tr()-fixes in git.

- Do concatenate message pieces that may not fit grammatically.
- Common message for "Cannot launch".
- Add period marker.

Change-Id: Ic67b27e30143febebc9153a3cefe523ebfd4bc49
Reviewed-by: Orgad Shaneh <orgads@gmail.com>

1 files changed, 5 insertions, 4 deletions

diff --git a/src/plugins/git/branchdialog.cpp b/src/plugins/git/branchdialog.cpp
index c425276102..979a3b9004 100644
--- a/src/plugins/git/branchdialog.cpp
+++ b/src/plugins/git/branchdialog.cpp
@@ -240,12 +240,13 @@ void BranchDialog::remove()
 
     const bool isTag = m_model->isTag(selected);
     const bool wasMerged = isTag ? true : m_model->branchIsMerged(selected);
-    QString message = tr("Would you like to delete the %1 '%2'?");
+    QString message;
     if (isTag)
-        message = message.arg(tr("tag"));
+        message = tr("Would you like to delete the tag '%1'?").arg(branchName);
+    else if (wasMerged)
+        message = tr("Would you like to delete the branch '%1'?").arg(branchName);
     else
-        message = message.arg(wasMerged ? tr("branch") : tr("<b>unmerged</b> branch"));
-    message = message.arg(branchName);
+        message = tr("Would you like to delete the <b>unmerged</b> branch '%1'?").arg(branchName);
 
     if (QMessageBox::question(this, isTag ? tr("Delete Tag") : tr("Delete Branch"),
                               message, QMessageBox::Yes | QMessageBox::No,