diff options
| author | Sergey Belyashov <Sergey.Belyashov@gmail.com> | 2010-09-03 14:11:14 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com> | 2010-09-03 14:14:12 +0200 |
| commit | 793caf0fc67874f2df2306b76601a8dc0facc246 (patch) | |
| tree | 5c35e51dc6f3ce44207325efcd4a515bb14c5c7f | |
| parent | 1f73e691c90825c2d8162cde78d3572498d03577 (diff) | |
| download | qt-creator-793caf0fc67874f2df2306b76601a8dc0facc246.tar.gz | |
Updated Russian translation
Merge-request: 175
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>
| -rw-r--r-- | share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts | 503 |
1 files changed, 247 insertions, 256 deletions
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts index 01293438fd..000be7c1dd 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts @@ -343,31 +343,31 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source> <name>BorderImageSpecifics</name> <message> <source>Image</source> - <translation type="unfinished">Изображение</translation> + <translation>Изображение</translation> </message> <message> <source>Source</source> - <translation type="unfinished">Источник</translation> + <translation>Исходное</translation> </message> <message> <source>Source Size</source> - <translation type="unfinished">Размер источника</translation> + <translation>Исходный размер</translation> </message> <message> <source>Left</source> - <translation type="unfinished">Левый</translation> + <translation>Слева</translation> </message> <message> <source>Right</source> - <translation type="unfinished">Правый</translation> + <translation>Справа</translation> </message> <message> <source>Top</source> - <translation type="unfinished">Верхний</translation> + <translation>Сверху</translation> </message> <message> <source>Bottom</source> - <translation type="unfinished">Нижний</translation> + <translation>Снизу</translation> </message> </context> <context> @@ -986,13 +986,6 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source> </message> </context> <context> - <name>CVSPlugin</name> - <message> - <source>Cannot find repository for '%1'</source> - <translation>Не удалось найти хранилище для "%1"</translation> - </message> -</context> -<context> <name>CdbCore::CoreEngine</name> <message> <source>Unable to set the image path to %1: %2</source> @@ -1030,19 +1023,6 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source> <translation>Пути к исходным текстам:</translation> </message> <message> - <source><html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%2) here.</p><p><b>Note:</b> Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.</p></p></body></html></source> - <extracomment>Label text for path configuration. %2 is "x-bit version".</extracomment> - <translation><html><body><p>Укажите путь к <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%2).</p><p><b>Замечание:</b> Для вступления изменений в силу необходим перезапуск Qt Creator.</p></p></body></html></translation> - </message> - <message> - <source>64-bit version</source> - <translation>64-х битная версия</translation> - </message> - <message> - <source>32-bit version</source> - <translation>32-х битная версия</translation> - </message> - <message> <source>CDB</source> <extracomment>Placeholder</extracomment> <translation></translation> @@ -1056,8 +1036,21 @@ Decimal signed value (big endian): %4</source> <translation>Наглядная загрузка символов</translation> </message> <message> - <source>fast loading of debugging helpers</source> - <translation>быстрая загрузка помощников отладчика</translation> + <source>Fast loading of debugging helpers</source> + <translation>Быстрая загрузка помощников отладчика</translation> + </message> + <message> + <source><html><body><p>Specify the path to the <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%2) here.</p><p><b>Note:</b> Restarting Qt Creator is required for these settings to take effect.</p></p></body></html></source> + <extracomment>Label text for path configuration. %2 is "x-bit version".</extracomment> + <translation><html><body><p>Укажите путь к <a href="%1">Debugging Tools for Windows</a> (%2).</p><p><b>Замечание:</b> Для вступления изменений в силу необходим перезапуск Qt Creator.</p></p></body></html></translation> + </message> + <message> + <source>64-bit version</source> + <translation>64-х битная версия</translation> + </message> + <message> + <source>32-bit version</source> + <translation>32-х битная версия</translation> </message> </context> <context> @@ -3490,45 +3483,6 @@ Would you like to overwrite them?</source> </message> </context> <context> - <name>Debugger::Internal::CoreGdbAdapter</name> - <message> - <source>Attached to core.</source> - <translation>Подключено к дампу.</translation> - </message> - <message> - <source>Symbols found.</source> - <translation>Символы найдены.</translation> - </message> - <message> - <source>Error Loading Symbols</source> - <translation>Ошибка загрузки символов</translation> - </message> - <message> - <source>No executable to load symbols from specified.</source> - <translation>Не указана программа, из которой нужно загрузить символы.</translation> - </message> - <message> - <source>Loading symbols from "%1" failed: -</source> - <translation>Не удалось загрузить символы из "%1": -</translation> - </message> - <message> - <source>Attached to core temporarily.</source> - <translation>Временно подключено к дампу.</translation> - </message> - <message> - <source>Unable to determine executable from core file.</source> - <translation>Невозможно определить программу из файла дампа.</translation> - </message> - <message> - <source>Attach to core "%1" failed: -</source> - <translation>Не удалось подключение к дампу "%1": -</translation> - </message> -</context> -<context> <name>Debugger::Internal::DebugMode</name> <message> <source>Debug</source> @@ -3934,11 +3888,11 @@ You can choose between waiting longer or abort debugging.</source> </message> <message> <source>Process failed to start.</source> - <translation type="unfinished">Не удалось запустить процесс.</translation> + <translation>Не удалось запустить процесс.</translation> </message> <message> <source>Processing queued commands.</source> - <translation type="unfinished">Обработка очереди команд.</translation> + <translation>Обработка очереди команд.</translation> </message> <message> <source>Library %1 loaded</source> @@ -4058,7 +4012,7 @@ Do you want to stop the debugged process and load the selected snapshot?</source </message> <message> <source>Unable to run '%1': %2</source> - <translation>Не удалось запустить '%1': %2</translation> + <translation>Не удалось запустить "%1": %2</translation> </message> <message> <source>Retrieving data for stack view...</source> @@ -4480,19 +4434,6 @@ Do you want to stop the debugged process and load the selected snapshot?</source </message> </context> <context> - <name>Debugger::Internal::PlainGdbAdapter</name> - <message> - <source>Cannot set up communication with child process: %1</source> - <translation>Не удалось установить связь с дочерним процессом: %1</translation> - </message> - <message> - <source>Starting executable failed: -</source> - <translation>Не удалось запустить программу: -</translation> - </message> -</context> -<context> <name>Debugger::Internal::RegisterHandler</name> <message> <source>Name</source> @@ -4547,43 +4488,6 @@ Do you want to stop the debugged process and load the selected snapshot?</source </message> </context> <context> - <name>Debugger::Internal::RemoteGdbAdapter</name> - <message> - <source>The upload process failed to start. Shell missing?</source> - <translation>Не удалось запустить процесс выгрузки. Отсутствует оболочка?</translation> - </message> - <message> - <source>The upload process crashed some time after starting successfully.</source> - <translation>Процесс выгрузки аварийно завершился через некоторое время после успешного запуска.</translation> - </message> - <message> - <source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source> - <translation>У последней функции waitFor...() истекло время ожидания. Состояние QProcess не изменилось, и вы можете попробовать вызвать waitFor...() снова.</translation> - </message> - <message> - <source>An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source> - <translation>Возникла ошибка при отправке данных процессу выгрузки. Например, процесс может уже не работать или он мог закрыть свой входной канал.</translation> - </message> - <message> - <source>An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running.</source> - <translation>Возникла ошибка при получении данных от процесса выгрузки. Например, процесс может уже не работать.</translation> - </message> - <message> - <source>An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error().</source> - <translation>У процесса выгрузки возникла неизвестная ошибка. Это значение error() возвращает по умолчанию.</translation> - </message> - <message> - <source>Error</source> - <translation>Ошибка</translation> - </message> - <message> - <source>Starting remote executable failed: -</source> - <translation>Не удалось удалённо запустить программу: -</translation> - </message> -</context> -<context> <name>Debugger::Internal::ScriptEngine</name> <message> <source>Running requested...</source> @@ -4815,13 +4719,6 @@ Do you want to stop the debugged process and load the selected snapshot?</source </message> </context> <context> - <name>Debugger::Internal::TermGdbAdapter</name> - <message> - <source>Debugger Error</source> - <translation>Ошибка отладчика</translation> - </message> -</context> -<context> <name>Debugger::Internal::ThreadsHandler</name> <message> <source>Function</source> @@ -6225,26 +6122,19 @@ Add, modify, and remove document filters, which determine the documentation set <name>FontGroupBox</name> <message> <source>Font</source> - <translation type="unfinished">Шрифт</translation> + <translation>Шрифт</translation> </message> <message> <source>Size</source> - <translation type="unfinished">Размер</translation> + <translation>Размер</translation> </message> <message> <source>Font Style</source> - <translation type="unfinished">Начертание</translation> + <translation>Начертание</translation> </message> <message> <source>Style</source> - <translation type="unfinished">Стиль</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>GdbChooserWidget</name> - <message> - <source>Unable to run '%1': %2</source> - <translation>Не удалось запустить "%1": %2</translation> + <translation>Стиль</translation> </message> </context> <context> @@ -6986,14 +6876,6 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased.</source> <translation></translation> </message> <message> - <source>Undo Changes</source> - <translation>Отменить изменения</translation> - </message> - <message> - <source>Undo Changes for "%1"</source> - <translation>Отменить изменения "%1"</translation> - </message> - <message> <source>Alt+G,Alt+U</source> <translation></translation> </message> @@ -7054,6 +6936,22 @@ on slow machines. In this case, the value should be increased.</source> <translation>Сохраняет текущее состояние вашей работы.</translation> </message> <message> + <source>Undo Unstaged Changes</source> + <translation>Откатить нефиксируемые изменения (unstaged)</translation> + </message> + <message> + <source>Undo Unstaged Changes for "%1"</source> + <translation>Откатить нефиксируемые изменения "%1"</translation> + </message> + <message> + <source>Undo Uncommitted Changes</source> + <translation>Откатить незафиксированные изменения (uncommited)</translation> + </message> + <message> + <source>Undo Uncommitted Changes for "%1"</source> + <translation>Откатить незафиксированные изменения (uncommited) "%1"</translation> + </message> + <message> <source>Clean Project...</source> <translation>Очистить проект...</translation> </message> @@ -7462,13 +7360,6 @@ You can choose between stashing the changes or discarding them.</source> </message> </context> <context> - <name>GitClient</name> - <message> - <source>Unable to determine the repository for %1.</source> - <translation>Не удалось определить хранилище для %1.</translation> - </message> -</context> -<context> <name>GitCommand</name> <message> <source> @@ -8218,7 +8109,7 @@ You can choose between stashing the changes or discarding them.</source> <name>ImageSpecifics</name> <message> <source>Image</source> - <translation type="unfinished">Изображение</translation> + <translation>Изображение</translation> </message> <message> <source>Source</source> @@ -8226,7 +8117,7 @@ You can choose between stashing the changes or discarding them.</source> </message> <message> <source>Fill Mode</source> - <translation type="unfinished">Режим заливки</translation> + <translation>Способ заливки</translation> </message> <message> <source>Aliasing</source> @@ -8238,11 +8129,11 @@ You can choose between stashing the changes or discarding them.</source> </message> <message> <source>Source Size</source> - <translation type="unfinished">Размер источника</translation> + <translation>Исходный размер</translation> </message> <message> <source>Painted Size</source> - <translation type="unfinished">Размер рисования</translation> + <translation>Отображаемый размер</translation> </message> </context> <context> @@ -10484,16 +10375,20 @@ To do this, you type this shortcut and a space in the Locator entry field, and t <translation>Подробнее</translation> </message> <message> - <source>Creates a C++ plugin to extend the funtionality of the QML runtime.</source> - <translation>Создание C++ надстройки для расширения функциональности среды исполнения QML.</translation> + <source>Creates a C++ plugin that makes it possible to offer extensions that can be loaded dynamically into applications using the QDeclarativeEngine class.</source> + <translation>Создание C++ надстройки, являющейся расширением, которое может быть динамически загружено в приложения через класс QDeclarativeEngine.</translation> + </message> + <message> + <source>Custom QML Extension Plugin</source> + <translation>Особая надстройка расширяющая QML</translation> </message> <message> - <source>QML Runtime Plug-in</source> - <translation>Надстройка среды исполнения QML</translation> + <source>QML Extension Plugin</source> + <translation>Надстройка расширяющая QML</translation> </message> <message> - <source>QML Runtime Plug-in Parameters</source> - <translation>Параметры надстройки среды исполнения QML</translation> + <source>Custom QML Extension Plugin Parameters</source> + <translation>Параметры особой надстройки расширяющей QML</translation> </message> <message> <source>Example Object Class-name:</source> @@ -12775,32 +12670,11 @@ Please check your project settings.</source> <translation>Файл Qt QML</translation> </message> <message> - <source>Qt Quick</source> - <translation></translation> - </message> - <message> - <source>Ctrl+Alt+R</source> - <translation></translation> - </message> - <message> <source>Follow Symbol Under Cursor</source> <translation>Перейти к символу под курсором</translation> </message> </context> <context> - <name>QmlJSEditor::Internal::QmlJSPreviewRunner</name> - <message> - <source>Failed to preview Qt Quick file</source> - <translation>Не удалось выполнить предпросмотр файла Qt Quick</translation> - </message> - <message> - <source>Could not preview Qt Quick (QML) file. Reason: -%1</source> - <translation>Не удалось запустить предпросмотр файла Qt Quick (QML). Причина: -%1</translation> - </message> -</context> -<context> <name>QmlJSEditor::Internal::QmlJSTextEditor</name> <message> <source><Select Symbol></source> @@ -12898,16 +12772,16 @@ Please check your project settings.</source> <context> <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectApplicationWizard</name> <message> - <source>Qt QML Application</source> - <translation>Приложение Qt QML</translation> + <source>QML Application</source> + <translation>Приложение QML</translation> </message> <message> - <source>Creates a Qt QML application project with a single QML file containing the main view. + <source>Creates a QML application project with a single QML file containing the main view. -QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to be built.</source> - <translation>Создание проекта приложения Qt QML с одним QML файлом, содержащим главный вид. +QML application projects are executed by the Qt QML Viewer and do not need to be built.</source> + <translation type="unfinished">Создание проекта приложения QML с одним QML файлом, содержащим главный вид. -Приложение QML запускается средой исполнения QML и не требует сборки.</translation> +Приложение QML запускается Qt QML Viewer и не требует сборки.</translation> </message> <message> <source>File generated by QtCreator</source> @@ -12942,8 +12816,8 @@ QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to <context> <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectImportWizard</name> <message> - <source>Import Existing Qt QML Directory</source> - <translation>Импорт существующего каталога Qt QML</translation> + <source>Import Existing QML Directory</source> + <translation>Импорт существующего каталога QML</translation> </message> <message> <source>Creates a QML project from an existing directory of QML files.</source> @@ -12971,8 +12845,8 @@ QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to <context> <name>QmlProjectManager::Internal::QmlProjectImportWizardDialog</name> <message> - <source>Import Existing Qt QML Directory</source> - <translation>Импорт существующего каталога Qt QML</translation> + <source>Import Existing QML Directory</source> + <translation>Импорт существующего каталога QML</translation> </message> <message> <source>Project Name and Location</source> @@ -13056,14 +12930,6 @@ QML application projects are executed through the QML runtime and do not need to <source>Main QML File:</source> <translation>Основной файл QML:</translation> </message> - <message> - <source>Debugging Address:</source> - <translation>Адрес отладчика:</translation> - </message> - <message> - <source>Debugging Port:</source> - <translation>Порт отладчика:</translation> - </message> </context> <context> <name>QmlProjectManager::QmlTarget</name> @@ -13576,6 +13442,10 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source> <translation>Если добавить внешние библиотеки в проект, то Qt Creator автоматически включит их в подсветку синтаксиса и дополнение кода.</translation> </message> <message> + <source>You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-editor-locator.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>).</source> + <translation>Можно осуществлять быстрый поиск методов, классов, справки и прочего, используя <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-editor-locator.html">Панель поиска</a> (<tt>%1+K</tt>).</translation> + </message> + <message> <source>You can add custom build steps in the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>.</source> <translation>Можно добавить свои этапы сборки в <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">настройках сборки</a>.</translation> </message> @@ -13612,10 +13482,6 @@ Preselects a desktop Qt for building the application if available.</source> <translation>Можно переключать окно вывода используя <tt>%1+n</tt>, где n - число, указанное на кнопке внизу окна:<ul><li>1 - Сообщения сборки</li><li>2 - Результаты поиска</li><li>3 - Консоль программы</li><li>4 - Консоль сборки</li></ul></translation> </message> <message> - <source>You can quickly search methods, classes, help and more using the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Locator bar</a> (<tt>%1+K</tt>).</source> - <translation>Можно осуществлять быстрый поиск методов, классов, справки и прочего, используя <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-navigation.html">Панель поиска</a> (<tt>%1+K</tt>).</translation> - </message> - <message> <source>You can set the preferred editor encoding for every project in <tt>Projects -> Editor Settings -> Default Encoding</tt>.</source> <translation>Можно установить предпочитаемую кодировку редактора для каждого проекта в <tt>Проекты -> Настройки редактора -> Кодировка по умолчанию</tt>.</translation> </message> @@ -14204,8 +14070,12 @@ Preselects Qt for Simulator and mobile targets if available</source> <translation>используется профиль Qt: <b>%1</b><br>с инструментарием <b>%2</b><br>сборка в <b>%3</b></translation> </message> <message> - <source>Building in subdirectories of the source directory is not supported by qmake.</source> - <translation>Сборка в подкаталогах каталога исходников не поддерживается qmake.</translation> + <source>Error: </source> + <translation>Ошибка: </translation> + </message> + <message> + <source>Warning: </source> + <translation>Предупреждение: </translation> </message> <message> <source>An incompatible build exists in %1, which will be overwritten.</source> @@ -15157,6 +15027,10 @@ Deploying application to '%2'...</source> <extracomment>%1: Path to qmake executable</extracomment> <translation>Не удалось найти программу qmake "%1" или она неисполняема.</translation> </message> + <message> + <source>Qmake does not support build directories below the source directory.</source> + <translation>Qmake не поддерживает сборку в подкаталогах каталога проекта.</translation> + </message> </context> <context> <name>Qt4ProjectManager::QtVersionManager</name> @@ -15656,15 +15530,15 @@ Deploying application to '%2'...</source> <name>RectangleSpecifics</name> <message> <source>Rectangle</source> - <translation type="unfinished">Прямоугольник</translation> + <translation>Прямоугольник</translation> </message> <message> <source>Radius</source> - <translation type="unfinished">Радиус</translation> + <translation>Радиус</translation> </message> <message> <source>Border</source> - <translation type="unfinished">Рамка</translation> + <translation>Рамка</translation> </message> </context> <context> @@ -15957,30 +15831,30 @@ Deploying application to '%2'...</source> <name>StandardTextColorGroupBox</name> <message> <source>Color</source> - <translation type="unfinished">Цвет</translation> + <translation>Цвет</translation> </message> <message> <source>Text</source> - <translation type="unfinished">Текст</translation> + <translation>Текст</translation> </message> <message> <source>Style</source> - <translation type="unfinished">Стиль</translation> + <translation>Стиль</translation> </message> <message> <source>Selection</source> - <translation type="unfinished">Выделение</translation> + <translation>Выделение</translation> </message> <message> <source>Selected</source> - <translation type="unfinished">Выделено</translation> + <translation>Выделено</translation> </message> </context> <context> <name>StandardTextGroupBox</name> <message> <source>Text</source> - <translation type="unfinished">Текст</translation> + <translation>Текст</translation> </message> <message> <source>Wrap Mode</source> @@ -17466,55 +17340,55 @@ The following encodings are likely to fit:</source> <name>Transformation</name> <message> <source>Transformation</source> - <translation type="unfinished">Преобразование</translation> + <translation>Преобразование</translation> </message> <message> <source>Origin</source> - <translation type="unfinished">Начало</translation> + <translation>Начало</translation> </message> <message> <source>Top Left</source> - <translation type="unfinished">Верхний левый</translation> + <translation>Верхний левый</translation> </message> <message> <source>Top</source> - <translation type="unfinished">Верхний</translation> + <translation>Верхний</translation> </message> <message> <source>Top Right</source> - <translation type="unfinished">Верхний правый</translation> + <translation>Верхний правый</translation> </message> <message> <source>Left</source> - <translation type="unfinished">Левый</translation> + <translation>Левый</translation> </message> <message> <source>Center</source> - <translation type="unfinished">Центральный</translation> + <translation>Центральный</translation> </message> <message> <source>Right</source> - <translation type="unfinished">Правый</translation> + <translation>Правый</translation> </message> <message> <source>Bottom Left</source> - <translation type="unfinished">Нижний левый</translation> + <translation>Нижний левый</translation> </message> <message> <source>Bottom</source> - <translation type="unfinished">Нижний</translation> + <translation>Нижний</translation> </message> <message> <source>Bottom Right</source> - <translation type="unfinished">Нижний правый</translation> + <translation>Нижний правый</translation> </message> <message> <source>Scale</source> - <translation type="unfinished">Масштаб</translation> + <translation>Масштаб</translation> </message> <message> <source>Rotation</source> - <translation type="unfinished">Вращение</translation> + <translation>Вращение</translation> </message> </context> <context> @@ -17628,29 +17502,6 @@ The following encodings are likely to fit:</source> </message> </context> <context> - <name>Utils::FileNameValidatingLineEdit</name> - <message> - <source>Name is empty.</source> - <translation>Пустое название.</translation> - </message> - <message> - <source>Name contains white space.</source> - <translation>Название содержит пробелы.</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid character '%1'.</source> - <translation>Недопустимый символ "%1".</translation> - </message> - <message> - <source>Invalid characters '%1'.</source> - <translation>Недопустимые символы "%1".</translation> - </message> - <message> - <source>Name matches MS Windows device. (%1).</source> - <translation>Название совпадает с названием устройства MS Windows. (%1).</translation> - </message> -</context> -<context> <name>Utils::FileSearch</name> <message numerus="yes"> <source>%1: canceled. %n occurrences found in %2 files.</source> @@ -18419,7 +18270,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <name>Visibility</name> <message> <source>Visibility</source> - <translation type="unfinished">Видимость</translation> + <translation>Видимость</translation> </message> <message> <source>Is visible</source> @@ -18673,7 +18524,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </message> <message> <source>Unable to run '%1': %2</source> - <translation>Не удалось запустить '%1': %2</translation> + <translation>Не удалось запустить "%1": %2</translation> </message> <message> <source>%1: Bluetooth listener running (%2).</source> @@ -18765,4 +18616,144 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <translation>Подключение к %1...</translation> </message> </context> +<context> + <name>Utils::FileNameValidatingLineEdit</name> + <message> + <source>Name is empty.</source> + <translation>Пустое имя.</translation> + </message> + <message> + <source>Name contains white space.</source> + <translation>Имя содержит пробельные символы.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid character '%1'.</source> + <translation>Недопустимый символ "%1".</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid characters '%1'.</source> + <translation>Недопустимые символы "%1".</translation> + </message> + <message> + <source>Name matches MS Windows device. (%1).</source> + <translation>Имя совпадает с названием устройства MS Windows (%1).</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>CVSPlugin</name> + <message> + <source>Cannot find repository for '%1'</source> + <translation>Не удалось найти хранилище для "%1"</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Debugger::Internal::CoreGdbAdapter</name> + <message> + <source>Error Loading Symbols</source> + <translation>Ошибка загрузки символов</translation> + </message> + <message> + <source>No executable to load symbols from specified.</source> + <translation>Не указана программа, из которой нужно загрузить символы.</translation> + </message> + <message> + <source>Symbols found.</source> + <translation>Символы найдены.</translation> + </message> + <message> + <source>Loading symbols from "%1" failed: +</source> + <translation>Не удалось загрузить символы из "%1": +</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to core temporarily.</source> + <translation>Временно подключено к дампу.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to determine executable from core file.</source> + <translation>Невозможно определить программу из файла дампа.</translation> + </message> + <message> + <source>Attached to core.</source> + <translation>Подключено к дампу.</translation> + </message> + <message> + <source>Attach to core "%1" failed: +</source> + <translation>Не удалось подключение к дампу "%1": +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>GdbChooserWidget</name> + <message> + <source>Unable to run '%1': %2</source> + <translation>Не удалось запустить "%1": %2</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Debugger::Internal::PlainGdbAdapter</name> + <message> + <source>Cannot set up communication with child process: %1</source> + <translation>Не удалось установить связь с дочерним процессом: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Starting executable failed: +</source> + <translation>Не удалось запустить программу: +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Debugger::Internal::RemoteGdbAdapter</name> + <message> + <source>The upload process failed to start. Shell missing?</source> + <translation>Не удалось запустить процесс выгрузки. Отсутствует оболочка?</translation> + </message> + <message> + <source>The upload process crashed some time after starting successfully.</source> + <translation>Процесс выгрузки аварийно завершился через некоторое время после успешного запуска.</translation> + </message> + <message> + <source>The last waitFor...() function timed out. The state of QProcess is unchanged, and you can try calling waitFor...() again.</source> + <translation>У последней функции waitFor...() истекло время ожидания. Состояние QProcess не изменилось, и вы можете попробовать вызвать waitFor...() снова.</translation> + </message> + <message> + <source>An error occurred when attempting to write to the upload process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source> + <translation>Возникла ошибка при отправке данных процессу выгрузки. Например, процесс может уже не работать или он мог закрыть свой входной канал.</translation> + </message> + <message> + <source>An error occurred when attempting to read from the upload process. For example, the process may not be running.</source> + <translation>Возникла ошибка при получении данных от процесса выгрузки. Например, процесс может уже не работать.</translation> + </message> + <message> + <source>An unknown error in the upload process occurred. This is the default return value of error().</source> + <translation>У процесса выгрузки возникла неизвестная ошибка. Это значение error() возвращает по умолчанию.</translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Ошибка</translation> + </message> + <message> + <source>Starting remote executable failed: +</source> + <translation>Не удалось удалённо запустить программу: +</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>Debugger::Internal::TermGdbAdapter</name> + <message> + <source>Debugger Error</source> + <translation>Ошибка отладчика</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>GitClient</name> + <message> + <source>Unable to determine the repository for %1.</source> + <translation>Не удалось определить хранилище для %1.</translation> + </message> +</context> </TS> |