoding error></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished"><Erreur d'encodage></translation> </message> </context> <context> @@ -2758,12 +2763,12 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/debugger/debuggerdialogs.cpp" line="+134"/> <source>Select Executable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Selectionner l'exécutable</translation> </message> <message> <location line="+3"/> <source>Select Core File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Sélectionner le fichier core</translation> </message> </context> <context> @@ -2771,22 +2776,22 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location line="-58"/> <source>Process ID</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">ID du processus</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nom</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">État</translation> </message> <message> <location line="+165"/> <source>Refresh</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Rafraîchir</translation> </message> </context> <context> @@ -2794,7 +2799,7 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location line="+71"/> <source>Select Executable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Selectionner l'exécutable</translation> </message> </context> <context> @@ -2802,107 +2807,107 @@ Voulez vous les écraser?</translation> <message> <location filename="../../../src/plugins/debugger/breakhandler.cpp" line="+198"/> <source>Marker File:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Fichier marqué :</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Marker Line:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ligne marquée :</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Breakpoint Number:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Numéro du point d'arrêt :</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Breakpoint Address:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Adresse du point d'arrêt :</translation> </message> <message> <location line="+2"/> <source>Property</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Propriété</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Requested</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Demandé</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Obtained</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Obtenu</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Internal Number:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Numéro interne :</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>File Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nom du fichier :</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Function Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nom de la fonction:</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Line Number:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Numéro de ligne :</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Condition:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Condition:</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Ignore Count:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nombre de passages à ignorer:</translation> </message> <message> <location line="+192"/> <source>Number</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Nombre</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Function</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Fonction</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Fichier</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Line</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ligne</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Condition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Condition</translation> </message> <message> <location line="+0"/> <source>Ignore</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Ignorer</translation> </message> <message> <location line="+62"/> <source>Breakpoint will only be hit if this condition is met.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Le point d'arrêt ne sera utilisé que si la condition est remplie.</translation> </message> <message> <location line="+6"/> <source>Breakpoint will only be hit after being ignored so many times.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">Le point d'arrêt ne sera utilisé qu'après avoir été ignoré autant de fois.</translation> </message> </context> <context> |