diff options
| author | Sergey Belyashov <Sergey.Belyashov@gmail.com> | 2010-01-29 15:25:43 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com> | 2010-01-29 15:25:43 +0100 |
| commit | 07da7ccfdf6e991c282dafdc9b4337db81a1a054 (patch) | |
| tree | 5d68fb14c1ad273ddca37aebd3e73fb269cc36cd | |
| parent | ab3d3cf413955afabe845bd80676cd468ebbaa80 (diff) | |
| download | qt-creator-07da7ccfdf6e991c282dafdc9b4337db81a1a054.tar.gz | |
Russian translation update
Merge-request: 105
Reviewed-by: Oswald Buddenhagen <oswald.buddenhagen@nokia.com>
| -rw-r--r-- | share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts | 189 |
1 files changed, 123 insertions, 66 deletions
diff --git a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts index b43f72e122..7f350c2c5f 100644 --- a/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts +++ b/share/qtcreator/translations/qtcreator_ru.ts @@ -68,7 +68,7 @@ <context> <name>BINEditor::Internal::BinEditorPlugin</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/bineditor/bineditorplugin.cpp" line="+446"/> + <location filename="../../../src/plugins/bineditor/bineditorplugin.cpp" line="+447"/> <source>&Undo</source> <translation>От&менить</translation> </message> @@ -201,12 +201,12 @@ <name>Bookmarks::Internal::BookmarkView</name> <message> <location filename="../../../src/plugins/bookmarks/bookmarkmanager.cpp" line="+207"/> - <location line="+565"/> + <location line="+564"/> <source>Bookmarks</source> <translation>Закладки</translation> </message> <message> - <location line="-542"/> + <location line="-541"/> <source>&Remove Bookmark</source> <translation>&Удалить закладку</translation> </message> @@ -1330,12 +1330,12 @@ Would you like to overwrite them?</source> <name>Core::EditorManager</name> <message> <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editormanager.cpp" line="+187"/> - <location line="+1495"/> + <location line="+1487"/> <source>Revert to Saved</source> <translation>Вернуть к сохранённому</translation> </message> <message> - <location line="-1492"/> + <location line="-1484"/> <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/editorview.cpp" line="+539"/> <source>Close</source> <translation>Закрыть</translation> @@ -1347,12 +1347,12 @@ Would you like to overwrite them?</source> </message> <message> <location line="+1"/> - <location line="+1294"/> + <location line="+1286"/> <source>Close Others</source> <translation>Закрыть другие</translation> </message> <message> - <location line="-1293"/> + <location line="-1285"/> <source>Next Open Document in History</source> <translation>Следующий открытый документ в истории</translation> </message> @@ -1502,12 +1502,12 @@ Would you like to overwrite them?</source> <translation>Alt+V,Alt+I</translation> </message> <message> - <location line="+720"/> + <location line="+714"/> <source>All Files (*)</source> <translation>Все Файлы (*)</translation> </message> <message> - <location line="+34"/> + <location line="+32"/> <location line="+24"/> <source>Opening File</source> <translation>Открытие файла</translation> @@ -2121,7 +2121,7 @@ Would you like to overwrite them?</source> <context> <name>Core::Internal::OpenEditorsWindow</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorswindow.cpp" line="+210"/> + <location filename="../../../src/plugins/coreplugin/editormanager/openeditorswindow.cpp" line="+211"/> <location line="+27"/> <source>*</source> <translation>*</translation> @@ -2434,7 +2434,7 @@ Would you like to overwrite them?</source> <context> <name>Utils::DetailsButton</name> <message> - <location filename="../../../src/libs/utils/detailsbutton.cpp" line="+19"/> + <location filename="../../../src/libs/utils/detailsbutton.cpp" line="+48"/> <source>Show Details</source> <translation>Подробнее</translation> </message> @@ -3097,12 +3097,12 @@ Would you like to overwrite them?</source> </message> <message> <location line="+3"/> - <location line="+1215"/> + <location line="+1216"/> <source>Interrupt</source> <translation>Прервать</translation> </message> <message> - <location line="-1212"/> + <location line="-1213"/> <source>Reset Debugger</source> <translation>Сбросить отладчик</translation> </message> @@ -3213,12 +3213,12 @@ Would you like to overwrite them?</source> <translation>Помощник отладчика используется для преобразования значений некоторых типов данных Qt и стандартной библиотеки к наглядному виду. Он должен быть собран отдельно для каждой версии Qt. Это можно сделать в параметрах Qt, выбрав профиль Qt и нажав на 'Пересобрать' в строке 'Помощник отладчика'.</translation> </message> <message> - <location line="+170"/> + <location line="+171"/> <source>Stop Debugger</source> <translation>Остановить отладчик</translation> </message> <message> - <location line="-188"/> + <location line="-189"/> <source>%1 (explicitly set in the Debugger Options)</source> <translation>%1 (установлено в параметрах отладчика)</translation> </message> @@ -3840,7 +3840,7 @@ Would you like to overwrite them?</source> <context> <name>Debugger::Internal::DebuggerPlugin</name> <message> - <location line="+269"/> + <location line="+272"/> <source>Option '%1' is missing the parameter.</source> <translation>У настройки '%1' пропущен параметр.</translation> </message> @@ -4069,7 +4069,12 @@ Would you like to overwrite them?</source> <translation>Синхронизировать точки останова</translation> </message> <message> - <location line="+23"/> + <location line="+4"/> + <source>Use precise breakpoints</source> + <translation>Использовать точные точки останова</translation> + </message> + <message> + <location line="+27"/> <source>Automatically quit debugger</source> <translation>Автоматически закрывать отладчик</translation> </message> @@ -4242,27 +4247,34 @@ Would you like to overwrite them?</source> <translation>Временно остановлено.</translation> </message> <message> - <location line="+88"/> + <location line="+68"/> + <source>The gdb process has not responded to a command within %1 seconds. This could mean it is stuck in an endless loop or taking longer than expected to perform the operation. +You can choose between waiting longer or abort debugging.</source> + <translation>Процесс gdb не отвечает на команду в течение %1 секунд(ы). Это может означать, что он попал в бесконечный цикл, или исполнение операции занимает больше времени, чем предполагается. +Вы можете продолжить ожидание или прервать отладку.</translation> + </message> + <message> + <location line="+48"/> <source>Process failed to start.</source> <translation>Не удалось запустить процесс.</translation> </message> <message> - <location line="+165"/> + <location line="+167"/> <source>Jumped. Stopped.</source> <translation>Переход сделан. Остановлено.</translation> </message> <message> - <location line="-240"/> + <location line="-270"/> <source>Processing queued commands.</source> <translation>Обработка очереди команд.</translation> </message> <message> - <location line="+393"/> + <location line="+423"/> <source>Loading %1...</source> <translation>Загружается %1...</translation> </message> <message> - <location line="+111"/> + <location line="+114"/> <source>Stopped at breakpoint.</source> <translation>Остановлено на точке останова.</translation> </message> @@ -4302,22 +4314,22 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> Настоятельно рекомендуется использование gdb версии не ниже 6.7.</translation> </message> <message> - <location line="+265"/> + <location line="+267"/> <source>Continuing after temporary stop...</source> <translation>Продолжение после временного останова...</translation> </message> <message> - <location line="+2294"/> + <location line="+2325"/> <source>The debugging helper library was not found at %1.</source> <translation>Библиотека помощника отладчика не обнаружена в %1.</translation> </message> <message> - <location line="+369"/> + <location line="+370"/> <source>Unable to start gdb '%1': %2</source> <translation>Не удалось запустить gdb '%1': %2</translation> </message> <message> - <location line="+150"/> + <location line="+152"/> <source>Adapter start failed</source> <translation>Не удалось запустить адаптер</translation> </message> @@ -4327,12 +4339,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> <translation>Не удалось запустить подчинённого</translation> </message> <message> - <location line="-2995"/> + <location line="-3030"/> <source>Inferior shutdown failed</source> <translation>Не удалось остановить подчинённого</translation> </message> <message> - <location line="+2872"/> + <location line="+2907"/> <source>Cannot find debugger initialization script</source> <translation>Не удалось найти скрипт инициализации отладчика</translation> </message> @@ -4342,12 +4354,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> <translation>В настройках указан файл скрипта '%1', который сейчас недоступен. Если файл скрипта не обязателен, просто очистите поле, чтобы не было этого предупреждения.</translation> </message> <message> - <location line="-2169"/> + <location line="-2189"/> <source>Unable to run '%1': %2</source> <translation>Не удалось запустить '%1': %2</translation> </message> <message> - <location line="+127"/> + <location line="+133"/> <location line="+8"/> <source>Retrieving data for stack view...</source> <translation>Получение данных о стеке...</translation> @@ -4362,7 +4374,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> </translation> </message> <message> - <location line="-2902"/> + <location line="-2957"/> <source>An unknown error in the Gdb process occurred. </source> <translation>Неизвестная ошибка возникла у процесса Gdb. </translation> </message> @@ -4372,14 +4384,14 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> <translation>Потребована остановка...</translation> </message> <message> - <location line="+197"/> + <location line="+225"/> <location line="+29"/> <location line="+3"/> <source>Executable failed</source> <translation>Программа завершилась с ошибкой</translation> </message> <message> - <location line="+229"/> + <location line="+231"/> <source>Program exited with exit code %1.</source> <translation>Программа завершилась с кодом %1.</translation> </message> @@ -4394,18 +4406,33 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> <translation>Программа нормально завершилась.</translation> </message> <message> - <location line="-561"/> + <location line="-591"/> <source>Running...</source> <translation>Выполнение...</translation> </message> <message> - <location line="+319"/> + <location line="+281"/> + <source>Gdb not responding</source> + <translation>Gdb не отвечает</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> + <source>Give gdb more time</source> + <translation>Дать gdb ещё время</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Stop debugging</source> + <translation>Прервать отладку</translation> + </message> + <message> + <location line="+63"/> <location line="+8"/> <source>Executable failed: %1</source> <translation>Программа завершилась с ошибкой: %1</translation> </message> <message> - <location line="+410"/> + <location line="+415"/> <source> <Unknown> </source> <comment>name</comment> <translation> <Неизвестный></translation> @@ -4429,7 +4456,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> </translation> </message> <message> - <location line="+215"/> + <location line="+217"/> <source>Running requested...</source> <translation>Потребован запуск...</translation> </message> @@ -4469,14 +4496,14 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> <translation>Потребовано выполнение до функции %1...</translation> </message> <message> - <location line="+571"/> + <location line="+585"/> <source><unknown></source> <comment>address</comment> <extracomment>End address of loaded module</extracomment> <translation><неизвестно></translation> </message> <message> - <location line="+145"/> + <location line="+151"/> <source>Jumping out of bogus frame...</source> <translation>Выход из подложного кадра...</translation> </message> @@ -4505,7 +4532,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> <translation>Настройка пользовательского дампера: %1</translation> </message> <message> - <location line="+132"/> + <location line="+143"/> <source><0 items></source> <translation><0 элементов></translation> </message> @@ -4541,14 +4568,14 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> <translation><нет информации></translation> </message> <message> - <location line="+349"/> + <location line="+350"/> <location line="+25"/> <location line="+14"/> <source>Disassembler failed: %1</source> <translation>Не удалось дизассемблировать: %1</translation> </message> <message> - <location line="+155"/> + <location line="+157"/> <source>Gdb I/O Error</source> <translation>Ошибка вводы/вывода gdb</translation> </message> @@ -4591,7 +4618,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> <context> <name>Debugger::Internal::GdbOptionsPage</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.cpp" line="+8"/> + <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/gdboptionspage.cpp" line="+37"/> <source>Gdb</source> <translation>Gdb</translation> </message> @@ -4620,8 +4647,8 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> </message> <message> <location line="+1"/> - <source>The memory contents cannot be shown as no viewer plugin not the BinEditor plugin could be loaded.</source> - <translation>Не удаётся отобразить содержимое памяти, так как ни модуль просмотра, ни BinEditor не удалось загрузить.</translation> + <source>The memory contents cannot be shown as no viewer plugin for binary data has been loaded.</source> + <translation>Не удаётся отобразить содержимое памяти, так как модуль просмотра двоичных данных не загружен.</translation> </message> </context> <context> @@ -5151,12 +5178,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> <context> <name>Debugger::Internal::TrkGdbAdapter</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkgdbadapter.cpp" line="+1605"/> + <location filename="../../../src/plugins/debugger/gdb/trkgdbadapter.cpp" line="+1646"/> <source>Process started, PID: 0x%1, thread id: 0x%2, code segment: 0x%3, data segment: 0x%4.</source> <translation>Процесс запущен, PID: 0x%1, ID потока: 0x%2, сегмент кода: 0x%3, сегмент данных: 0x%4.</translation> </message> <message> - <location line="+25"/> + <location line="+28"/> <source>Connecting to TRK server adapter failed: </source> <translation>Не удалось подключиться к адаптеру TRK сервера: @@ -5271,12 +5298,12 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> <translation>Поколение</translation> </message> <message> - <location line="+1134"/> + <location line="+1147"/> <source><Edit></source> <translation><Измените></translation> </message> <message> - <location line="-1103"/> + <location line="-1116"/> <source>Root</source> <translation>Корень</translation> </message> @@ -5299,7 +5326,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> <context> <name>Debugger::Internal::WatchModel</name> <message> - <location line="+422"/> + <location line="+435"/> <source>decimal</source> <translation>десятичный</translation> </message> @@ -5582,7 +5609,7 @@ Using gdb 6.7 or later is strongly recommended.</source> <context> <name>Designer::Internal::FormEditorPlugin</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/designer/formeditorplugin.cpp" line="+137"/> + <location filename="../../../src/plugins/designer/formeditorplugin.cpp" line="+138"/> <source>Qt</source> <translation>Qt</translation> </message> @@ -6588,7 +6615,7 @@ Reason: %3</source> <message> <location/> <source>Gdb startup script:</source> - <translation>Скрипт начальных действий:</translation> + <translation>Скрипт настройки gdb:</translation> </message> <message> <location/> @@ -6620,6 +6647,41 @@ Reason: %3</source> <source>Never set breakpoints in plugins automatically</source> <translation>Некогда не ставить автоматически</translation> </message> + <message> + <location/> + <source>When this option is checked, the debugger plugin attempts +to extract full path information for all source files from gdb. This is a +slow process but enables setting breakpoints in files with the same file +name in different directories.</source> + <translation>Когда эта опция включена, то плагин отладчика будет пытаться +получать информацию о полных путях для всех исходных файлов +от gdb. Это замедляет процесс, но позволяет устанавливать точки +останова в файлах, имена которых дублируются в других каталогах.</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Use full path information to set breakpoints</source> + <translation type="unfinished">Полные пути к файлам для точек останова</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>Gdb timeout:</source> + <translation>Время ожидания ответа gdb:</translation> + </message> + <message> + <location/> + <source>This is the number of seconds Qt Creator will wait before +it terminates non-responsive gdb process. The default value of 20 seconds +should be sufficient for most applications, but there are situations when +loading big libraries or listing source files takes much longer than that +on slow machines. In this case, the value should be increased.</source> + <translation>Столько секунд будет ждать Qt Creator перед тем, как завершит +неотвечающий процесс gdb. 20 секунд, которые установлены по +умолчанию, должно быть достаточно в большинстве случаев, но +бывают ситуации, когда загрузка больших библиотек или просмотр +исходных файлов могут занять гораздо больше времени, особенно на +медленных машинах. В этом случае это число должно быть увеличено.</translation> + </message> </context> <context> <name>GeneralSettingsPage</name> @@ -7369,12 +7431,7 @@ Reason: %3</source> <translation>&Вернуть</translation> </message> <message> - <location line="+65"/> - <source>Could not find working directory</source> - <translation>Не удалось найти рабочий каталог</translation> - </message> - <message> - <location line="+61"/> + <location line="+127"/> <source>Revert</source> <translation>Откатить</translation> </message> @@ -11517,7 +11574,7 @@ to version control (%2)?</source> <context> <name>Qt4ProjectManager::Internal::DesignerExternalEditor</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/externaleditors.cpp" line="+215"/> + <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/externaleditors.cpp" line="+244"/> <source>Qt Designer is not responding (%1).</source> <translation>Qt Designer не отвечает (%1).</translation> </message> @@ -11758,13 +11815,13 @@ to version control (%2)?</source> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>You can add custom build steps in the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">build settings</a>.</source> - <translation>Вы можете добавить собственные этапы сборки в <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html">настройках сборки</a>.</translation> + <source>You can add custom build steps in the <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#build-settings">build settings</a>.</source> + <translation>Вы можете добавить собственные этапы сборки в <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#build-settings">настройках сборки</a>.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> - <source>Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">dependencies</a> between projects.</source> - <translation>В пределах одной сессии вы можете добавлять <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-build-settings.html#dependencies">зависимости</a> проектов друг от друга.</translation> + <source>Within a session, you can add <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#dependencies">dependencies</a> between projects.</source> + <translation>В пределах одной сессии вы можете добавлять <a href="qthelp://com.nokia.qtcreator/doc/creator-project-pane.html#dependencies">зависимости</a> проектов друг от друга.</translation> </message> <message> <location line="+2"/> @@ -12295,7 +12352,7 @@ to version control (%2)?</source> <context> <name>Qt4ProjectManager::Internal::QtOptionsPageWidget</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtoptionspage.cpp" line="+111"/> + <location filename="../../../src/plugins/qt4projectmanager/qtoptionspage.cpp" line="+140"/> <source><specify a name></source> <translation><укажите имя></translation> </message> @@ -14598,7 +14655,7 @@ The following encodings are likely to fit:</source> <context> <name>TextEditor::Internal::ColorScheme</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/texteditor/colorscheme.cpp" line="+210"/> + <location filename="../../../src/plugins/texteditor/colorscheme.cpp" line="+208"/> <source>Not a color scheme file.</source> <translation>Это не файл цветовой схемы.</translation> </message> @@ -14675,7 +14732,7 @@ The following encodings are likely to fit:</source> <context> <name>TextEditor::Internal::FontSettings</name> <message> - <location filename="../../../src/plugins/texteditor/fontsettings.cpp" line="+136"/> + <location filename="../../../src/plugins/texteditor/fontsettings.cpp" line="+140"/> <source>Customized</source> <translation>Настроенная</translation> </message> |