path: root/src/nls/de.po

msgid ""
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-26 10:37+0100\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Date: 1999-06-01 15:18:29+0100\n"
"From: Andrew Wood <ivarch@ubik>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=pkgbuild --directory=./.pkgdir --add-"
"comments --keyword=_ --keyword=N_\n"
"Files: src/getopt/getopt.c src/getopt/getopt1.c src/version.c src/main/init."
"c src/main/help.c src/main/xpmptr.c src/guts/load.c src/guts/stop.c src/guts/"
"configure.c src/guts/make.c src/guts/install.c src/guts/prefs.c src/ui/"
"generate.c src/ui/main.c src/ui/xpm.c src/ui/status.c src/ui/activate.c src/"
"ui/handlers/main.c src/ui/handlers/package.c src/ui/handlers/prefs.c src/ui/"
"handlers/dirsel.c src/ui/handlers/popup.c src/ui/handlers/help.c src/ui/"
"textout.c src/ui/report.c src/ui/callback.c src/nls/intl/bindtextdom.c src/"
"nls/intl/dcgettext.c src/nls/intl/dgettext.c src/nls/intl/finddomain.c src/"
"nls/intl/gettext.c src/nls/intl/loadmsgcat.c src/nls/intl/localealias.c src/"
"nls/intl/textdomain.c src/nls/intl-cat/cat-compat.c src/nls/intl-gett/intl-"
"compat.c\n"

#: src/pv/file.c:178
msgid "failed to close file"
msgstr "Datei konnte nicht geschlossen werden"

#: src/pv/file.c:202
msgid "failed to read file"
msgstr "Datei konnte nicht gelesen werden"

#: src/pv/file.c:212
msgid "failed to stat file"
msgstr "Dateiinformationen konnten nicht gelesen werden"

#: src/pv/file.c:222
msgid "failed to stat output file"
msgstr "Dateiinformationen für Ausgabe-Datei konnten nicht gelesen werden"

#: src/pv/file.c:244
msgid "input file is output file"
msgstr "Eingabe-Datei ist Ausgabe-Datei"

#: src/pv/display.c:100
msgid "yzafpnum kMGTPEZY"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:350 src/pv/transfer.c:94
msgid "buffer allocation failed"
msgstr "Puffer konnte nicht allokiert werden"

#: src/pv/display.c:404
msgid "B"
msgstr "B"

#: src/pv/display.c:432 src/pv/display.c:441
msgid "/s"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:432 src/pv/display.c:441
msgid "B/s"
msgstr ""

#: src/pv/display.c:463
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/pv/cursor.c:233 src/pv/cursor.c:249 src/pv/cursor.c:310
msgid "failed to open terminal"
msgstr "Terminal konnte nicht geöffnet werden"

#: src/pv/cursor.c:241
msgid "failed to lock terminal"
msgstr "Terminal konnte nicht geöffnet werden"

#: src/pv/transfer.c:156
msgid "select call failed"
msgstr "select-Aufruf fehlgeschlagen"

#: src/pv/transfer.c:204
msgid "read failed"
msgstr "read-Aufruf fehlgeschlagen"

#: src/pv/transfer.c:285
msgid "write failed"
msgstr "write-Aufruf fehlgeschlagen"

#: src/main/help.c:33
msgid "show progress bar"
msgstr "Fortschritts-Anzeige"

#: src/main/help.c:35
msgid "show elapsed time"
msgstr "zeige die verstrichene Zeit an"

#: src/main/help.c:37
msgid "show estimated time of arrival (completion)"
msgstr "zeige die erwartete Zeit bis zum Ende an"

#: src/main/help.c:39
msgid "show data transfer rate counter"
msgstr "zeige die Datentransferrate an"

#: src/main/help.c:41
msgid "show data transfer average rate counter"
msgstr ""

#: src/main/help.c:43
msgid "show number of bytes transferred"
msgstr "zeige die Anzahl von Bytes, die transferiert worden sind"

#: src/main/help.c:45
msgid "output even if standard error is not a terminal"
msgstr ""
"Ausgabe auch dann erzwingen, wenn der Fehlerausgabe-Kanal kein Terminal ist"

#: src/main/help.c:47
msgid "output percentages, not visual information"
msgstr "Ausgabe von Prozent-Angaben statt visueller Darstellung"

#: src/main/help.c:49
msgid "do not output any transfer information at all"
msgstr "sämtliche Transferinformationen unterdrücken"

#: src/main/help.c:51
msgid "use cursor positioning escape sequences"
msgstr "benutze Escape-Sequenzen zur Cursor-Positionierung"

#: src/main/help.c:53
msgid "display nothing until first byte transferred"
msgstr "keine Ausgabe bevor das erste Byte übertragen wurde"

#: src/main/help.c:54
msgid "SIZE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:55
msgid "set estimated data size to SIZE bytes"
msgstr "setze erwartete Daten-Länge auf SIZE Byte"

#: src/main/help.c:57
msgid "count lines instead of bytes"
msgstr ""

#: src/main/help.c:58
msgid "SEC"
msgstr ""

#: src/main/help.c:59
msgid "update every SEC seconds"
msgstr "aktualisiere Ausgabe nach SEC Sekunden Intervall"

#: src/main/help.c:60
msgid "WIDTH"
msgstr ""

#: src/main/help.c:61
msgid "assume terminal is WIDTH characters wide"
msgstr "setze Terminal-Breite auf WIDTH Zeichen"

#: src/main/help.c:62
msgid "HEIGHT"
msgstr ""

#: src/main/help.c:63
msgid "assume terminal is HEIGHT rows high"
msgstr "setze Terminal-Breite auf WIDTH Zeichen"

#: src/main/help.c:64
msgid "NAME"
msgstr ""

#: src/main/help.c:65
msgid "prefix visual information with NAME"
msgstr "setze den NAMEn für visuelle Darstellung"

#: src/main/help.c:67
msgid "RATE"
msgstr ""

#: src/main/help.c:68
msgid "limit transfer to RATE bytes per second"
msgstr "beschränke die Transferrate auf RATE Byte pro Sekunde"

#: src/main/help.c:69
msgid "BYTES"
msgstr ""

#: src/main/help.c:70
msgid "use a buffer size of BYTES"
msgstr ""

#: src/main/help.c:71
msgid "PID"
msgstr ""

#: src/main/help.c:72
msgid "update settings of process PID"
msgstr ""

#: src/main/help.c:75
msgid "show this help and exit"
msgstr "zeige diese Hilfe und beende"

#: src/main/help.c:77
msgid "show version information and exit"
msgstr "zeige Versionsinformationen und beende"

#: src/main/help.c:83
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]..."
msgstr "Syntax: %s [OPTION] [DATEI]..."

#: src/main/help.c:87
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output,\n"
"with monitoring."
msgstr ""
"Verbindet DATEI(en) oder den Standard-Eingabe-Kanal mit dem\n"
"Standard-Ausgabe-Kanal und misst den Datenstrom."

#: src/main/help.c:174
#, c-format
msgid "Please report any bugs to %s."
msgstr "Bitte senden Sie Fehlerberichte an %s."

#. RATS: ignore
#: src/main/options.c:85
#, c-format
msgid "%s: option structure allocation failed (%s)"
msgstr "%s: `option' konnte nicht allokiert werden (%s)"

#: src/main/options.c:98
#, c-format
msgid "%s: option structure argv allocation failed (%s)"
msgstr "%s: `option' (argv) konnte nicht allokiert werden (%s)"

#: src/main/options.c:132
msgid "integer argument expected"
msgstr ""

#: src/main/options.c:140
msgid "numeric argument expected"
msgstr ""

#. RATS: ignore (OK)
#: src/main/options.c:234
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information."
msgstr "`%s --help' zeigt weitere Informationen an."

#. RATS: ignore (OK)
#: src/main/options.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "Try `%s -h' for more information."
msgstr "`%s -h' zeigt weitere Informationen an."

#: src/main/version.c:19
#, c-format
msgid "%s %s - Copyright(C) %s %s"
msgstr "%s %s - Copyright(C) %s %s"

#: src/main/version.c:22
#, c-format
msgid "Web site: %s"
msgstr "Web-Site: %s"

#: src/main/version.c:26
msgid ""
"This program is free software, and is being distributed under the\n"
"terms of the Artistic License 2.0."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software und wird unter den Bedingungen\n"
"der Artistic License verbreitet."

#: src/main/version.c:31
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr ""
"Dieses Programm wird verbreitet unter der Annahme dass es nützlich ist,\n"
"aber OHNE JEGLICHE GARANTIE; insbesondere ohne der impliziten Garantie\n"
"einer MARKTGÄNGIGKEIT oder EIGNUNG ZU EINEM BESTIMMTEN ZWECK."