diff options
Diffstat (limited to 'po/ka.po')
| -rw-r--r-- | po/ka.po | 173 |
1 files changed, 80 insertions, 93 deletions
@@ -5,19 +5,19 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: procps-ng-3.3.17rc1\n" +"Project-Id-Version: procps-ng-4.0.2-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: procps@freelists.org\n" "POT-Creation-Date: 2022-11-26 08:52+1100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-10-01 17:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2022-11-28 13:44+0100\n" "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n" "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n" "Language: ka\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Poedit 3.1.1\n" +"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" +"X-Generator: Poedit 3.2\n" #: local/fileutils.c:38 msgid "write error" @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "ჯამი:" #: src/free.c:438 msgid "Comm:" -msgstr "" +msgstr "ბრძანება:" #: src/kill.c:38 #, c-format @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "" #: src/kill.c:110 #, c-format msgid "unknown signal name %s" -msgstr "" +msgstr "უცნობი სიგნალის სახელი: %s" #: src/kill.c:129 msgid "must be an integer value to be passed with the signal." @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "" #: src/pgrep.c:157 msgid " -w, --lightweight list all TID\n" -msgstr "" +msgstr " -w, --lightweight ყველა TID-ის ჩამონათვალი\n" #: src/pgrep.c:160 msgid " -<sig>, --signal <sig> signal to send (either number or name)\n" @@ -268,11 +268,11 @@ msgstr "" #: src/pgrep.c:162 msgid " -e, --echo display what is killed\n" -msgstr "" +msgstr " -e, --echo მოკლული პროცესების სიის ჩვენება\n" #: src/pgrep.c:166 msgid " -e, --echo display PIDs before waiting\n" -msgstr "" +msgstr " -e, --echo PID-ების მოცდამდე ჩვენება\n" #: src/pgrep.c:170 msgid " -c, --count count of matching processes\n" @@ -399,9 +399,9 @@ msgid "Unable to read process namespace information" msgstr "" #: src/pgrep.c:586 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "regex error: %s" -msgstr "შეცდომა: %s\n" +msgstr "რეგექსის შეცდომა: %s" #: src/pgrep.c:648 msgid "Error reading reference namespace information\n" @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "მოწყობილობა" #: src/pmap.c:71 msgid "Mapping" -msgstr "" +msgstr "მიბმა" #: src/pmap.c:75 msgid "Perm" @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "" #: src/pmap.c:127 msgid " -d, --device show the device format\n" -msgstr "" +msgstr " -d, --device მოწყობილობის ფორმატის ჩვენება\n" #: src/pmap.c:128 msgid " -q, --quiet do not display header and footer\n" @@ -631,7 +631,6 @@ msgid "Unknown format in smaps file!" msgstr "" #: src/pmap.c:361 -#, fuzzy msgid "ERROR: memory allocation failed" msgstr "მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა" @@ -755,7 +754,7 @@ msgstr "გთხოვთ გადააგზავნოთ ანგარ #: src/ps/display.c:311 src/ps/display.c:480 #, c-format msgid "fatal library error, reap\n" -msgstr "" +msgstr "ბიბლიოთეკის ფატალური შეცდომა, reap\n" #: src/ps/display.c:361 #, c-format @@ -963,7 +962,7 @@ msgstr "" #: src/ps/help.c:118 msgid " -s, --sid <session> session id\n" -msgstr "" +msgstr " -s, --sid <session> სესიის id\n" #: src/ps/help.c:119 msgid " -t, t, --tty <tty> terminal\n" @@ -995,7 +994,7 @@ msgstr "" #: src/ps/help.c:129 msgid " -F extra full\n" -msgstr "" +msgstr " -F დამატებით სრული\n" #: src/ps/help.c:130 msgid " -f full-format, including command lines\n" @@ -1011,7 +1010,7 @@ msgstr "" #: src/ps/help.c:133 msgid " -j jobs format\n" -msgstr "" +msgstr " -j დავალების ფორმატი\n" #: src/ps/help.c:134 msgid " j BSD job control format\n" @@ -1019,7 +1018,7 @@ msgstr "" #: src/ps/help.c:135 msgid " -l long format\n" -msgstr "" +msgstr " -l გრძელი ფორმატი\n" #: src/ps/help.c:136 msgid " l BSD long format\n" @@ -1044,13 +1043,12 @@ msgid "" msgstr "" #: src/ps/help.c:142 -#, fuzzy msgid " -P add psr column\n" msgstr " -d -h -ის მეტსახელი\n" #: src/ps/help.c:143 msgid " s signal format\n" -msgstr "" +msgstr " s სიგნალის ფორმატი\n" #: src/ps/help.c:144 msgid " u user-oriented format\n" @@ -1058,11 +1056,11 @@ msgstr "" #: src/ps/help.c:145 msgid " v virtual memory format\n" -msgstr "" +msgstr " v ვირტუალური მეხსიერების ფორმატი\n" #: src/ps/help.c:146 msgid " X register format\n" -msgstr "" +msgstr " X ფორმატის რეგისტრაცია\n" #: src/ps/help.c:147 msgid "" @@ -1161,6 +1159,7 @@ msgstr "" #: src/ps/help.c:173 msgid " -V, V, --version display version information and exit\n" msgstr "" +" -V, V, --version ვერსიის ინფორმაციის ჩვენება და გასვლა\n" #: src/ps/help.c:174 msgid " -w, w unlimited output width\n" @@ -1216,9 +1215,8 @@ msgid "Unable to get system boot time" msgstr "" #: src/ps/output.c:114 -#, fuzzy msgid "Unable to get total memory" -msgstr "%13lu %s სულ მეხსიერება\n" +msgstr "სრული მეხსიერების მიღების შეცდომა" #: src/ps/output.c:2169 #, c-format @@ -1505,7 +1503,7 @@ msgstr "შეცდომა: %s\n" #: src/ps/select.c:68 msgid "process selection options conflict" -msgstr "" +msgstr "პროცესის არჩევის პარამეტრების კონფლიქტი" #: src/ps/sortformat.c:106 src/ps/sortformat.c:111 msgid "seriously crashing: goodbye cruel world" @@ -2694,21 +2692,20 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'LOGID' = 5 + #: src/top/top_nls.c:328 msgid "LOGID" -msgstr "" +msgstr "LOGID" #: src/top/top_nls.c:329 -#, fuzzy msgid "Login User Id" msgstr "რეალური მომხმარებლის ID" #. Translation Hint: maximum 'EXE' = variable #: src/top/top_nls.c:331 msgid "EXE" -msgstr "" +msgstr "EXE" #: src/top/top_nls.c:332 msgid "Executable Path" -msgstr "" +msgstr "გამშვები ფაილის ბილიკი" #: src/top/top_nls.c:338 msgid "Res Mem (smaps), KiB" @@ -2716,9 +2713,8 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'PSS' = 6 #: src/top/top_nls.c:340 -#, fuzzy msgid "PSS" -msgstr "RSS" +msgstr "PSS" #: src/top/top_nls.c:341 msgid "Proportion RSS, KiB" @@ -2727,7 +2723,7 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'PSan' = 6 #: src/top/top_nls.c:343 msgid "PSan" -msgstr "" +msgstr "PSan" #: src/top/top_nls.c:344 msgid "Proportion Anon, KiB" @@ -2736,7 +2732,7 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'PSfd' = 6 #: src/top/top_nls.c:346 msgid "PSfd" -msgstr "" +msgstr "PSfd" #: src/top/top_nls.c:347 msgid "Proportion File, KiB" @@ -2745,7 +2741,7 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'PSsh' = 6 #: src/top/top_nls.c:349 msgid "PSsh" -msgstr "" +msgstr "PSsh" #: src/top/top_nls.c:350 msgid "Proportion Shrd, KiB" @@ -2753,9 +2749,8 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'USS' = 6 #: src/top/top_nls.c:352 -#, fuzzy msgid "USS" -msgstr "RSS" +msgstr "USS" #: src/top/top_nls.c:353 msgid "Unique RSS, KiB" @@ -2764,7 +2759,7 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'ioR' = 6 #: src/top/top_nls.c:355 msgid "ioR" -msgstr "" +msgstr "ioR" #: src/top/top_nls.c:356 msgid "I/O Bytes Read" @@ -2773,7 +2768,7 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'ioRop' = 5 #: src/top/top_nls.c:358 msgid "ioRop" -msgstr "" +msgstr "ioRop" #: src/top/top_nls.c:359 msgid "I/O Read Operations" @@ -2782,7 +2777,7 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'ioW' = 6 #: src/top/top_nls.c:361 msgid "ioW" -msgstr "" +msgstr "ioW" #: src/top/top_nls.c:362 msgid "I/O Bytes Written" @@ -2791,7 +2786,7 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'ioWop' = 5 #: src/top/top_nls.c:364 msgid "ioWop" -msgstr "" +msgstr "ioWop" #: src/top/top_nls.c:365 msgid "I/O Write Operations" @@ -2800,7 +2795,7 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'AGID' = 5 #: src/top/top_nls.c:367 msgid "AGID" -msgstr "" +msgstr "AGID" #: src/top/top_nls.c:368 msgid "Autogroup Identifier" @@ -2809,7 +2804,7 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'AGNI' = 4 #: src/top/top_nls.c:370 msgid "AGNI" -msgstr "" +msgstr "AGNI" #: src/top/top_nls.c:371 msgid "Autogroup Nice Value" @@ -2818,7 +2813,7 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'STARTED' = 7 #: src/top/top_nls.c:373 msgid "STARTED" -msgstr "" +msgstr "STARTED" #: src/top/top_nls.c:374 msgid "Start Time from boot" @@ -2837,7 +2832,7 @@ msgstr "" #: src/top/top_nls.c:379 #, c-format msgid "%CUU" -msgstr "" +msgstr "%CUU" #: src/top/top_nls.c:380 msgid "CPU Utilization" @@ -2847,7 +2842,7 @@ msgstr "" #: src/top/top_nls.c:382 #, c-format msgid "%CUC" -msgstr "" +msgstr "%CUC" #: src/top/top_nls.c:383 msgid "Utilization + child" @@ -2855,9 +2850,8 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'nsCGROUP' = 10 + #: src/top/top_nls.c:385 -#, fuzzy msgid "nsCGROUP" -msgstr "CGROUPS" +msgstr "nsCGROUP" #: src/top/top_nls.c:386 msgid "CGRP namespace Inode" @@ -2865,7 +2859,6 @@ msgstr "" #. Translation Hint: maximum 'nsTIME' = 10 + #: src/top/top_nls.c:388 -#, fuzzy msgid "nsTIME" msgstr "დრო" @@ -2911,9 +2904,9 @@ msgid "bad pid '%s'" msgstr "არასწორი pid '%s'" #: src/top/top_nls.c:443 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "-%c argument missing" -msgstr "ნაკლული არგუმენტი" +msgstr "-%c არგუმენტი აკლია" #: src/top/top_nls.c:444 #, c-format @@ -2921,9 +2914,9 @@ msgid "bad width arg '%s'" msgstr "" #: src/top/top_nls.c:445 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unknown option '%s'" -msgstr "უცნობი GNU გრძელი პარამეტრი" +msgstr "უცნობი პარამეტრი '%s'" #: src/top/top_nls.c:446 msgid "-d disallowed in \"secure\" mode" @@ -2942,9 +2935,9 @@ msgid "Off" msgstr "გამორთული" #: src/top/top_nls.c:450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s from %s" -msgstr "%s -ი %s-სგან\n" +msgstr "%s -ი %s-სგან" #: src/top/top_nls.c:451 #, c-format @@ -3178,9 +3171,9 @@ msgstr "%CPU:" #. and 'the Cp' prefix will be combined with a core id: 'p', 'e' or 'u' #. . (if 'Cp' is translated, it must be exactly 2 characters long) #: src/top/top_nls.c:517 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%%Cp%c%-3d:" -msgstr "%%Cpu%-3d:" +msgstr "%%Cp%c%-3d:" #. Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space #: src/top/top_nls.c:519 @@ -3387,7 +3380,6 @@ msgid "expand which numa node (0-%d)" msgstr "" #: src/top/top_nls.c:588 -#, fuzzy msgid "invalid numa node" msgstr "არასწორი კვანძი" @@ -3441,14 +3433,14 @@ msgid "saving prevents older top from reading, save anyway?" msgstr "" #: src/top/top_nls.c:603 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed sem_init() at %d: %s" -msgstr "tty-ის დაყენების შეცდომა: %s" +msgstr "sem_init()-ის შეცდომა მისამართზე %d: %s" #: src/top/top_nls.c:604 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed pthread_create() at %d: %s" -msgstr "/proc/stat -ის გახსნის შეცდომა: %s" +msgstr "pthread_create() -ის შეცდომა მისამართზე %d: %s" #: src/top/top_nls.c:605 msgid "sorry, restricted namespace with reduced functionality" @@ -3464,7 +3456,7 @@ msgid "valid AGNI range is -20 to +19" msgstr "" #: src/top/top_nls.c:608 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "autogroup open failed, %s" msgstr "ფაილის გახსნის შეცდომა: %s" @@ -3495,7 +3487,7 @@ msgstr "" #: src/top/top_nls.c:614 msgid "n/a" -msgstr "" +msgstr "მიუწვდომელია" #: src/top/top_nls.c:615 #, c-format @@ -3822,7 +3814,6 @@ msgid " -t, --timestamp show timestamp\n" msgstr " -t, --timestamp დროის შტამპის ჩვენება\n" #: src/vmstat.c:238 -#, fuzzy msgid " -y, --no-first skips first line of output\n" msgstr " -w, --wide ფართო გამოტანა\n" @@ -3940,7 +3931,7 @@ msgstr "st" #. Translation Hint: max 2 chars #: src/vmstat.c:317 msgid "gu" -msgstr "" +msgstr "gu" #: src/vmstat.c:378 src/vmstat.c:867 msgid "Unable to create vmstat structure" @@ -3986,9 +3977,9 @@ msgid "Unable to create diskstat structure" msgstr "" #: src/vmstat.c:584 src/vmstat.c:590 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Disk/Partition %s not found" -msgstr "დანაყოფი ვერ ვიპოვე\n" +msgstr "დისკი/დანაყოფი %s ვერ ვიპოვე" #: src/vmstat.c:613 msgid "" @@ -4065,12 +4056,12 @@ msgid "Pages" msgstr "გვერდი" #: src/vmstat.c:833 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%13d disks\n" msgstr "%13d დისკი \n" #: src/vmstat.c:834 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%13d partitions\n" msgstr "%13d დანაყოფი \n" @@ -4125,7 +4116,7 @@ msgid "%13lu milli spent IO\n" msgstr "%13lu მილი დახარჯული IO\n" #: src/vmstat.c:845 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%13lu milli weighted IO\n" msgstr "%13lu მილი დახარჯული IO\n" @@ -4230,12 +4221,12 @@ msgid "%13lld nice guest cpu ticks\n" msgstr "" #: src/vmstat.c:893 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%13lu K paged in\n" msgstr "%13lu შერწყმული ჩაწერა\n" #: src/vmstat.c:894 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%13lu K paged out\n" msgstr "%13lu შერწყმული ჩაწერა\n" @@ -4250,24 +4241,24 @@ msgid "%13lu pages swapped out\n" msgstr "" #: src/vmstat.c:897 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%13lu interrupts\n" -msgstr "%13u წყვეტა\n" +msgstr "%13lu წყვეტა\n" #: src/vmstat.c:898 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%13lu CPU context switches\n" msgstr "%13lu ჩაწერა\n" #: src/vmstat.c:899 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%13lu boot time\n" -msgstr "%13u ჩატვირთვის დრო\n" +msgstr "%13lu ჩატვირთვის დრო\n" #: src/vmstat.c:900 src/vmstat.c:918 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%13lu forks\n" -msgstr "%13u ფორკი\n" +msgstr "%13lu ფორკი\n" #. Translation Hint: do not change argument characters #: src/vmstat.c:1021 @@ -4385,25 +4376,25 @@ msgid "unicode handling error (malloc)\n" msgstr "" #: src/w.c:254 src/w.c:269 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %2lludays" -msgstr " %2luდღე" +msgstr " %2lluდღე" #. Translation Hint: Minutes:Seconds #. Translation Hint: Hours:Minutes #: src/w.c:263 src/w.c:273 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %2llu:%02um" -msgstr " %2lu:%02uწთ" +msgstr " %2llu:%02uწთ" #. Translation Hint: Seconds:Centiseconds #: src/w.c:281 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %2llu.%02us" -msgstr " %2lu.%02uწმ" +msgstr " %2llu.%02uწმ" #: src/w.c:524 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s [options] [user]\n" msgstr " %s [options] [tty]\n" @@ -4499,25 +4490,23 @@ msgid "" "\n" "For more details see %s.\n" msgstr "" +"\n" +"დამატებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ %s.\n" #: local/c.h:160 #, c-format msgid "%s from %s\n" msgstr "%s -ი %s-სგან\n" -#, c-format #~ msgid "error: not enough memory\n" #~ msgstr "შეცდომა: არასაკმარისი მეხსიერება\n" -#, c-format #~ msgid "error: can not access /proc\n" #~ msgstr "შეცდომა: /proc-თან წვდომის შეცდომა\n" -#, c-format #~ msgid "something at line %d\n" #~ msgstr "რაღაც უცნაური ხაზზე %d\n" -#, c-format #~ msgid "" #~ " %s\n" #~ "Usage:\n" @@ -4527,10 +4516,8 @@ msgstr "%s -ი %s-სგან\n" #~ "გამოყენება:\n" #~ " %s%s" -#, c-format #~ msgid "failed openproc: %s" #~ msgstr "openproc-ის შეცდომა: %s" -#, c-format #~ msgid "-%c requires argument" #~ msgstr "-%c -ისთვის არგუმენტის მითითება აუცილებელია" |