diff options
Diffstat (limited to 'po-man/uk.po')
| -rw-r--r-- | po-man/uk.po | 1384 |
1 files changed, 721 insertions, 663 deletions
diff --git a/po-man/uk.po b/po-man/uk.po index 97a36c4..460e3b4 100644 --- a/po-man/uk.po +++ b/po-man/uk.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: procps-ng-man-4.0.3-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Procps list <procps@freelists.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2023-02-08 18:31+1100\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-02 20:36+1000\n" "PO-Revision-Date: 2023-01-29 13:40+0200\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n" @@ -27,10 +27,10 @@ msgid "FREE" msgstr "FREE" #. type: TH -#: ../man/free.1:14 ../man/kill.1:12 ../man/pgrep.1:13 ../man/pidof.1:13 -#: ../man/sysctl.8:14 -#, no-wrap -msgid "2023-01-16" +#: ../man/free.1:14 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "2023-01-16" +msgid "2023-05-02" msgstr "16 січня 2023 року" #. type: TH @@ -437,12 +437,26 @@ msgstr "" #. type: TP #: ../man/free.1:122 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "B<-s>, B<--since>" +msgid "B<-L>, B<--line>" +msgstr "B<-s>, B<--since>" + +#. type: Plain text +#: ../man/free.1:127 +msgid "" +"Show output on a single line, often used with the B<-s> option to show " +"memory statistics repeatedly." +msgstr "" + +#. type: TP +#: ../man/free.1:127 #, no-wrap msgid "B<-s>, B<--seconds> I<delay>" msgstr "B<-s>, B<--seconds> I<затримка>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:129 +#: ../man/free.1:134 msgid "" "Continuously display the result I<delay> seconds apart. You may actually " "specify any floating point number for I<delay> using either . or , for " @@ -455,13 +469,13 @@ msgstr "" "точністю визначення моменту часу порядку мікросекунд." #. type: TP -#: ../man/free.1:129 +#: ../man/free.1:134 #, no-wrap msgid "B<--si>" msgstr "B<--si>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:133 +#: ../man/free.1:138 msgid "" "Use kilo, mega, giga etc (power of 1000) instead of kibi, mebi, gibi (power " "of 1024)." @@ -470,24 +484,24 @@ msgstr "" "кібі-, мебі-, гібі- тощо (кратних до 1024)." #. type: TP -#: ../man/free.1:133 +#: ../man/free.1:138 #, no-wrap msgid "B<-t>, B<--total>" msgstr "B<-t>, B<--total>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:136 +#: ../man/free.1:141 msgid "Display a line showing the column totals." msgstr "Виводити рядок із підсумками за стовпчиками." #. type: TP -#: ../man/free.1:136 +#: ../man/free.1:141 #, no-wrap msgid "B<-v>, B<--committed>" msgstr "B<-v>, B<--committed>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:141 +#: ../man/free.1:146 msgid "" "Display a line showing the memory commit limit and amount of committed/" "uncommitted memory. The B<total> column on this line will display the memory " @@ -499,18 +513,18 @@ msgstr "" "внесення до пам'яті." #. type: TP -#: ../man/free.1:141 ../man/w.1:63 +#: ../man/free.1:146 ../man/w.1:63 #, no-wrap msgid "B<--help>" msgstr "B<--help>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:144 +#: ../man/free.1:149 msgid "Print help." msgstr "Вивести довідку." #. type: TP -#: ../man/free.1:144 ../man/pgrep.1:228 ../man/pmap.1:72 ../man/pwdx.1:19 +#: ../man/free.1:149 ../man/pgrep.1:228 ../man/pmap.1:72 ../man/pwdx.1:19 #: ../man/skill.1:68 ../man/slabtop.1:45 ../man/sysctl.8:115 ../man/tload.1:38 #: ../man/uptime.1:46 ../man/vmstat.8:97 ../man/w.1:72 #, no-wrap @@ -518,12 +532,12 @@ msgid "B<-V>, B<--version>" msgstr "B<-V>, B<--version>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:147 ../man/skill.1:71 ../man/w.1:75 +#: ../man/free.1:152 ../man/skill.1:71 ../man/w.1:75 msgid "Display version information." msgstr "Показати інформацію щодо версії." #. type: SH -#: ../man/free.1:148 ../man/slabtop.1:87 ../man/sysctl.8:170 +#: ../man/free.1:153 ../man/slabtop.1:87 ../man/sysctl.8:170 #: ../man/sysctl.conf.5:64 ../man/tload.1:42 ../man/uptime.1:49 ../man/w.1:88 #: ../man/procps_misc.3:136 #, no-wrap @@ -531,25 +545,25 @@ msgid "FILES" msgstr "ФАЙЛИ" #. type: TP -#: ../man/free.1:149 +#: ../man/free.1:154 #, no-wrap msgid "/proc/meminfo" msgstr "/proc/meminfo" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:152 +#: ../man/free.1:157 msgid "memory information" msgstr "інформація щодо пам'яті" #. type: SH -#: ../man/free.1:153 ../man/pgrep.1:301 ../man/pidof.1:66 ../man/tload.1:50 +#: ../man/free.1:158 ../man/pgrep.1:301 ../man/pidof.1:66 ../man/tload.1:50 #: ../man/watch.1:149 ../man/ps.1:2083 #, no-wrap msgid "BUGS" msgstr "ВАДИ" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:156 +#: ../man/free.1:161 msgid "" "The value for the B<shared> column is not available from kernels before " "2.6.32 and is displayed as zero." @@ -558,18 +572,18 @@ msgstr "" "У таких системах замість значення буде показано нуль." #. type: TP -#: ../man/free.1:156 +#: ../man/free.1:161 #, no-wrap msgid "Please send bug reports to" msgstr "Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:160 +#: ../man/free.1:165 msgid "E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" msgstr "E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" #. type: SH -#: ../man/free.1:160 ../man/kill.1:88 ../man/pgrep.1:317 ../man/pidof.1:73 +#: ../man/free.1:165 ../man/kill.1:88 ../man/pgrep.1:317 ../man/pidof.1:73 #: ../man/pmap.1:90 ../man/pwdx.1:25 ../man/skill.1:109 ../man/slabtop.1:91 #: ../man/sysctl.8:184 ../man/sysctl.conf.5:83 ../man/tload.1:45 #: ../man/uptime.1:66 ../man/vmstat.8:191 ../man/w.1:95 ../man/ps.1:2090 @@ -579,7 +593,7 @@ msgid "SEE ALSO" msgstr "ТАКОЖ ПЕРЕГЛЯНЬТЕ" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:164 +#: ../man/free.1:169 msgid "B<ps>(1), B<slabtop>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)." msgstr "B<ps>(1), B<slabtop>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)." @@ -589,6 +603,12 @@ msgstr "B<ps>(1), B<slabtop>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)." msgid "KILL" msgstr "KILL" +#. type: TH +#: ../man/kill.1:12 ../man/pgrep.1:13 ../man/pidof.1:13 ../man/sysctl.8:14 +#, no-wrap +msgid "2023-01-16" +msgstr "16 січня 2023 року" + #. type: Plain text #: ../man/kill.1:15 msgid "kill - send a signal to a process" @@ -801,7 +821,7 @@ msgstr "" #. type: SH #: ../man/kill.1:101 ../man/pgrep.1:327 ../man/pidof.1:76 ../man/pwdx.1:32 -#: ../man/skill.1:119 ../man/sysctl.8:187 ../man/sysctl.conf.5:85 +#: ../man/skill.1:119 ../man/sysctl.8:188 ../man/sysctl.conf.5:85 #: ../man/ps.1:2116 #, no-wrap msgid "AUTHOR" @@ -821,7 +841,7 @@ msgstr "" #. type: SH #: ../man/kill.1:107 ../man/pgrep.1:331 ../man/pmap.1:97 ../man/pwdx.1:37 -#: ../man/skill.1:125 ../man/slabtop.1:114 ../man/sysctl.8:191 +#: ../man/skill.1:125 ../man/slabtop.1:120 ../man/sysctl.8:192 #: ../man/sysctl.conf.5:89 ../man/tload.1:66 ../man/uptime.1:71 #: ../man/vmstat.8:199 ../man/w.1:112 ../man/watch.1:226 #, no-wrap @@ -830,7 +850,7 @@ msgstr "Як надіслати звіт про вади" #. type: Plain text #: ../man/kill.1:110 ../man/pgrep.1:334 ../man/pmap.1:100 ../man/pwdx.1:40 -#: ../man/skill.1:128 ../man/slabtop.1:117 ../man/sysctl.8:194 +#: ../man/skill.1:128 ../man/slabtop.1:123 ../man/sysctl.8:195 #: ../man/sysctl.conf.5:92 ../man/tload.1:69 ../man/uptime.1:74 #: ../man/vmstat.8:202 ../man/w.1:115 ../man/watch.1:229 msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" @@ -935,11 +955,19 @@ msgstr "B<--signal> I<сигнал>" #. type: Plain text #: ../man/pgrep.1:66 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Defines the signal to send to each matched process. Either the numeric " +#| "or the symbolic signal name can be used. In B<pgrep> or B<pidwait> mode " +#| "this has no effect unless used in conjunction with B<--require-handler> " +#| "to filter to processes with a userspace signal handler present for a " +#| "particular signal." msgid "" "Defines the signal to send to each matched process. Either the numeric or " -"the symbolic signal name can be used. In B<pgrep> or B<pidwait> mode this " -"has no effect unless used in conjunction with B<--require-handler> to filter " -"to processes with a userspace signal handler present for a particular signal." +"the symbolic signal name can be used. In B<pgrep> or B<pidwait> mode only " +"the long option can be used and has no effect unless used in conjunction " +"with B<--require-handler> to filter to processes with a userspace signal " +"handler present for a particular signal." msgstr "" "Визначає сигнал, який слід надіслати кожному відповідному процесу. Можна " "скористатися числовим значенням або символічною назвою сигналу. У режимі " @@ -2657,29 +2685,44 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: ../man/slabtop.1:108 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The B<slabtop> statistic header is tracking how many bytes of slabs are " +#| "being used and is not a measure of physical memory. The 'Slab' field in " +#| "the I</proc/meminfo> file is tracking information about used slab physical" msgid "" "The B<slabtop> statistic header is tracking how many bytes of slabs are " "being used and is not a measure of physical memory. The 'Slab' field in the " -"I</proc/meminfo> file is tracking information about used slab physical" +"I</proc/meminfo> file is tracking information about used slab physical " +"memory." msgstr "" "Заголовок статистичних даних B<slabtop> містить дані щодо того, скільки " "байтів частин використовується, а не виміри об’єму фізичної пам’яті. Поточні " "дані щодо використаної частинами фізичної пам’яті зберігаються у полі «Slab» " "файла I</proc/meminfo>." +#. type: Plain text +#: ../man/slabtop.1:114 +msgid "" +"The B<CACHE SIZE> column is not accurate, it's the upper limit of memory " +"used by specific slab. When system using slub (most common case) is under " +"high memory pressure, there are slab order fallbacks, which means \"pages " +"per slab\" is not constant and may decrease." +msgstr "" + #. type: SH -#: ../man/slabtop.1:108 ../man/tload.1:58 ../man/uptime.1:56 ../man/w.1:102 +#: ../man/slabtop.1:114 ../man/tload.1:58 ../man/uptime.1:56 ../man/w.1:102 #, no-wrap msgid "AUTHORS" msgstr "АВТОРИ" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:110 +#: ../man/slabtop.1:116 msgid "Written by Chris Rivera and Robert Love." msgstr "Створено Chris Rivera та Robert Love." #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:114 +#: ../man/slabtop.1:120 msgid "B<slabtop> was inspired by Martin Bligh's perl script, B<vmtop>." msgstr "" "Ідею B<slabtop> запозичено зі скрипту мовою Perl, написаного Martin Bligh, " @@ -3123,12 +3166,14 @@ msgid "I</etc/sysctl.conf>" msgstr "I</etc/sysctl.conf>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:187 -msgid "B<sysctl.conf>(5) B<regex>(7)" +#: ../man/sysctl.8:188 +#, fuzzy +#| msgid "B<sysctl.conf>(5) B<regex>(7)" +msgid "B<proc>(5), B<sysctl.conf>(5), B<regex>(7)" msgstr "B<sysctl.conf>(5) B<regex>(7)" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:191 ../man/sysctl.conf.5:89 +#: ../man/sysctl.8:192 ../man/sysctl.conf.5:89 msgid "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE>" msgstr "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE>" @@ -11990,7 +12035,14 @@ msgstr "" " B<st> : час, викрадений з цієї ВМ гіпервізором\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:533 +#: ../man/top.1:532 +msgid "" +"The `sy' value above also reflects the time running a virtual \\*(Pu for " +"guest operating systems, including those that have been niced." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: ../man/top.1:536 msgid "" "Beyond the first tasks/threads line, there are alternate \\*(PU display " "modes available via the 4-way `t' \\*(CT. They show an abbreviated summary " @@ -12002,7 +12054,7 @@ msgstr "" "скорочене резюме, що складається з таких елементів:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:536 +#: ../man/top.1:539 #, no-wrap msgid "" " a b c d\n" @@ -12012,19 +12064,25 @@ msgstr "" " %CПроц.: B<75,0>/25,0 B<100>[ ... ]\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:543 +#: ../man/top.1:546 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Where: a) is the `user' (us + ni) percentage; b) is the `system' (sy + hi " +#| "+ si) percentage; c) is the total percentage; and d) is one of two visual " +#| "graphs of those representations. Such graphs also reflect separate " +#| "`user' and `system' portions." msgid "" "Where: a) is the `user' (us + ni) percentage; b) is the `system' (sy + hi + " -"si) percentage; c) is the total percentage; and d) is one of two visual " -"graphs of those representations. Such graphs also reflect separate `user' " -"and `system' portions." +"si + guests) percentage; c) is the total percentage; and d) is one of two " +"visual graphs of those representations. Such graphs also reflect separate " +"`user' and `system' portions." msgstr "" "Де а) частка «user» (us + ni); б) є часткою «system» (sy + hi + si); в) є " "загальні дані часток; і г) один з двох візуальних графіків цих представлень. " "У таких графіках також буде показано окремі частки «користувача» і «системи»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:548 +#: ../man/top.1:551 msgid "" "If the `4' \\*(CT is used to yield more than two cpus per line, results will " "be further abridged eliminating the a) and b) elements. However, that " @@ -12037,7 +12095,7 @@ msgstr "" "кольори, а якщо ні, показано смужки і блоки." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:551 +#: ../man/top.1:554 msgid "" "\\*(XT 4b. SUMMARY AREA Commands for additional information on the `t' and " "`4' \\*(CTs." @@ -12047,14 +12105,14 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:553 +#: ../man/top.1:556 #, no-wrap msgid "2c. MEMORY Usage" msgstr "2в. ВИКОРИСТАННЯ пам'яті" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:558 +#: ../man/top.1:561 msgid "" "This portion consists of two lines which may express values in kibibytes " "(KiB) through exbibytes (EiB) depending on the scaling factor enforced with " @@ -12065,31 +12123,31 @@ msgstr "" "масштабування, який визначається інтерактивною командою «E»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:560 +#: ../man/top.1:563 msgid "As a default, Line 1 reflects \\*(MP, classified as:" msgstr "" "Типово, у першому рядку буде показано дані фізичної пам'яті, класифіковані " "так:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:562 +#: ../man/top.1:565 #, no-wrap msgid " total, free, used and buff/cache\n" msgstr " загалом, вільно, використано та буфер/кеш\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:565 +#: ../man/top.1:568 msgid "Line 2 reflects mostly \\*(MV, classified as:" msgstr "Рядок 2 показує, здебільшого, віртуальну пам'ять, класифіковану так:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:567 +#: ../man/top.1:570 #, no-wrap msgid " total, free, used and avail (which is \\*(MP)\n" msgstr " загалом, вільно, використано та доступно (тобто фізична пам'ять)\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:575 +#: ../man/top.1:578 msgid "" "The B<avail> number on line 2 is an estimation of \\*(MP available for " "starting new applications, without swapping. Unlike the B<free> field, it " @@ -12104,7 +12162,7 @@ msgstr "" "2.6.27+, у інших випадках це те саме, що і B<вільн>." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:578 +#: ../man/top.1:581 msgid "" "In the alternate memory display modes, two abbreviated summary lines are " "shown consisting of these elements:" @@ -12113,7 +12171,7 @@ msgstr "" "резюме, що складатимуться з таких елементів:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:582 +#: ../man/top.1:585 #, no-wrap msgid "" " a b c\n" @@ -12125,7 +12183,7 @@ msgstr "" " ГіБ Своп: B< 0,0>/7,999 [ ... ]\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:586 +#: ../man/top.1:589 msgid "" "Where: a) is the percentage used; b) is the total available; and c) is one " "of two visual graphs of those representations." @@ -12134,7 +12192,7 @@ msgstr "" "візуальних графіків цих представлень." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:593 +#: ../man/top.1:596 msgid "" "In the case of \\*(MP, the percentage represents the B<total> minus the " "estimated B<avail> noted above. The `Mem' graph itself is divided between " @@ -12149,14 +12207,14 @@ msgstr "" "особливий чотирипозиційний перемикач." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:595 +#: ../man/top.1:598 msgid "This table may help in interpreting the scaled values displayed:" msgstr "" "Ця таблиця може допомогти вам в інтерпретації показаних масштабованих " "значень:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:602 +#: ../man/top.1:605 #, no-wrap msgid "" " KiB = kibibyte = 1024 bytes\n" @@ -12175,7 +12233,7 @@ msgstr "" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: SH -#: ../man/top.1:605 +#: ../man/top.1:608 #, no-wrap msgid "3. FIELDS / Columns" msgstr "3. ПОЛЯ / СТОВПЧИКИ" @@ -12183,14 +12241,14 @@ msgstr "3. ПОЛЯ / СТОВПЧИКИ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:608 +#: ../man/top.1:611 #, no-wrap msgid "3a. DESCRIPTIONS of Fields" msgstr "3а. ОПИС ПОЛІВ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:614 +#: ../man/top.1:617 msgid "" "Listed below are \\*(We's available process fields (columns). They are " "shown in strict ascii alphabetical order. You may customize their position " @@ -12203,7 +12261,7 @@ msgstr "" "полями)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:619 +#: ../man/top.1:622 msgid "" "Any field is selectable as the sort field, and you control whether they are " "sorted high-to-low or low-to-high. For additional information on sort " @@ -12215,7 +12273,7 @@ msgstr "" "ОБЛАСТІ ЗАВДАНЬ, УПОРЯДКОВУВАННЯ." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:625 +#: ../man/top.1:628 msgid "" "The fields related to \\*(MP or \\*(MV reference `(KiB)' which is the " "unsuffixed display mode. Such fields may, however, be scaled from KiB " @@ -12229,13 +12287,13 @@ msgstr "" "збирання." #. type: TP -#: ../man/top.1:626 +#: ../man/top.1:629 #, no-wrap msgid "B<%CPU \\*(Em \\*(PU Usage >" msgstr "B<%CPU \\*(Em Використання процесора >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:630 +#: ../man/top.1:633 msgid "" "The task's share of the elapsed \\*(PU time since the last screen update, " "expressed as a percentage of total \\*(PU time." @@ -12244,7 +12302,7 @@ msgstr "" "виражено у відсотках від загального часу роботи процесора." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:635 +#: ../man/top.1:638 msgid "" "In a true SMP environment, if a process is multi-threaded and \\*(We is " "I<not> operating in Threads mode, amounts greater than 100% may be " @@ -12256,7 +12314,7 @@ msgstr "" "інтерактивної команди «H»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:640 +#: ../man/top.1:643 msgid "" "Also for multi-processor environments, if Irix mode is \\*F, \\*(We will " "operate in Solaris mode where a task's \\*(Pu usage will be divided by the " @@ -12268,7 +12326,7 @@ msgstr "" "можна за допомогою інтерактивної команди «I»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:646 +#: ../man/top.1:649 msgid "" "\\*(NT When running in forest view mode (`V') with children collapsed (`v'), " "this field will also include the \\*(PU time of those unseen children. " @@ -12281,13 +12339,13 @@ msgstr "" "ЗАВДАНЬ, ВМІСТ, щоб дізнатися більше про перемикачі «V» та «v»." #. type: TP -#: ../man/top.1:647 +#: ../man/top.1:650 #, no-wrap msgid "B<%CUC \\*(Em \\*(PU Utilization >" msgstr "B<%CUC \\*(Em Використання процесора >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:651 +#: ../man/top.1:654 msgid "" "This field is identical to %CUU below, except the percentage also reflects " "reaped child processes." @@ -12296,13 +12354,13 @@ msgstr "" "дочірні процеси." #. type: TP -#: ../man/top.1:652 +#: ../man/top.1:655 #, no-wrap msgid "B<%CUU \\*(Em \\*(PU Utilization >" msgstr "B<%CUU \\*(Em Використання процесора >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:656 +#: ../man/top.1:659 msgid "" "A task's total \\*(PU usage divided by its elapsed running time, expressed " "as a percentage." @@ -12311,7 +12369,7 @@ msgstr "" "роботи, яке виражено у відсотках." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:661 +#: ../man/top.1:664 msgid "" "If a process currently displays high \\*(PU usage, this field can help " "determine if such behavior is normal. Conversely, if a process has low " @@ -12324,30 +12382,30 @@ msgstr "" "попередні вищі вимоги під час роботи процесу." #. type: TP -#: ../man/top.1:662 +#: ../man/top.1:665 #, no-wrap msgid "B<%MEM \\*(Em Memory Usage (RES) >" msgstr "B<%MEM \\*(Em Використання пам'яті (RES) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:665 +#: ../man/top.1:668 msgid "A task's currently resident share of available \\*(MP." msgstr "Поточна використана завданням частка доступної фізичної пам'яті." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:667 ../man/top.1:728 ../man/top.1:761 ../man/top.1:934 -#: ../man/top.1:995 ../man/top.1:1048 ../man/top.1:1093 ../man/top.1:1113 +#: ../man/top.1:670 ../man/top.1:731 ../man/top.1:764 ../man/top.1:937 +#: ../man/top.1:998 ../man/top.1:1051 ../man/top.1:1096 ../man/top.1:1116 msgid "\\*(XX." msgstr "\\*(XX." #. type: TP -#: ../man/top.1:668 +#: ../man/top.1:671 #, no-wrap msgid "B<AGID \\*(Em Autogroup Identifier >" msgstr "B<AGID \\*(Em Autogroup Identifier >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:673 +#: ../man/top.1:676 msgid "" "The autogroup identifier associated with a process. This feature operates " "in conjunction with the CFS scheduler to improve interactive desktop " @@ -12357,7 +12415,7 @@ msgstr "" "із планувальником CFS для удосконалення швидкодії інтерактивної стільниці." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:682 +#: ../man/top.1:685 msgid "" "When /proc/sys/kernel/sched_autogroup_enabled is set, a new autogroup is " "created with each new session (\\*(Xa SID). All subsequently forked " @@ -12374,18 +12432,18 @@ msgstr "" "-j) не домінуватиме над автогрупою із лише одним або двома процесами." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:684 +#: ../man/top.1:687 msgid "When -1 is displayed it means this information is not available." msgstr "Якщо показано -1, відомості є недоступними." #. type: TP -#: ../man/top.1:685 +#: ../man/top.1:688 #, no-wrap msgid "B<AGNI \\*(Em Autogroup Nice Value >" msgstr "B<AGNI \\*(Em Autogroup Nice Value >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:691 +#: ../man/top.1:694 msgid "" "The autogroup nice value which affects scheduling of all processes in that " "group. A negative nice value means higher priority, whereas a positive nice " @@ -12396,13 +12454,13 @@ msgstr "" "додатне — нижчим." #. type: TP -#: ../man/top.1:692 +#: ../man/top.1:695 #, no-wrap msgid "B<CGNAME \\*(Em Control Group Name >" msgstr "B<CGNAME \\*(Em Control Group Name >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:696 +#: ../man/top.1:699 msgid "" "The name of the control group to which a process belongs, or `-' if not " "applicable for that process." @@ -12411,7 +12469,7 @@ msgstr "" "застосовувати до цього процесу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:700 +#: ../man/top.1:703 msgid "" "This will typically be the last entry in the full list of control groups as " "shown under the next heading (CGROUPS). And as is true there, this field is " @@ -12421,13 +12479,13 @@ msgstr "" "під наступним заголовком (CGROUPS). Це поле також має змінну ширину." #. type: TP -#: ../man/top.1:701 +#: ../man/top.1:704 #, no-wrap msgid "B<CGROUPS \\*(Em Control Groups >" msgstr "B<CGROUPS \\*(Em Control Groups >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:705 +#: ../man/top.1:708 msgid "" "The names of the control group(s) to which a process belongs, or `-' if not " "applicable for that process." @@ -12436,7 +12494,7 @@ msgstr "" "застосовувати до цього процесу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:710 +#: ../man/top.1:713 msgid "" "Control Groups provide for allocating resources (cpu, memory, network " "bandwidth, etc.) among installation-defined groups of processes. They " @@ -12450,7 +12508,7 @@ msgstr "" "ресурсами та спостереження за ресурсами." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:714 +#: ../man/top.1:717 msgid "" "Many different hierarchies of cgroups can exist simultaneously on a system " "and each hierarchy is attached to one or more subsystems. A subsystem " @@ -12461,7 +12519,7 @@ msgstr "" "відповідає єдиному ресурсу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:721 +#: ../man/top.1:724 msgid "" "\\*(NT The CGROUPS field, unlike most columns, is not fixed-width. When " "displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all " @@ -12477,13 +12535,13 @@ msgstr "" "про доступ до будь-яких обрізаних даних." #. type: TP -#: ../man/top.1:722 +#: ../man/top.1:725 #, no-wrap msgid "B<CODE \\*(Em Code Size (KiB) >" msgstr "B<CODE \\*(Em Розмір коду (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:726 +#: ../man/top.1:729 msgid "" "The amount of \\*(MP currently devoted to executable code, also known as the " "Text Resident Set size or TRS." @@ -12493,13 +12551,13 @@ msgstr "" "резидентного набору)." #. type: TP -#: ../man/top.1:729 +#: ../man/top.1:732 #, no-wrap msgid "B<COMMAND \\*(Em Command Name> or CommandB< Line >" msgstr "B< COMMAND \\*(Em Назва команди> або командний B<рядок >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:735 +#: ../man/top.1:738 msgid "" "Display the command line used to start a task or the name of the associated " "program. You toggle between commandI< line> andI< name> with `c', which is " @@ -12511,7 +12569,7 @@ msgstr "" "інтерактивної команди." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:740 +#: ../man/top.1:743 #, no-wrap msgid "" "When you've chosen to display command lines, processes without a command\n" @@ -12525,7 +12583,7 @@ msgstr "" " [kthreadd]\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:743 +#: ../man/top.1:746 msgid "" "This field may also be impacted by the forest view display mode. \\*(XC `V' " "\\*(CI for additional information regarding that mode." @@ -12534,7 +12592,7 @@ msgstr "" "команду «V», щоб дізнатися більше про цей режим." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:752 +#: ../man/top.1:755 msgid "" "\\*(NT The COMMAND field, unlike most columns, is not fixed-width. When " "displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all " @@ -12553,13 +12611,13 @@ msgstr "" "дізнатися більше про доступ до будь-яких обрізаних даних." #. type: TP -#: ../man/top.1:753 +#: ../man/top.1:756 #, no-wrap msgid "B<DATA \\*(Em Data + Stack Size (KiB) >" msgstr "B<DATA \\*(Em Розмір даних + стека (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:759 +#: ../man/top.1:762 msgid "" "The amount of private memory I<reserved> by a process. It is also known as " "the Data Resident Set or DRS. Such memory may not yet be mapped to \\*(MP " @@ -12571,13 +12629,13 @@ msgstr "" "включено в обсяг віртуальної пам'яті (VIRT)." #. type: TP -#: ../man/top.1:762 +#: ../man/top.1:765 #, no-wrap msgid "B<ELAPSED \\*(Em Elapsed Running Time>" msgstr "B<ELAPSED \\*(Em Витрачений на роботу час>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:766 +#: ../man/top.1:769 msgid "" "The length of time since a process was started. Thus, the most recently " "started task will display the smallest time interval." @@ -12586,7 +12644,7 @@ msgstr "" "показано найменший інтервал часу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:771 +#: ../man/top.1:774 msgid "" "The value will be expressed as `HH,MM' (hours,minutes) but is subject to " "additional scaling if the interval becomes too great to fit column width. " @@ -12598,13 +12656,13 @@ msgstr "" "можливо, далі." #. type: TP -#: ../man/top.1:772 +#: ../man/top.1:775 #, no-wrap msgid "B<ENVIRON \\*(Em Environment variables >" msgstr "B<ENVIRON \\*(Em Змінні середовища >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:778 +#: ../man/top.1:781 msgid "" "Display all of the environment variables, if any, as seen by the respective " "processes. These variables will be displayed in their raw native order, not " @@ -12615,7 +12673,7 @@ msgstr "" "упорядкованому вигляд, до якого ви звикли бачити у виведенні «set»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:786 +#: ../man/top.1:789 msgid "" "\\*(NT The ENVIRON field, unlike most columns, is not fixed-width. When " "displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all " @@ -12632,13 +12690,13 @@ msgstr "" "ГОРТАННЯ ВІКНА, щоб дізнатися більше про доступ до будь-яких обрізаних даних." #. type: TP -#: ../man/top.1:787 +#: ../man/top.1:790 #, no-wrap msgid "B<EXE \\*(Em Executable Path >" msgstr "B<EXE \\*(Em Шлях до виконуваного файла >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:791 +#: ../man/top.1:794 msgid "" "Where available, this is the full path to the executable, including the " "program name." @@ -12647,7 +12705,7 @@ msgstr "" "програми." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:795 +#: ../man/top.1:798 msgid "" "\\*(NT The EXE field, unlike most columns, is not fixed-width. When " "displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all " @@ -12659,13 +12717,13 @@ msgstr "" "у \\*(WX символів)." #. type: TP -#: ../man/top.1:796 +#: ../man/top.1:799 #, no-wrap msgid "B<Flags \\*(Em Task Flags >" msgstr "B<Flags \\*(Em Прапорці завдання >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:801 +#: ../man/top.1:804 msgid "" "This column represents the task's current scheduling flags which are " "expressed in hexadecimal notation and with zeros suppressed. These flags " @@ -12676,35 +12734,35 @@ msgstr "" "офіційно документовано у E<lt>linux/sched.hE<gt>." #. type: TP -#: ../man/top.1:802 +#: ../man/top.1:805 #, no-wrap msgid "B<GID \\*(Em Group Id >" msgstr "B<GID \\*(Em Ідентифікатор групи >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:805 +#: ../man/top.1:808 msgid "TheI< effective> group ID." msgstr "Ідентифікатор I<ефективної> групи." #. type: TP -#: ../man/top.1:806 +#: ../man/top.1:809 #, no-wrap msgid "B<GROUP \\*(Em Group Name >" msgstr "B<GROUP \\*(Em Назва групи >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:809 +#: ../man/top.1:812 msgid "TheI< effective> group name." msgstr "Назва I<ефективної> групи." #. type: TP -#: ../man/top.1:810 +#: ../man/top.1:813 #, no-wrap msgid "B<LOGID \\*(Em Login User Id >" msgstr "B<LOGID \\*(Em Ідентифікатор користувача для входу >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:814 +#: ../man/top.1:817 msgid "" "The user ID used atI< login>. When -1 is displayed it means this " "information is not available." @@ -12713,13 +12771,13 @@ msgstr "" "недоступними." #. type: TP -#: ../man/top.1:815 +#: ../man/top.1:818 #, no-wrap msgid "B<LXC \\*(Em Lxc Container Name >" msgstr "B<LXC \\*(Em Lxc Назва контейнера >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:819 +#: ../man/top.1:822 msgid "" "The name of the lxc container within which a task is running. If a process " "is not running inside a container, a dash (`-') will be shown." @@ -12728,13 +12786,13 @@ msgstr "" "контейнері, буде показано дефіс («-»)." #. type: TP -#: ../man/top.1:820 +#: ../man/top.1:823 #, no-wrap msgid "B<NI \\*(Em Nice Value >" msgstr "B<NI \\*(Em Значення пріоритетності >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:827 +#: ../man/top.1:830 msgid "" "The nice value of the task. A negative nice value means higher priority, " "whereas a positive nice value means lower priority. Zero in this field " @@ -12747,7 +12805,7 @@ msgstr "" "коригування пріоритетності не відбуватиметься." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:831 +#: ../man/top.1:834 msgid "" "\\*(NT This value only affects scheduling priority relative to other " "processes in the same autogroup. \\*(XC `AGID' and `AGNI' fields for " @@ -12758,13 +12816,13 @@ msgstr "" "більше про автогрупи." #. type: TP -#: ../man/top.1:832 +#: ../man/top.1:835 #, no-wrap msgid "B<NU \\*(Em Last known NUMA node >" msgstr "B<NU \\*(Em Останній відомий вузол NUMA >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:836 +#: ../man/top.1:839 msgid "" "A number representing the NUMA node associated with the last used processor " "(`P'). When -1 is displayed it means that NUMA information is not available." @@ -12774,7 +12832,7 @@ msgstr "" "недоступними." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:838 +#: ../man/top.1:841 msgid "" "\\*(XC `2' and `3' \\*(CIs for additional NUMA provisions affecting the " "\\*(SA." @@ -12783,13 +12841,13 @@ msgstr "" "NUMA, які стосуються області резюме." #. type: TP -#: ../man/top.1:839 +#: ../man/top.1:842 #, no-wrap msgid "B<OOMa \\*(Em Out of Memory Adjustment Factor >" msgstr "B<OOMa \\*(Em Out of Memory Adjustment Factor >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:844 +#: ../man/top.1:847 msgid "" "The value, ranging from -1000 to +1000, added to the current out of memory " "score (OOMs) which is then used to determine which task to kill when memory " @@ -12801,13 +12859,13 @@ msgstr "" "вичерпано." #. type: TP -#: ../man/top.1:845 +#: ../man/top.1:848 #, no-wrap msgid "B<OOMs \\*(Em Out of Memory Score >" msgstr "B<OOMs \\*(Em Out of Memory Score >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:850 +#: ../man/top.1:853 msgid "" "The value, ranging from 0 to +1000, used to select task(s) to kill when " "memory is exhausted. Zero translates to `never kill' whereas 1000 means " @@ -12819,13 +12877,13 @@ msgstr "" "завжди»." #. type: TP -#: ../man/top.1:851 +#: ../man/top.1:854 #, no-wrap msgid "B<P \\*(Em Last used \\*(PU (SMP) >" msgstr "B<P \\*(Em Останній використаний процесор (SMP) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:859 +#: ../man/top.1:862 msgid "" "A number representing the last used processor. In a true SMP environment " "this will likely change frequently since the kernel intentionally uses weak " @@ -12841,13 +12899,13 @@ msgstr "" "кількості завдань (через додаткову потребу у процесорному часі)." #. type: TP -#: ../man/top.1:860 +#: ../man/top.1:863 #, no-wrap msgid "B<PGRP \\*(Em Process Group Id >" msgstr "B<PGRP \\*(Em Ідентифікатор групи процесів >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:869 +#: ../man/top.1:872 msgid "" "Every process is member of a unique process group which is used for " "distribution of signals and by terminals to arbitrate requests for their " @@ -12864,13 +12922,13 @@ msgstr "" "називають лідером групи процесів." #. type: TP -#: ../man/top.1:870 +#: ../man/top.1:873 #, no-wrap msgid "B<PID \\*(Em Process Id >" msgstr "B<PID \\*(Em Ідентифікатор процесу >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:875 +#: ../man/top.1:878 msgid "" "The task's unique process ID, which periodically wraps, though never " "restarting at zero. In kernel terms, it is a dispatchable entity defined by " @@ -12881,7 +12939,7 @@ msgstr "" "розподілений запис, який визначено task_struct." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:880 +#: ../man/top.1:883 msgid "" "This value may also be used as: a process group ID (\\*(Xa PGRP); a session " "ID for the session leader (\\*(Xa SID); a thread group ID for the thread " @@ -12895,24 +12953,24 @@ msgstr "" "TPGID)." #. type: TP -#: ../man/top.1:881 +#: ../man/top.1:884 #, no-wrap msgid "B<PPID \\*(Em Parent Process Id >" msgstr "B<PPID \\*(Em Ідентифікатор батьківського процесу >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:884 +#: ../man/top.1:887 msgid "The process ID (pid) of a task's parent." msgstr "Ідентифікатор процесу (pid) батьківського процесу завдання." #. type: TP -#: ../man/top.1:885 +#: ../man/top.1:888 #, no-wrap msgid "B<PR \\*(Em Priority >" msgstr "B<PR \\*(Em Пріоритетність >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:890 +#: ../man/top.1:893 msgid "" "The scheduling priority of the task. If you see `rt' in this field, it " "means the task is running under real time scheduling priority." @@ -12921,7 +12979,7 @@ msgstr "" "означає, що завдання працює із плануванням у режимі реального часу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:894 +#: ../man/top.1:897 msgid "" "Under linux, real time priority is somewhat misleading since traditionally " "the operating itself was not preemptible. And while the 2.6 kernel can be " @@ -12933,13 +12991,13 @@ msgstr "" "завжди." #. type: TP -#: ../man/top.1:895 +#: ../man/top.1:898 #, no-wrap msgid "B<PSS \\*(Em Proportional Resident Memory, smaps (KiB) >" msgstr "B<PSS \\*(Em Пропорційна резидентна пам'ять, smaps (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:900 +#: ../man/top.1:903 msgid "" "The proportion of this task's share of `RSS' where each page is divided by " "the number of processes sharing it. It is also the sum of the `PSan', " @@ -12950,7 +13008,7 @@ msgstr "" "«PSfd» та «PSsh»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:903 +#: ../man/top.1:906 msgid "" "For example, if a process has 1000 resident pages alone and 1000 resident " "pages shared with another process, its `PSS' would be 1500 (times page size)." @@ -12960,27 +13018,27 @@ msgstr "" "(помножене на розмір сторінки)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:905 ../man/top.1:918 ../man/top.1:942 ../man/top.1:1105 +#: ../man/top.1:908 ../man/top.1:921 ../man/top.1:945 ../man/top.1:1108 msgid "\\*(ZX." msgstr "\\*(ZX." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:908 +#: ../man/top.1:911 msgid "B<PSan \\*(Em Proportional Anonymous Memory, smaps (KiB) >" msgstr "B<PSan \\*(Em Пропорційна анонімна пам'ять, smaps (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:910 +#: ../man/top.1:913 msgid "B<PSfd \\*(Em Proportional File Memory, smaps (KiB) >" msgstr "B<PSfd \\*(Em Пропорційна файлова пам'ять, smaps (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:912 +#: ../man/top.1:915 msgid "B<PSsh \\*(Em Proportional Shmem Memory, smaps (KiB) >" msgstr "B<PSsh \\*(Em Пропорційна пам'ять shmem, smaps (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:916 +#: ../man/top.1:919 msgid "" "As was true for `PSS' above (total proportional resident memory), these " "fields represent the proportion of this task's share of each type of memory " @@ -12991,13 +13049,13 @@ msgstr "" "кількість процесів, для яких вона є спільною." #. type: TP -#: ../man/top.1:920 +#: ../man/top.1:923 #, no-wrap msgid "B<RES \\*(Em Resident Memory Size (KiB) >" msgstr "B< RES \\*(Em Розмір резидентної пам'яті (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:925 +#: ../man/top.1:928 msgid "" "A subset of the virtual address space (VIRT) representing the non-swapped " "\\*(MP a task is currently using. It is also the sum of the `RSan', `RSfd' " @@ -13008,7 +13066,7 @@ msgstr "" "Це також сума значень у полях RSan, RSfd і RSsh." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:929 +#: ../man/top.1:932 msgid "" "It can include private anonymous pages, private pages mapped to files " "(including program images and shared libraries) plus shared anonymous " @@ -13022,7 +13080,7 @@ msgstr "" "пам'яті, який окремо показано у полі SWAP." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:932 +#: ../man/top.1:935 msgid "" "Lastly, this field may also include shared file-backed pages which, when " "modified, act as a dedicated \\*(MS and thus will never impact SWAP." @@ -13032,13 +13090,13 @@ msgstr "" "і, таким чином, ніколи не впливають на значення SWAP." #. type: TP -#: ../man/top.1:935 +#: ../man/top.1:938 #, no-wrap msgid "B<RSS \\*(Em Resident Memory, smaps (KiB) >" msgstr "B<RSS \\*(Em Розмір резидентної пам'яті, smaps (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:940 +#: ../man/top.1:943 msgid "" "Another, more precise view of process non-swapped \\*(MP. It is obtained " "from the `smaps_rollup' file and is generally slightly larger than that " @@ -13049,13 +13107,13 @@ msgstr "" "показаний для «RES»." #. type: TP -#: ../man/top.1:943 +#: ../man/top.1:946 #, no-wrap msgid "B<RSan \\*(Em Resident Anonymous Memory Size (KiB) >" msgstr "B<RSan \\*(Em Розмір резидентної анонімної пам'яті (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:947 +#: ../man/top.1:950 msgid "" "A subset of resident memory (RES) representing private pages not mapped to a " "file." @@ -13064,13 +13122,13 @@ msgstr "" "не пов'язано із файлом." #. type: TP -#: ../man/top.1:948 +#: ../man/top.1:951 #, no-wrap msgid "B<RSfd \\*(Em Resident File-Backed Memory Size (KiB) >" msgstr "B<RSfd \\*(Em Розмір резидентної пам'яті із резервом у файлі (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:953 +#: ../man/top.1:956 msgid "" "A subset of resident memory (RES) representing the implicitly shared pages " "supporting program images and shared libraries. It also includes explicit " @@ -13082,25 +13140,25 @@ msgstr "" "спільні." #. type: TP -#: ../man/top.1:954 +#: ../man/top.1:957 #, no-wrap msgid "B<RSlk \\*(Em Resident Locked Memory Size (KiB) >" msgstr "B<RSlk \\*(Em Розмір резидентної заблокованої пам'яті (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:957 +#: ../man/top.1:960 msgid "A subset of resident memory (RES) which cannot be swapped out." msgstr "" "Підмножина резидентної пам'яті (RES), яку не можна зарезервувати на диску." #. type: TP -#: ../man/top.1:958 +#: ../man/top.1:961 #, no-wrap msgid "B<RSsh \\*(Em Resident Shared Memory Size (KiB) >" msgstr "B<RSsh \\*(Em Розмір резидентної спільної пам'яті (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:962 +#: ../man/top.1:965 msgid "" "A subset of resident memory (RES) representing the explicitly shared " "anonymous shm*/mmap pages." @@ -13109,35 +13167,35 @@ msgstr "" "сторінкам shm*/mmap." #. type: TP -#: ../man/top.1:963 +#: ../man/top.1:966 #, no-wrap msgid "B<RUID \\*(Em Real User Id >" msgstr "B<RUID \\*(Em Ідентифікатор дійсного користувача >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:966 +#: ../man/top.1:969 msgid "TheI< real> user ID." msgstr "Ідентифікатор I<дійсного> користувача." #. type: TP -#: ../man/top.1:967 +#: ../man/top.1:970 #, no-wrap msgid "B<RUSER \\*(Em Real User Name >" msgstr "B<RUSER \\*(Em Ім'я дійсного користувача >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:970 +#: ../man/top.1:973 msgid "TheI< real> user name." msgstr "I<Дійсне> ім'я користувача." #. type: TP -#: ../man/top.1:971 +#: ../man/top.1:974 #, no-wrap msgid "B<S \\*(Em Process Status >" msgstr "B<S \\*(Em Стан процесу >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:981 +#: ../man/top.1:984 #, no-wrap msgid "" "The status of the task which can be one of:\n" @@ -13159,7 +13217,7 @@ msgstr "" " B<Z> = зомбі\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:986 +#: ../man/top.1:989 msgid "" "Tasks shown as running should be more properly thought of as ready to run " "\\*(Em their task_struct is simply represented on the Linux run-queue. Even " @@ -13174,13 +13232,13 @@ msgstr "" "пріоритетності (nice)." #. type: TP -#: ../man/top.1:987 +#: ../man/top.1:990 #, no-wrap msgid "B<SHR \\*(Em Shared Memory Size (KiB) >" msgstr "B<SHR \\*(Em Розмір спільної пам'яті (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:993 +#: ../man/top.1:996 msgid "" "A subset of resident memory (RES) that may be used by other processes. It " "will include shared anonymous pages and shared file-backed pages. It also " @@ -13194,13 +13252,13 @@ msgstr "" "спільного використання." #. type: TP -#: ../man/top.1:996 +#: ../man/top.1:999 #, no-wrap msgid "B<SID \\*(Em Session Id >" msgstr "B<SID \\*(Em Ідентифікатор сеансу >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1004 +#: ../man/top.1:1007 msgid "" "A session is a collection of process groups (\\*(Xa PGRP), usually " "established by the login shell. A newly forked process joins the session of " @@ -13215,13 +13273,13 @@ msgstr "" "зазвичай, є оболонка входу до системи." #. type: TP -#: ../man/top.1:1005 +#: ../man/top.1:1008 #, no-wrap msgid "B<STARTED \\*(Em Start Time Interval>" msgstr "B<STARTED \\*(Em Інтервал часу запуску>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1009 +#: ../man/top.1:1012 msgid "" "The length of time since system boot when a process started. Thus, the most " "recently started task will display the largest time interval." @@ -13230,7 +13288,7 @@ msgstr "" "останнього запущеного завдання буде показано найбільший інтервал часу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1013 +#: ../man/top.1:1016 msgid "" "The value will be expressed as `MM:SS' (minutes:seconds). But if the " "interval is too great to fit column width it will be scaled as `HH," @@ -13241,24 +13299,24 @@ msgstr "" "до «ГГ,ХХ» (години,хвилини) і, можливо, далі, зі збільшенням одиниць." #. type: TP -#: ../man/top.1:1014 +#: ../man/top.1:1017 #, no-wrap msgid "B<SUID \\*(Em Saved User Id >" msgstr "B<SUID \\*(Em Збережений ідентифікатор користувача >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1017 +#: ../man/top.1:1020 msgid "TheI< saved> user ID." msgstr "I<Збережений> ідентифікатор користувача." #. type: TP -#: ../man/top.1:1018 +#: ../man/top.1:1021 #, no-wrap msgid "B<SUPGIDS \\*(Em Supplementary Group IDs >" msgstr "B<SUPGIDS \\*(Em Ідентифікатори допоміжних груп >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1023 +#: ../man/top.1:1026 msgid "" "The IDs of any supplementary group(s) established at login or inherited from " "a task's parent. They are displayed in a comma delimited list." @@ -13268,7 +13326,7 @@ msgstr "" "буде показано у форматі списку відокремлених комами значень." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1027 +#: ../man/top.1:1030 msgid "" "\\*(NT The SUPGIDS field, unlike most columns, is not fixed-width. When " "displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all " @@ -13280,13 +13338,13 @@ msgstr "" "ширини у \\*(WX символів)." #. type: TP -#: ../man/top.1:1028 +#: ../man/top.1:1031 #, no-wrap msgid "B<SUPGRPS \\*(Em Supplementary Group Names >" msgstr "B<SUPGRPS \\*(Em Назви допоміжних груп >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1033 +#: ../man/top.1:1036 msgid "" "The names of any supplementary group(s) established at login or inherited " "from a task's parent. They are displayed in a comma delimited list." @@ -13296,7 +13354,7 @@ msgstr "" "показано у форматі списку відокремлених комами значень." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1037 +#: ../man/top.1:1040 msgid "" "\\*(NT The SUPGRPS field, unlike most columns, is not fixed-width. When " "displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all " @@ -13308,24 +13366,24 @@ msgstr "" "ширини у \\*(WX символів)." #. type: TP -#: ../man/top.1:1038 +#: ../man/top.1:1041 #, no-wrap msgid "B<SUSER \\*(Em Saved User Name >" msgstr "B<SUSER \\*(Em Збережене ім'я користувача >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1041 +#: ../man/top.1:1044 msgid "TheI< saved> user name." msgstr "I<Збережене> ім'я користувача." #. type: TP -#: ../man/top.1:1042 +#: ../man/top.1:1045 #, no-wrap msgid "B<SWAP \\*(Em Swapped Size (KiB) >" msgstr "B<SWAP \\*(Em Розмір зарезервованої пам'яті (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1046 +#: ../man/top.1:1049 msgid "" "The formerly resident portion of a task's address space written to the " "\\*(MS when \\*(MP becomes over committed." @@ -13334,13 +13392,13 @@ msgstr "" "резервної пам'яті, коли фізичну пам'ять буде переповнено." #. type: TP -#: ../man/top.1:1049 +#: ../man/top.1:1052 #, no-wrap msgid "B<TGID \\*(Em Thread Group Id >" msgstr "B<TGID \\*(Em Ідентифікатор групи потоків >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1054 +#: ../man/top.1:1057 msgid "" "The ID of the thread group to which a task belongs. It is the PID of the " "thread group leader. In kernel terms, it represents those tasks that share " @@ -13351,13 +13409,13 @@ msgstr "" "використовують mm_struct." #. type: TP -#: ../man/top.1:1055 +#: ../man/top.1:1058 #, no-wrap msgid "B<TIME \\*(Em \\*(PU Time >" msgstr "B<TIME \\*(Em Час процесора >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1062 +#: ../man/top.1:1065 msgid "" "Total \\*(PU time the task has used since it started. When Cumulative mode " "is \\*O, each process is listed with the \\*(Pu time that it and its dead " @@ -13373,26 +13431,26 @@ msgstr "" "команду «S», щоб дізнатися більше про цей режим." #. type: TP -#: ../man/top.1:1063 +#: ../man/top.1:1066 #, no-wrap msgid "B<TIME+ \\*(Em \\*(PU Time, hundredths >" msgstr "B<TIME+ \\*(Em Час процесора, соті >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1067 +#: ../man/top.1:1070 msgid "" "The same as TIME, but reflecting more granularity through hundredths of a " "second." msgstr "Те саме, що і TIME, але із більшою точністю, до сотих секунди." #. type: TP -#: ../man/top.1:1068 +#: ../man/top.1:1071 #, no-wrap msgid "B<TPGID \\*(Em Tty Process Group Id >" msgstr "B<TPGID \\*(Em Ідентифікатор групи процесів термінала >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1074 +#: ../man/top.1:1077 msgid "" "The process group ID of the foreground process for the connected tty, or -1 " "if a process is not connected to a terminal. By convention, this value " @@ -13403,13 +13461,13 @@ msgstr "" "ідентифікатору процесу (\\*(Xa PID) лідера групи процесів (\\*(Xa PGRP)." #. type: TP -#: ../man/top.1:1075 +#: ../man/top.1:1078 #, no-wrap msgid "B<TTY \\*(Em Controlling Tty >" msgstr "B<TTY \\*(Em Термінал керування >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1082 +#: ../man/top.1:1085 msgid "" "The name of the controlling terminal. This is usually the device (serial " "port, pty, etc.) from which the process was started, and which it uses for " @@ -13422,24 +13480,24 @@ msgstr "" "терміналом. Для не пов'язаних із терміналом завдань буде показано «?»." #. type: TP -#: ../man/top.1:1083 +#: ../man/top.1:1086 #, no-wrap msgid "B<UID \\*(Em User Id >" msgstr "B<UID \\*(Em Ідентифікатор користувача >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1086 +#: ../man/top.1:1089 msgid "TheI< effective> user ID of the task's owner." msgstr "Ідентифікатор I<ефективного> користувача власника завдання." #. type: TP -#: ../man/top.1:1087 +#: ../man/top.1:1090 #, no-wrap msgid "B<USED \\*(Em Memory in Use (KiB) >" msgstr "B<USED \\*(Em Використана пам'ять (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1091 +#: ../man/top.1:1094 msgid "" "This field represents the non-swapped \\*(MP a task is using (RES) plus the " "swapped out portion of its address space (SWAP)." @@ -13448,24 +13506,24 @@ msgstr "" "завдання (RES), і зарезервована частка її простору адрес (SWAP)." #. type: TP -#: ../man/top.1:1094 +#: ../man/top.1:1097 #, no-wrap msgid "B<USER \\*(Em User Name >" msgstr "B<USER \\*(Em Ім'я користувача >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1097 +#: ../man/top.1:1100 msgid "TheI< effective> user name of the task's owner." msgstr "Ім'я I<ефективного> користувача власника завдання." #. type: TP -#: ../man/top.1:1098 +#: ../man/top.1:1101 #, no-wrap msgid "B<USS \\*(Em Unique Set Size >" msgstr "B<USS \\*(Em Розмір унікального набору >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1103 +#: ../man/top.1:1106 msgid "" "The non-swapped portion of \\*(MP (`RSS') not shared with any other " "process. It is derived from the `smaps_rollup' file." @@ -13474,13 +13532,13 @@ msgstr "" "якого іншого процесу. Є похідною від даних у файлі «smaps_rollup»." #. type: TP -#: ../man/top.1:1106 +#: ../man/top.1:1109 #, no-wrap msgid "B<VIRT \\*(Em Virtual Memory Size (KiB) >" msgstr "B<VIRT \\*(Em Розмір віртуальної пам'яті (КіБ) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1111 +#: ../man/top.1:1114 msgid "" "The total amount of \\*(MV used by the task. It includes all code, data and " "shared libraries plus pages that have been swapped out and pages that have " @@ -13492,13 +13550,13 @@ msgstr "" "які було пов'язано з процесами, але не було використано." #. type: TP -#: ../man/top.1:1114 +#: ../man/top.1:1117 #, no-wrap msgid "B<WCHAN \\*(Em Sleeping in Function >" msgstr "B<WCHAN \\*(Em Присипляння у функції >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1119 +#: ../man/top.1:1122 msgid "" "This field will show the name of the kernel function in which the task is " "currently sleeping. Running tasks will display a dash (`-') in this column." @@ -13508,13 +13566,13 @@ msgstr "" "дефіс («-»)." #. type: TP -#: ../man/top.1:1120 +#: ../man/top.1:1123 #, no-wrap msgid "B<ioR \\*(Em I/O Bytes Read >" msgstr "B<ioR \\*(Em Кількість прочитаних байтів введення-виведення >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1123 +#: ../man/top.1:1126 msgid "" "The number of bytes a process caused to be fetched from the storage layer." msgstr "" @@ -13522,20 +13580,20 @@ msgstr "" "процесом." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1125 +#: ../man/top.1:1128 msgid "Root privileges are required to display `io' data for other users." msgstr "" "Для показу даних «io» для інших користувачів потрібні права доступу " "користувача root." #. type: TP -#: ../man/top.1:1126 +#: ../man/top.1:1129 #, no-wrap msgid "B<ioRop \\*(Em I/O Read Operations >" msgstr "B<ioRop \\*(Em Кількість дій введення-виведення з читання >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1130 +#: ../man/top.1:1133 msgid "" "The number of read I/O operations (syscalls) for a process. Such calls " "might not result in actual physical disk I/O." @@ -13545,24 +13603,24 @@ msgstr "" "фізичний диск." #. type: TP -#: ../man/top.1:1131 +#: ../man/top.1:1134 #, no-wrap msgid "B<ioW \\*(Em I/O Bytes Written >" msgstr "B<ioW \\*(Em Кількість записаних байтів введення-виведення >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1134 +#: ../man/top.1:1137 msgid "The number of bytes a process caused to be sent to the storage layer." msgstr "Кількість байтів, які було надіслано до шару сховища завдяки процесу." #. type: TP -#: ../man/top.1:1135 +#: ../man/top.1:1138 #, no-wrap msgid "B<ioWop \\*(Em I/O Write Operations >" msgstr "B<ioWop \\*(Em Кількість дій введення-виведення з запису >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1139 +#: ../man/top.1:1142 msgid "" "The number of write I/O operations (syscalls) for a process. Such calls " "might not result in actual physical disk I/O." @@ -13572,13 +13630,13 @@ msgstr "" "фізичний диск." #. type: TP -#: ../man/top.1:1140 +#: ../man/top.1:1143 #, no-wrap msgid "B<nDRT \\*(Em Dirty Pages Count >" msgstr "B<nDRT \\*(Em Кількість зіпсованих сторінок >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1146 +#: ../man/top.1:1149 msgid "" "The number of pages that have been modified since they were last written to " "\\*(AS. Dirty pages must be written to \\*(AS before the corresponding " @@ -13590,19 +13648,19 @@ msgstr "" "якоїсь іншої віртуальної сторінки." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1148 +#: ../man/top.1:1151 msgid "This field was deprecated with linux 2.6 and is always zero." msgstr "" "Це поле стало застарілим з виходу linux 2.6 і його вмістом завжди є нуль." #. type: TP -#: ../man/top.1:1149 +#: ../man/top.1:1152 #, no-wrap msgid "B<nMaj \\*(Em Major Page Fault Count >" msgstr "B<nMaj \\*(Em Кількість основних помилок сторінок >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1156 +#: ../man/top.1:1159 msgid "" "The number ofB< major> page faults that have occurred for a task. A page " "fault occurs when a process attempts to read from or write to a virtual page " @@ -13616,13 +13674,13 @@ msgstr "" "сховища у процесі відкриття доступу до сторінки." #. type: TP -#: ../man/top.1:1157 +#: ../man/top.1:1160 #, no-wrap msgid "B<nMin \\*(Em Minor Page Fault count >" msgstr "B<nMin \\*(Em Кількість незначних помилок сторінок >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1164 +#: ../man/top.1:1167 msgid "" "The number ofB< minor> page faults that have occurred for a task. A page " "fault occurs when a process attempts to read from or write to a virtual page " @@ -13636,24 +13694,24 @@ msgstr "" "до сторінки без доступу до допоміжного сховища." #. type: TP -#: ../man/top.1:1165 +#: ../man/top.1:1168 #, no-wrap msgid "B<nTH \\*(Em Number of Threads >" msgstr "B<nTH \\*(Em Кількість потоків обробки >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1168 +#: ../man/top.1:1171 msgid "The number of threads associated with a process." msgstr "Кількість потоків обробки, яку пов'язано із процесом." #. type: TP -#: ../man/top.1:1169 +#: ../man/top.1:1172 #, no-wrap msgid "B<nsCGROUP \\*(Em CGROUP namespace >" msgstr "B<nsCGROUP \\*(Em Простір назв CGROUP >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1173 +#: ../man/top.1:1176 msgid "" "The Inode of the namespace used to hide the identity of the control group of " "which process is a member." @@ -13662,13 +13720,13 @@ msgstr "" "групи, учасником якої є процес." #. type: TP -#: ../man/top.1:1174 +#: ../man/top.1:1177 #, no-wrap msgid "B<nsIPC \\*(Em IPC namespace >" msgstr "B<nsIPC \\*(Em Простір назв IPC >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1178 +#: ../man/top.1:1181 msgid "" "The Inode of the namespace used to isolate interprocess communication (IPC) " "resources such as System V IPC objects and POSIX message queues." @@ -13677,13 +13735,13 @@ msgstr "" "між процесами (IPC), зокрема об'єктів IPC System V та черг повідомлень POSIX." #. type: TP -#: ../man/top.1:1179 +#: ../man/top.1:1182 #, no-wrap msgid "B<nsMNT \\*(Em MNT namespace >" msgstr "B<nsMNT \\*(Em Простір назв MNT >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1183 +#: ../man/top.1:1186 msgid "" "The Inode of the namespace used to isolate filesystem mount points thus " "offering different views of the filesystem hierarchy." @@ -13693,13 +13751,13 @@ msgstr "" "системи." #. type: TP -#: ../man/top.1:1184 +#: ../man/top.1:1187 #, no-wrap msgid "B<nsNET \\*(Em NET namespace >" msgstr "B<nsNET \\*(Em Простір назв NET >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1188 +#: ../man/top.1:1191 msgid "" "The Inode of the namespace used to isolate resources such as network " "devices, IP addresses, IP routing, port numbers, etc." @@ -13708,13 +13766,13 @@ msgstr "" "мережевих пристроїв, IP-адрес, IP-маршрутів, номерів портів тощо." #. type: TP -#: ../man/top.1:1189 +#: ../man/top.1:1192 #, no-wrap msgid "B<nsPID \\*(Em PID namespace >" msgstr "B<nsPID \\*(Em Простір назв PID >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1195 +#: ../man/top.1:1198 msgid "" "The Inode of the namespace used to isolate process ID numbers meaning they " "need not remain unique. Thus, each such namespace could have its own `init/" @@ -13728,13 +13786,13 @@ msgstr "" "процесів." #. type: TP -#: ../man/top.1:1196 +#: ../man/top.1:1199 #, no-wrap msgid "B<nsTIME \\*(Em TIME namespace >" msgstr "B<nsTIME \\*(Em Простір назв TIME >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1200 +#: ../man/top.1:1203 msgid "" "The Inode of the namespace which allows processes to see different system " "times in a way similar to the UTS namespace." @@ -13743,13 +13801,13 @@ msgstr "" "подібно до простору назв UTS." #. type: TP -#: ../man/top.1:1201 +#: ../man/top.1:1204 #, no-wrap msgid "B<nsUSER \\*(Em USER namespace >" msgstr "B<nsUSER \\*(Em Простір назв користувача >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1207 +#: ../man/top.1:1210 msgid "" "The Inode of the namespace used to isolate the user and group ID numbers. " "Thus, a process could have a normal unprivileged user ID outside a user " @@ -13763,13 +13821,13 @@ msgstr "" "цього простору назв." #. type: TP -#: ../man/top.1:1208 +#: ../man/top.1:1211 #, no-wrap msgid "B<nsUTS \\*(Em UTS namespace >" msgstr "B<nsUTS \\*(Em Простір назв UTS >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1212 +#: ../man/top.1:1215 msgid "" "The Inode of the namespace used to isolate hostname and NIS domain name. " "UTS simply means \"UNIX Time-sharing System\"." @@ -13778,13 +13836,13 @@ msgstr "" "домену NIS. UTS означає «Система оприлюднення часу UNIX»." #. type: TP -#: ../man/top.1:1213 +#: ../man/top.1:1216 #, no-wrap msgid "B<vMj \\*(Em Major Page Fault Count Delta>" msgstr "B<vMj \\*(Em Приріст кількості основних помилок сторінок>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1217 +#: ../man/top.1:1220 msgid "" "The number ofB< major> page faults that have occurred since the last update " "(see nMaj)." @@ -13793,13 +13851,13 @@ msgstr "" "оновлення (див. nMaj)." #. type: TP -#: ../man/top.1:1218 +#: ../man/top.1:1221 #, no-wrap msgid "B<vMn \\*(Em Minor Page Fault Count Delta>" msgstr "B<vMn \\*(Em Приріст кількості незначних помилок сторінок>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1222 +#: ../man/top.1:1225 msgid "" "The number ofB< minor> page faults that have occurred since the last update " "(see nMin)." @@ -13809,14 +13867,14 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:1224 +#: ../man/top.1:1227 #, no-wrap msgid "3b. MANAGING Fields" msgstr "3б. КЕРУВАННЯ ПОЛЯМИ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1231 +#: ../man/top.1:1234 msgid "" "After pressing the \\*(CI `f' (Fields Management) you will be presented with " "a screen showing: 1) the \\*(CW name; 2) the designated sort field; 3) all " @@ -13830,16 +13888,16 @@ msgstr "" "полями, перегляд яких уможливлює ширина екрана." #. type: IP -#: ../man/top.1:1233 ../man/top.1:1239 ../man/top.1:1244 ../man/top.1:1248 -#: ../man/top.1:1253 ../man/top.1:2679 ../man/top.1:2702 ../man/top.1:2711 -#: ../man/top.1:2727 ../man/top.1:2733 ../man/top.1:2739 ../man/top.1:2749 -#: ../man/top.1:2766 +#: ../man/top.1:1236 ../man/top.1:1242 ../man/top.1:1247 ../man/top.1:1251 +#: ../man/top.1:1256 ../man/top.1:2682 ../man/top.1:2705 ../man/top.1:2714 +#: ../man/top.1:2730 ../man/top.1:2736 ../man/top.1:2742 ../man/top.1:2752 +#: ../man/top.1:2769 #, no-wrap msgid "\\(bu" msgstr "\\(bu" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1238 +#: ../man/top.1:1241 msgid "" "As the on screen instructions indicate, you navigate among the fields with " "theB< Up> andB< Down> \\*(KAs. The PgUp, PgDn, Home and End keys can also " @@ -13851,7 +13909,7 @@ msgstr "" "останнього з доступних полів." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1243 +#: ../man/top.1:1246 msgid "" "TheB< Right> \\*(KA selects a field for repositioning and theB< Left> \\*(KA " "or the E<lt>B<Enter>E<gt> key commits that field's placement." @@ -13861,7 +13919,7 @@ msgstr "" "розташування поля." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1247 +#: ../man/top.1:1250 msgid "" "The `B<d>' key or the E<lt>B<Space>E<gt> bar toggles a field's display " "status, and thus the presence or absence of the asterisk." @@ -13870,7 +13928,7 @@ msgstr "" "стану показу поля, а отже, керування наявністю зірочки." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1252 +#: ../man/top.1:1255 msgid "" "The `B<s>' key designates a field as the sort field. \\*(XT 4c. TASK AREA " "Commands, SORTING for additional information regarding your selection of a " @@ -13881,7 +13939,7 @@ msgstr "" "вибору поля для упорядковування." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1256 +#: ../man/top.1:1259 msgid "" "The `B<a>' and `B<w>' keys can be used to cycle through all available " "windows and the `B<q>' or E<lt>B<Esc>E<gt> keys exit Fields Management." @@ -13891,7 +13949,7 @@ msgstr "" "керування полями." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1265 +#: ../man/top.1:1268 msgid "" "The Fields Management screen can also be used to change the \\*(CG in either " "\\*(FM or \\*(AM. Whatever was targeted when `q' or E<lt>EscE<gt> was " @@ -13907,7 +13965,7 @@ msgstr "" "щоб дізнатися більше про «поточні» вікна і групи полів." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1272 +#: ../man/top.1:1275 msgid "" "\\*(NT Any window that has been scrolledI< horizontally> will be reset if " "any field changes are made via the Fields Management screen. AnyI< " @@ -13923,14 +13981,14 @@ msgstr "" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: SH -#: ../man/top.1:1274 +#: ../man/top.1:1277 #, no-wrap msgid "4. INTERACTIVE Commands" msgstr "4. ІНТЕРАКТИВНІ КОМАНДИ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1279 +#: ../man/top.1:1282 msgid "" "Listed below is a brief index of commands within categories. Some commands " "appear more than once \\*(Em their meaning or scope may vary depending on " @@ -13941,7 +13999,7 @@ msgstr "" "змінюватися, залежно від контексту, у якому їх віддано." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1302 +#: ../man/top.1:1305 #, no-wrap msgid "" " 4a.I< Global-Commands >\n" @@ -13991,14 +14049,14 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:1305 +#: ../man/top.1:1308 #, no-wrap msgid "4a. GLOBAL Commands" msgstr "4a. ЗАГАЛЬНІ КОМАНДИ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1310 +#: ../man/top.1:1313 msgid "" "The global \\*(CIs areB< always> available in both \\*(FM and \\*(AM. " "However, some of these \\*(CIs areB< not available> when running in Secure " @@ -14009,7 +14067,7 @@ msgstr "" "доступними>, якщо програма працює у захищеному режимі." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1314 +#: ../man/top.1:1317 msgid "" "If you wish to know in advance whether or not your \\*(We has been secured, " "simply ask for help and view the system summary on the second line." @@ -14019,13 +14077,13 @@ msgstr "" "системи у другому рядку." #. type: TP -#: ../man/top.1:1315 +#: ../man/top.1:1318 #, no-wrap msgid "\\ \\ E<lt>B<Enter>E<gt> or E<lt>B<Space>E<gt>\\ \\ :I<Refresh-Display >" msgstr "\\ \\ E<lt>B<Enter>E<gt> або E<lt>B<Пробіл>E<gt>\\ \\ :I<освіжити показу>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1320 +#: ../man/top.1:1323 msgid "" "These commands awaken \\*(We and following receipt of any input the entire " "display will be repainted. They also force an update of any hotplugged " @@ -14037,7 +14095,7 @@ msgstr "" "пам'яті." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1323 +#: ../man/top.1:1326 msgid "" "Use either of these keys if you have a large delay interval and wish to see " "current status," @@ -14046,13 +14104,13 @@ msgstr "" "великим, і ви хочете ознайомитися із поточним станом." #. type: TP -#: ../man/top.1:1324 +#: ../man/top.1:1327 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<?> | B<h>\\ \\ :I<Help >" msgstr "\\ \\ \\ B<?> | B<h>\\ \\ :I<Довідка >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1329 +#: ../man/top.1:1332 msgid "" "There are two help levels available. The first will provide a reminder of " "all the basic \\*(CIs. If \\*(We isI< secured>, that screen will be " @@ -14063,7 +14121,7 @@ msgstr "" "екран довідки буде скорочено." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1332 +#: ../man/top.1:1335 msgid "" "Typing `h' or `?' on that help screen will take you to help for those " "\\*(CIs applicable to \\*(AM." @@ -14073,13 +14131,13 @@ msgstr "" "показу." #. type: TP -#: ../man/top.1:1333 +#: ../man/top.1:1336 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<=>\\ \\ :I<Exit-Display-Limits >" msgstr "\\ \\ \\ B<=>\\ \\ :I<Скинути обмеження на показ>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1340 +#: ../man/top.1:1343 msgid "" "Removes restrictions on what is shown. This command will reverse any " "`i' (idle tasks), `n' (max tasks), `v' (hide children) and `F' focus " @@ -14095,7 +14153,7 @@ msgstr "" "поєднання процесорів." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1343 +#: ../man/top.1:1346 msgid "" "Additionally, if the window has been scrolled it will be reset with this " "command." @@ -14104,13 +14162,13 @@ msgstr "" "початкового стану цією командою." #. type: TP -#: ../man/top.1:1344 +#: ../man/top.1:1347 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<0>\\ \\ :I<Zero-Suppress> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<0>\\ \\ :I<Перемикач придушення нулів> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1349 +#: ../man/top.1:1352 msgid "" "This command determines whether zeros are shown or suppressed for many of " "the fields in a \\*(TW. Fields like UID, GID, NI, PR or P are not affected " @@ -14121,13 +14179,13 @@ msgstr "" "GID, NI, PR та P." #. type: TP -#: ../man/top.1:1350 +#: ../man/top.1:1353 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<A>\\ \\ :I<Alternate-Display-Mode> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<A>\\ \\ :I<Перемикач режиму альтернативного показу> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1355 +#: ../man/top.1:1358 msgid "" "This command will switch between \\*(FM and \\*(AM. \\*(XT 5. ALTERNATE-" "DISPLAY Provisions and the `g' \\*(CI for insight into \\*(CWs and \\*(FGs." @@ -14138,13 +14196,13 @@ msgstr "" "полів." #. type: TP -#: ../man/top.1:1356 +#: ../man/top.1:1359 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<B>\\ \\ :I<Bold-Disable/Enable> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<B>\\ \\ :I<Перемикач вмикання/вимикання напівжирного шрифту> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1362 +#: ../man/top.1:1365 msgid "" "This command will influence use of the bold terminfo capability and altersB< " "both> the \\*(SA and \\*(TA for the \\*(CW. While it is intended primarily " @@ -14156,7 +14214,7 @@ msgstr "" "терміналів, нею можна скористатися у будь-якому терміналі." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1367 +#: ../man/top.1:1370 msgid "" "\\*(NT When this toggle is \\*O and \\*(We is operating in monochrome mode, " "theB< entire display> will appear as normal text. Thus, unless the `x' and/" @@ -14169,13 +14227,13 @@ msgstr "" "буде ніякого візуального підтвердження, що ці перемикачі увімкнено." #. type: TP -#: ../man/top.1:1368 +#: ../man/top.1:1371 #, no-wrap msgid "*\\ \\ B<d> | B<s>\\ \\ :I<Change-Delay-Time-interval >" msgstr "*\\ \\ B<d> | B<s>\\ \\ :I<Змінити інтервал затримки часу>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1372 +#: ../man/top.1:1375 msgid "" "You will be prompted to enter the delay time, in seconds, between display " "updates." @@ -14184,7 +14242,7 @@ msgstr "" "показаних даних." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1378 +#: ../man/top.1:1381 msgid "" "Fractional seconds are honored, but a negative number is not allowed. " "Entering 0 causes (nearly) continuous updates, with an unsatisfactory " @@ -14200,7 +14258,7 @@ msgstr "" "обережно." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1381 +#: ../man/top.1:1384 msgid "" "If at any time you wish to know the current delay time, simply ask for help " "and view the system summary on the second line." @@ -14210,13 +14268,13 @@ msgstr "" "рядку." #. type: TP -#: ../man/top.1:1382 +#: ../man/top.1:1385 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<E>\\ \\ :I<Enforce-Summary-Memory-Scale> in Summary Area" msgstr "\\ \\ \\ B<E>\\ \\ :I<Примусове масштабування пам'яті> в області резюме" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1387 +#: ../man/top.1:1390 msgid "" "With this command you can cycle through the available \\*(SA memory scaling " "which ranges from KiB (kibibytes or 1,024 bytes) through EiB (exbibytes or " @@ -14227,7 +14285,7 @@ msgstr "" "(ексбібайтів або 1152921504606846976 байтів)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1391 +#: ../man/top.1:1394 msgid "" "If you see a `+' between a displayed number and the following label, it " "means that \\*(We was forced to truncate some portion of that number. By " @@ -14238,13 +14296,13 @@ msgstr "" "можна уникнути, якщо збільшити коефіцієнт масштабування." #. type: TP -#: ../man/top.1:1392 +#: ../man/top.1:1395 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<e>\\ \\ :I<Enforce-Task-Memory-Scale> in Task Area" msgstr "\\ \\ \\ B<e>\\ \\ :I<Примусове масштабування пам'яті завдань> у області завдань" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1397 +#: ../man/top.1:1400 msgid "" "With this command you can cycle through the available \\*(TA memory scaling " "which ranges from KiB (kibibytes or 1,024 bytes) through PiB (pebibytes or " @@ -14255,7 +14313,7 @@ msgstr "" "(пібібайтів або 1125899906842624 байтів)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1404 +#: ../man/top.1:1407 msgid "" "While \\*(We will try to honor the selected target range, additional scaling " "might still be necessary in order to accommodate current values. If you " @@ -14272,13 +14330,13 @@ msgstr "" "можна буде придушити інтерактивною командою «0»." #. type: TP -#: ../man/top.1:1405 +#: ../man/top.1:1408 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<g>\\ \\ :I<Choose-Another-Window/Field-Group >" msgstr "\\ \\ \\ B<g>\\ \\ :I<Вибрати інше вікно/групу полів>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1411 +#: ../man/top.1:1414 msgid "" "You will be prompted to enter a number between 1 and 4 designating the " "\\*(FG which should be made the \\*(CW. You will soon grow comfortable with " @@ -14289,13 +14347,13 @@ msgstr "" "особливо після експериментування із режимом альтернативного показу." #. type: TP -#: ../man/top.1:1412 +#: ../man/top.1:1415 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<H>\\ \\ :I<Threads-mode> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<H>\\ \\ :I<Перемикач режиму потоків> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1417 +#: ../man/top.1:1420 msgid "" "When this toggle is \\*O, individual threads will be displayed for all " "processes in all visible \\*(TWs. Otherwise, \\*(We displays a summation of " @@ -14306,13 +14364,13 @@ msgstr "" "суму за усіма потоками для кожного процесу." #. type: TP -#: ../man/top.1:1418 +#: ../man/top.1:1421 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<I>\\ \\ :I<Irix/Solaris-Mode> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<I>\\ \\ :I<Перемикач режимів Irix/Solaris> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1423 +#: ../man/top.1:1426 msgid "" "When operating in Solaris mode (`I' toggled \\*F), a task's \\*(Pu usage " "will be divided by the total number of \\*(PUs. After issuing this command, " @@ -14324,20 +14382,20 @@ msgstr "" "перемикача." #. type: TP -#: ../man/top.1:1424 +#: ../man/top.1:1427 #, no-wrap msgid "*\\ \\ B<k>\\ \\ :I<Kill-a-task >" msgstr "*\\ \\ B<k>\\ \\ :I<Вбити завдання >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1427 +#: ../man/top.1:1430 msgid "You will be prompted for a PID and then the signal to send." msgstr "" "Програма попросить вас ввести PID, а потім ввести сигнал, який слід " "надіслати." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1431 ../man/top.1:1453 +#: ../man/top.1:1434 ../man/top.1:1456 msgid "" "Entering no PID or a negative number will be interpreted as the default " "shown in the prompt (the first task displayed). A PID value of zero means " @@ -14348,7 +14406,7 @@ msgstr "" "показане завдання). Нульове значення PID означає саму програму \\*(We." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1434 +#: ../man/top.1:1437 msgid "" "The default signal, as reflected in the prompt, is SIGTERM. However, you " "can send any signal, via number or name." @@ -14357,7 +14415,7 @@ msgstr "" "надіслати будь-який сигнал, вказавши число або назву." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1437 +#: ../man/top.1:1440 msgid "" "If you wish to abort the kill process, do one of the following depending on " "your progress:" @@ -14366,7 +14424,7 @@ msgstr "" "таких дій, залежно від поступу процедури:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1441 +#: ../man/top.1:1444 #, no-wrap msgid "" " 1) at the pid prompt, type an invalid number\n" @@ -14378,26 +14436,26 @@ msgstr "" " 3) у будь-якому запиті натисніть E<lt>EscE<gt>\n" #. type: TP -#: ../man/top.1:1443 +#: ../man/top.1:1446 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<q>\\ \\ :I<Quit >" msgstr "\\ \\ \\ B<q>\\ \\ :I<Вийти >" #. type: TP -#: ../man/top.1:1446 +#: ../man/top.1:1449 #, no-wrap msgid "*\\ \\ B<r>\\ \\ :I<Renice-a-Task >" msgstr "*\\ \\ B<r>\\ \\ :I<Змінити пріоритетність (nice) завдання>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1449 +#: ../man/top.1:1452 msgid "You will be prompted for a PID and then the value to nice it to." msgstr "" "Програма попросить вас ввести PID, а потім ввести значення пріоритетності " "для процесу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1459 +#: ../man/top.1:1462 msgid "" "A positive nice value will cause a process to lose priority. Conversely, a " "negative nice value will cause a process to be viewed more favorably by the " @@ -14410,7 +14468,7 @@ msgstr "" "можуть лише збільшувати значення пріоритетності і не можуть його зменшувати." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1462 +#: ../man/top.1:1465 msgid "" "If you wish to abort the renice process, do one of the following depending " "on your progress:" @@ -14419,7 +14477,7 @@ msgstr "" "одну з таких дій, залежно від поступу процедури:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1466 +#: ../man/top.1:1469 #, no-wrap msgid "" " 1) at the pid prompt, type an invalid number\n" @@ -14431,13 +14489,13 @@ msgstr "" " 3) у будь-якому запиті натисніть E<lt>EscE<gt>\n" #. type: TP -#: ../man/top.1:1468 +#: ../man/top.1:1471 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<W>\\ \\ :I<Write-the-Configuration-File >" msgstr "\\ \\ \\ B<W>\\ \\ :I<Записати файл налаштувань>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1474 +#: ../man/top.1:1477 msgid "" "This will save all of your options and toggles plus the current display mode " "and delay time. By issuing this command just before quitting \\*(We, you " @@ -14449,13 +14507,13 @@ msgstr "" "у тому самому стані." #. type: TP -#: ../man/top.1:1475 +#: ../man/top.1:1478 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<X>\\ \\ :I<Extra-Fixed-Width >" msgstr "\\ \\ \\ B<X>\\ \\ :I<Додаткова фіксована ширина>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1480 +#: ../man/top.1:1483 msgid "" "Some fields are fixed width and not scalable. As such, they are subject to " "truncation which would be indicated by a `+' in the last position." @@ -14464,13 +14522,13 @@ msgstr "" "програма обрізає і позначає їх символом «+» в останній позиції." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1482 +#: ../man/top.1:1485 msgid "This \\*(CI can be used to alter the widths of the following fields:" msgstr "" "Цією інтерактивною командою можна скористатися для зміни ширини таких полів:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1494 +#: ../man/top.1:1497 #, no-wrap msgid "" " I< field default field default field default >\n" @@ -14496,7 +14554,7 @@ msgstr "" " nsUTS 10\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1499 +#: ../man/top.1:1502 msgid "" "You will be prompted for the amount to be added to the default widths shown " "above. Entering zero forces a return to those defaults." @@ -14506,7 +14564,7 @@ msgstr "" "до типового значення." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1502 +#: ../man/top.1:1505 msgid "" "If you enter a negative number, \\*(We will automatically increase the " "column size as needed until there is no more truncated data." @@ -14515,7 +14573,7 @@ msgstr "" "стовпчика на потрібну величину, так, щоб дані не було обрізано." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1506 +#: ../man/top.1:1509 msgid "" "\\*(NT Whether explicitly or automatically increased, the widths for these " "fields are never decreased by \\*(We. To narrow them you must specify a " @@ -14526,13 +14584,13 @@ msgstr "" "відновити типові значення." #. type: TP -#: ../man/top.1:1507 +#: ../man/top.1:1510 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<Y>\\ \\ :I<Inspect-Other-Output >" msgstr "\\ \\ \\ B<Y>\\ \\ :I<Вивчити інше виведення>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1513 +#: ../man/top.1:1516 msgid "" "After issuing the `Y' \\*(CI, you will be prompted for a target PID. Typing " "a value or accepting the default results in a separate screen. That screen " @@ -14546,7 +14604,7 @@ msgstr "" "ітеративний показ даних \\*(We буде призупинено." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1517 +#: ../man/top.1:1520 msgid "" "\\*(NT This \\*(CI is only fully realized when supporting entries have been " "manually added to the end of the \\*(We \\*(CF. For details on creating " @@ -14558,7 +14616,7 @@ msgstr "" "ДЛЯ ІНСПЕКТУВАННЯ." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1524 +#: ../man/top.1:1527 msgid "" "Most of the keys used to navigate the Inspect feature are reflected in its " "header prologue. There are, however, additional keys available once you " @@ -14572,7 +14630,7 @@ msgstr "" "метою." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1534 +#: ../man/top.1:1537 #, no-wrap msgid "" " I< key function >\n" @@ -14594,13 +14652,13 @@ msgstr "" " G останній рядок, еквівалент E<lt>EndE<gt>\n" #. type: TP -#: ../man/top.1:1536 +#: ../man/top.1:1539 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<Z>\\ \\ :I<Change-Color-Mapping >" msgstr "\\ \\ \\ B<Z>\\ \\ :I<Змінити прив'язку кольорів>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1541 +#: ../man/top.1:1544 msgid "" "This key will take you to a separate screen where you can change the colors " "for the \\*(CW, or for all windows. For details regarding this \\*(CI " @@ -14611,32 +14669,32 @@ msgstr "" "інтерактивну команду можна дізнатися з розділу 4г. ПРИВ'ЯЗКА КОЛЬОРІВ." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1544 +#: ../man/top.1:1547 msgid "\\ \\ B<^G>\\ \\ :I<Display-Control-Groups > (Ctrl key + `g')" msgstr "\\ \\ B<^G>\\ \\ :I<Показати групи керування > (клавіша Ctrl + `g')" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1546 +#: ../man/top.1:1549 msgid "\\ \\ B<^K>\\ \\ :I<Display-Cmdline > (Ctrl key + `k')" msgstr "\\ \\ B<^K>\\ \\ :I<Показати рядок команди > (клавіша Ctrl + `k')" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1548 +#: ../man/top.1:1551 msgid "\\ \\ B<^N>\\ \\ :I<Display-Environment > (Ctrl key + `n')" msgstr "\\ \\ B<^N>\\ \\ :I<Показати середовище > (клавіша Ctrl + `n')" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1550 +#: ../man/top.1:1553 msgid "\\ \\ B<^P>\\ \\ :I<Display-Namesspaces > (Ctrl key + `p')" msgstr "\\ \\ B<^P>\\ \\ :I<Показати простори назв > (клавіша Ctrl + `p')" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1552 +#: ../man/top.1:1555 msgid "\\ \\ B<^U>\\ \\ :I<Display-Supplementary-Groups > (Ctrl key + `u')" msgstr "\\ \\ B<^U>\\ \\ :I<Показати допоміжні групи > (клавіша Ctrl + `u')" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1558 +#: ../man/top.1:1561 msgid "" "Applied to the first process displayed, these commands will show that task's " "full (potentially wrapped) information. Such data will be displayed in a " @@ -14649,7 +14707,7 @@ msgstr "" "даними у \\*(We." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1563 +#: ../man/top.1:1566 msgid "" "Keying theI< same> `Ctrl' command a second time removes that separate window " "as does the `=' command. Keying a different `Ctrl' combination, while one " @@ -14661,7 +14719,7 @@ msgstr "" "відповідних нових даних." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1568 +#: ../man/top.1:1571 msgid "" "Notable among these provisions is the Ctrl+N (environment) command. Its " "output can be extensive and not easily read when line wrapped. A more " @@ -14674,13 +14732,13 @@ msgstr "" "файлі rcfile, подібного до наведеного нижче." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1571 +#: ../man/top.1:1574 #, no-wrap msgid " pipe ^I Environment ^I cat /proc/%d/environ | tr '\\e0' '\\en'\n" msgstr " pipe ^I Environment ^I cat /proc/%d/environ | tr '\\e0' '\\en'\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1575 +#: ../man/top.1:1578 msgid "" "\\*(XC `Y' \\*(CI above and topic 6b. ADDING INSPECT Entries for additional " "information." @@ -14689,7 +14747,7 @@ msgstr "" "ІНСПЕКТУВАННЯ, щоб дізнатися більше." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1579 +#: ../man/top.1:1582 msgid "" "As an alternative to `Inspect', and available to all of these `Ctrl' " "commands, the tab key can be used to highlight individual elements in the " @@ -14700,13 +14758,13 @@ msgstr "" "нижній частині вікна." #. type: TP -#: ../man/top.1:1581 +#: ../man/top.1:1584 #, no-wrap msgid "\\ \\ B<^L>\\ \\ :I<Logged-Messages > (Ctrl key + `l')" msgstr "\\ \\ B<^L>\\ \\ :I<Повідомлення журналу > (клавіша Ctrl + `l')" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1587 +#: ../man/top.1:1590 msgid "" "The 10 most recent messages are displayed in a separate window at the bottom " "of the screen while normal \\*(We monitoring continues. Keying `^L' a " @@ -14719,13 +14777,13 @@ msgstr "" "підсвічування окремих повідомлень." #. type: TP -#: ../man/top.1:1588 +#: ../man/top.1:1591 #, no-wrap msgid "*\\ B<^R>\\ \\ :I<Renice-an-Autogroup > (Ctrl key + `r')" msgstr "*\\ B<^R>\\ \\ :I<Змінити пріоритетність автогрупи > (клавіша Ctrl + `r')" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1592 +#: ../man/top.1:1595 msgid "" "You will be prompted for a PID and then the value for its autogroup AGNI." msgstr "" @@ -14733,7 +14791,7 @@ msgstr "" "для його AGNI автогрупи." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1595 +#: ../man/top.1:1598 msgid "" "Entering no PID will be interpreted as the default shown in the prompt (the " "first task displayed)." @@ -14742,7 +14800,7 @@ msgstr "" "у запиті щодо команди (перше показане завдання)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1601 +#: ../man/top.1:1604 msgid "" "A positive AGNI value will cause processes in that autogroup to lose " "priority. Conversely, a negative value causes them to be viewed more " @@ -14755,20 +14813,20 @@ msgstr "" "значення AGNI." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1603 +#: ../man/top.1:1606 msgid "If you wish to abort the renice process type E<lt>EscE<gt>." msgstr "" "Якщо ви хочете перервати процес зміни пріоритетності завдання, натисніть " "E<lt>EscE<gt>." #. type: IP -#: ../man/top.1:1604 ../man/top.1:2126 +#: ../man/top.1:1607 ../man/top.1:2129 #, no-wrap msgid "*" msgstr "*" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1607 +#: ../man/top.1:1610 msgid "" "The commands shown with an \\*(AK are not available in Secure mode, nor will " "they be shown on the level-1 help screen." @@ -14778,14 +14836,14 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:1609 +#: ../man/top.1:1612 #, no-wrap msgid "4b. SUMMARY AREA Commands" msgstr "4б. КОМАНДИ ОБЛАСТІ РЕЗЮМЕ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1614 +#: ../man/top.1:1617 msgid "" "The \\*(SA \\*(CIs areB< always available> in both \\*(FM and \\*(AM. They " "affect the beginning lines of your display and will determine the position " @@ -14796,7 +14854,7 @@ msgstr "" "початкових рядків показу і визначають позицію повідомлень і запитів." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1618 +#: ../man/top.1:1621 msgid "" "These commands always impact just the \\*(CG. \\*(XT 5. ALTERNATE-DISPLAY " "Provisions and the `g' \\*(CI for insight into \\*(CWs and \\*(FGs." @@ -14806,13 +14864,13 @@ msgstr "" "дізнатися більше про «поточні» вікна і групи полів." #. type: TP -#: ../man/top.1:1619 +#: ../man/top.1:1622 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<C>\\ \\ :I<Show-scroll-coordinates> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<C>\\ \\ :I<Перемикач показу координат гортання> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1624 +#: ../man/top.1:1627 msgid "" "Toggle an informational message which is displayed whenever the message line " "is not otherwise being used. For additional information \\*(Xt 5c. " @@ -14823,13 +14881,13 @@ msgstr "" "можна дізнатися з розділу 5в. ГОРТАННЯ ВІКНА." #. type: TP -#: ../man/top.1:1625 +#: ../man/top.1:1628 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<l>\\ \\ :I<Load-Average/Uptime> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<l>\\ \\ :I<Перемикач середнього навантаження/часу роботу> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1629 +#: ../man/top.1:1632 msgid "" "This is also the line containing the program name (possibly an alias) when " "operating in \\*(FM or the \\*(CW name when operating in \\*(AM." @@ -14839,13 +14897,13 @@ msgstr "" "режимі альтернативного показу." #. type: TP -#: ../man/top.1:1630 +#: ../man/top.1:1633 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<t>\\ \\ :I<Task/Cpu-States> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<t>\\ \\ :I<Перемикач завдання/стани процесора> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1635 +#: ../man/top.1:1638 msgid "" "This command affects from 2 to many \\*(SA lines, depending on the state of " "the `1', `2' or `3' \\*(CTs and whether or not \\*(We is running under true " @@ -14856,7 +14914,7 @@ msgstr "" "симетричної багатопроцесорності." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1638 +#: ../man/top.1:1641 msgid "" "This portion of the \\*(SA is also influenced by the `H' \\*(CI toggle, as " "reflected in the total label which shows either Tasks or Threads." @@ -14865,14 +14923,14 @@ msgstr "" "це показано загальною міткою, яка показує завдання або потоки." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1640 ../man/top.1:1657 +#: ../man/top.1:1643 ../man/top.1:1660 msgid "This command serves as a 4-way toggle, cycling through these modes:" msgstr "" "Ця команда працює як чотирипозиційний перемикач із циклічним перемиканням " "таких режимів:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1645 +#: ../man/top.1:1648 #, no-wrap msgid "" " 1. detailed percentages by category\n" @@ -14886,7 +14944,7 @@ msgstr "" " 4. вимкнення показу завдань і станів процесора\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1650 +#: ../man/top.1:1653 msgid "" "When operating in either of the graphic modes, the display becomes much more " "meaningful when individual CPUs or NUMA nodes are also displayed. \\*(XC " @@ -14897,13 +14955,13 @@ msgstr "" "дізнатися більше, ознайомтеся із описом команд «1», «2» і «3» нижче." #. type: TP -#: ../man/top.1:1651 +#: ../man/top.1:1654 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<m>\\ \\ :I<Memory/Swap-Usage> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<m>\\ \\ :I<Перемикач пам'ять/використання резервної пам'яті> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1655 +#: ../man/top.1:1658 msgid "" "This command affects the two \\*(SA lines dealing with physical and virtual " "memory." @@ -14912,7 +14970,7 @@ msgstr "" "віртуальної пам'яті." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1662 +#: ../man/top.1:1665 #, no-wrap msgid "" " 1. detailed percentages by memory type\n" @@ -14926,13 +14984,13 @@ msgstr "" " 4. вимикання показу даних пам'яті\n" #. type: TP -#: ../man/top.1:1664 +#: ../man/top.1:1667 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<1>\\ \\ :I<Single/Separate-Cpu-States> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<1>\\ \\ :I<Перемикач станів єдиного процесора/окремих процесорів> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1669 +#: ../man/top.1:1672 msgid "" "This command affects how the `t' command's Cpu States portion is shown. " "Although this toggle exists primarily to serve massively-parallel SMP " @@ -14944,7 +15002,7 @@ msgstr "" "його не обмежено лише середовищами із симетричною багатопроцесорністю." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1674 +#: ../man/top.1:1677 msgid "" "When you see `%Cpu(s):' in the \\*(SA, the `1' toggle is \\*O and all \\*(Pu " "information is gathered in a single line. Otherwise, each \\*(Pu is " @@ -14956,13 +15014,13 @@ msgstr "" "до вичерпання доступної висоти екрана." #. type: TP -#: ../man/top.1:1675 +#: ../man/top.1:1678 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<2>\\ \\ :I<NUMA-Nodes/Cpu-Summary> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<2>\\ \\ :I<Перемикач вузли NUMA/резюме процесорів> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1680 +#: ../man/top.1:1683 msgid "" "This command toggles between the `1' command cpu summary display (only) or " "a summary display plus the cpu usage statistics for each NUMA Node. It is " @@ -14974,13 +15032,13 @@ msgstr "" "підтримка NUMA." #. type: TP -#: ../man/top.1:1681 +#: ../man/top.1:1684 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<3>\\ \\ :I<Expand-NUMA-Node >" msgstr "\\ \\ \\ B<3>\\ \\ :I<Розгорнути вузол NUMA>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1687 +#: ../man/top.1:1690 msgid "" "You will be invited to enter a number representing a NUMA Node. Thereafter, " "a node summary plus the statistics for each cpu in that node will be shown " @@ -14994,13 +15052,13 @@ msgstr "" "у системі є відповідне підтримка NUMA." #. type: TP -#: ../man/top.1:1688 +#: ../man/top.1:1691 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<4>\\ \\ :I<Display-Multiple-Elements-Adjacent> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<4>\\ \\ :I<Перемикач одночасного показу декількох елементів> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1694 +#: ../man/top.1:1697 msgid "" "This \\*(CT turns the `1' toggle \\*F and shows multiple \\*(PU and Memory " "results on each line. Each successive `4' key adds another \\*(PU until " @@ -15012,7 +15070,7 @@ msgstr "" "процесорів і пам'яті." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1700 +#: ../man/top.1:1703 msgid "" "A maximum of 8 \\*(PUs per line can be displayed in this manner. However, " "data truncation may occur before reaching the maximum. That is definitely " @@ -15026,7 +15084,7 @@ msgstr "" "подібно до графічного представлення." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1703 +#: ../man/top.1:1706 msgid "" "If one wished to quickly exit adjacent mode without cycling all the way to " "8, simply use the `1' \\*(CT." @@ -15035,13 +15093,13 @@ msgstr "" "циклом, аж до 8 процесорів, просто скористайтеся командою-перемикачем «1»." #. type: TP -#: ../man/top.1:1704 +#: ../man/top.1:1707 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<5>\\ \\ :I<Display-P-Cores-and-E-Cores> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<5>\\ \\ :I<Перемикач показу P-ядер і E-ядер> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1710 +#: ../man/top.1:1713 msgid "" "This \\*(CT is only active when the `t' toggle is \\*O and the `1', `2', `3' " "and `!' toggles are \\*F, thus showing individual \\*(PU results. It " @@ -15054,7 +15112,7 @@ msgstr "" "різних типів, багатопотокові (P-ядро) або однопотокові (E-ядро)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1714 +#: ../man/top.1:1717 msgid "" "While normally each \\*(Pu is displayed as `%Cpu0, %Cpu1, ...', this toggle " "can be used to identify and/or filter those \\*(Pus by their core type, " @@ -15065,7 +15123,7 @@ msgstr "" "процесорів за типом ядра, або P-ядро (швидкодія), або E-ядро (ефективність)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1721 +#: ../man/top.1:1724 msgid "" "The 1st time `5' is struck, each \\*(PU is displayed as `%CpB<P>' or " "`%CpB<E>' representing the two core types. The 2nd time, only P-Cores " @@ -15080,7 +15138,7 @@ msgstr "" "показ процесорів повернеться до звичайного режиму «%Проц»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1724 +#: ../man/top.1:1727 msgid "" "If separateI< performance> andI< efficient> categories are not present, this " "\\*(CT will have no effect." @@ -15089,13 +15147,13 @@ msgstr "" "не працюватиме." #. type: TP -#: ../man/top.1:1725 +#: ../man/top.1:1728 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<!>\\ \\ :I<Combine-Cpus-Mode> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<!>\\ \\ :I<Перемикач режиму поєднання процесорів> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1731 +#: ../man/top.1:1734 msgid "" "This \\*(CT is intended for massively parallel SMP environments where, even " "with the `4' \\*(CT, not all processors can be displayed. With each press " @@ -15109,7 +15167,7 @@ msgstr "" "зменшуючи загальну кількість показаних рядків процесорів." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1739 +#: ../man/top.1:1742 msgid "" "For example, with the first press of `!' one additional \\*(Pu will be " "combined and displayed as `0-1, 2-3, ...' instead of the normal `%Cpu0, " @@ -15125,7 +15183,7 @@ msgstr "" "5-9, ...» тощо." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1743 +#: ../man/top.1:1746 msgid "" "Such progression continues until individual \\*(Pus are again displayed and " "impacts both the `1' and `4' toggles (one or muliple columns). Use the `=' " @@ -15137,7 +15195,7 @@ msgstr "" "B<поєднання процесорів>." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1749 +#: ../man/top.1:1752 msgid "" "\\*(NT If the entire \\*(SA has been toggled \\*F for any window, you would " "be left with just theB< message line>. In that way, you will have maximized " @@ -15152,21 +15210,21 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:1751 +#: ../man/top.1:1754 #, no-wrap msgid "4c. TASK AREA Commands" msgstr "4в. КОМАНДИ ОБЛАСТІ ЗАВДАНЬ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1754 +#: ../man/top.1:1757 msgid "The \\*(TA \\*(CIs areB< always> available in \\*(FM." msgstr "" "Інтерактивні команди області завдань B<завжди> доступні у повноекранному " "режимі." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1757 +#: ../man/top.1:1760 msgid "" "The \\*(TA \\*(CIs areB< never available> in \\*(AMI< if> the \\*(CW's " "\\*(TD has been toggled \\*F (\\*(Xt 5. ALTERNATE-DISPLAY Provisions)." @@ -15176,18 +15234,18 @@ msgstr "" "розділ 5. ПОЛОЖЕННЯ АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПОКАЗУ)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1761 +#: ../man/top.1:1764 msgid "B<APPEARANCE> of \\*(TW" msgstr "B<ВИГЛЯД> \\*(TW" #. type: TP -#: ../man/top.1:1762 +#: ../man/top.1:1765 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<J>\\ \\ :I<Justify-Numeric-Columns> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<J>\\ \\ :I<Перемикач вирівнювання числових стовпчиків> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1768 +#: ../man/top.1:1771 msgid "" "Alternates between right-justified (the default) and left-justified numeric " "data. If the numeric data completely fills the available column, this " @@ -15199,13 +15257,13 @@ msgstr "" "стовпчика." #. type: TP -#: ../man/top.1:1769 +#: ../man/top.1:1772 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<j>\\ \\ :I<Justify-Character-Columns> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<j>\\ \\ :I<Перемикач вирінювання символьних стовпчиків> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1775 +#: ../man/top.1:1778 msgid "" "Alternates between left-justified (the default) and right-justified " "character data. If the character data completely fills the available " @@ -15217,7 +15275,7 @@ msgstr "" "стовпчика." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1780 +#: ../man/top.1:1783 msgid "" "The following commands will also be influenced by the state of the global " "`B' (bold enable) toggle." @@ -15226,13 +15284,13 @@ msgstr "" "«B» (вмикання напівжирного)." #. type: TP -#: ../man/top.1:1782 +#: ../man/top.1:1785 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<b>\\ \\ :I<Bold/Reverse> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<b>\\ \\ :I<Перемикач напівжирний/звичайний> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1787 +#: ../man/top.1:1790 msgid "" "This command will impact how the `x' and `y' toggles are displayed. It may " "also impact the \\*(SA when a bar graph has been selected for \\*(Pu states " @@ -15244,13 +15302,13 @@ msgstr "" "«m»." #. type: TP -#: ../man/top.1:1788 +#: ../man/top.1:1791 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<x>\\ \\ :I<Column-Highlight> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<x>\\ \\ :I<Перемикач підсвічування стовпчиків> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1796 +#: ../man/top.1:1799 #, no-wrap msgid "" "Changes highlighting for the current sort field.\n" @@ -15268,13 +15326,13 @@ msgstr "" " 2) його \\*F інтерактивною командою «f»\n" #. type: TP -#: ../man/top.1:1797 +#: ../man/top.1:1800 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<y>\\ \\ :I<Row-Highlight> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<y>\\ \\ :I<Перемикач підсвічування рядків> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1802 +#: ../man/top.1:1805 msgid "" "Changes highlighting for \"running\" tasks. For additional insight into " "this task state, \\*(Xt 3a. DESCRIPTIONS of Fields, the `S' field (Process " @@ -15284,7 +15342,7 @@ msgstr "" "стан завдань, див. розділ 3а. ОПИСИ ПОЛІВ, поле «S» (стан процесів)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1805 +#: ../man/top.1:1808 msgid "" "Use of this provision provides important insight into your system's health. " "The only costs will be a few additional tty escape sequences." @@ -15294,13 +15352,13 @@ msgstr "" "терміналі." #. type: TP -#: ../man/top.1:1806 +#: ../man/top.1:1809 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<z>\\ \\ :I<Color/Monochrome> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<z>\\ \\ :I<Перемикач колір/монохроматичність> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1812 +#: ../man/top.1:1815 msgid "" "Switches the \\*(CW between your last used color scheme and the older form " "of black-on-white or white-on-black. This command will alterB< both> the " @@ -15313,18 +15371,18 @@ msgstr "" "не впливає на стан перемикачів «x», «y» та «b»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1816 +#: ../man/top.1:1819 msgid "B<CONTENT> of \\*(TW" msgstr "B<ВМІСТ> вікна завдань" #. type: TP -#: ../man/top.1:1817 +#: ../man/top.1:1820 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<c>\\ \\ :I<Command-Line/Program-Name> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<c>\\ \\ :I<Перемикач рядок команди/назва програми> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1822 +#: ../man/top.1:1825 msgid "" "This command will be honored whether or not the COMMAND column is currently " "visible. Later, should that field come into view, the change you applied " @@ -15335,13 +15393,13 @@ msgstr "" "змін." #. type: TP -#: ../man/top.1:1823 +#: ../man/top.1:1826 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<F>\\ \\ :I<Maintain-Parent-Focus> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<F>\\ \\ :I<Перемикач супроводу фокусом батьківського процесу> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1828 +#: ../man/top.1:1831 msgid "" "When in forest view mode, this key serves as a toggle to retain focus on a " "target task, presumably one with forked children. If forest view mode is " @@ -15352,7 +15410,7 @@ msgstr "" "режимі перегляду лісу вимкнено, ця клавіша ні на що не впливатиме." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1833 +#: ../man/top.1:1836 msgid "" "The toggle is applied to the first (topmost) process in the \\*(CW. Once " "established, that task is always displayed as the first (topmost) process " @@ -15364,7 +15422,7 @@ msgstr "" "усіх інших процесів буде придушено." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1836 +#: ../man/top.1:1839 msgid "" "\\*(NT keys like `i' (idle tasks), `n' (max tasks), `v' (hide children) and " "User/Other filtering remain accessible and can impact what is displayed." @@ -15375,13 +15433,13 @@ msgstr "" "буде показано." #. type: TP -#: ../man/top.1:1837 ../man/top.1:1992 +#: ../man/top.1:1840 ../man/top.1:1995 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<f>\\ \\ :I<Fields-Management >" msgstr "\\ \\ \\ B<f>\\ \\ :I<Керування полями >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1843 +#: ../man/top.1:1846 msgid "" "This key displays a separate screen where you can change which fields are " "displayed, their order and also designate the sort field. For additional " @@ -15393,13 +15451,13 @@ msgstr "" "знайти у розділі 3б. КЕРУВАННЯ ПОЛЯМИ." #. type: TP -#: ../man/top.1:1844 +#: ../man/top.1:1847 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<O> | B<o>\\ \\ :I<Other-Filtering >" msgstr "\\ \\ \\ B<O> | B<o>\\ \\ :I<Інше фільтрування >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1850 +#: ../man/top.1:1853 msgid "" "You will be prompted for the selection criteria which then determines which " "tasks will be shown in the \\*(CW. Your criteria can be made case sensitive " @@ -15412,7 +15470,7 @@ msgstr "" "\\*(We включати чи виключати відповідні завдання." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1853 +#: ../man/top.1:1856 msgid "" "\\*(XT 5e. FILTERING in a window for details on these and additional related " "\\*(CIs." @@ -15421,13 +15479,13 @@ msgstr "" "додаткові пов'язані інтерактивні команди." #. type: TP -#: ../man/top.1:1854 +#: ../man/top.1:1857 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<S>\\ \\ :I<Cumulative-Time-Mode> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<S>\\ \\ :I<Перемикач режиму накопичення часу> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1858 +#: ../man/top.1:1861 msgid "" "When Cumulative mode is \\*O, each process is listed with the \\*(Pu time " "that it and its dead children have used." @@ -15437,7 +15495,7 @@ msgstr "" "завершеними дочірніми процесами." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1865 +#: ../man/top.1:1868 msgid "" "When \\*F, programs that fork into many separate tasks will appear less " "demanding. For programs like `init' or a shell this is appropriate but for " @@ -15453,7 +15511,7 @@ msgstr "" "виберіть потрібне вам представлення." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1869 +#: ../man/top.1:1872 msgid "" "After issuing this command, you'll be informed of the new state of this " "toggle. If you wish to know in advance whether or not Cumulative mode is in " @@ -15465,13 +15523,13 @@ msgstr "" "рядок у резюме вікна." #. type: TP -#: ../man/top.1:1870 +#: ../man/top.1:1873 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<U> | B<u>\\ \\ :I<Show-Specific-User-Only >" msgstr "\\ \\ \\ B<U> | B<u>\\ \\ :I<Показати лише для певного користувача >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1875 +#: ../man/top.1:1878 msgid "" "You will be prompted for theB< uid> orB< name> of the user to display. The -" "u option matches on B< effective> user whereas the -U option matches onB< " @@ -15484,7 +15542,7 @@ msgstr "" "ефективного, збереженого або користувача файлової системи)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1880 +#: ../man/top.1:1883 msgid "" "Thereafter, in that \\*(TW only matching users will be shown, or possibly no " "processes will be shown. Prepending an exclamation point (`!') to the user " @@ -15497,7 +15555,7 @@ msgstr "" "процеси користувачів, які не збігаються із вказаним." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1884 +#: ../man/top.1:1887 msgid "" "Different \\*(TWs can be used to filter different users. Later, if you wish " "to monitor all users again in the \\*(CW, re-issue this command but just " @@ -15509,13 +15567,13 @@ msgstr "" "просто натисніть E<lt>EnterE<gt> у відповідь на запит." #. type: TP -#: ../man/top.1:1885 +#: ../man/top.1:1888 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<V>\\ \\ :I<Forest-View-Mode> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<V>\\ \\ :I<Перемикач режиму перегляду лісу> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1892 +#: ../man/top.1:1895 msgid "" "In this mode, processes are reordered according to their parents and the " "layout of the COMMAND column resembles that of a tree. In forest view mode " @@ -15529,7 +15587,7 @@ msgstr "" "(див. інтерактивну команду «H»)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1896 +#: ../man/top.1:1899 msgid "" "\\*(NT Typing any key affecting the sort order will exit forest view mode in " "the \\*(CW. \\*(XT 4c. TASK AREA Commands, SORTING for information on those " @@ -15541,13 +15599,13 @@ msgstr "" "клавіші." #. type: TP -#: ../man/top.1:1897 +#: ../man/top.1:1900 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<v>\\ \\ :I<Hide/Show-Children> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<v>\\ \\ :I<Перемикач приховування/показу дочірніх процесів> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1901 +#: ../man/top.1:1904 msgid "" "When in forest view mode, this key serves as a toggle to collapse or expand " "the children of a parent." @@ -15556,7 +15614,7 @@ msgstr "" "дочірніх записів батьківського запису." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1905 +#: ../man/top.1:1908 msgid "" "The toggle is applied against the first (topmost) process in the \\*(CW. " "\\*(XT 5c. SCROLLING a Window for additional information regarding vertical " @@ -15567,7 +15625,7 @@ msgstr "" "вертикальне гортання." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1908 +#: ../man/top.1:1911 msgid "" "If the target process has not forked any children, this key has no effect. " "It also has no effect when not in forest view mode." @@ -15577,13 +15635,13 @@ msgstr "" "показу лісу." #. type: TP -#: ../man/top.1:1909 +#: ../man/top.1:1912 #, no-wrap msgid "\\ \\ B<^E>\\ \\ :I<Scale-CPU-Time-fields> (Ctrl key + `e')" msgstr "\\ \\ B<^E>\\ \\ :I<Масштабувати поля часу процесора> (клавіша Ctrl + «E»)" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1916 +#: ../man/top.1:1919 msgid "" "The `time' fields are normally displayed with the greatest precision their " "widths permit. This toggle reduces that precision until it wraps. It also " @@ -15597,7 +15655,7 @@ msgstr "" "система." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1919 +#: ../man/top.1:1922 msgid "" "For example, if `MMM:SS.hh' is shown, each ^E keystroke would change it to: " "`MM:SS', `Hours,MM', `Days+Hours' and finally `Weeks+Days'." @@ -15607,23 +15665,23 @@ msgstr "" "«Тижні+Дні»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1921 +#: ../man/top.1:1924 msgid "Not all time fields are subject to the full range of such scaling." msgstr "Такому масштабуванню до повного діапазону підлягають не усі поля часу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1925 +#: ../man/top.1:1928 msgid "B<SIZE> of \\*(TW" msgstr "B<РОЗМІР> \\*(TW" #. type: TP -#: ../man/top.1:1926 +#: ../man/top.1:1929 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<i>\\ \\ :I<Idle-Process> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<i>\\ \\ :I<Перемикач бездіяльних процесів> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1934 +#: ../man/top.1:1937 msgid "" "Displays all tasks or just active tasks. When this toggle is \\*F, tasks " "that have not used any \\*(PU since the last update will not be displayed. " @@ -15637,7 +15695,7 @@ msgstr "" "може I<здатися>, I<не> використовують процесор." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1937 +#: ../man/top.1:1940 msgid "" "If this command is applied to the last \\*(TD when in \\*(AM, then it will " "not affect the window's size, as all prior \\*(TDs will have already been " @@ -15648,13 +15706,13 @@ msgstr "" "попередні покази команд уже буде намальовано." #. type: TP -#: ../man/top.1:1938 +#: ../man/top.1:1941 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<n> | B<#>\\ \\ :I<Set-Maximum-Tasks >" msgstr "\\ \\ \\ B<n> | B<#>\\ \\ :I<Встановити максимальну кількість завдань>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1942 +#: ../man/top.1:1945 msgid "" "You will be prompted to enter the number of tasks to display. The lessor of " "your number and available screen rows will be used." @@ -15664,7 +15722,7 @@ msgstr "" "рядків на екрані." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1947 +#: ../man/top.1:1950 msgid "" "When used in \\*(AM, this is the command that gives you precise control over " "the size of each currently visible \\*(TD, except for the very last. It " @@ -15677,7 +15735,7 @@ msgstr "" "попередні панелі показу завдань вже буде намальовано." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1950 +#: ../man/top.1:1953 msgid "" "\\*(NT If you wish to increase the size of the last visible \\*(TD when in " "\\*(AM, simply decrease the size of the \\*(TD(s) above it." @@ -15687,12 +15745,12 @@ msgstr "" "показу завдань над нею." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1954 +#: ../man/top.1:1957 msgid "B<SORTING> of \\*(TW" msgstr "B<УПОРЯДКУВАННЯ> \\*(TW" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1959 +#: ../man/top.1:1962 msgid "" "For compatibility, this \\*(We supports most of the former \\*(We sort " "keys. Since this is primarily a service to former \\*(We users, these " @@ -15704,7 +15762,7 @@ msgstr "" "\\*(We, відповідні команди не описано на жодному з екранів довідки." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1966 +#: ../man/top.1:1969 #, no-wrap msgid "" " I< command sorted-field supported >\n" @@ -15722,7 +15780,7 @@ msgstr "" " T TIME+ Так\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1971 +#: ../man/top.1:1974 msgid "" "Before using any of the following sort provisions, \\*(We suggests that you " "temporarily turn on column highlighting using the `x' \\*(CI. That will " @@ -15735,7 +15793,7 @@ msgstr "" "очікуванням." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1977 +#: ../man/top.1:1980 #, no-wrap msgid "" "The following \\*(CIs willB< only> be honored when the current sort field\n" @@ -15751,13 +15809,13 @@ msgstr "" " 2) інтерактивна команда «f» вимкнула показ поля\n" #. type: TP -#: ../man/top.1:1978 +#: ../man/top.1:1981 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<E<lt>>\\ \\ :I<Move-Sort-Field-Left >" msgstr "\\ \\ \\ B<E<lt>>\\ \\ :I<Пересунути поле упорядковування ліворуч>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1982 +#: ../man/top.1:1985 msgid "" "Moves the sort column to the left unless the current sort field is the first " "field being displayed." @@ -15766,13 +15824,13 @@ msgstr "" "упорядковування не є першим показаним полем." #. type: TP -#: ../man/top.1:1983 +#: ../man/top.1:1986 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<E<gt>>\\ \\ :I<Move-Sort-Field-Right >" msgstr "\\ \\ \\ B<E<gt>>\\ \\ :I<Пересунути поле упорядкування праворуч >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1987 +#: ../man/top.1:1990 msgid "" "Moves the sort column to the right unless the current sort field is the last " "field being displayed." @@ -15781,7 +15839,7 @@ msgstr "" "упорядковування не є останнім показаним полем." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1991 +#: ../man/top.1:1994 msgid "" "The following \\*(CIs willB< always> be honored whether or not the current " "sort field is visible." @@ -15790,7 +15848,7 @@ msgstr "" "того, чи є видимим поточне поле упорядковування." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:1998 +#: ../man/top.1:2001 msgid "" "This key displays a separate screen where you can change which field is used " "as the sort column, among other functions. This can be a convenient way to " @@ -15804,13 +15862,13 @@ msgstr "" "підсвічуванням стовпчиків." #. type: TP -#: ../man/top.1:1999 +#: ../man/top.1:2002 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<R>\\ \\ :I<Reverse/Normal-Sort-Field> toggle " msgstr "\\ \\ \\ B<R>\\ \\ :I<Перемикач оберненого/звичайного упорядковування за полем> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2002 +#: ../man/top.1:2005 msgid "" "Using this \\*(CI you can alternate between high-to-low and low-to-high " "sorts." @@ -15820,14 +15878,14 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:2004 +#: ../man/top.1:2007 #, no-wrap msgid "4d. COLOR Mapping" msgstr "4г. ПРИВ'ЯЗКА КОЛЬОРІВ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2009 +#: ../man/top.1:2012 msgid "" "When you issue the `Z' \\*(CI, you will be presented with a separate " "screen. That screen can be used to change the colors in just the \\*(CW or " @@ -15838,12 +15896,12 @@ msgstr "" "вікні або в усіх чотирьох вікнах перед поверненням до показу даних \\*(We." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2012 +#: ../man/top.1:2015 msgid "The following \\*(CIs are available." msgstr "Доступними є вказані нижче інтерактивні команди." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2023 +#: ../man/top.1:2026 #, no-wrap msgid "" " B<4> upper case letters to select aB< target >\n" @@ -15869,7 +15927,7 @@ msgstr "" " q :відкинути поточні зміни і вийти\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2029 +#: ../man/top.1:2032 msgid "" "If you use `a' or `w' to cycle the targeted window, you will have applied " "the color scheme that was displayed when you left that window. You can, of " @@ -15883,7 +15941,7 @@ msgstr "" "кольори за допомогою перемикача «z»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2034 +#: ../man/top.1:2037 msgid "" "The Color Mapping screen can also be used to change the \\*(CG in either " "\\*(FM or \\*(AM. Whatever was targeted when `q' or E<lt>EnterE<gt> was " @@ -15897,7 +15955,7 @@ msgstr "" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: SH -#: ../man/top.1:2036 +#: ../man/top.1:2039 #, no-wrap msgid "5. ALTERNATE-DISPLAY Provisions" msgstr "5. ПОЛОЖЕННЯ АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПОКАЗУ" @@ -15905,19 +15963,19 @@ msgstr "5. ПОЛОЖЕННЯ АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПОКАЗУ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:2039 +#: ../man/top.1:2042 #, no-wrap msgid "5a. WINDOWS Overview" msgstr "5а. ОГЛЯД ВІКОН" #. type: TP -#: ../man/top.1:2041 +#: ../man/top.1:2044 #, no-wrap msgid "B<Field Groups/Windows>:" msgstr "B<Групи полів/Вікна>:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2048 +#: ../man/top.1:2051 msgid "" "In \\*(FM there is a single window represented by the entire screen. That " "single window can still be changed to display 1 of 4 differentB< field " @@ -15931,7 +15989,7 @@ msgstr "" "резюме> і власну налаштовувану B<область завдань>." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2051 +#: ../man/top.1:2054 msgid "" "In \\*(AM, those 4 underlying \\*(FGs can now be made visible " "simultaneously, or can be turned \\*F individually at your command." @@ -15940,7 +15998,7 @@ msgstr "" "видимими або вимкнути окремо за вашою командою." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2056 +#: ../man/top.1:2059 msgid "" "The \\*(SA will always exist, even if it's only the message line. At any " "given time onlyI< one> \\*(SA can be displayed. However, depending on your " @@ -15953,13 +16011,13 @@ msgstr "" "панелей показу завдань одночасно показаних на екрані." #. type: TP -#: ../man/top.1:2057 +#: ../man/top.1:2060 #, no-wrap msgid "B<Current Window>:" msgstr "B<Поточне вікно>:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2063 +#: ../man/top.1:2066 msgid "" "The \\*(CW is the window associated with the \\*(SA and the window to which " "task related commands are always directed. Since in \\*(AM you can toggle " @@ -15971,7 +16029,7 @@ msgstr "" "\\*F, деякі команди може бути обмежено для «поточного» вікна." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2068 +#: ../man/top.1:2071 msgid "" "A further complication arises when you have toggled the first \\*(SA line " "\\*F. With the loss of the window name (the `l' toggled line), you'll not " @@ -15983,19 +16041,19 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:2070 +#: ../man/top.1:2073 #, no-wrap msgid "5b. COMMANDS for Windows" msgstr "5б. КОМАНДИ ДЛЯ ВІКОН" #. type: TP -#: ../man/top.1:2072 +#: ../man/top.1:2075 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<-> | B<_>\\ \\ :I<Show/Hide-Window(s)> toggles " msgstr "\\ \\ \\ B<-> | B<_>\\ \\ :I<Перемикачі показу/приховування вікон> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2079 +#: ../man/top.1:2082 msgid "" "The `-' key turns the \\*(CW's \\*(TD \\*O and \\*F. When \\*O, that \\*(TA " "will show a minimum of the columns header you've established with the `f' " @@ -16009,7 +16067,7 @@ msgstr "" "застосовано вами з метою отримання даних нуля або більшої кількості завдань." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2085 +#: ../man/top.1:2088 msgid "" "The `_' key does the same for all \\*(TDs. In other words, it switches " "between the currently visible \\*(TD(s) and any \\*(TD(s) you had toggled " @@ -16023,13 +16081,13 @@ msgstr "" "область резюме єдиним показаним елементом." #. type: TP -#: ../man/top.1:2086 +#: ../man/top.1:2089 #, no-wrap msgid "*\\ \\ B<=> | B<+>\\ \\ :I<Equalize/Reset-Window(s) >" msgstr "*\\ \\ B<=> | B<+>\\ \\ :I<Вирівняти/Скинути вікна>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2095 +#: ../man/top.1:2098 msgid "" "The `=' key forces the \\*(CW's \\*(TD to be visible. It also reverses any " "active `i' (idle tasks), `n' (max tasks), `u/U' (user filter), `o/O' (other " @@ -16048,7 +16106,7 @@ msgstr "" "гортання." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2100 +#: ../man/top.1:2103 msgid "" "The `+' key does the same for all windows. The four \\*(TDs will reappear, " "evenly balanced, while retaining any customizations previously applied " @@ -16060,20 +16118,20 @@ msgstr "" "описано для команди-перемикача «=»." #. type: TP -#: ../man/top.1:2101 +#: ../man/top.1:2104 #, no-wrap msgid "*\\ \\ B<A>\\ \\ :I<Alternate-Display-Mode> toggle " msgstr "*\\ \\ B<A>\\ \\ :I<Перемикач режиму альтернативного показу> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2104 +#: ../man/top.1:2107 msgid "This command will switch between \\*(FM and \\*(AM." msgstr "" "Ця команда перемикає програму між повноекранним режимом і режимом " "альтернативного показу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2108 +#: ../man/top.1:2111 msgid "" "The first time you issue this command, all four \\*(TDs will be shown. " "Thereafter when you switch modes, you will see only the \\*(TD(s) you've " @@ -16084,13 +16142,13 @@ msgstr "" "завдань, які ви визначили як видимі." #. type: TP -#: ../man/top.1:2109 +#: ../man/top.1:2112 #, no-wrap msgid "*\\ \\ B<a> | B<w>\\ \\ :I<Next-Window-Forward/Backward >" msgstr "*\\ \\ B<a> | B<w>\\ \\ :I<Наступне-вікно-вперед/назад >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2115 +#: ../man/top.1:2118 msgid "" "This will change the \\*(CW, which in turn changes the window to which " "commands are directed. These keys act in a circular fashion so you can " @@ -16101,7 +16159,7 @@ msgstr "" "дістатися будь-якого бажаного вікна за допомогою будь-якої з клавіш." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2119 +#: ../man/top.1:2122 msgid "" "Assuming the window name is visible (you have not toggled `l' \\*F), " "whenever the \\*(CW name loses its emphasis/color, that's a reminder the " @@ -16112,13 +16170,13 @@ msgstr "" "показ завдань \\*F, а багато команд буде обмежено." #. type: TP -#: ../man/top.1:2120 +#: ../man/top.1:2123 #, no-wrap msgid "\\ \\ \\ B<G>\\ \\ :I<Change-Window/Field-Group-Name >" msgstr "\\ \\ \\ B<G>\\ \\ :I<Змінити назву вікна/групи полів >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2125 +#: ../man/top.1:2128 msgid "" "You will be prompted for a new name to be applied to the \\*(CW. It does " "not require that the window name be visible (the `l' toggle to be \\*O)." @@ -16128,14 +16186,14 @@ msgstr "" "не перебувати у стані \\*O)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2128 +#: ../man/top.1:2131 msgid "The \\*(CIs shown with an \\*(AK have use beyond \\*(AM." msgstr "" "Інтерактивні команди, пункти яких позначено зірочкою (*), можна " "використовувати поза режимом альтернативного показу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2132 +#: ../man/top.1:2135 #, no-wrap msgid "" " =, A, g are always available\n" @@ -16147,13 +16205,13 @@ msgstr "" " і керуванням полями\n" #. type: TP -#: ../man/top.1:2134 +#: ../man/top.1:2137 #, no-wrap msgid "*\\ \\ B<g>\\ \\ :I<Choose-Another-Window/Field-Group >" msgstr "*\\ \\ B<g>\\ \\ :I<Вибрати інше вікно/групу полів >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2138 +#: ../man/top.1:2141 msgid "" "You will be prompted to enter a number between 1 and 4 designating the " "\\*(FG which should be made the \\*(CW." @@ -16162,7 +16220,7 @@ msgstr "" "яка має стати «поточним» вікном." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2142 +#: ../man/top.1:2145 msgid "" "In \\*(FM, this command is necessary to alter the \\*(CW. In \\*(AM, it is " "simply a less convenient alternative to the `a' and `w' commands." @@ -16173,14 +16231,14 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:2144 +#: ../man/top.1:2147 #, no-wrap msgid "5c. SCROLLING a Window" msgstr "5в. ГОРТАННЯ ВІКНА" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2150 +#: ../man/top.1:2153 msgid "" "Typically a \\*(TW is a partial view into a system's total tasks/threads " "which shows only some of the available fields/columns. With these \\*(KSs, " @@ -16193,13 +16251,13 @@ msgstr "" "або горизонтально, щоб дістатися будь-якого бажаного завдання або стовпчика." #. type: TP -#: ../man/top.1:2151 +#: ../man/top.1:2154 #, no-wrap msgid "B<Up>,B<PgUp>\\ \\ :I<Scroll-Tasks >" msgstr "B<Вгору>,B<PgUp>\\ \\ :I<Гортати завдання >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2157 +#: ../man/top.1:2160 msgid "" "Move the view up toward the first task row, until the first task is " "displayed at the top of the \\*(CW. The I<Up> \\*(KA moves a single line " @@ -16211,13 +16269,13 @@ msgstr "" "клавіша I<PgUp> гортає на ціле вікно." #. type: TP -#: ../man/top.1:2158 +#: ../man/top.1:2161 #, no-wrap msgid "B<Down>,B<PgDn>\\ \\ :I<Scroll-Tasks >" msgstr "B<Назад>,B<PgDn>\\ \\ :I<Гортання завдань >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2164 +#: ../man/top.1:2167 msgid "" "Move the view down toward the last task row, until the last task is the only " "task displayed at the top of the \\*(CW. The I<Down> \\*(KA moves a single " @@ -16229,19 +16287,19 @@ msgstr "" "один рядок, а клавіша I<PgDn> гортає на ціле вікно." #. type: TP -#: ../man/top.1:2165 +#: ../man/top.1:2168 #, no-wrap msgid "B<Left>,B<Right>\\ \\ :I<Scroll-Columns >" msgstr "B<Ліворуч>,B<Праворуч>\\ \\ :I<Гортання стовпчиків >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2168 +#: ../man/top.1:2171 msgid "Move the view of displayable fields horizontally one column at a time." msgstr "" "Пересунути перегляд показаних полів горизонтально на один стовпчик за раз." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2173 +#: ../man/top.1:2176 msgid "" "\\*(NT As a reminder, some fields/columns are not fixed-width but allocated " "all remaining screen width when visible. When scrolling right or left, that " @@ -16253,7 +16311,7 @@ msgstr "" "очікували." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2179 +#: ../man/top.1:2182 msgid "" "Additionally, there are special provisions for any variable width field when " "positioned as the last displayed field. Once that field is reached via the " @@ -16268,24 +16326,24 @@ msgstr "" "інтерактивну команду «C» нижче." #. type: TP -#: ../man/top.1:2180 +#: ../man/top.1:2183 #, no-wrap msgid "B<Home>\\ \\ :I<Jump-to-Home-Position >" msgstr "B<Home>\\ \\ :I<Перейти на початкову позицію>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2183 +#: ../man/top.1:2186 msgid "Reposition the display to the un-scrolled coordinates." msgstr "Змінити розташування області показу до координат до гортання." #. type: TP -#: ../man/top.1:2184 +#: ../man/top.1:2187 #, no-wrap msgid "B<End>\\ \\ :I<Jump-to-End-Position >" msgstr "B<End>\\ \\ :I<Перейти на кінцеву позицію>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2188 +#: ../man/top.1:2191 msgid "" "Reposition the display so that the rightmost column reflects the last " "displayable field and the bottom task row represents the last task." @@ -16295,7 +16353,7 @@ msgstr "" "відповідав останньому завданню." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2193 +#: ../man/top.1:2196 msgid "" "\\*(NT From this position it is still possible to scrollI< down> andI< " "right> using the \\*(KAs. This is true until a single column and a single " @@ -16306,13 +16364,13 @@ msgstr "" "перегляду не лишиться єдиного стовпчика і єдиного завдання." #. type: TP -#: ../man/top.1:2194 +#: ../man/top.1:2197 #, no-wrap msgid "B<C>\\ \\ :I<Show-scroll-coordinates> toggle " msgstr "B<C>\\ \\ :I<Перемикач показу координат гортання> " #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2200 +#: ../man/top.1:2203 msgid "" "Toggle an informational message which is displayed whenever the message line " "is not otherwise being used. That message will take one of two forms " @@ -16324,7 +16382,7 @@ msgstr "" "ширини." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2204 +#: ../man/top.1:2207 #, no-wrap msgid "" " B<scroll coordinates: y = n/n (tasks), x = n/n (fields)>\n" @@ -16334,7 +16392,7 @@ msgstr "" " координати гортання: y = n/n (завдання), x = n/n (поля)B< + nn>\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2212 +#: ../man/top.1:2215 msgid "" "The coordinates shown as B<n>/B<n> are relative to the upper left corner of " "the \\*(CW. The additional `B<+\\ nn>' represents the displacement into a " @@ -16349,13 +16407,13 @@ msgstr "" "пересуванні за допомогою клавіш зі стрілками праворуч і ліворуч." #. type: TP -#: ../man/top.1:2214 +#: ../man/top.1:2217 #, no-wrap msgid "B<y = n/n (tasks) >" msgstr "B<y = n/n (завдання) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2219 +#: ../man/top.1:2222 msgid "" "The first B<n> represents the topmost visible task and is controlled by " "\\*(KSs. The second B<n> is updated automatically to reflect total tasks." @@ -16365,13 +16423,13 @@ msgstr "" "кількості завдань." #. type: TP -#: ../man/top.1:2220 +#: ../man/top.1:2223 #, no-wrap msgid "B<x = n/n (fields) >" msgstr "B<x = n/n (полів) >" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2226 +#: ../man/top.1:2229 msgid "" "The first B<n> represents the leftmost displayed column and is controlled by " "\\*(KSs. The second B<n> is the total number of displayable fields and is " @@ -16382,7 +16440,7 @@ msgstr "" "його значення визначає інтерактивна команда «B<f>»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2231 ../man/top.1:2290 +#: ../man/top.1:2234 ../man/top.1:2293 msgid "" "The above \\*(CIs areB< always> available in \\*(FM butB< never> available " "in \\*(AM if the \\*(CW's \\*(TD has been toggled \\*F." @@ -16392,7 +16450,7 @@ msgstr "" "показ завдань «поточного» вікна \\*F." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2235 +#: ../man/top.1:2238 msgid "" "\\*(NT When any form of filtering is active, you can expect some slight " "aberrations when scrolling since not all tasks will be visible. This is " @@ -16404,14 +16462,14 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:2237 +#: ../man/top.1:2240 #, no-wrap msgid "5d. SEARCHING in a Window" msgstr "5г. ПОШУК У ВІКНІ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2240 +#: ../man/top.1:2243 msgid "" "You can use these \\*(CIs to locate a task row containing a particular value." msgstr "" @@ -16419,13 +16477,13 @@ msgstr "" "завдання, що містить певне значення." #. type: TP -#: ../man/top.1:2241 +#: ../man/top.1:2244 #, no-wrap msgid "B<L>\\ \\ :I<Locate-a-string>" msgstr "B<L>\\ \\ :I<Locate-a-string>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2246 +#: ../man/top.1:2249 msgid "" "You will be prompted for the case-sensitive string to locate starting from " "the current window coordinates. There are no restrictions on search string " @@ -16436,7 +16494,7 @@ msgstr "" "пошуку не передбачено." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2250 +#: ../man/top.1:2253 msgid "" "Searches are not limited to values from a single field or column. All of " "the values displayed in a task row are allowed in a search string. You may " @@ -16448,7 +16506,7 @@ msgstr "" "перегляду лісу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2253 +#: ../man/top.1:2256 msgid "" "Keying E<lt>EnterE<gt> with no input will effectively disable the `&' key " "until a new search string is entered." @@ -16457,13 +16515,13 @@ msgstr "" "перемикача «&», аж доки не буде введено нового рядка для пошуку." #. type: TP -#: ../man/top.1:2254 +#: ../man/top.1:2257 #, no-wrap msgid "B<&>\\ \\ :I<Locate-next>" msgstr "B<&>\\ \\ :I<Locate-next>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2258 +#: ../man/top.1:2261 msgid "" "Assuming a search string has been established, \\*(We will attempt to locate " "the next occurrence." @@ -16472,7 +16530,7 @@ msgstr "" "критерію пошуку." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2265 +#: ../man/top.1:2268 msgid "" "When a match is found, the current window is repositioned vertically so the " "task row containing that string is first. The scroll coordinates message " @@ -16486,7 +16544,7 @@ msgstr "" "горизонтальна позиція гортання під час пошуку ніколи не змінюється." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2268 +#: ../man/top.1:2271 msgid "" "The availability of a matching string will be influenced by the following " "factors." @@ -16494,51 +16552,51 @@ msgstr "" "На доступність рядка-відповідника будуть впливати вказані нижче фактори." #. type: TP -#: ../man/top.1:2269 +#: ../man/top.1:2272 #, no-wrap msgid "a. Which fields are displayable from the total available," msgstr "а. Які поля може бути показано з загального доступного набору," #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2272 +#: ../man/top.1:2275 msgid "\\*(Xt 3b. MANAGING Fields." msgstr "Див. 3б. КЕРУВАННЯ ПОЛЯМИ." #. type: TP -#: ../man/top.1:2272 +#: ../man/top.1:2275 #, no-wrap msgid "b. Scrolling a window vertically and/or horizontally," msgstr "б. Гортання вікна у вертикальному і/або горизонтальному напрямку," #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2275 +#: ../man/top.1:2278 msgid "\\*(Xt 5c. SCROLLING a Window." msgstr "Див. розділ 5в. ГОРТАННЯ ВІКНА." #. type: TP -#: ../man/top.1:2275 +#: ../man/top.1:2278 #, no-wrap msgid "c. The state of the command/command-line toggle," msgstr "в. Стан перемикача команда/командний рядок," #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2278 +#: ../man/top.1:2281 msgid "\\*(Xc `c' \\*(CI." msgstr "Див. інтерактивну команду «c»." #. type: TP -#: ../man/top.1:2278 +#: ../man/top.1:2281 #, no-wrap msgid "d. The stability of the chosen sort column," msgstr "г. Стабільність вибраного для упорядковування стовпчика," #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2281 +#: ../man/top.1:2284 msgid "for example PID is good but %CPU bad." msgstr "наприклад, PID працює добре, а %CPU — погано." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2287 +#: ../man/top.1:2290 msgid "" "If a search fails, restoring the \\*(CW home (unscrolled) position, " "scrolling horizontally, displaying command-lines or choosing a more stable " @@ -16550,14 +16608,14 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:2292 +#: ../man/top.1:2295 #, no-wrap msgid "5e. FILTERING in a Window" msgstr "5д. ФІЛЬТРУВАННЯ У ВІКНІ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2298 +#: ../man/top.1:2301 msgid "" "You can use this `Other Filter' feature to establish selection criteria " "which will then determine which tasks are shown in the \\*(CW. Such filters " @@ -16569,7 +16627,7 @@ msgstr "" "за допомогою інтерактивної команди «W»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2304 +#: ../man/top.1:2307 msgid "" "Establishing a filter requires: 1) a field name; 2) an operator; and 3) a " "selection value, as a minimum. This is the most complex of \\*(We's user " @@ -16584,60 +16642,60 @@ msgstr "" "запитах на введення даних." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2306 +#: ../man/top.1:2309 msgid "B<Filter Basics>" msgstr "B<Основи фільтрування>" #. type: TP -#: ../man/top.1:2307 +#: ../man/top.1:2310 #, no-wrap msgid "1. field names are case sensitive and spelled as in the header" msgstr "1. у назвах полів слід враховувати регістр і писати їх так, як у заголовку" #. type: TP -#: ../man/top.1:2309 +#: ../man/top.1:2312 #, no-wrap msgid "2. selection values need not comprise the full displayed field" msgstr "2. значення вибору не обов'язково мають повністю вміщати показане поле" #. type: TP -#: ../man/top.1:2311 +#: ../man/top.1:2314 #, no-wrap msgid "3. a selection is either case insensitive or sensitive to case" msgstr "3. у виборі або не враховується регістр символів, або враховується" #. type: TP -#: ../man/top.1:2313 +#: ../man/top.1:2316 #, no-wrap msgid "4. the default is inclusion, prepending `!' denotes exclusions" msgstr "4. типовим є включення, додавання на початку «!» означає виключення" #. type: TP -#: ../man/top.1:2315 +#: ../man/top.1:2318 #, no-wrap msgid "5. multiple selection criteria can be applied to a \\*(TW" msgstr "5. до вікна завдань може бути застосовано декілька критеріїв вибору" #. type: TP -#: ../man/top.1:2317 +#: ../man/top.1:2320 #, no-wrap msgid "6. inclusion and exclusion criteria can be used simultaneously" msgstr "6. критерії включення і виключення може бути використано одночасно" #. type: TP -#: ../man/top.1:2319 +#: ../man/top.1:2322 #, no-wrap msgid "7. the 1 equality and 2 relational filters can be freely mixed" msgstr "7. можна довільним чином поєднувати 1 фільтр рівності і 2 фільтри відношення" #. type: TP -#: ../man/top.1:2321 +#: ../man/top.1:2324 #, no-wrap msgid "8. separate unique filters are maintained for each \\*(TW" msgstr "8. для кожного вікна завдань передбачено окремі унікальні фільтри" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2329 +#: ../man/top.1:2332 msgid "" "If a field is not turned on or is not currently in view, then your selection " "criteria will not affect the display. Later, should a filtered field become " @@ -16648,30 +16706,30 @@ msgstr "" "видимим, критерії вибору буде застосовано." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2332 +#: ../man/top.1:2335 msgid "B<Keyboard Summary>" msgstr "B<Резюме щодо клавіатури>" #. type: TP -#: ../man/top.1:2332 +#: ../man/top.1:2335 #, no-wrap msgid "\\ \\ B<O>\\ \\ :I<Other-Filter> (upper case)" msgstr "\\ \\ B<O>\\ \\ :I<Інший фільтр> (верхній регістр)" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2335 +#: ../man/top.1:2338 msgid "You will be prompted to establish a B<case sensitive> filter." msgstr "" "Програма попросить вас встановити фільтр B<із врахуванням регістру символів>." #. type: TP -#: ../man/top.1:2336 +#: ../man/top.1:2339 #, no-wrap msgid "\\ \\ B<o>\\ \\ :I<Other-Filter> (lower case)" msgstr "\\ \\ B<o>\\ \\ :I<Інший фільтр> (нижній регістр)" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2340 +#: ../man/top.1:2343 msgid "" "You will be prompted to establish a filter that B<ignores case> when " "matching." @@ -16680,13 +16738,13 @@ msgstr "" "відповідності B<регістр символів буде проігноровано>." #. type: TP -#: ../man/top.1:2341 +#: ../man/top.1:2344 #, no-wrap msgid "\\ B<^O>\\ \\ :I<Show-Active-Filters> (Ctrl key + `o')" msgstr "\\ B<^O>\\ \\ :I<Показати активні фільтри> (клавіша Ctrl + «o»)" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2345 +#: ../man/top.1:2348 msgid "" "This can serve as a reminder of which filters are active in the \\*(CW. A " "summary will be shown on the message line until you press the " @@ -16697,13 +16755,13 @@ msgstr "" "натискання клавіші E<lt>EnterE<gt>." #. type: TP -#: ../man/top.1:2346 +#: ../man/top.1:2349 #, no-wrap msgid "\\ \\ B<=>\\ \\ :I<Reset-Filtering> in current window" msgstr "\\ \\ B<=>\\ \\ :I<Скинути фільтрування> у поточному вікні" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2350 +#: ../man/top.1:2353 msgid "" "This clears all of your selection criteria in the \\*(CW. It also has " "additional impact so please \\*(Xt 4a. GLOBAL Commands." @@ -16713,13 +16771,13 @@ msgstr "" "ЗАГАЛЬНІ КОМАНДИ." #. type: TP -#: ../man/top.1:2351 +#: ../man/top.1:2354 #, no-wrap msgid "\\ \\ B<+>\\ \\ :I<Reset-Filtering> in all windows" msgstr "\\ \\ B<+>\\ \\ :I<Скинути фільтрування> в усіх вікнах" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2356 +#: ../man/top.1:2359 msgid "" "This clears the selection criteria in all windows, assuming you are in " "\\*(AM. As with the `=' \\*(CI, it too has additional consequences so you " @@ -16731,12 +16789,12 @@ msgstr "" "із розділом 5б. КОМАНДИ ДЛЯ ВІКОН." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2359 +#: ../man/top.1:2362 msgid "B<Input Requirements>" msgstr "B<Вимоги до вхідних даних>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2365 +#: ../man/top.1:2368 msgid "" "When prompted for selection criteria, the data you provide must take one of " "two forms. There are 3 required pieces of information, with a 4th as " @@ -16749,7 +16807,7 @@ msgstr "" "але, загалом, їх можна і не використовувати." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2370 +#: ../man/top.1:2373 #, no-wrap msgid "" " #1 B<#2> #3 ( required )\n" @@ -16763,7 +16821,7 @@ msgstr "" " #4 ( додаткове )\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2375 +#: ../man/top.1:2378 msgid "" "Items #1, #3 and #4 should be self-explanatory. Item B<#2> represents both " "a required I<delimiter> and the I<operator> which must be one of either " @@ -16774,7 +16832,7 @@ msgstr "" "рівність («=») або відношення («E<lt>» або «E<gt>»)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2384 +#: ../man/top.1:2387 msgid "" "The `=' equality operator requires only a partial match and that can reduce " "your `if-value' input requirements. The `E<gt>' or `E<lt>' relational " @@ -16791,7 +16849,7 @@ msgstr "" "а інші ні, дані вже не будуть однорідними." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2391 +#: ../man/top.1:2394 msgid "" "If you establish a relational filter and you B<have> changed the default " "Numeric or Character I<justification>, that filter is likely to fail. When " @@ -16808,7 +16866,7 @@ msgstr "" "значенням за «1.000g» (ГіБ) при порівнянні рядків." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2395 +#: ../man/top.1:2398 msgid "" "If your filtered results appear suspect, simply altering justification or " "scaling may yet achieve the desired objective. See the `j', `J' and `e' " @@ -16820,12 +16878,12 @@ msgstr "" "і «e»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2398 +#: ../man/top.1:2401 msgid "B<Potential Problems>" msgstr "B<Потенційні проблеми>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2402 +#: ../man/top.1:2405 msgid "" "These B<GROUP> filters could produce the exact same results or the second " "one might not display anything at all, just a blank \\*(TW." @@ -16834,7 +16892,7 @@ msgstr "" "не покаже нічого, просто порожнє вікно завдань." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2405 +#: ../man/top.1:2408 #, no-wrap msgid "" " GROUP=root ( only the same results when )\n" @@ -16844,7 +16902,7 @@ msgstr "" " GROUP=ROOT ( якщо викликано малим «o» )\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2410 +#: ../man/top.1:2413 msgid "" "Either of these B<RES> filters might yield inconsistent and/or misleading " "results, depending on the current memory scaling factor. Or both filters " @@ -16855,7 +16913,7 @@ msgstr "" "фільтри можуть дати абсолютно однакові результати." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2413 +#: ../man/top.1:2416 #, no-wrap msgid "" " RESE<gt>9999 ( only the same results when )\n" @@ -16865,7 +16923,7 @@ msgstr "" " !RESE<lt>10000 ( якщо пам'ять масштабовано за «КіБ» )\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2419 +#: ../man/top.1:2422 msgid "" "This B<nMin> filter illustrates a problem unique to scalable fields. This " "particular field can display a maximum of 4 digits, beyond which values are " @@ -16879,18 +16937,18 @@ msgstr "" "показано як 2,6m, 197k тощо." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2421 +#: ../man/top.1:2424 #, no-wrap msgid " nMinE<gt>9999 ( always a blank \\*(TW )\n" msgstr " nMinE<gt>9999 ( завжди порожнє \\*(TW )\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2425 +#: ../man/top.1:2428 msgid "B<Potential Solutions>" msgstr "B<Потенційні рішення>" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2432 +#: ../man/top.1:2435 msgid "" "These examples illustrate how Other Filtering can be creatively applied to " "achieve almost any desired result. Single quotes are sometimes shown to " @@ -16905,7 +16963,7 @@ msgstr "" "значеннями в умовах в реальних прикладах, нічого не буде знайдено." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2437 +#: ../man/top.1:2440 msgid "" "Assuming field B<nTH> is displayed, the first filter will result in only " "multi-threaded processes being shown. It also reminds us that a trailing " @@ -16918,7 +16976,7 @@ msgstr "" "абсолютно такий самий результат, але він є коротшим." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2440 +#: ../man/top.1:2443 #, no-wrap msgid "" " !nTH=` 1 ' ( ` for clarity only )\n" @@ -16928,7 +16986,7 @@ msgstr "" " nTHE<gt>1 ( те саме, але коротше )\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2444 +#: ../man/top.1:2447 msgid "" "With Forest View mode active and the B<COMMAND> column in view, this filter " "effectively collapses child processes so that just 3 levels are shown." @@ -16938,13 +16996,13 @@ msgstr "" "буде показано лише 3 рівні." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2446 +#: ../man/top.1:2449 #, no-wrap msgid " !COMMAND=` `- ' ( ` for clarity only )\n" msgstr " !COMMAND=` `- ' ( ' лише для зручності читання )\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2454 +#: ../man/top.1:2457 msgid "" "The final two filters appear as in response to the status request key (^O). " "In reality, each filter would have required separate input. The B<PR> " @@ -16962,7 +17020,7 @@ msgstr "" "яку обговорено вище." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2457 +#: ../man/top.1:2460 #, no-wrap msgid "" " `PRE<gt>20' + `!PR=-' ( 2 for right result )\n" @@ -16973,26 +17031,26 @@ msgstr "" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: SH -#: ../man/top.1:2461 +#: ../man/top.1:2464 #, no-wrap msgid "6. FILES" msgstr "6. ФАЙЛИ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: SS -#: ../man/top.1:2463 +#: ../man/top.1:2466 #, no-wrap msgid "6a. PERSONAL Configuration File" msgstr "6а. ФАЙЛ ОСОБИСТИХ НАЛАШТУВАНЬ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2466 +#: ../man/top.1:2469 msgid "This file is created or updated via the `W' \\*(CI." msgstr "Цей файл створюється і оновлюється інтерактивною командою «W»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2469 +#: ../man/top.1:2472 msgid "" "The legacy version is written as `$HOME/.your-name-4-\\*(We' + `rc' with a " "leading period." @@ -17001,7 +17059,7 @@ msgstr "" "початковою крапкою у назві." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2474 +#: ../man/top.1:2477 msgid "" "A newly created \\*(CF is written as procps/your-name-4-\\*(We' + `rc' " "without a leading period. The procps directory will be subordinate to " @@ -17014,14 +17072,14 @@ msgstr "" "абсолютний шлях, або у каталозі $HOME/.config." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2476 +#: ../man/top.1:2479 msgid "While not intended to be edited manually, here is the general layout:" msgstr "" "Хоча файл і не призначено для редагування вручну, ось його загальне " "компонування:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2486 +#: ../man/top.1:2489 #, no-wrap msgid "" " global # line 1: the program name/alias notation\n" @@ -17045,7 +17103,7 @@ msgstr "" " \" # також записи «inspect», які описано у розділі 6б нижче\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2490 +#: ../man/top.1:2493 msgid "" "If a valid absolute path to the rcfile cannot be established, customizations " "made to a running \\*(We will be impossible to preserve." @@ -17056,14 +17114,14 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:2492 +#: ../man/top.1:2495 #, no-wrap msgid "6b. ADDING INSPECT Entries" msgstr "6б. ДОДАВАННЯ ЗАПИСІВ ДЛЯ ІНСПЕКТУВАННЯ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2499 +#: ../man/top.1:2502 msgid "" "To exploit the `Y' \\*(CI, you must add entries at theB< end> of the \\*(We " "personal \\*(CF. Such entries simply reflect a file to be read or command/" @@ -17077,7 +17135,7 @@ msgstr "" "гортання і пошуку вікні." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2502 +#: ../man/top.1:2505 msgid "" "If you don't know the location or name of your \\*(We rcfile, use the `W' " "\\*(CI to rewrite it and note those details." @@ -17087,7 +17145,7 @@ msgstr "" "запам'ятайте його параметри." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2509 +#: ../man/top.1:2512 msgid "" "Inspect entries can be added with a redirected echo or by editing the " "\\*(CF. Redirecting an echo risks overwriting the rcfile should it replace " @@ -17105,7 +17163,7 @@ msgstr "" "\\*(We, у якій було збережено файл налаштувань." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2514 +#: ../man/top.1:2517 msgid "" "Those Inspect entries beginning with a `#' character are ignored, regardless " "of content. Otherwise they consist of the following 3 elements, each of " @@ -17117,7 +17175,7 @@ msgstr "" "табуляції (отже, містити загалом 2 «\\et»):" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2519 +#: ../man/top.1:2522 #, no-wrap msgid "" " .type: literal `file' or `pipe'\n" @@ -17129,7 +17187,7 @@ msgstr "" " .fmts: рядок шляху або команди\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2526 +#: ../man/top.1:2529 msgid "" "The two types of Inspect entries areI< not> interchangeable. Those " "designated `B<file>' will be accessed using fopen and must reference a " @@ -17144,7 +17202,7 @@ msgstr "" "конвеєрі, жодна з цих команд не повинна бути інтерактивною." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2530 +#: ../man/top.1:2533 msgid "" "If the file or pipeline represented in your `.fmts' deals with the specific " "PID input or accepted when prompted, then the format string must also " @@ -17156,7 +17214,7 @@ msgstr "" "демонстраційних прикладах." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2534 +#: ../man/top.1:2537 #, no-wrap msgid "" " .fmts= /proc/I<%d>/numa_maps\n" @@ -17166,7 +17224,7 @@ msgstr "" " .fmts= lsof -P -pI< %d>\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2539 +#: ../man/top.1:2542 msgid "" "For `B<pipe>' type entries only, you may also wish to redirect stderr to " "stdout for a more comprehensive result. Thus the format string becomes:" @@ -17176,13 +17234,13 @@ msgstr "" "буде таким:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2542 +#: ../man/top.1:2545 #, no-wrap msgid " .fmts= pmap -x %dI< 2E<gt>&1>\n" msgstr " .fmts= pmap -x %dI< 2E<gt>&1>\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2549 +#: ../man/top.1:2552 msgid "" "Here are examples of both types of Inspect entries as they might appear in " "the rcfile. The first entry will be ignored due to the initial `#' " @@ -17196,7 +17254,7 @@ msgstr "" "таким чином не виокремлено." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2555 +#: ../man/top.1:2558 #, no-wrap msgid "" " # pipe ^I Sockets ^I lsof -n -P -i 2E<gt>&1\n" @@ -17210,7 +17268,7 @@ msgstr "" " pipe ^I Log ^I tail -n100 /var/log/syslog | sort -Mr\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2562 +#: ../man/top.1:2565 msgid "" "Except for the commented entry above, these next examples show what could be " "echoed to achieve similar results, assuming the rcfile name was `.toprc'. " @@ -17226,7 +17284,7 @@ msgstr "" "використаної вами командної оболонки." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2567 +#: ../man/top.1:2570 #, no-wrap msgid "" " \"pipe\\etOpen Files\\etlsof -P -p %d 2E<gt>&1\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n" @@ -17238,7 +17296,7 @@ msgstr "" " \"pipe\\etLog\\ettail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr\" E<gt>E<gt> ~/.toprc\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2576 +#: ../man/top.1:2579 msgid "" "If any inspect entry you create produces output with unprintable characters " "they will be displayed in either the ^C notation or hexadecimal E<lt>FFE<gt> " @@ -17257,7 +17315,7 @@ msgstr "" "вбудованих табуляцій." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2582 +#: ../man/top.1:2585 #, no-wrap msgid "" " # next would have contained `\\et' ...\n" @@ -17271,7 +17329,7 @@ msgstr "" " pipe ^I E<lt>ваша_назваE<gt> ^I cat /proc/%d/status | expand -\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2588 +#: ../man/top.1:2591 msgid "" "\\*(NT Some programs might rely on I<SIGINT> to end. Therefore, if a " "`B<pipe>' such as the following is established, one must use Ctrl-C to " @@ -17284,13 +17342,13 @@ msgstr "" "єдиний випадок, коли «^C» не завершить також і роботу \\*(We." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2591 +#: ../man/top.1:2594 #, no-wrap msgid " pipe ^I Trace ^I /usr/bin/strace -p %d 2E<gt>&1\n" msgstr " pipe ^I Trace ^I /usr/bin/strace -p %d 2E<gt>&1\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2597 +#: ../man/top.1:2600 msgid "" "Lastly, while `B<pipe>' type entries have been discussed in terms of " "pipelines and commands, there is nothing to prevent you from including I< " @@ -17303,7 +17361,7 @@ msgstr "" "інтерактивної команди «Y»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2603 +#: ../man/top.1:2606 msgid "" "For example, as the number of your Inspect entries grows over time, the " "`Options:' row will be truncated when screen width is exceeded. That does " @@ -17318,7 +17376,7 @@ msgstr "" "просте рішення, підказку щодо якого можна бачити нижче." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2608 +#: ../man/top.1:2611 #, no-wrap msgid "" " Inspection Pause at pid ...\n" @@ -17330,7 +17388,7 @@ msgstr "" " Пункти: help 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ...\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2614 +#: ../man/top.1:2617 msgid "" "The entries in the \\*(We rcfile would have a number for the `.name' element " "and the `help' entry would identify a shell script you've written explaining " @@ -17344,14 +17402,14 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:2616 +#: ../man/top.1:2619 #, no-wrap msgid "6c. SYSTEM Configuration File" msgstr "6в. ФАЙЛ ЗАГАЛЬНОСИСТЕМНИХ НАЛАШТУВАНЬ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2621 +#: ../man/top.1:2624 msgid "" "This \\*(CF represents defaults for users who have not saved their own " "\\*(CF. The format mirrors exactly the personal \\*(CF and can also include " @@ -17362,12 +17420,12 @@ msgstr "" "файлів налаштувань, а також може включати записи «inspect», які описано вище." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2623 +#: ../man/top.1:2626 msgid "Creating it is a simple process." msgstr "Процедура його створення проста." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2626 +#: ../man/top.1:2629 msgid "" "1. Configure \\*(We appropriately for your installation and preserve that " "configuration with the `W' \\*(CI." @@ -17376,12 +17434,12 @@ msgstr "" "збережіть налаштування за допомогою інтерактивної команди «W»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2628 +#: ../man/top.1:2631 msgid "2. Add and test any desired `inspect' entries." msgstr "2. Додайте і перевірте роботу будь-яких бажаних записів «inspect»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2630 +#: ../man/top.1:2633 msgid "3. Copy that \\*(CF to the I</etc/> directory as `B<topdefaultrc>'." msgstr "" "3. Скопіюйте файл налаштувань до каталогу I</etc/>, скориставшись для нього " @@ -17389,14 +17447,14 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:2632 +#: ../man/top.1:2635 #, no-wrap msgid "6d. SYSTEM Restrictions File" msgstr "6г. ФАЙЛ ЗАГАЛЬНОСИСТЕМНИХ ОБМЕЖЕНЬ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2636 +#: ../man/top.1:2639 msgid "" "The presence of this file will influence which version of the help screen is " "shown to an ordinary user." @@ -17405,7 +17463,7 @@ msgstr "" "звичайному користувачу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2640 +#: ../man/top.1:2643 msgid "" "More importantly, it will limit what ordinary users are allowed to do when " "\\*(We is running. They will not be able to issue the following commands." @@ -17415,7 +17473,7 @@ msgstr "" "нижче команди." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2644 +#: ../man/top.1:2647 #, no-wrap msgid "" " k Kill a task\n" @@ -17427,7 +17485,7 @@ msgstr "" " d або s змінити інтервал затримки/присипляння\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2649 +#: ../man/top.1:2652 msgid "" "This \\*(CF is not created by \\*(We. Rather, it is created manually and " "placed it in the I</etc/> directory as `B<toprc>'." @@ -17436,12 +17494,12 @@ msgstr "" "вручну і зберігають у каталозі I</etc/> із назвою «B<toprc>»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2651 +#: ../man/top.1:2654 msgid "It should have exactly two lines, as shown in this example:" msgstr "У ньому має бути точно два рядки, як це показано у прикладі:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2654 +#: ../man/top.1:2657 #, no-wrap msgid "" " s # line 1: secure mode switch\n" @@ -17452,26 +17510,26 @@ msgstr "" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: SH -#: ../man/top.1:2657 +#: ../man/top.1:2660 #, no-wrap msgid "7. ENVIRONMENT VARIABLE(S)" msgstr "7. ЗМІННІ СЕРЕДОВИЩА" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2660 ../man/procps_pids.3:201 +#: ../man/top.1:2663 ../man/procps_pids.3:201 msgid "The value set for the following is unimportant, just its presence." msgstr "" "Встановлене значення є несуттєвим, достатнього самого факту його " "встановлення." #. type: IP -#: ../man/top.1:2661 ../man/procps_pids.3:202 +#: ../man/top.1:2664 ../man/procps_pids.3:202 #, no-wrap msgid "LIBPROC_HIDE_KERNEL" msgstr "LIBPROC_HIDE_KERNEL" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2664 +#: ../man/top.1:2667 msgid "" "This will prevent display of any kernel threads and exclude such processes " "from the \\*(SA Tasks/Threads counts." @@ -17481,14 +17539,14 @@ msgstr "" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: SH -#: ../man/top.1:2666 +#: ../man/top.1:2669 #, no-wrap msgid "8. STUPID TRICKS Sampler" msgstr "8. ЗРАЗКИ ДУРНУВАТИХ ТРЮКІВ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2671 +#: ../man/top.1:2674 msgid "" "Many of these tricks work best when you give \\*(We a scheduling boost. So " "plan on starting him with a nice value of -10, assuming you've got the " @@ -17500,7 +17558,7 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:2673 +#: ../man/top.1:2676 #, no-wrap msgid "7a. Kernel Magic" msgstr "7а. Магія ядра" @@ -17509,12 +17567,12 @@ msgstr "7а. Магія ядра" #. sorry, just can't help it -- don't ya love the sound of this? #. ( apparently AM static was a potential concern ) #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2678 +#: ../man/top.1:2681 msgid "For these stupid tricks, \\*(We needs \\*(FM." msgstr "Для цих химерних трюків потрібен повноекранний режим." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2685 +#: ../man/top.1:2688 msgid "" "The user interface, through prompts and help, intentionally implies that the " "delay interval is limited to tenths of a second. However, you're free to " @@ -17527,7 +17585,7 @@ msgstr "" "затримку у 0,09 секунд або меншу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2688 +#: ../man/top.1:2691 msgid "" "For this experiment, under x-windows open an xterm and maximize it. Then do " "the following:" @@ -17536,7 +17594,7 @@ msgstr "" "програми. Далі, зробіть таке:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2697 +#: ../man/top.1:2700 #, no-wrap msgid "" " . provide a scheduling boost and tiny delay via:\n" @@ -17559,7 +17617,7 @@ msgstr "" " активних процесів\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2701 +#: ../man/top.1:2704 msgid "" "What you'll see is a very busy Linux doing what he's always done for you, " "but there was no program available to illustrate this." @@ -17568,7 +17626,7 @@ msgstr "" "програми, яка б це ілюструвала." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2707 +#: ../man/top.1:2710 msgid "" "Under an xterm using `white-on-black' colors, on \\*(We's Color Mapping " "screen set the task color to black and be sure that task highlighting is set " @@ -17580,7 +17638,7 @@ msgstr "" "затримки у значення, яке приблизно дорівнює 0,3 секунди." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2710 +#: ../man/top.1:2713 msgid "" "After bringing the most active processes into view, what you'll see are the " "ghostly images of just the currently running tasks." @@ -17589,7 +17647,7 @@ msgstr "" "примарні образи лише поточних робочих завдань." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2716 +#: ../man/top.1:2719 msgid "" "Delete the existing rcfile, or create a new symlink. Start this new version " "then type `T' (a secret key, \\*(Xt 4c. Task Area Commands, SORTING) " @@ -17601,7 +17659,7 @@ msgstr "" "перезапустіть програму з використанням параметра -d0 (нульова затримка)." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2721 +#: ../man/top.1:2724 msgid "" "Your display will be refreshed at three times the rate of the former \\*(We, " "a 300% speed advantage. As \\*(We climbs the TIME ladder, be as patient as " @@ -17614,19 +17672,19 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:2723 +#: ../man/top.1:2726 #, no-wrap msgid "7b. Bouncing Windows" msgstr "7б. Вікна-стрибунці" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2726 +#: ../man/top.1:2729 msgid "For these stupid tricks, \\*(We needs \\*(AM." msgstr "Для цих химерних трюків потрібен режим альтернативного показу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2732 +#: ../man/top.1:2735 msgid "" "With 3 or 4 \\*(TDs visible, pick any window other than the last and turn " "idle processes \\*F using the `i' \\*(CT. Depending on where you applied " @@ -17640,7 +17698,7 @@ msgstr "" "\\*(We намагатиметься якнайкраще використати простір на екрані." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2738 +#: ../man/top.1:2741 msgid "" "Set each window's summary lines differently: one with no memory (`m'); " "another with no states (`t'); maybe one with nothing at all, just the " @@ -17653,7 +17711,7 @@ msgstr "" "варіацією у підстрибуванні вікон \\*(Em вікна-стрибунці." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2743 +#: ../man/top.1:2746 msgid "" "Display all 4 windows and for each, in turn, set idle processes to \\*F " "using the `i' \\*(CT. You've just entered the \"extreme bounce\" zone." @@ -17664,19 +17722,19 @@ msgstr "" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:2745 +#: ../man/top.1:2748 #, no-wrap msgid "7c. The Big Bird Window" msgstr "7в. Вікно Великого Птаха" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2748 +#: ../man/top.1:2751 msgid "This stupid trick also requires \\*(AM." msgstr "Для цього химерного трюку також потрібен режим альтернативного показу." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2753 +#: ../man/top.1:2756 msgid "" "Display all 4 windows and make sure that 1:Def is the \\*(CW. Then, keep " "increasing window size with the `n' \\*(CI until all the other \\*(TDs are " @@ -17687,7 +17745,7 @@ msgstr "" "доки усі інші покази завдань буде «виштовхнуто з гнізда»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2757 +#: ../man/top.1:2760 msgid "" "When they've all been displaced, toggle between all visible/invisible " "windows using the `_' \\*(CT. Then ponder this:" @@ -17696,21 +17754,21 @@ msgstr "" "за допомогою команди-перемикача «_». Потім обміркуйте це:" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2759 +#: ../man/top.1:2762 #, no-wrap msgid " is \\*(We fibbing or telling honestly your imposed truth?\n" msgstr " \\*(We видумує результати чи чесно повідомляє вам оманливу правду?\n" #. ...................................................................... #. type: SS -#: ../man/top.1:2761 +#: ../man/top.1:2764 #, no-wrap msgid "7d. The Ol' Switcheroo" msgstr "7г. Перемикачка" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2765 +#: ../man/top.1:2768 msgid "" "This stupid trick works best without \\*(AM, since justification is active " "on a per window basis." @@ -17719,7 +17777,7 @@ msgstr "" "оскільки вирівнювання буде активним на рівні окремого вікна." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2770 +#: ../man/top.1:2773 msgid "" "Start \\*(We and make COMMAND the last (rightmost) column displayed. If " "necessary, use the `c' \\*(CT to display command lines and ensure that " @@ -17731,7 +17789,7 @@ msgstr "" "скориставшись командою-перемикачем «V»." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2774 +#: ../man/top.1:2777 msgid "" "Then use the up/down arrow keys to position the display so that some " "truncated command lines are shown (`+' in last position). You may have to " @@ -17742,14 +17800,14 @@ msgstr "" "позиції). Ви можете змінити розміри вашого xterm, щоб сталося обрізання." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2776 +#: ../man/top.1:2779 msgid "Lastly, use the `j' \\*(CT to make the COMMAND column right justified." msgstr "" "Нарешті, скористайтеся командою-перемикачем «j», щоб встановити вирівнювання " "праворуч у стовпчику COMMAND." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2780 +#: ../man/top.1:2783 msgid "" "Now use the right arrow key to reach the COMMAND column. Continuing with " "the right arrow key, watch closely the direction of travel for the command " @@ -17760,27 +17818,27 @@ msgstr "" "за напрямком у якому рухаються показані рядки команд." #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2783 +#: ../man/top.1:2786 #, no-wrap msgid " some lines travel left, while others travel right\n" msgstr " деякі рядки пересунуться ліворуч, а інші — праворуч\n" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2785 +#: ../man/top.1:2788 #, no-wrap msgid " eventually all lines will Switcheroo, and move right\n" msgstr " нарешті, усі рядки перемкнуться і посунуться праворуч\n" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: SH -#: ../man/top.1:2787 +#: ../man/top.1:2790 #, no-wrap msgid "9. BUGS" msgstr "9. ВАДИ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2792 +#: ../man/top.1:2795 msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE .>" msgstr "" "Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу E<.UR procps@freelists.org> E<." @@ -17788,14 +17846,14 @@ msgstr "" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: SH -#: ../man/top.1:2794 +#: ../man/top.1:2797 #, no-wrap msgid "10. SEE Also" msgstr "10. ДИВ. ТАКОЖ" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2802 +#: ../man/top.1:2805 msgid "" "B<free>(1), B<ps>(1), B<uptime>(1), B<atop>(1), B<slabtop>(1), B<vmstat>(8), " "B<w>(1)" |