diff options
Diffstat (limited to 'po-man/fr.po')
| -rw-r--r-- | po-man/fr.po | 5382 |
1 files changed, 1725 insertions, 3657 deletions
diff --git a/po-man/fr.po b/po-man/fr.po index 5e17267..def6f15 100644 --- a/po-man/fr.po +++ b/po-man/fr.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: procps-ng-man 3.3.17rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Procps list <procps@freelists.org>\n" -"POT-Creation-Date: 2023-01-24 12:15+1100\n" +"POT-Creation-Date: 2023-02-08 18:31+1100\n" "PO-Revision-Date: 2021-08-20 00:10+0200\n" "Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n" "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n" @@ -34,81 +34,82 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. type: TH -#: ../man/free.1:5 +#: ../man/free.1:14 #, no-wrap msgid "FREE" msgstr "FREE" #. type: TH -#: ../man/free.1:5 ../man/kill.1:8 ../man/pgrep.1:10 ../man/pidof.1:18 -#: ../man/sysctl.8:9 +#: ../man/free.1:14 ../man/kill.1:12 ../man/pgrep.1:13 ../man/pidof.1:13 +#: ../man/sysctl.8:14 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "2018-01-13" msgid "2023-01-16" msgstr "13 janvier 2018" #. type: TH -#: ../man/free.1:5 ../man/kill.1:8 ../man/pgrep.1:10 ../man/pmap.1:8 -#: ../man/pwdx.1:6 ../man/skill.1:9 ../man/slabtop.1:5 ../man/sysctl.8:9 -#: ../man/sysctl.conf.5:9 ../man/tload.1:4 ../man/uptime.1:3 ../man/vmstat.8:10 -#: ../man/w.1:3 ../man/watch.1:1 ../man/ps.1:12 ../man/top.1:62 +#: ../man/free.1:14 ../man/kill.1:12 ../man/pgrep.1:13 ../man/pmap.1:19 +#: ../man/pwdx.1:12 ../man/skill.1:12 ../man/slabtop.1:14 ../man/sysctl.8:14 +#: ../man/sysctl.conf.5:13 ../man/tload.1:12 ../man/uptime.1:13 +#: ../man/vmstat.8:13 ../man/w.1:14 ../man/watch.1:13 ../man/ps.1:13 +#: ../man/top.1:62 #, no-wrap msgid "procps-ng" msgstr "procps-ng" #. type: TH -#: ../man/free.1:5 ../man/kill.1:8 ../man/pgrep.1:10 ../man/pidof.1:18 -#: ../man/pmap.1:8 ../man/pwdx.1:6 ../man/skill.1:9 ../man/slabtop.1:5 -#: ../man/tload.1:4 ../man/uptime.1:3 ../man/w.1:3 ../man/watch.1:1 -#: ../man/ps.1:12 ../man/top.1:62 +#: ../man/free.1:14 ../man/kill.1:12 ../man/pgrep.1:13 ../man/pidof.1:13 +#: ../man/pmap.1:19 ../man/pwdx.1:12 ../man/skill.1:12 ../man/slabtop.1:14 +#: ../man/tload.1:12 ../man/uptime.1:13 ../man/w.1:14 ../man/watch.1:13 +#: ../man/ps.1:13 ../man/top.1:62 #, no-wrap msgid "User Commands" msgstr "Commandes de l'utilisateur" #. type: SH -#: ../man/free.1:6 ../man/kill.1:9 ../man/pgrep.1:11 ../man/pidof.1:19 -#: ../man/pmap.1:9 ../man/pwdx.1:7 ../man/skill.1:10 ../man/slabtop.1:6 -#: ../man/sysctl.8:10 ../man/sysctl.conf.5:10 ../man/tload.1:5 -#: ../man/uptime.1:4 ../man/vmstat.8:11 ../man/w.1:4 ../man/watch.1:2 -#: ../man/ps.1:32 ../man/top.1:67 ../man/procps.3:23 ../man/procps_misc.3:24 -#: ../man/procps_pids.3:23 +#: ../man/free.1:15 ../man/kill.1:13 ../man/pgrep.1:14 ../man/pidof.1:14 +#: ../man/pmap.1:20 ../man/pwdx.1:13 ../man/skill.1:13 ../man/slabtop.1:15 +#: ../man/sysctl.8:15 ../man/sysctl.conf.5:14 ../man/tload.1:13 +#: ../man/uptime.1:14 ../man/vmstat.8:14 ../man/w.1:15 ../man/watch.1:14 +#: ../man/ps.1:33 ../man/top.1:67 ../man/procps.3:15 ../man/procps_misc.3:15 +#: ../man/procps_pids.3:15 #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:8 +#: ../man/free.1:17 msgid "free - Display amount of free and used memory in the system" msgstr "free - Afficher la quantité de mémoire libre et utilisée du système" #. type: SH -#: ../man/free.1:8 ../man/kill.1:11 ../man/pgrep.1:13 ../man/pidof.1:21 -#: ../man/pmap.1:11 ../man/pwdx.1:9 ../man/skill.1:12 ../man/slabtop.1:8 -#: ../man/sysctl.8:12 ../man/tload.1:7 ../man/uptime.1:6 ../man/vmstat.8:13 -#: ../man/w.1:6 ../man/watch.1:4 ../man/ps.1:34 ../man/top.1:72 -#: ../man/procps.3:26 ../man/procps_misc.3:26 ../man/procps_pids.3:26 +#: ../man/free.1:17 ../man/kill.1:15 ../man/pgrep.1:16 ../man/pidof.1:16 +#: ../man/pmap.1:22 ../man/pwdx.1:15 ../man/skill.1:15 ../man/slabtop.1:17 +#: ../man/sysctl.8:17 ../man/tload.1:15 ../man/uptime.1:16 ../man/vmstat.8:16 +#: ../man/w.1:17 ../man/watch.1:16 ../man/ps.1:35 ../man/top.1:72 +#: ../man/procps.3:18 ../man/procps_misc.3:17 ../man/procps_pids.3:18 #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:11 +#: ../man/free.1:20 msgid "B<free> [I<options>]" msgstr "B<free> [I<options>]" #. type: SH -#: ../man/free.1:11 ../man/kill.1:14 ../man/pgrep.1:22 ../man/pidof.1:34 -#: ../man/pmap.1:14 ../man/skill.1:22 ../man/slabtop.1:11 ../man/sysctl.8:18 -#: ../man/sysctl.conf.5:12 ../man/tload.1:10 ../man/uptime.1:9 -#: ../man/vmstat.8:17 ../man/w.1:9 ../man/watch.1:7 ../man/ps.1:38 -#: ../man/ps.1:1025 ../man/top.1:77 ../man/procps.3:75 ../man/procps_misc.3:58 -#: ../man/procps_pids.3:69 +#: ../man/free.1:20 ../man/kill.1:18 ../man/pgrep.1:25 ../man/pidof.1:29 +#: ../man/pmap.1:25 ../man/skill.1:25 ../man/slabtop.1:20 ../man/sysctl.8:23 +#: ../man/sysctl.conf.5:16 ../man/tload.1:18 ../man/uptime.1:19 +#: ../man/vmstat.8:20 ../man/w.1:20 ../man/watch.1:19 ../man/ps.1:39 +#: ../man/ps.1:1026 ../man/top.1:77 ../man/procps.3:67 ../man/procps_misc.3:49 +#: ../man/procps_pids.3:61 #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:17 +#: ../man/free.1:26 msgid "" "B<free> displays the total amount of free and used physical and swap memory " "in the system, as well as the buffers and caches used by the kernel. The " @@ -120,13 +121,13 @@ msgstr "" "meminfo>. Les colonnes affichées sont les suivantes." #. type: TP -#: ../man/free.1:17 +#: ../man/free.1:26 #, no-wrap msgid "B<total>" msgstr "B<total>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:21 +#: ../man/free.1:30 msgid "" "Total usable memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo). This includes " "the physical and swap memory minus a few reserved bits and kernel binary " @@ -134,13 +135,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: TP -#: ../man/free.1:21 +#: ../man/free.1:30 #, no-wrap msgid "B<used>" msgstr "B<used>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:24 +#: ../man/free.1:33 #, fuzzy #| msgid "" #| "Used memory (calculated as B<total> - B<free> - B<buffers> - B<cache>)" @@ -149,47 +150,47 @@ msgstr "" "Mémoire utilisée (calculée comme B<total> - B<free> - B<buffers> - B<cache>)" #. type: TP -#: ../man/free.1:24 +#: ../man/free.1:33 #, no-wrap msgid "B<free>" msgstr "B<free>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:27 +#: ../man/free.1:36 msgid "Unused memory (MemFree and SwapFree in /proc/meminfo)" msgstr "Mémoire inutilisée (MemFree et SwapFree dans I</proc/meminfo>)" #. type: TP -#: ../man/free.1:27 +#: ../man/free.1:36 #, no-wrap msgid "B<shared>" msgstr "B<shared>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:30 +#: ../man/free.1:39 msgid "Memory used (mostly) by tmpfs (Shmem in /proc/meminfo)" msgstr "Mémoire utilisée surtout par tmpfs (Shmem dans I</proc/meminfo>)" #. type: TP -#: ../man/free.1:30 +#: ../man/free.1:39 #, no-wrap msgid "B<buffers>" msgstr "B<buffers>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:33 +#: ../man/free.1:42 msgid "Memory used by kernel buffers (Buffers in /proc/meminfo)" msgstr "" "Mémoire utilisée par les tampons du noyau (Buffers dans I</proc/meminfo>)" #. type: TP -#: ../man/free.1:33 +#: ../man/free.1:42 #, no-wrap msgid "B<cache>" msgstr "B<cache>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:36 +#: ../man/free.1:45 msgid "" "Memory used by the page cache and slabs (Cached and SReclaimable in /proc/" "meminfo)" @@ -198,24 +199,24 @@ msgstr "" "dans I</proc/meminfo>)" #. type: TP -#: ../man/free.1:36 +#: ../man/free.1:45 #, no-wrap msgid "B<buff/cache>" msgstr "B<buff/cache>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:39 +#: ../man/free.1:48 msgid "Sum of B<buffers> and B<cache>" msgstr "Somme de B<buffers> et B<cache>" #. type: TP -#: ../man/free.1:39 +#: ../man/free.1:48 #, no-wrap msgid "B<available>" msgstr "B<available>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:48 +#: ../man/free.1:57 msgid "" "Estimation of how much memory is available for starting new applications, " "without swapping. Unlike the data provided by the B<cache> or B<free> " @@ -233,144 +234,144 @@ msgstr "" "sinon identique à B<free>)" #. type: SH -#: ../man/free.1:48 ../man/kill.1:30 ../man/pgrep.1:50 ../man/pidof.1:38 -#: ../man/pmap.1:18 ../man/pwdx.1:12 ../man/skill.1:39 ../man/slabtop.1:16 -#: ../man/tload.1:17 ../man/uptime.1:26 ../man/vmstat.8:26 ../man/watch.1:14 +#: ../man/free.1:57 ../man/kill.1:34 ../man/pgrep.1:53 ../man/pidof.1:33 +#: ../man/pmap.1:29 ../man/pwdx.1:18 ../man/skill.1:42 ../man/slabtop.1:25 +#: ../man/tload.1:25 ../man/uptime.1:36 ../man/vmstat.8:29 ../man/watch.1:26 #, no-wrap msgid "OPTIONS" msgstr "OPTIONS" #. type: TP -#: ../man/free.1:49 +#: ../man/free.1:58 #, no-wrap msgid "B<-b>, B<--bytes>" msgstr "B<-b>, B<--bytes>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:52 +#: ../man/free.1:61 msgid "Display the amount of memory in bytes." msgstr "Afficher la quantité de mémoire en octets." #. type: TP -#: ../man/free.1:52 +#: ../man/free.1:61 #, no-wrap msgid "B<-k>, B<--kibi>" msgstr "B<-k>, B<--kibi>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:55 +#: ../man/free.1:64 msgid "Display the amount of memory in kibibytes. This is the default." msgstr "" "Afficher la quantité de mémoire en kibioctets. Il s'agit du comportement par " "défaut." #. type: TP -#: ../man/free.1:55 +#: ../man/free.1:64 #, no-wrap msgid "B<-m>, B<--mebi>" msgstr "B<-m>, B<--mebi>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:58 +#: ../man/free.1:67 msgid "Display the amount of memory in mebibytes." msgstr "Afficher la quantité de mémoire en mébioctets." #. type: TP -#: ../man/free.1:58 +#: ../man/free.1:67 #, no-wrap msgid "B<-g>, B<--gibi>" msgstr "B<-g>, B<--gibi>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:61 +#: ../man/free.1:70 msgid "Display the amount of memory in gibibytes." msgstr "Afficher la quantité de mémoire en gibioctets." #. type: TP -#: ../man/free.1:61 +#: ../man/free.1:70 #, no-wrap msgid "B<--tebi>" msgstr "B<--tebi>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:64 +#: ../man/free.1:73 msgid "Display the amount of memory in tebibytes." msgstr "Afficher la quantité de mémoire en tébioctets." #. type: TP -#: ../man/free.1:64 +#: ../man/free.1:73 #, no-wrap msgid "B<--pebi>" msgstr "B<--pebi>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:67 +#: ../man/free.1:76 msgid "Display the amount of memory in pebibytes." msgstr "Afficher la quantité de mémoire en pébioctets." #. type: TP -#: ../man/free.1:67 +#: ../man/free.1:76 #, no-wrap msgid "B<--kilo>" msgstr "B<--kilo>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:70 +#: ../man/free.1:79 msgid "Display the amount of memory in kilobytes. Implies --si." msgstr "Afficher la quantité de mémoire en kilooctets. Implique --si." #. type: TP -#: ../man/free.1:70 +#: ../man/free.1:79 #, no-wrap msgid "B<--mega>" msgstr "B<--mega>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:73 +#: ../man/free.1:82 msgid "Display the amount of memory in megabytes. Implies --si." msgstr "Afficher la quantité de mémoire en mégaoctets. Implique --si." #. type: TP -#: ../man/free.1:73 +#: ../man/free.1:82 #, no-wrap msgid "B<--giga>" msgstr "B<--giga>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:76 +#: ../man/free.1:85 msgid "Display the amount of memory in gigabytes. Implies --si." msgstr "Afficher la quantité de mémoire en gigaoctets. Implique --si." #. type: TP -#: ../man/free.1:76 +#: ../man/free.1:85 #, no-wrap msgid "B<--tera>" msgstr "B<--tera>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:79 +#: ../man/free.1:88 msgid "Display the amount of memory in terabytes. Implies --si." msgstr "Afficher la quantité de mémoire en téraoctets. Implique --si." #. type: TP -#: ../man/free.1:79 +#: ../man/free.1:88 #, no-wrap msgid "B<--peta>" msgstr "B<--peta>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:82 +#: ../man/free.1:91 msgid "Display the amount of memory in petabytes. Implies --si." msgstr "Afficher la quantité de mémoire en pétaoctets. Implique --si." #. type: TP -#: ../man/free.1:82 +#: ../man/free.1:91 #, no-wrap msgid "B<-h>, B<--human>" msgstr "B<-h>, B<--human>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:86 +#: ../man/free.1:95 msgid "" "Show all output fields automatically scaled to shortest three digit unit and " "display the units of print out. Following units are used." @@ -380,7 +381,7 @@ msgstr "" "suivantes sont utilisées." #. type: Plain text -#: ../man/free.1:94 +#: ../man/free.1:103 #, no-wrap msgid "" " B = bytes\n" @@ -398,7 +399,7 @@ msgstr "" " Pi = pébioctets\n" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:98 +#: ../man/free.1:107 msgid "" "If unit is missing, and you have exbibyte of RAM or swap, the number is in " "tebibytes and columns might not be aligned with header." @@ -408,13 +409,13 @@ msgstr "" "ne pas être alignées avec l'en-tête." #. type: TP -#: ../man/free.1:98 ../man/vmstat.8:86 +#: ../man/free.1:107 ../man/vmstat.8:89 #, no-wrap msgid "B<-w>, B<--wide>" msgstr "B<-w>, B<--wide>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:103 +#: ../man/free.1:112 msgid "" "Switch to the wide mode. The wide mode produces lines longer than 80 " "characters. In this mode B<buffers> and B<cache> are reported in two " @@ -425,37 +426,37 @@ msgstr "" "colonnes séparées." #. type: TP -#: ../man/free.1:103 +#: ../man/free.1:112 #, no-wrap msgid "B<-c>, B<--count> I<count>" msgstr "B<-c>, B<--count> I<compte>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:110 +#: ../man/free.1:119 msgid "Display the result I<count> times. Requires the B<-s> option." msgstr "Afficher le résultat I<compte> fois. Nécessite l'option B<-s>." #. type: TP -#: ../man/free.1:110 +#: ../man/free.1:119 #, no-wrap msgid "B<-l>, B<--lohi>" msgstr "B<-l>, B<--lohi>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:113 +#: ../man/free.1:122 msgid "Show detailed low and high memory statistics." msgstr "" "Afficher les statistiques détaillées pour la mémoire basse et la mémoire " "haute." #. type: TP -#: ../man/free.1:113 +#: ../man/free.1:122 #, no-wrap msgid "B<-s>, B<--seconds> I<delay>" msgstr "B<-s>, B<--seconds> I<délai>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:120 +#: ../man/free.1:129 msgid "" "Continuously display the result I<delay> seconds apart. You may actually " "specify any floating point number for I<delay> using either . or , for " @@ -467,13 +468,13 @@ msgstr "" "en microseconde." #. type: TP -#: ../man/free.1:120 +#: ../man/free.1:129 #, no-wrap msgid "B<--si>" msgstr "B<--si>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:124 +#: ../man/free.1:133 msgid "" "Use kilo, mega, giga etc (power of 1000) instead of kibi, mebi, gibi (power " "of 1024)." @@ -482,25 +483,25 @@ msgstr "" "gibi (puissances de 1024)." #. type: TP -#: ../man/free.1:124 +#: ../man/free.1:133 #, no-wrap msgid "B<-t>, B<--total>" msgstr "B<-t>, B<--total>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:127 +#: ../man/free.1:136 msgid "Display a line showing the column totals." msgstr "Afficher une ligne contenant les quantités totales des colonnes." #. type: TP -#: ../man/free.1:127 +#: ../man/free.1:136 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<-c>, B<--count>" msgid "B<-v>, B<--committed>" msgstr "B<-c>, B<--count>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:132 +#: ../man/free.1:141 msgid "" "Display a line showing the memory commit limit and amount of committed/" "uncommitted memory. The B<total> column on this line will display the memory " @@ -508,57 +509,57 @@ msgid "" msgstr "" #. type: TP -#: ../man/free.1:132 ../man/w.1:52 +#: ../man/free.1:141 ../man/w.1:63 #, no-wrap msgid "B<--help>" msgstr "B<--help>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:135 +#: ../man/free.1:144 msgid "Print help." msgstr "Afficher l'aide." #. type: TP -#: ../man/free.1:135 ../man/pgrep.1:225 ../man/pmap.1:61 ../man/pwdx.1:13 -#: ../man/skill.1:65 ../man/slabtop.1:36 ../man/sysctl.8:110 ../man/tload.1:30 -#: ../man/uptime.1:36 ../man/vmstat.8:94 ../man/w.1:61 +#: ../man/free.1:144 ../man/pgrep.1:228 ../man/pmap.1:72 ../man/pwdx.1:19 +#: ../man/skill.1:68 ../man/slabtop.1:45 ../man/sysctl.8:115 ../man/tload.1:38 +#: ../man/uptime.1:46 ../man/vmstat.8:97 ../man/w.1:72 #, no-wrap msgid "B<-V>, B<--version>" msgstr "B<-V>, B<--version>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:138 ../man/skill.1:68 ../man/w.1:64 +#: ../man/free.1:147 ../man/skill.1:71 ../man/w.1:75 msgid "Display version information." msgstr "Afficher les informations de version." #. type: SH -#: ../man/free.1:139 ../man/slabtop.1:78 ../man/sysctl.8:165 -#: ../man/sysctl.conf.5:60 ../man/tload.1:34 ../man/uptime.1:39 ../man/w.1:77 -#: ../man/procps_misc.3:145 +#: ../man/free.1:148 ../man/slabtop.1:87 ../man/sysctl.8:170 +#: ../man/sysctl.conf.5:64 ../man/tload.1:42 ../man/uptime.1:49 ../man/w.1:88 +#: ../man/procps_misc.3:136 #, no-wrap msgid "FILES" msgstr "FICHIERS" #. type: TP -#: ../man/free.1:140 +#: ../man/free.1:149 #, no-wrap msgid "/proc/meminfo" msgstr "I</proc/meminfo>" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:143 +#: ../man/free.1:152 msgid "memory information" msgstr "Renseignements sur la mémoire" #. type: SH -#: ../man/free.1:144 ../man/pgrep.1:298 ../man/pidof.1:71 ../man/tload.1:42 -#: ../man/watch.1:137 ../man/ps.1:2082 +#: ../man/free.1:153 ../man/pgrep.1:301 ../man/pidof.1:66 ../man/tload.1:50 +#: ../man/watch.1:149 ../man/ps.1:2083 #, no-wrap msgid "BUGS" msgstr "BOGUES" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:147 +#: ../man/free.1:156 msgid "" "The value for the B<shared> column is not available from kernels before " "2.6.32 and is displayed as zero." @@ -567,49 +568,49 @@ msgstr "" "antérieurs à la version 2.6.32 (affiche zéro à la place)." #. type: TP -#: ../man/free.1:147 +#: ../man/free.1:156 #, no-wrap msgid "Please send bug reports to" msgstr "Veuillez signaler les bogues à" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:151 +#: ../man/free.1:160 msgid "E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" msgstr "E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" #. type: SH -#: ../man/free.1:151 ../man/kill.1:84 ../man/pgrep.1:314 ../man/pidof.1:78 -#: ../man/pmap.1:79 ../man/pwdx.1:19 ../man/skill.1:106 ../man/slabtop.1:82 -#: ../man/sysctl.8:179 ../man/sysctl.conf.5:79 ../man/tload.1:37 -#: ../man/uptime.1:56 ../man/vmstat.8:188 ../man/w.1:84 ../man/ps.1:2089 -#: ../man/procps.3:190 ../man/procps_misc.3:162 ../man/procps_pids.3:215 +#: ../man/free.1:160 ../man/kill.1:88 ../man/pgrep.1:317 ../man/pidof.1:73 +#: ../man/pmap.1:90 ../man/pwdx.1:25 ../man/skill.1:109 ../man/slabtop.1:91 +#: ../man/sysctl.8:184 ../man/sysctl.conf.5:83 ../man/tload.1:45 +#: ../man/uptime.1:66 ../man/vmstat.8:191 ../man/w.1:95 ../man/ps.1:2090 +#: ../man/procps.3:182 ../man/procps_misc.3:153 ../man/procps_pids.3:207 #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" #. type: Plain text -#: ../man/free.1:155 +#: ../man/free.1:164 msgid "B<ps>(1), B<slabtop>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)." msgstr "B<ps>(1), B<slabtop>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)" #. type: TH -#: ../man/kill.1:8 +#: ../man/kill.1:12 #, no-wrap msgid "KILL" msgstr "KILL" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:11 +#: ../man/kill.1:15 msgid "kill - send a signal to a process" msgstr "kill - Envoyer un signal à un processus" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:14 +#: ../man/kill.1:18 msgid "B<kill> [options] E<lt>pidE<gt> [...]" msgstr "B<kill> [I<options>] I<PID> [...]" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:30 +#: ../man/kill.1:34 msgid "" "The default signal for kill is TERM. Use B<-l> or B<-L> to list available " "signals. Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, " @@ -628,36 +629,36 @@ msgstr "" "les processus sauf le processus B<kill> lui-même et B<init>." #. type: TP -#: ../man/kill.1:31 +#: ../man/kill.1:35 #, no-wrap msgid "B<E<lt>pidE<gt> [...]>" msgstr "I<PID> [...]" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:34 +#: ../man/kill.1:38 msgid "Send signal to every E<lt>pidE<gt> listed." msgstr "Envoyer un signal à tous les I<PID> indiqués." #. type: TP -#: ../man/kill.1:34 +#: ../man/kill.1:38 #, no-wrap msgid "B<-E<lt>signalE<gt>>" msgstr "B<->I<signal>" #. type: TQ -#: ../man/kill.1:36 +#: ../man/kill.1:40 #, no-wrap msgid "B<-s E<lt>signalE<gt>>" msgstr "B<-s> I<signal>" #. type: TQ -#: ../man/kill.1:38 +#: ../man/kill.1:42 #, no-wrap msgid "B<--signal E<lt>signalE<gt>>" msgstr "B<--signal> I<signal>" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:46 +#: ../man/kill.1:50 msgid "" "Specify the B<signal> to be sent. The signal can be specified by using name " "or number. The behavior of signals is explained in B<signal>(7) manual " @@ -668,13 +669,13 @@ msgstr "" "manuel B<signal>(7)." #. type: TP -#: ../man/kill.1:46 ../man/pgrep.1:213 +#: ../man/kill.1:50 ../man/pgrep.1:216 #, no-wrap msgid "B<-q>, B<--queue >I<value>" msgstr "B<-q>, B<--queue >I<valeur>" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:58 ../man/pgrep.1:225 +#: ../man/kill.1:62 ../man/pgrep.1:228 msgid "" "Use B<sigqueue>(3) rather than B<kill>(2) and the value argument is used " "to specify an integer to be sent with the signal. If the receiving process " @@ -684,13 +685,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: TP -#: ../man/kill.1:58 +#: ../man/kill.1:62 #, no-wrap msgid "B<-l>, B<--list> [I<signal>]" msgstr "B<-l>, B<--list> [I<signal>]" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:62 +#: ../man/kill.1:66 msgid "" "List signal names. This option has optional argument, which will convert " "signal number to signal name, or other way round." @@ -700,26 +701,26 @@ msgstr "" "versa." #. type: TP -#: ../man/kill.1:62 ../man/skill.1:49 +#: ../man/kill.1:66 ../man/skill.1:52 #, no-wrap msgid "B<-L>,B<\\ --table>" msgstr "B<-L>, B<--table>" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:65 +#: ../man/kill.1:69 msgid "List signal names in a nice table." msgstr "Afficher les noms de signaux en un tableau bien présenté." #. type: SH -#: ../man/kill.1:67 ../man/pgrep.1:281 ../man/slabtop.1:87 -#: ../man/sysctl.conf.5:35 ../man/vmstat.8:182 ../man/watch.1:129 -#: ../man/ps.1:788 +#: ../man/kill.1:71 ../man/pgrep.1:284 ../man/slabtop.1:96 +#: ../man/sysctl.conf.5:39 ../man/vmstat.8:185 ../man/watch.1:141 +#: ../man/ps.1:789 #, no-wrap msgid "NOTES" msgstr "NOTES" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:71 +#: ../man/kill.1:75 msgid "" "Your shell (command line interpreter) may have a built-in kill command. You " "may need to run the command described here as /bin/kill to solve the " @@ -731,58 +732,58 @@ msgstr "" #. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #. type: SH -#: ../man/kill.1:71 ../man/pgrep.1:237 ../man/skill.1:96 ../man/sysctl.8:137 -#: ../man/watch.1:176 ../man/ps.1:104 +#: ../man/kill.1:75 ../man/pgrep.1:240 ../man/skill.1:99 ../man/sysctl.8:142 +#: ../man/watch.1:188 ../man/ps.1:105 #, no-wrap msgid "EXAMPLES" msgstr "EXEMPLES" #. type: TP -#: ../man/kill.1:72 +#: ../man/kill.1:76 #, no-wrap msgid "B<kill -9 -1>" msgstr "B<kill -9 -1>" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:75 +#: ../man/kill.1:79 msgid "Kill all processes you can kill." msgstr "Tuer tous les processus possibles." #. type: TP -#: ../man/kill.1:75 +#: ../man/kill.1:79 #, no-wrap msgid "B<kill -l 11>" msgstr "B<kill -l 11>" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:78 +#: ../man/kill.1:82 msgid "Translate number 11 into a signal name." msgstr "Traduire le nombre 11 en nom de signal." #. type: TP -#: ../man/kill.1:78 +#: ../man/kill.1:82 #, no-wrap msgid "B<kill -L>" msgstr "B<kill -L>" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:81 +#: ../man/kill.1:85 msgid "List the available signal choices in a nice table." msgstr "Afficher les choix de signaux disponibles en un tableau bien présenté." #. type: TP -#: ../man/kill.1:81 +#: ../man/kill.1:85 #, no-wrap msgid "B<kill 123 543 2341 3453>" msgstr "B<kill 123 543 2341 3453>" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:84 +#: ../man/kill.1:88 msgid "Send the default signal, SIGTERM, to all those processes." msgstr "Envoyer le signal B<SIGTERM> par défaut à tous ces processus." #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:93 +#: ../man/kill.1:97 msgid "" "B<kill>(2), B<killall>(1), B<nice>(1), B<pkill>(1), B<renice>(1), " "B<signal>(7), B<sigqueue>(3), B<skill>(1)" @@ -791,14 +792,14 @@ msgstr "" "B<signal>(7), B<sigqueue>(3), B<skill>(1)" #. type: SH -#: ../man/kill.1:93 ../man/pmap.1:82 ../man/pwdx.1:22 ../man/skill.1:114 -#: ../man/ps.1:2097 +#: ../man/kill.1:97 ../man/pmap.1:93 ../man/pwdx.1:28 ../man/skill.1:117 +#: ../man/ps.1:2098 #, no-wrap msgid "STANDARDS" msgstr "STANDARDS" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:97 +#: ../man/kill.1:101 #, fuzzy #| msgid "" #| "This command meets appropriate standards. The B<-L> flag is Linux-" @@ -810,15 +811,15 @@ msgstr "" "Linux." #. type: SH -#: ../man/kill.1:97 ../man/pgrep.1:324 ../man/pidof.1:81 ../man/pwdx.1:26 -#: ../man/skill.1:116 ../man/sysctl.8:182 ../man/sysctl.conf.5:81 -#: ../man/ps.1:2115 +#: ../man/kill.1:101 ../man/pgrep.1:327 ../man/pidof.1:76 ../man/pwdx.1:32 +#: ../man/skill.1:119 ../man/sysctl.8:187 ../man/sysctl.conf.5:85 +#: ../man/ps.1:2116 #, no-wrap msgid "AUTHOR" msgstr "AUTEUR" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:103 +#: ../man/kill.1:107 #, fuzzy #| msgid "" #| "E<.MT albert@users.sf.net> Albert Cahalan E<.ME> wrote kill in 1999 to " @@ -834,30 +835,30 @@ msgstr "" "devrait aussi fonctionner correctement." #. type: SH -#: ../man/kill.1:103 ../man/pgrep.1:328 ../man/pmap.1:86 ../man/pwdx.1:31 -#: ../man/skill.1:122 ../man/slabtop.1:105 ../man/sysctl.8:186 -#: ../man/sysctl.conf.5:85 ../man/tload.1:58 ../man/uptime.1:61 -#: ../man/vmstat.8:196 ../man/w.1:101 ../man/watch.1:214 +#: ../man/kill.1:107 ../man/pgrep.1:331 ../man/pmap.1:97 ../man/pwdx.1:37 +#: ../man/skill.1:125 ../man/slabtop.1:114 ../man/sysctl.8:191 +#: ../man/sysctl.conf.5:89 ../man/tload.1:66 ../man/uptime.1:71 +#: ../man/vmstat.8:199 ../man/w.1:112 ../man/watch.1:226 #, no-wrap msgid "REPORTING BUGS" msgstr "BOGUES" #. type: Plain text -#: ../man/kill.1:106 ../man/pgrep.1:331 ../man/pmap.1:89 ../man/pwdx.1:34 -#: ../man/skill.1:125 ../man/slabtop.1:108 ../man/sysctl.8:189 -#: ../man/sysctl.conf.5:88 ../man/tload.1:61 ../man/uptime.1:64 -#: ../man/vmstat.8:199 ../man/w.1:104 ../man/watch.1:217 +#: ../man/kill.1:110 ../man/pgrep.1:334 ../man/pmap.1:100 ../man/pwdx.1:40 +#: ../man/skill.1:128 ../man/slabtop.1:117 ../man/sysctl.8:194 +#: ../man/sysctl.conf.5:92 ../man/tload.1:69 ../man/uptime.1:74 +#: ../man/vmstat.8:202 ../man/w.1:115 ../man/watch.1:229 msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" msgstr "Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>" #. type: TH -#: ../man/pgrep.1:10 +#: ../man/pgrep.1:13 #, no-wrap msgid "PGREP" msgstr "PGREP" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:13 +#: ../man/pgrep.1:16 #, fuzzy #| msgid "" #| "pgrep, pkill - look up or signal processes based on name and other " @@ -870,24 +871,24 @@ msgstr "" "de leur nom et d'autres propriétés" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:16 +#: ../man/pgrep.1:19 msgid "B<pgrep> [options] pattern" msgstr "B<pgrep> [B<options>] I<motif>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:19 +#: ../man/pgrep.1:22 msgid "B<pkill> [options] pattern" msgstr "B<pkill> [B<options>] I<motif>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:22 +#: ../man/pgrep.1:25 #, fuzzy #| msgid "B<pwait> [options] pattern" msgid "B<pidwait> [options] pattern" msgstr "B<pwait> [B<options>] I<motif>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:27 +#: ../man/pgrep.1:30 msgid "" "B<pgrep> looks through the currently running processes and lists the process " "IDs which match the selection criteria to stdout. All the criteria have to " @@ -899,12 +900,12 @@ msgstr "" "exemple\\ :" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:29 +#: ../man/pgrep.1:32 msgid "$ pgrep -u root sshd" msgstr "$ pgrep -u root sshd" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:35 +#: ../man/pgrep.1:38 msgid "" "will only list the processes called B<sshd> AND owned by B<root>. On the " "other hand," @@ -913,17 +914,17 @@ msgstr "" "B<root>. En revanche," #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:37 +#: ../man/pgrep.1:40 msgid "$ pgrep -u root,daemon" msgstr "$ pgrep -u root,daemon" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:42 +#: ../man/pgrep.1:45 msgid "will list the processes owned by B<root> OR B<daemon>." msgstr "affichera les processus appartenant à B<root> OU à B<daemon>." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:47 +#: ../man/pgrep.1:50 msgid "" "B<pkill> will send the specified signal (by default B<SIGTERM>) to each " "process instead of listing them on stdout." @@ -932,7 +933,7 @@ msgstr "" "processus au lieu de les afficher sur la sortie standard." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:50 +#: ../man/pgrep.1:53 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<pkill> will send the specified signal (by default B<SIGTERM>) to each " @@ -944,19 +945,19 @@ msgstr "" "processus au lieu de les afficher sur la sortie standard." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:51 +#: ../man/pgrep.1:54 #, no-wrap msgid "B<->I<signal>" msgstr "B<->I<signal>" #. type: TQ -#: ../man/pgrep.1:53 +#: ../man/pgrep.1:56 #, no-wrap msgid "B<--signal> I<signal>" msgstr "B<--signal> I<signal>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:63 +#: ../man/pgrep.1:66 msgid "" "Defines the signal to send to each matched process. Either the numeric or " "the symbolic signal name can be used. In B<pgrep> or B<pidwait> mode this " @@ -965,13 +966,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:64 +#: ../man/pgrep.1:67 #, no-wrap msgid "B<-c>, B<--count>" msgstr "B<-c>, B<--count>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:71 +#: ../man/pgrep.1:74 #, fuzzy #| msgid "" #| "Suppress normal output; instead print a count of matching processes. " @@ -989,13 +990,13 @@ msgstr "" "si zéro est renvoyé, la commande renverra une valeur non nulle." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:71 +#: ../man/pgrep.1:74 #, no-wrap msgid "B<-d>, B<--delimiter> I<delimiter>" msgstr "B<-d>, B<--delimiter> I<délimiteur>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:77 +#: ../man/pgrep.1:80 msgid "" "Sets the string used to delimit each process ID in the output (by default a " "newline). (B<pgrep> only.)" @@ -1004,26 +1005,26 @@ msgstr "" "ligne par défaut) (seulement pour B<pgrep>)." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:77 +#: ../man/pgrep.1:80 #, no-wrap msgid "B<-e>, B<--echo>" msgstr "B<-e>, B<--echo>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:82 +#: ../man/pgrep.1:85 #, fuzzy #| msgid "List the process name as well as the process ID. (B<pgrep> only.)" msgid "Display name and PID of the process being killed. (B<pkill> only.)" msgstr "Afficher le nom du processus avec le PID (seulement pour B<pgrep>)." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:82 +#: ../man/pgrep.1:85 #, no-wrap msgid "B<-f>, B<--full>" msgstr "B<-f>, B<--full>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:89 +#: ../man/pgrep.1:92 msgid "" "The I<pattern> is normally only matched against the process name. When B<-" "f> is set, the full command line is used." @@ -1032,13 +1033,13 @@ msgstr "" "ligne de commande complète est utilisée." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:89 +#: ../man/pgrep.1:92 #, no-wrap msgid "B<-g>, B<--pgroup> I<pgrp>,..." msgstr "B<-g>, B<--pgroup> I<pgrp>,..." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:98 +#: ../man/pgrep.1:101 #, fuzzy #| msgid "" #| "Only match processes in the process group IDs listed. Process group 0 is " @@ -1052,13 +1053,13 @@ msgstr "" "B<pgrep>, B<pkill> ou B<pwait>." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:98 +#: ../man/pgrep.1:101 #, no-wrap msgid "B<-G>, B<--group> I<gid>,..." msgstr "B<-G>, B<--group> I<gid>,..." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:102 +#: ../man/pgrep.1:105 msgid "" "Only match processes whose real group ID is listed. Either the numerical or " "symbolical value may be used." @@ -1067,93 +1068,93 @@ msgstr "" "Les valeurs utilisées peuvent être numériques ou symboliques." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:102 +#: ../man/pgrep.1:105 #, no-wrap msgid "B<-i>, B<--ignore-case>" msgstr "B<-i>, B<--ignore-case>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:105 +#: ../man/pgrep.1:108 msgid "Match processes case-insensitively." msgstr "Recherche des processus insensible à la casse." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:105 +#: ../man/pgrep.1:108 #, no-wrap msgid "B<-l>, B<--list-name>" msgstr "B<-l>, B<--list-name>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:110 +#: ../man/pgrep.1:113 msgid "List the process name as well as the process ID. (B<pgrep> only.)" msgstr "Afficher le nom du processus avec le PID (seulement pour B<pgrep>)." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:110 +#: ../man/pgrep.1:113 #, no-wrap msgid "B<-a>, B<--list-full>" msgstr "B<-a>, B<--list-full>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:115 +#: ../man/pgrep.1:118 msgid "List the full command line as well as the process ID. (B<pgrep> only.)" msgstr "" "Afficher la ligne de commande complète avec le PID (seulement pour B<pgrep>)." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:115 +#: ../man/pgrep.1:118 #, no-wrap msgid "B<-n>, B<--newest>" msgstr "B<-n>, B<--newest>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:118 +#: ../man/pgrep.1:121 msgid "" "Select only the newest (most recently started) of the matching processes." msgstr "Ne sélectionner que le processus correspondant le plus récent." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:118 +#: ../man/pgrep.1:121 #, no-wrap msgid "B<-o>, B<--oldest>" msgstr "B<-o>, B<--oldest>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:121 +#: ../man/pgrep.1:124 msgid "" "Select only the oldest (least recently started) of the matching processes." msgstr "Ne sélectionner que le processus correspondant le plus ancien." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:121 +#: ../man/pgrep.1:124 #, no-wrap msgid "B<-O>, B<--older> I<secs>" msgstr "B<-O>, B<--older> I<délai>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:124 +#: ../man/pgrep.1:127 msgid "Select processes older than secs." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:124 +#: ../man/pgrep.1:127 #, no-wrap msgid "B<-P>, B<--parent> I<ppid>,..." msgstr "B<-P>, B<--parent> I<ppid>,..." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:127 +#: ../man/pgrep.1:130 msgid "Only match processes whose parent process ID is listed." msgstr "Ne sélectionner que les processus dont le PID parent est donné." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:127 +#: ../man/pgrep.1:130 #, no-wrap msgid "B<-s>, B<--session> I<sid>,..." msgstr "B<-s>, B<--session> I<sid>,..." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:136 +#: ../man/pgrep.1:139 #, fuzzy #| msgid "" #| "Only match processes whose process session ID is listed. Session ID 0 is " @@ -1167,13 +1168,13 @@ msgstr "" "B<pkill> ou B<pwait>." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:136 +#: ../man/pgrep.1:139 #, no-wrap msgid "B<-t>, B<--terminal> I<term>,..." msgstr "B<-t>, B<--terminal> I<term>,..." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:140 +#: ../man/pgrep.1:143 msgid "" "Only match processes whose controlling terminal is listed. The terminal " "name should be specified without the \"/dev/\" prefix." @@ -1182,13 +1183,13 @@ msgstr "" "nom du terminal doit être indiqué sans le préfixe «\\ /dev/\\ »." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:140 +#: ../man/pgrep.1:143 #, no-wrap msgid "B<-u>, B<--euid> I<euid>,..." msgstr "B<-u>, B<--euid> I<euid>,..." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:144 +#: ../man/pgrep.1:147 msgid "" "Only match processes whose effective user ID is listed. Either the " "numerical or symbolical value may be used." @@ -1197,13 +1198,13 @@ msgstr "" "utilisée peut être numérique ou symbolique." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:144 +#: ../man/pgrep.1:147 #, no-wrap msgid "B<-U>, B<--uid> I<uid>,..." msgstr "B<-U>, B<--uid> I<uid>,..." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:148 +#: ../man/pgrep.1:151 msgid "" "Only match processes whose real user ID is listed. Either the numerical or " "symbolical value may be used." @@ -1212,13 +1213,13 @@ msgstr "" "utilisée peut être numérique ou symbolique." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:148 +#: ../man/pgrep.1:151 #, no-wrap msgid "B<-v>, B<--inverse>" msgstr "B<-v>, B<--inverse>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:157 +#: ../man/pgrep.1:160 #, fuzzy #| msgid "" #| "Negates the matching. This option is usually used in B<pgrep>'s " @@ -1234,13 +1235,13 @@ msgstr "" "désactivée pour éviter qu'elle soit utilisée par accident." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:157 +#: ../man/pgrep.1:160 #, no-wrap msgid "B<-w>, B<--lightweight>" msgstr "B<-w>, B<--lightweight>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:166 +#: ../man/pgrep.1:169 #, fuzzy #| msgid "" #| "Shows all thread ids instead of pids in B<pgrep>'s or B<pwait>'s context. " @@ -1254,13 +1255,13 @@ msgstr "" "cette option est désactivée." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:166 +#: ../man/pgrep.1:169 #, no-wrap msgid "B<-x>, B<--exact>" msgstr "B<-x>, B<--exact>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:172 +#: ../man/pgrep.1:175 msgid "" "Only match processes whose names (or command lines if B<-f> is specified) " "B<exactly> match the I<pattern>." @@ -1269,13 +1270,13 @@ msgstr "" "f> est utilisée) correspond B<exactement> au I<motif>." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:172 +#: ../man/pgrep.1:175 #, no-wrap msgid "B<-F>, B<--pidfile> I<file>" msgstr "B<-F>, B<--pidfile> I<fichier>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:180 +#: ../man/pgrep.1:183 #, fuzzy #| msgid "" #| "Read I<PID>'s from file. This option is perhaps more useful for B<pkill> " @@ -1288,13 +1289,13 @@ msgstr "" "B<pkill> que B<pgrep>." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:180 +#: ../man/pgrep.1:183 #, no-wrap msgid "B<-L>, B<--logpidfile>" msgstr "B<-L>, B<--logpidfile>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:183 +#: ../man/pgrep.1:186 #, fuzzy #| msgid "Fail if pidfile (see -F) not locked." msgid "Fail if pidfile (see B<-F>) not locked." @@ -1302,64 +1303,64 @@ msgstr "" "Échouer si le I<fichier> de PID (consultez B<-F>) n'est pas verrouillé." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:183 +#: ../man/pgrep.1:186 #, no-wrap msgid "B<-r>, B<--runstates> I<D,R,S,Z,>..." msgstr "B<-r>, B<--runstates> I<D,R,S,Z,>..." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:186 +#: ../man/pgrep.1:189 msgid "Match only processes which match the process state." msgstr "Ne sélectionner que les processus du même état." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:186 +#: ../man/pgrep.1:189 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<-i>, B<--ignore-case>" msgid "B<-A>, B<--ignore-ancestors>" msgstr "B<-i>, B<--ignore-case>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:196 +#: ../man/pgrep.1:199 msgid "" "Ignore all ancestors of B<pgrep>, B<pkill>, or B<pidwait>. For example, " "this can be useful when elevating with B<sudo> or similar tools." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:196 +#: ../man/pgrep.1:199 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<-n>, B<--one-header>" msgid "B<-H>, B<--require-handler>" msgstr "B<-n>, B<--one-header>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:200 +#: ../man/pgrep.1:203 msgid "" "Only match processes with a userspace signal handler present for the signal " "to be sent." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:200 +#: ../man/pgrep.1:203 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<--nslist >I<name>B<,...>" msgid "B<--cgroup >I<name>B<,...>" msgstr "B<--nslist> I<en>[B<,>I<en>]..." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:204 +#: ../man/pgrep.1:207 msgid "Match on provided control group (cgroup) v2 name. See B<cgroups>(8)" msgstr "" #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:204 ../man/skill.1:84 +#: ../man/pgrep.1:207 ../man/skill.1:87 #, no-wrap msgid "B<--ns >I<pid>" msgstr "B<--ns> I<PID>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:209 +#: ../man/pgrep.1:212 msgid "" "Match processes that belong to the same namespaces. Required to run as root " "to match processes from other users. See B<--nslist> for how to limit which " @@ -1371,13 +1372,13 @@ msgstr "" "limiter les espaces de nommage à sélectionner." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:209 +#: ../man/pgrep.1:212 #, no-wrap msgid "B<--nslist >I<name>B<,...>" msgstr "B<--nslist> I<en>[B<,>I<en>]..." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:213 +#: ../man/pgrep.1:216 #, fuzzy #| msgid "" #| "Match only the provided namespaces. Available namespaces: ipc, mnt, net, " @@ -1390,38 +1391,38 @@ msgstr "" "disponibles sont : ipc, mnt, net, pid, user et uts." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:228 ../man/pmap.1:64 ../man/slabtop.1:39 ../man/sysctl.8:113 -#: ../man/tload.1:33 ../man/vmstat.8:97 ../man/watch.1:85 +#: ../man/pgrep.1:231 ../man/pmap.1:75 ../man/slabtop.1:48 ../man/sysctl.8:118 +#: ../man/tload.1:41 ../man/vmstat.8:100 ../man/watch.1:97 msgid "Display version information and exit." msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter." #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:228 ../man/pmap.1:58 ../man/pwdx.1:16 ../man/skill.1:62 -#: ../man/slabtop.1:39 ../man/sysctl.8:107 ../man/tload.1:27 ../man/uptime.1:30 -#: ../man/vmstat.8:97 ../man/watch.1:79 +#: ../man/pgrep.1:231 ../man/pmap.1:69 ../man/pwdx.1:22 ../man/skill.1:65 +#: ../man/slabtop.1:48 ../man/sysctl.8:112 ../man/tload.1:35 ../man/uptime.1:40 +#: ../man/vmstat.8:100 ../man/watch.1:91 #, no-wrap msgid "B<-h>, B<--help>" msgstr "B<-h>, B<--help>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:231 ../man/vmstat.8:100 +#: ../man/pgrep.1:234 ../man/vmstat.8:103 msgid "Display help and exit." msgstr "Afficher l'aide et quitter." #. type: SH -#: ../man/pgrep.1:232 +#: ../man/pgrep.1:235 #, no-wrap msgid "OPERANDS" msgstr "OPÉRANDES" #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:233 +#: ../man/pgrep.1:236 #, no-wrap msgid "I<pattern>" msgstr "I<motif>" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:237 +#: ../man/pgrep.1:240 msgid "" "Specifies an Extended Regular Expression for matching against the process " "names or command lines." @@ -1430,62 +1431,62 @@ msgstr "" "noms de processus ou les lignes de commandes." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:241 +#: ../man/pgrep.1:244 msgid "Example 1: Find the process ID of the B<named> daemon:" msgstr "Exemple 1\\ : Trouver le PID du démon B<named>\\ :" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:243 +#: ../man/pgrep.1:246 msgid "$ pgrep -u root named" msgstr "$ pgrep -u root named" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:247 +#: ../man/pgrep.1:250 msgid "Example 2: Make B<syslog> reread its configuration file:" msgstr "" "Exemple 2\\ : Faire relire son fichier de configuration par B<syslog>\\ :" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:249 +#: ../man/pgrep.1:252 msgid "$ pkill -HUP syslogd" msgstr "$ pkill -HUP syslogd" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:253 +#: ../man/pgrep.1:256 msgid "Example 3: Give detailed information on all B<xterm> processes:" msgstr "" "Exemple 3\\ : Donner des informations détaillées sur tous les processus " "B<xterm>\\ :" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:255 +#: ../man/pgrep.1:258 msgid "$ ps -fp $(pgrep -d, -x xterm)" msgstr "$ ps -fp $(pgrep -d, -x xterm)" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:259 +#: ../man/pgrep.1:262 msgid "Example 4: Make all B<chrome> processes run nicer:" msgstr "Exemple 4 : Réduire la priorité de tous les processus B<chrome> :" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:261 +#: ../man/pgrep.1:264 msgid "$ renice +4 $(pgrep chrome)" msgstr "$ renice +4 $(pgrep chrome)" #. type: SH -#: ../man/pgrep.1:261 ../man/pidof.1:63 ../man/pmap.1:64 ../man/watch.1:85 +#: ../man/pgrep.1:264 ../man/pidof.1:58 ../man/pmap.1:75 ../man/watch.1:97 #, no-wrap msgid "EXIT STATUS" msgstr "CODES DE RETOUR" #. type: TP -#: ../man/pgrep.1:263 +#: ../man/pgrep.1:266 #, no-wrap msgid "0" msgstr "0" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:271 +#: ../man/pgrep.1:274 #, fuzzy #| msgid "" #| "One or more processes matched the criteria. For pkill the process must " @@ -1498,40 +1499,40 @@ msgstr "" "processus doit avoir aussi été bien signalé." #. type: IP -#: ../man/pgrep.1:271 ../man/ps.1:50 ../man/ps.1:837 ../man/ps.1:2103 +#: ../man/pgrep.1:274 ../man/ps.1:51 ../man/ps.1:838 ../man/ps.1:2104 #, no-wrap msgid "1" msgstr "1" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:274 +#: ../man/pgrep.1:277 msgid "No processes matched or none of them could be signalled." msgstr "Aucun processus correspondant ou aucun signalé." #. type: IP -#: ../man/pgrep.1:274 ../man/ps.1:52 ../man/ps.1:2105 +#: ../man/pgrep.1:277 ../man/ps.1:53 ../man/ps.1:2106 #, no-wrap msgid "2" msgstr "2" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:277 +#: ../man/pgrep.1:280 msgid "Syntax error in the command line." msgstr "Erreur de syntaxe dans la ligne de commande." #. type: IP -#: ../man/pgrep.1:277 ../man/ps.1:54 ../man/ps.1:2107 +#: ../man/pgrep.1:280 ../man/ps.1:55 ../man/ps.1:2108 #, no-wrap msgid "3" msgstr "3" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:280 +#: ../man/pgrep.1:283 msgid "Fatal error: out of memory etc." msgstr "Erreur fatale, par exemple plus de mémoire disponible." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:286 +#: ../man/pgrep.1:289 #, fuzzy #| msgid "" #| "The process name used for matching is limited to the 15 characters " @@ -1548,7 +1549,7 @@ msgstr "" "en fonction de la ligne de commande complète, /proc/I<pid>/cmdline." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:294 +#: ../man/pgrep.1:297 #, fuzzy #| msgid "" #| "The running B<pgrep>, B<pkill>, or B<pwait> process will never report " @@ -1561,14 +1562,14 @@ msgstr "" "jamais comme correspondant aux critères." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:298 +#: ../man/pgrep.1:301 msgid "" "The B<-O --older> option will silently fail if I</proc> is mounted with the " "I<subset=pid> option." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:307 +#: ../man/pgrep.1:310 msgid "" "The options B<-n> and B<-o> and B<-v> can not be combined. Let me know if " "you need to do this." @@ -1577,19 +1578,19 @@ msgstr "" "temps. Signalez-le si vous en avez besoin." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:309 +#: ../man/pgrep.1:312 msgid "Defunct processes are reported." msgstr "Les processus zombies sont affichés." #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:314 +#: ../man/pgrep.1:317 msgid "" "B<pidwait> requires the B<pidfd_open>(2) system call which first appeared " "in Linux 5.3." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:324 +#: ../man/pgrep.1:327 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<ps>(1), B<regex>(7), B<signal>(7), B<sigqueue>(3), B<killall>(1), " @@ -1602,25 +1603,25 @@ msgstr "" "B<skill>(1), B<kill>(1), B<kill>(2)" #. type: Plain text -#: ../man/pgrep.1:328 +#: ../man/pgrep.1:331 msgid "E<.UR kjetilho@ifi.uio.no> Kjetil Torgrim Homme E<.UE>" msgstr "Kjetil Torgrim Homme E<lt>I<kjetilho@ifi.uio.no>E<gt>" #. type: TH -#: ../man/pidof.1:18 +#: ../man/pidof.1:13 #, no-wrap msgid "PIDOF" msgstr "PIDOF" #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:21 +#: ../man/pidof.1:16 #, fuzzy #| msgid "pidof -- find the process ID of a running program" msgid "pidof - find the process ID of a running program" msgstr "pidof - Afficher le PID d'un programme" #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:34 +#: ../man/pidof.1:29 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<pidof> [B<-s>] [B<-c>] [B<-q>] [B<-w>] [B<-x>] [B<-o> I<omitpid[," @@ -1633,7 +1634,7 @@ msgstr "" "sans_pid...]...>] [B<-S> I<separateur>] B<programme> [B<programme...>]" #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:38 +#: ../man/pidof.1:33 msgid "" "B<Pidof> finds the process id's (pids) of the named programs. It prints " "those id's on the standard output." @@ -1642,24 +1643,24 @@ msgstr "" "de programme indiqués. Il affiche ces numéros sur la sortie standard. " #. type: IP -#: ../man/pidof.1:39 +#: ../man/pidof.1:34 #, no-wrap msgid "B<-s>" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:41 +#: ../man/pidof.1:36 msgid "Single shot - this instructs the program to only return one I<pid>." msgstr "Un seul coup – I<pidof> ne renverra qu'un seul I<pid>." #. type: TP -#: ../man/pidof.1:41 ../man/ps.1:431 +#: ../man/pidof.1:36 ../man/ps.1:432 #, no-wrap msgid "B<-c>" msgstr "B<-c>" #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:45 +#: ../man/pidof.1:40 msgid "" "Only return process ids that are running with the same root directory. This " "option is ignored for non-root users, as they will be unable to check the " @@ -1671,38 +1672,38 @@ msgstr "" "répertoire racine en cours des processus dont ils ne sont pas propriétaires." #. type: IP -#: ../man/pidof.1:45 +#: ../man/pidof.1:40 #, no-wrap msgid "B<-q>" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:47 +#: ../man/pidof.1:42 msgid "" "Quiet mode, suppress any output and only sets the exit status accordingly." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/pidof.1:47 ../man/ps.1:730 +#: ../man/pidof.1:42 ../man/ps.1:731 #, no-wrap msgid "B<-w>" msgstr "B<-w>" #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:50 +#: ../man/pidof.1:45 msgid "" "Show also processes that do not have visible command line (e.g. kernel " "worker threads)." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/pidof.1:50 ../man/sysctl.8:104 +#: ../man/pidof.1:45 ../man/sysctl.8:109 #, no-wrap msgid "B<-x>" msgstr "B<-x>" #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:53 +#: ../man/pidof.1:48 msgid "" "Scripts too - this causes the program to also return process id's of shells " "running the named scripts." @@ -1711,14 +1712,14 @@ msgstr "" "commandes exécutant les scripts indiqués." #. type: IP -#: ../man/pidof.1:53 +#: ../man/pidof.1:48 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "-o I<omitpid>" msgid "B<-o> I<omitpid>" msgstr "B<-o> I<sans_pid>" #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:57 +#: ../man/pidof.1:52 #, fuzzy #| msgid "" #| "Tells I<pidof> to omit processes with that process id. The special pid " @@ -1734,14 +1735,14 @@ msgstr "" "dire l’interpréteur de commandes ou le script appelant." #. type: IP -#: ../man/pidof.1:57 +#: ../man/pidof.1:52 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "-S I<separator>" msgid "B<-S> I<separator>" msgstr "-S I<separateur>" #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:63 +#: ../man/pidof.1:58 msgid "" "Use I<separator> as a separator put between pids. Used only when more than " "one pids are printed for the program. The B<-d> option is an alias for this " @@ -1752,29 +1753,29 @@ msgstr "" "cette option pour compatibilité avec le B<pidof> de sysvinit." #. type: TP -#: ../man/pidof.1:64 ../man/pmap.1:68 ../man/watch.1:89 +#: ../man/pidof.1:59 ../man/pmap.1:79 ../man/watch.1:101 #, no-wrap msgid "B<0>" msgstr "B<0>" #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:67 +#: ../man/pidof.1:62 msgid "At least one program was found with the requested name." msgstr "Au moins un programme a été trouvé avec le nom demandé." #. type: TP -#: ../man/pidof.1:67 ../man/pmap.1:71 ../man/watch.1:92 +#: ../man/pidof.1:62 ../man/pmap.1:82 ../man/watch.1:104 #, no-wrap msgid "B<1>" msgstr "B<1>" #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:70 +#: ../man/pidof.1:65 msgid "No program was found with the requested name." msgstr "Aucun programme trouvé avec le nom demandé." #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:77 +#: ../man/pidof.1:72 #, fuzzy #| msgid "" #| "When using the I<-x> option, B<pidof> only has a simple method for " @@ -1791,86 +1792,86 @@ msgstr "" "fichiers proc." #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:81 +#: ../man/pidof.1:76 msgid "B<pgrep>(1), B<pkill>(1)" msgstr "B<pgrep>(1), B<pkill>(1)" #. type: Plain text -#: ../man/pidof.1:84 +#: ../man/pidof.1:79 #, fuzzy #| msgid "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE>" msgid "E<.UR jcapik@redhat.com> Jaromir Capik E<.UE>" msgstr "George Staikos E<lt>I<staikos@wnedorg>E<gt>" #. type: TH -#: ../man/pmap.1:8 +#: ../man/pmap.1:19 #, no-wrap msgid "PMAP" msgstr "PMAP" #. type: TH -#: ../man/pmap.1:8 ../man/pwdx.1:6 ../man/tload.1:4 +#: ../man/pmap.1:19 ../man/pwdx.1:12 ../man/tload.1:12 #, no-wrap msgid "2020-06-04" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:11 +#: ../man/pmap.1:22 msgid "pmap - report memory map of a process" msgstr "pmap - Afficher l'empreinte mémoire d'un processus" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:14 +#: ../man/pmap.1:25 msgid "B<pmap> [I<options>] I<pid> [...]" msgstr "B<pmap> [I<options>] I<PID> [...]" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:18 +#: ../man/pmap.1:29 msgid "The B<pmap> command reports the memory map of a process or processes." msgstr "" "La commande B<pmap> affiche l'empreinte mémoire d'un ou plusieurs processus." #. type: TP -#: ../man/pmap.1:19 +#: ../man/pmap.1:30 #, no-wrap msgid "B<-x>, B<--extended>" msgstr "B<-x>, B<--extended>" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:22 +#: ../man/pmap.1:33 msgid "Show the extended format." msgstr "Afficher la sortie au format étendu." #. type: TP -#: ../man/pmap.1:22 +#: ../man/pmap.1:33 #, no-wrap msgid "B<-d>, B<--device>" msgstr "B<-d>, B<--device>" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:25 +#: ../man/pmap.1:36 msgid "Show the device format." msgstr "Afficher la sortie au format périphérique." #. type: TP -#: ../man/pmap.1:25 ../man/sysctl.8:52 +#: ../man/pmap.1:36 ../man/sysctl.8:57 #, no-wrap msgid "B<-q>, B<--quiet>" msgstr "B<-q>, B<--quiet>" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:28 +#: ../man/pmap.1:39 msgid "Do not display some header or footer lines." msgstr "Ne pas afficher certaines lignes d'en-tête ou de pied de page." #. type: TP -#: ../man/pmap.1:28 +#: ../man/pmap.1:39 #, no-wrap msgid "B<-A>, B<--range> I<low>,I<high>" msgstr "B<-A>, B<--range> I<bas>B<,>I<haut>" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:36 +#: ../man/pmap.1:47 msgid "" "Limit results to the given range to I<low> and I<high> address range. " "Notice that the low and high arguments are single string separated with " @@ -1881,14 +1882,14 @@ msgstr "" "chaînes séparées par une virgule." #. type: TP -#: ../man/pmap.1:36 ../man/sysctl.8:98 +#: ../man/pmap.1:47 ../man/sysctl.8:103 #, no-wrap msgid "B<-X>" msgstr "B<-X>" # NOTE: Missing period #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:40 +#: ../man/pmap.1:51 msgid "" "Show even more details than the B<-x> option. WARNING: format changes " "according to I</proc/PID/smaps>" @@ -1897,108 +1898,108 @@ msgstr "" "format change en fonction de I</proc/PID/smaps>." #. type: TP -#: ../man/pmap.1:40 +#: ../man/pmap.1:51 #, no-wrap msgid "B<-XX>" msgstr "B<-XX>" # NOTE: Missing period #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:43 +#: ../man/pmap.1:54 msgid "Show everything the kernel provides" msgstr "Afficher tout ce que le noyau fournit." #. type: TP -#: ../man/pmap.1:43 +#: ../man/pmap.1:54 #, no-wrap msgid "B<-p>, B<--show-path>" msgstr "B<-p>, B<--show-path>" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:46 +#: ../man/pmap.1:57 msgid "Show full path to files in the mapping column" msgstr "" "Montrer le chemin complet vers les fichiers dans la colonne de " "correspondance." #. type: TP -#: ../man/pmap.1:46 +#: ../man/pmap.1:57 #, no-wrap msgid "B<-c>, B<--read-rc>" msgstr "B<-c>, B<--read-rc>" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:49 +#: ../man/pmap.1:60 msgid "Read the default configuration" msgstr "Lire la configuration par défaut." #. type: TP -#: ../man/pmap.1:49 +#: ../man/pmap.1:60 #, no-wrap msgid "B<-C>, B<--read-rc-from> I<file>" msgstr "B<-C>, B<--read-rc-from> I<fichier>" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:52 +#: ../man/pmap.1:63 msgid "Read the configuration from I<file>" msgstr "Lire le fichier de configuration I<fichier>." #. type: TP -#: ../man/pmap.1:52 +#: ../man/pmap.1:63 #, no-wrap msgid "B<-n>, B<--create-rc>" msgstr "B<-n>, B<--create-rc>" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:55 +#: ../man/pmap.1:66 msgid "Create new default configuration" msgstr "Créer une nouvelle configuration par défaut." #. type: TP -#: ../man/pmap.1:55 +#: ../man/pmap.1:66 #, no-wrap msgid "B<-N>, B<--create-rc-to> I<file>" msgstr "B<-N>, B<--create-rc-to> I<fichier>" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:58 +#: ../man/pmap.1:69 msgid "Create new configuration to I<file>" msgstr "Créer une nouvelle configuration dans I<fichier>." #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:61 ../man/skill.1:65 ../man/sysctl.8:110 ../man/w.1:55 -#: ../man/watch.1:82 +#: ../man/pmap.1:72 ../man/skill.1:68 ../man/sysctl.8:115 ../man/w.1:66 +#: ../man/watch.1:94 msgid "Display help text and exit." msgstr "Afficher l'aide et quitter." #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:71 ../man/watch.1:92 +#: ../man/pmap.1:82 ../man/watch.1:104 msgid "Success." msgstr "Réussite." #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:74 +#: ../man/pmap.1:85 msgid "Failure." msgstr "Échec." #. type: TP -#: ../man/pmap.1:74 +#: ../man/pmap.1:85 #, no-wrap msgid "B<42>" msgstr "B<42>" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:77 +#: ../man/pmap.1:88 msgid "Did not find all processes asked for." msgstr "Les processus demandés n'ont pas tous été trouvés." #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:82 ../man/pwdx.1:22 +#: ../man/pmap.1:93 ../man/pwdx.1:28 msgid "B<ps>(1), B<pgrep>(1)" msgstr "B<ps>(1), B<pgrep>(1)" #. type: Plain text -#: ../man/pmap.1:86 +#: ../man/pmap.1:97 msgid "" "No standards apply, but B<pmap> looks an awful lot like a SunOS command." msgstr "" @@ -2006,33 +2007,33 @@ msgstr "" "SunOS." #. type: TH -#: ../man/pwdx.1:6 +#: ../man/pwdx.1:12 #, no-wrap msgid "PWDX" msgstr "PWDX" #. type: Plain text -#: ../man/pwdx.1:9 +#: ../man/pwdx.1:15 msgid "pwdx - report current working directory of a process" msgstr "pwdx - Afficher le répertoire de travail d'un processus" #. type: Plain text -#: ../man/pwdx.1:12 +#: ../man/pwdx.1:18 msgid "B<pwdx> [I<options>] I<pid> [...]" msgstr "B<pwdx> [I<options>] I<PID> [...]" #. type: Plain text -#: ../man/pwdx.1:16 +#: ../man/pwdx.1:22 msgid "Output version information and exit." msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter." #. type: Plain text -#: ../man/pwdx.1:19 +#: ../man/pwdx.1:25 msgid "Output help screen and exit." msgstr "Afficher un écran d'aide puis quitter." #. type: Plain text -#: ../man/pwdx.1:26 +#: ../man/pwdx.1:32 msgid "" "No standards apply, but B<pwdx> looks an awful lot like a SunOS command." msgstr "" @@ -2040,41 +2041,41 @@ msgstr "" "SunOS." #. type: Plain text -#: ../man/pwdx.1:31 +#: ../man/pwdx.1:37 msgid "E<.UR nmiell@gmail.com> Nicholas Miell E<.UE> wrote pwdx in 2004." msgstr "Nicholas Miell E<lt>I<nmiell@gmail.com>E<gt> a écrit pwdx en 2004." #. type: TH -#: ../man/skill.1:9 +#: ../man/skill.1:12 #, no-wrap msgid "SKILL" msgstr "SKILL" #. type: TH -#: ../man/skill.1:9 +#: ../man/skill.1:12 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "October 2019" msgid "October 2011" msgstr "Octobre 2019" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:12 +#: ../man/skill.1:15 msgid "skill, snice - send a signal or report process status" msgstr "" "skill, snice - Envoyer un signal ou rendre compte de l'état d'un processus" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:17 +#: ../man/skill.1:20 msgid "B<skill> [I<signal>] [I<options>] I<expression>" msgstr "B<skill> [I<signal>] [I<options>] I<expression>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:22 +#: ../man/skill.1:25 msgid "B<snice> [I<new priority>] [I<options>] I<expression>" msgstr "B<snice> [I<nouvelle priorité>] [I<options>] I<expression>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:30 +#: ../man/skill.1:33 #, fuzzy #| msgid "" #| "These tools are obsolete and unportable. The command syntax is poorly " @@ -2089,7 +2090,7 @@ msgstr "" "B<pgrep> à la place." #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:35 +#: ../man/skill.1:38 #, fuzzy #| msgid "" #| "The default signal for skill is TERM. Use -l or -L to list available " @@ -2108,7 +2109,7 @@ msgstr "" "peuvent être désignés de trois manières différentes\\ : -9 -SIGKILL -KILL." #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:39 +#: ../man/skill.1:42 #, fuzzy #| msgid "" #| "The default priority for snice is +4. Priority numbers range from +20 " @@ -2124,51 +2125,51 @@ msgstr "" "sont réservés aux administrateurs." #. type: TP -#: ../man/skill.1:40 +#: ../man/skill.1:43 #, no-wrap msgid "B<-f>,B<\\ --fast>" msgstr "B<-f>,B<\\ --fast>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:43 +#: ../man/skill.1:46 msgid "Fast mode. This option has not been implemented." msgstr "Mode rapide. Cette option n'a pas été implémentée." #. type: TP -#: ../man/skill.1:43 +#: ../man/skill.1:46 #, no-wrap msgid "B<-i>,B<\\ --interactive>" msgstr "B<-i>,B<\\ --interactive>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:46 +#: ../man/skill.1:49 msgid "Interactive use. You will be asked to approve each action." msgstr "Mode interactif. Chaque action devra être validée." #. type: TP -#: ../man/skill.1:46 +#: ../man/skill.1:49 #, no-wrap msgid "B<-l>,B<\\ --list>" msgstr "B<-l>,B<\\ --list>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:49 +#: ../man/skill.1:52 msgid "List all signal names." msgstr "Afficher tous les noms de signaux." #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:52 +#: ../man/skill.1:55 msgid "List all signal names in a nice table." msgstr "Afficher tous les noms de signaux en tableau bien présenté." #. type: TP -#: ../man/skill.1:52 +#: ../man/skill.1:55 #, no-wrap msgid "B<-n>,B<\\ --no-action>" msgstr "B<-n>,B<\\ --no-action>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:56 +#: ../man/skill.1:59 msgid "" "No action; perform a simulation of events that would occur but do not " "actually change the system." @@ -2177,35 +2178,35 @@ msgstr "" "sans vraiment modifier le système." #. type: TP -#: ../man/skill.1:56 +#: ../man/skill.1:59 #, no-wrap msgid "B<-v>,B<\\ --verbose>" msgstr "B<-v>,B<\\ --verbose>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:59 +#: ../man/skill.1:62 msgid "Verbose; explain what is being done." msgstr "Bavard. Expliquer ce qui est en train de se faire." #. type: TP -#: ../man/skill.1:59 +#: ../man/skill.1:62 #, no-wrap msgid "B<-w>,B<\\ --warnings>" msgstr "B<-w>,B<\\ --warnings>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:62 +#: ../man/skill.1:65 msgid "Enable warnings. This option has not been implemented." msgstr "Alertes activées. Cette option n'a pas été implémentée." #. type: SH -#: ../man/skill.1:69 +#: ../man/skill.1:72 #, no-wrap msgid "PROCESS SELECTION OPTIONS" msgstr "OPTIONS DE SÉLECTION DES PROCESSUS" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:72 +#: ../man/skill.1:75 msgid "" "Selection criteria can be: terminal, user, pid, command. The options below " "may be used to ensure correct interpretation." @@ -2215,65 +2216,65 @@ msgstr "" "utilisées pour s'assurer d'une interprétation correcte." #. type: TP -#: ../man/skill.1:72 +#: ../man/skill.1:75 #, no-wrap msgid "B<-t>, B<--tty> I<tty>" msgstr "B<-t>, B<--tty> I<tty>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:75 +#: ../man/skill.1:78 msgid "The next expression is a terminal (tty or pty)." msgstr "I<tty> est un terminal (tty ou pty)." #. type: TP -#: ../man/skill.1:75 +#: ../man/skill.1:78 #, no-wrap msgid "B<-u>, B<--user> I<user>" msgstr "B<-u>, B<--user> I<utilisateur>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:78 +#: ../man/skill.1:81 msgid "The next expression is a username." msgstr "I<utilisateur> est un nom d'utilisateur." #. type: TP -#: ../man/skill.1:78 +#: ../man/skill.1:81 #, no-wrap msgid "B<-p>, B<--pid> I<pid>" msgstr "B<-p>, B<--pid> I<PID>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:81 +#: ../man/skill.1:84 msgid "The next expression is a process ID number." msgstr "I<PID> est un numéro d'identifiant de processus." #. type: TP -#: ../man/skill.1:81 +#: ../man/skill.1:84 #, no-wrap msgid "B<-c>, B<--command> I<command>" msgstr "B<-c>, B<--command> I<commande>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:84 +#: ../man/skill.1:87 msgid "The next expression is a command name." msgstr "I<commande> est un nom de commande." #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:87 +#: ../man/skill.1:90 msgid "Match the processes that belong to the same namespace as pid." msgstr "" "Sélectionner les processus qui appartiennent aux mêmes espaces de nommage " "que I<PID>." #. type: TP -#: ../man/skill.1:87 +#: ../man/skill.1:90 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<--nslist >I<name>B<,...>" msgid "B<--nslist >I<ns,...>" msgstr "B<--nslist> I<en>[B<,>I<en>]..." #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:91 +#: ../man/skill.1:94 #, fuzzy #| msgid "" #| "list which namespaces will be considered for the --ns option. Available " @@ -2286,54 +2287,54 @@ msgstr "" "Les espaces de nommage disponibles sont : ipc, mnt, net, pid, user et uts." #. type: SH -#: ../man/skill.1:92 +#: ../man/skill.1:95 #, no-wrap msgid "SIGNALS" msgstr "SIGNAUX" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:96 +#: ../man/skill.1:99 msgid "The behavior of signals is explained in B<signal>(7) manual page." msgstr "" "Le comportement du signal est expliqué dans la page de manuel B<signal>(7)." #. type: TP -#: ../man/skill.1:97 +#: ../man/skill.1:100 #, no-wrap msgid "B<snice -c seti -c crack +7>" msgstr "B<snice -c seti -c crack +7>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:100 +#: ../man/skill.1:103 #, fuzzy #| msgid "Slow down seti and crack commands." msgid "+Slow down B<seti> and B<crack> commands." msgstr "Ralentir les commandes seti et crack." #. type: TP -#: ../man/skill.1:100 +#: ../man/skill.1:103 #, no-wrap msgid "B<skill -KILL -t /dev/pts/*>" msgstr "B<skill -KILL -t /dev/pts/*>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:103 +#: ../man/skill.1:106 msgid "Kill users on PTY devices." msgstr "Tuer les utilisateurs sur les périphériques PTY." #. type: TP -#: ../man/skill.1:103 +#: ../man/skill.1:106 #, no-wrap msgid "B<skill -STOP -u viro -u lm -u davem>" msgstr "B<skill -STOP -u viro -u lm -u davem>" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:106 +#: ../man/skill.1:109 msgid "Stop three users." msgstr "Suspendre les trois utilisateurs en question." #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:114 +#: ../man/skill.1:117 msgid "" "B<kill>(1), B<kill>(2), B<killall>(1), B<nice>(1), B<pkill>(1), " "B<renice>(1), B<signal>(7)" @@ -2342,12 +2343,12 @@ msgstr "" "B<renice>(1), B<signal>(7)" #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:116 +#: ../man/skill.1:119 msgid "No standards apply." msgstr "Aucune norme ne s'applique." #. type: Plain text -#: ../man/skill.1:122 +#: ../man/skill.1:125 #, fuzzy #| msgid "" #| "E<.MT albert@users.sf.net> Albert Cahalan E<.ME> wrote skill and snice in " @@ -2360,31 +2361,31 @@ msgstr "" "1999 en remplacement d'une version non libre." #. type: TH -#: ../man/slabtop.1:5 +#: ../man/slabtop.1:14 #, no-wrap msgid "SLABTOP" msgstr "SLABTOP" #. type: TH -#: ../man/slabtop.1:5 +#: ../man/slabtop.1:14 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "2019-03-05" msgid "2021-03-11" msgstr "05-03-2019" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:8 +#: ../man/slabtop.1:17 msgid "slabtop - display kernel slab cache information in real time" msgstr "" "slabtop - Afficher en temps réel les informations des caches slab du noyau" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:11 +#: ../man/slabtop.1:20 msgid "B<slabtop> [I<options>]" msgstr "B<slabtop> [I<options>]" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:16 +#: ../man/slabtop.1:25 msgid "" "B<slabtop> displays detailed kernel slab cache information in real time. It " "displays a listing of the top caches sorted by one of the listed sort " @@ -2397,7 +2398,7 @@ msgstr "" "statistiques de la couche slab." #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:21 +#: ../man/slabtop.1:30 msgid "" "Normal invocation of B<slabtop> does not require any options. The behavior, " "however, can be fine-tuned by specifying one or more of the following flags:" @@ -2406,13 +2407,13 @@ msgstr "" "cependant être affiné en ajoutant une ou plusieurs des options suivantes\\ :" #. type: TP -#: ../man/slabtop.1:21 +#: ../man/slabtop.1:30 #, no-wrap msgid "B<-d>, B<--delay>=I<N>" msgstr "B<-d>, B<--delay=>I<N>" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:30 +#: ../man/slabtop.1:39 #, fuzzy #| msgid "" #| "Refresh the display every I<n> in seconds. By default, B<slabtop> " @@ -2427,40 +2428,40 @@ msgstr "" "entrez B<q>." #. type: TP -#: ../man/slabtop.1:30 +#: ../man/slabtop.1:39 #, no-wrap msgid "B<-s>, B<--sort>=I<S>" msgstr "B<-s>, B<--sort=>I<S>" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:33 +#: ../man/slabtop.1:42 msgid "Sort by I<S>, where I<S> is one of the sort criteria." msgstr "Trier selon le critère de tri I<S>." #. type: TP -#: ../man/slabtop.1:33 +#: ../man/slabtop.1:42 #, no-wrap msgid "B<-o>, B<--once>" msgstr "B<-o>, B<--once>" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:36 +#: ../man/slabtop.1:45 msgid "Display the output once and then exit." msgstr "Afficher la sortie une seule fois et quitter." #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:42 +#: ../man/slabtop.1:51 msgid "Display usage information and exit." msgstr "Afficher l'aide-mémoire et quitter." #. type: SH -#: ../man/slabtop.1:42 +#: ../man/slabtop.1:51 #, no-wrap msgid "SORT CRITERIA" msgstr "CRITÈRES DE TRI" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:46 +#: ../man/slabtop.1:55 msgid "" "The following are valid sort criteria used to sort the individual slab " "caches and thereby determine what are the \"top\" slab caches to display. " @@ -2471,7 +2472,7 @@ msgstr "" "classement par défaut est fait selon le nombre d'objets («\\ o\\ »)." #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:50 +#: ../man/slabtop.1:59 msgid "" "The sort criteria can also be changed while B<slabtop> is running by " "pressing the associated character." @@ -2480,205 +2481,205 @@ msgstr "" "B<slabtop> en entrant le caractère associé." #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:52 +#: ../man/slabtop.1:61 #, no-wrap msgid "B<character>" msgstr "B<caractère>" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:52 +#: ../man/slabtop.1:61 #, no-wrap msgid "B<description>" msgstr "B<description>" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:52 +#: ../man/slabtop.1:61 #, no-wrap msgid "B<header>" msgstr "B<header>" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:53 +#: ../man/slabtop.1:62 #, no-wrap msgid "a" msgstr "a" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:53 +#: ../man/slabtop.1:62 #, no-wrap msgid "number of active objects" msgstr "nombre d'objets actifs" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:53 +#: ../man/slabtop.1:62 #, no-wrap msgid "ACTIVE" msgstr "ACTIF" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:54 +#: ../man/slabtop.1:63 #, no-wrap msgid "b" msgstr "b" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:54 +#: ../man/slabtop.1:63 #, no-wrap msgid "objects per slab" msgstr "nombre d'objets par slab" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:54 +#: ../man/slabtop.1:63 #, no-wrap msgid "OBJ/SLAB" msgstr "OBJ/SLAB" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:55 ../man/ps.1:930 ../man/ps.1:1104 +#: ../man/slabtop.1:64 ../man/ps.1:931 ../man/ps.1:1105 #, no-wrap msgid "c" msgstr "c" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:55 +#: ../man/slabtop.1:64 #, no-wrap msgid "cache size" msgstr "taille du cache" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:55 +#: ../man/slabtop.1:64 #, no-wrap msgid "CACHE SIZE" msgstr "TAILLE DU CACHE" #. type: TP -#: ../man/slabtop.1:56 ../man/ps.1:902 +#: ../man/slabtop.1:65 ../man/ps.1:903 #, no-wrap msgid "l" msgstr "l" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:56 +#: ../man/slabtop.1:65 #, no-wrap msgid "number of slabs" msgstr "nombre de slabs" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:56 +#: ../man/slabtop.1:65 #, no-wrap msgid "SLABS" msgstr "SLABS" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:57 ../man/ps.1:953 +#: ../man/slabtop.1:66 ../man/ps.1:954 #, no-wrap msgid "v" msgstr "v" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:57 +#: ../man/slabtop.1:66 #, no-wrap msgid "number of active slabs" msgstr "nombre de slabs actifs" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:57 ../man/slabtop.1:60 +#: ../man/slabtop.1:66 ../man/slabtop.1:69 #, no-wrap msgid "N/A" msgstr "N/A" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:58 ../man/ps.1:940 +#: ../man/slabtop.1:67 ../man/ps.1:941 #, no-wrap msgid "n" msgstr "n" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:58 +#: ../man/slabtop.1:67 #, no-wrap msgid "name" msgstr "nom" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:58 +#: ../man/slabtop.1:67 #, no-wrap msgid "NAME\\:" msgstr "NOM\\:" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:59 ../man/ps.1:942 +#: ../man/slabtop.1:68 ../man/ps.1:943 #, no-wrap msgid "o" msgstr "o" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:59 +#: ../man/slabtop.1:68 #, no-wrap msgid "number of objects" msgstr "nombre d'objets" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:59 +#: ../man/slabtop.1:68 #, no-wrap msgid "OBJS" msgstr "OBJS" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:60 ../man/ps.1:943 +#: ../man/slabtop.1:69 ../man/ps.1:944 #, no-wrap msgid "p" msgstr "p" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:60 +#: ../man/slabtop.1:69 #, no-wrap msgid "pages per slab" msgstr "nombre de pages par slab" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:61 ../man/ps.1:899 ../man/ps.1:947 ../man/ps.1:1647 +#: ../man/slabtop.1:70 ../man/ps.1:900 ../man/ps.1:948 ../man/ps.1:1648 #, no-wrap msgid "s" msgstr "s" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:61 +#: ../man/slabtop.1:70 #, no-wrap msgid "object size" msgstr "taille des objets" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:61 +#: ../man/slabtop.1:70 #, no-wrap msgid "OBJ SIZE" msgstr "TAILLE OBJ" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:62 ../man/ps.1:952 +#: ../man/slabtop.1:71 ../man/ps.1:953 #, no-wrap msgid "u" msgstr "u" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:62 +#: ../man/slabtop.1:71 #, no-wrap msgid "cache utilization" msgstr "utilisation du cache" #. type: tbl table -#: ../man/slabtop.1:62 +#: ../man/slabtop.1:71 #, no-wrap msgid "USE" msgstr "USAGE" #. type: SH -#: ../man/slabtop.1:64 +#: ../man/slabtop.1:73 #, no-wrap msgid "COMMANDS" msgstr "COMMANDES" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:68 +#: ../man/slabtop.1:77 msgid "" "B<slabtop> accepts keyboard commands from the user during use. The " "following are supported. In the case of letters, both cases are accepted." @@ -2688,7 +2689,7 @@ msgstr "" "de lettres, les minuscules et les majuscules sont acceptées." #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:72 +#: ../man/slabtop.1:81 msgid "" "Each of the valid sort characters are also accepted, to change the sort " "routine. See the section B<SORT CRITERIA>." @@ -2697,45 +2698,45 @@ msgstr "" "méthode de tri. Consultez la section B<CRITÈRES DE TRI>." #. type: TP -#: ../man/slabtop.1:72 +#: ../man/slabtop.1:81 #, no-wrap msgid "B<E<lt>SPACEBARE<gt>>" msgstr "B<E<lt>BARRE_D'ESPACEE<gt>>" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:75 +#: ../man/slabtop.1:84 msgid "Refresh the screen." msgstr "Rafraîchir l'écran." #. type: TP -#: ../man/slabtop.1:75 +#: ../man/slabtop.1:84 #, no-wrap msgid "B<Q>" msgstr "B<Q>" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:78 +#: ../man/slabtop.1:87 msgid "Quit the program." msgstr "Quitter le programme." #. type: TP -#: ../man/slabtop.1:79 +#: ../man/slabtop.1:88 #, no-wrap msgid "I</proc/slabinfo>" msgstr "I</proc/slabinfo>" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:82 +#: ../man/slabtop.1:91 msgid "slab information" msgstr "informations sur slab" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:87 +#: ../man/slabtop.1:96 msgid "B<free>(1), B<ps>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)" msgstr "B<free>(1), B<ps>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:93 +#: ../man/slabtop.1:102 msgid "" "Currently, B<slabtop> requires a 2.4 or later kernel (specifically, a " "version 1.1 or later I</proc/slabinfo>). Kernel 2.2 should be supported in " @@ -2746,7 +2747,7 @@ msgstr "" "noyaux\\ 2.2 devraient être gérés dans le futur." #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:99 +#: ../man/slabtop.1:108 #, fuzzy #| msgid "" #| "The B<slabtop> statistic header is tracking how many bytes of slabs are " @@ -2764,51 +2765,51 @@ msgstr "" "de l'utilisation de la mémoire physique par slab." #. type: SH -#: ../man/slabtop.1:99 ../man/tload.1:50 ../man/uptime.1:46 ../man/w.1:91 +#: ../man/slabtop.1:108 ../man/tload.1:58 ../man/uptime.1:56 ../man/w.1:102 #, no-wrap msgid "AUTHORS" msgstr "AUTEURS" #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:101 +#: ../man/slabtop.1:110 msgid "Written by Chris Rivera and Robert Love." msgstr "Écrit par Chris Rivera et Robert Love." #. type: Plain text -#: ../man/slabtop.1:105 +#: ../man/slabtop.1:114 msgid "B<slabtop> was inspired by Martin Bligh's perl script, B<vmtop>." msgstr "B<slabtop> a été inspiré par le script Perl B<vmtop> de Martin Bligh." #. type: TH -#: ../man/sysctl.8:9 +#: ../man/sysctl.8:14 #, no-wrap msgid "SYSCTL" msgstr "SYSCTL" #. type: TH -#: ../man/sysctl.8:9 ../man/vmstat.8:10 +#: ../man/sysctl.8:14 ../man/vmstat.8:13 #, no-wrap msgid "System Administration" msgstr "Administration système" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:12 +#: ../man/sysctl.8:17 msgid "sysctl - configure kernel parameters at runtime" msgstr "sysctl - Configurer les paramètres du noyau à chaud" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:15 +#: ../man/sysctl.8:20 msgid "B<sysctl> [I<options>] [I<variable>[B<=>I<value>]] [...]" msgstr "B<sysctl> [I<options>] [I<variable>[B<=>I<valeur>]] [...]" # NOTE: s/or/|/ #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:18 +#: ../man/sysctl.8:23 msgid "B<sysctl -p> [I<file> or I<regexp>] [...]" msgstr "B<sysctl -p> [I<fichier> | I<expression rationnelle>] [...]" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:26 +#: ../man/sysctl.8:31 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<sysctl> is used to modify kernel parameters at runtime. The parameters " @@ -2828,19 +2829,19 @@ msgstr "" "des paramètres." #. type: SH -#: ../man/sysctl.8:26 +#: ../man/sysctl.8:31 #, no-wrap msgid "PARAMETERS" msgstr "PARAMÈTRES" #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:27 +#: ../man/sysctl.8:32 #, no-wrap msgid "I<variable>" msgstr "I<variable>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:31 +#: ../man/sysctl.8:36 msgid "" "The name of a key to read from. An example is kernel.ostype. The '/' " "separator is also accepted in place of a '.'." @@ -2849,13 +2850,13 @@ msgstr "" "« / » est aussi accepté en lieu et place de «\\ .\\ »." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:31 +#: ../man/sysctl.8:36 #, no-wrap msgid "I<variable>=I<value>" msgstr "I<variable>B<=>I<valeur>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:42 +#: ../man/sysctl.8:47 msgid "" "To set a key, use the form I<variable>=I<value> where I<variable> is the key " "and I<value> is the value to set it to. If the value contains quotes or " @@ -2868,36 +2869,36 @@ msgstr "" "commande, il faut placer la valeur entre guillemets doubles." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:42 +#: ../man/sysctl.8:47 #, no-wrap msgid "B<-n>, B<--values>" msgstr "B<-n>, B<--values>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:45 +#: ../man/sysctl.8:50 msgid "" "Use this option to disable printing of the key name when printing values." msgstr "Empêcher l'affichage des clés lors de l'affichage des valeurs." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:45 +#: ../man/sysctl.8:50 #, no-wrap msgid "B<-e>, B<--ignore>" msgstr "B<-e>, B<--ignore>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:48 +#: ../man/sysctl.8:53 msgid "Use this option to ignore errors about unknown keys." msgstr "Ignorer les erreurs concernant les clés inconnues." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:48 +#: ../man/sysctl.8:53 #, no-wrap msgid "B<-N>, B<--names>" msgstr "B<-N>, B<--names>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:52 +#: ../man/sysctl.8:57 msgid "" "Use this option to only print the names. It may be useful with shells that " "have programmable completion." @@ -2906,31 +2907,31 @@ msgstr "" "commandes disposant d'un complètement automatique programmable." #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:55 +#: ../man/sysctl.8:60 msgid "Use this option to not display the values set to stdout." msgstr "Empêcher l'affichage des valeurs dans la sortie standard." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:55 +#: ../man/sysctl.8:60 #, no-wrap msgid "B<-w>, B<--write>" msgstr "B<-w>, B<--write>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:58 +#: ../man/sysctl.8:63 msgid "Use this option when all arguments prescribe a key to be set." msgstr "" "Utiliser cette option seulement si tous les arguments prescrivent la " "définition d'une clef." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:58 +#: ../man/sysctl.8:63 #, no-wrap msgid "B<-p>[I<FILE>], B<--load>[=I<FILE>]" msgstr "B<-p>[I<fichier>], B<--load>[B<=>I<fichier>]" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:66 +#: ../man/sysctl.8:71 #, fuzzy #| msgid "" #| "Load in sysctl settings from the file specified or /etc/sysctl.conf if " @@ -2953,59 +2954,59 @@ msgstr "" "comme une expression rationnelle." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:66 +#: ../man/sysctl.8:71 #, no-wrap msgid "B<-a>, B<--all>" msgstr "B<-a>, B<--all>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:69 +#: ../man/sysctl.8:74 msgid "Display all values currently available." msgstr "Afficher toutes les valeurs disponibles." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:69 +#: ../man/sysctl.8:74 #, no-wrap msgid "B<--deprecated>" msgstr "B<--deprecated>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:74 +#: ../man/sysctl.8:79 msgid "Include deprecated parameters to B<--all> values listing." msgstr "Inclure les paramètres obsolètes à la liste de valeurs avec B<--all>." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:74 +#: ../man/sysctl.8:79 #, no-wrap msgid "B<-b>, B<--binary>" msgstr "B<-b>, B<--binary>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:77 +#: ../man/sysctl.8:82 msgid "Print value without new line." msgstr "Afficher la valeur sans retour à la ligne." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:77 +#: ../man/sysctl.8:82 #, no-wrap msgid "B<--system>" msgstr "B<--system>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:82 +#: ../man/sysctl.8:87 msgid "" "Load settings from all system configuration files. See the B<SYSTEM FILE " "PRECEDENCE> section below." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:82 +#: ../man/sysctl.8:87 #, no-wrap msgid "B<-r>, B<--pattern> I<pattern>" msgstr "B<-r>, B<--pattern> I<motif>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:89 +#: ../man/sysctl.8:94 msgid "" "Only apply settings that match I<pattern>. The I<pattern> uses extended " "regular expression syntax." @@ -3014,57 +3015,57 @@ msgstr "" "utilise la syntaxe d'expression rationnelle étendue." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:89 ../man/ps.1:170 +#: ../man/sysctl.8:94 ../man/ps.1:171 #, no-wrap msgid "B<-A>" msgstr "B<-A>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:92 ../man/sysctl.8:101 +#: ../man/sysctl.8:97 ../man/sysctl.8:106 msgid "Alias of B<-a>" msgstr "Alias de B<-a>." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:92 ../man/ps.1:179 +#: ../man/sysctl.8:97 ../man/ps.1:180 #, no-wrap msgid "B<-d>" msgstr "B<-d>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:95 +#: ../man/sysctl.8:100 msgid "Alias of B<-h>" msgstr "Alias de B<-h>." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:95 ../man/ps.1:439 +#: ../man/sysctl.8:100 ../man/ps.1:440 #, no-wrap msgid "B<-f>" msgstr "B<-f>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:98 +#: ../man/sysctl.8:103 msgid "Alias of B<-p>" msgstr "Alias de B<-p>." #. type: TP -#: ../man/sysctl.8:101 +#: ../man/sysctl.8:106 #, no-wrap msgid "B<-o>" msgstr "B<-o>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:104 ../man/sysctl.8:107 +#: ../man/sysctl.8:109 ../man/sysctl.8:112 msgid "Does nothing, exists for BSD compatibility." msgstr "Ne rien faire, pour la compatibilité BSD." #. type: SH -#: ../man/sysctl.8:113 +#: ../man/sysctl.8:118 #, no-wrap msgid "SYSTEM FILE PRECEDENCE" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:119 +#: ../man/sysctl.8:124 #, fuzzy #| msgid "" #| "Load settings from all system configuration files. Files are read from " @@ -3083,37 +3084,37 @@ msgstr "" "sera pas chargé." #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:121 +#: ../man/sysctl.8:126 msgid "/etc/sysctl.d/*.conf" msgstr "I</etc/sysctl.d/*.conf>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:123 +#: ../man/sysctl.8:128 msgid "/run/sysctl.d/*.conf" msgstr "I</run/sysctl.d/*.conf>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:125 +#: ../man/sysctl.8:130 msgid "/usr/local/lib/sysctl.d/*.conf" msgstr "I</usr/local/lib/sysctl.d/*.conf>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:127 +#: ../man/sysctl.8:132 msgid "/usr/lib/sysctl.d/*.conf" msgstr "I</usr/lib/sysctl.d/*.conf>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:129 +#: ../man/sysctl.8:134 msgid "/lib/sysctl.d/*.conf" msgstr "I</lib/sysctl.d/*.conf>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:131 +#: ../man/sysctl.8:136 msgid "/etc/sysctl.conf" msgstr "I</etc/sysctl.conf>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:137 +#: ../man/sysctl.8:142 msgid "" "All configuration files are sorted in lexicographic order, regardless of the " "directory they reside in. Configuration files can either be completely " @@ -3123,55 +3124,55 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:139 +#: ../man/sysctl.8:144 msgid "/sbin/sysctl -a" msgstr "/sbin/sysctl -a" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:141 +#: ../man/sysctl.8:146 msgid "/sbin/sysctl -n kernel.hostname" msgstr "/sbin/sysctl -n kernel.hostname" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:143 +#: ../man/sysctl.8:148 msgid "/sbin/sysctl -w kernel.domainname=\"example.com\"" msgstr "/sbin/sysctl -w kernel.domainname=\"example.com\"" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:145 +#: ../man/sysctl.8:150 msgid "/sbin/sysctl -p/etc/sysctl.conf" msgstr "/sbin/sysctl -p/etc/sysctl.conf" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:147 +#: ../man/sysctl.8:152 msgid "/sbin/sysctl -a --pattern forward" msgstr "/sbin/sysctl -a --pattern forward" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:149 +#: ../man/sysctl.8:154 msgid "/sbin/sysctl -a --pattern forward$" msgstr "/sbin/sysctl -a --pattern forward$" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:151 +#: ../man/sysctl.8:156 msgid "/sbin/sysctl -a --pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'" msgstr "/sbin/sysctl -a --pattern 'net.ipv4.conf.(eth|wlan)0.arp'" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:153 +#: ../man/sysctl.8:158 #, fuzzy #| msgid "/sbin/sysctl --system --pattern '^net.ipv6'" msgid "/sbin/sysctl --pattern '\\[char94]net.ipv6' --system" msgstr "/sbin/sysctl --system --pattern '^net.ipv6'" #. type: SH -#: ../man/sysctl.8:153 +#: ../man/sysctl.8:158 #, no-wrap msgid "DEPRECATED PARAMETERS" msgstr "PARAMÈTRES OBSOLÈTES" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:163 +#: ../man/sysctl.8:168 #, fuzzy #| msgid "" #| "The B<base_reachable_time> and B<retrans_time> are deprecated. The " @@ -3191,81 +3192,81 @@ msgstr "" "proc>. Par exemple :" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:165 +#: ../man/sysctl.8:170 msgid "echo 256 E<gt> /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time" msgstr "echo 256 E<gt> /proc/sys/net/ipv6/neigh/eth0/base_reachable_time" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:167 +#: ../man/sysctl.8:172 msgid "I</proc/sys>" msgstr "I</proc/sys>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:169 ../man/sysctl.conf.5:62 +#: ../man/sysctl.8:174 ../man/sysctl.conf.5:66 msgid "I</etc/sysctl.d/*.conf>" msgstr "I</etc/sysctl.d/*.conf>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:171 ../man/sysctl.conf.5:64 +#: ../man/sysctl.8:176 ../man/sysctl.conf.5:68 msgid "I</run/sysctl.d/*.conf>" msgstr "I</run/sysctl.d/*.conf>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:173 ../man/sysctl.conf.5:66 +#: ../man/sysctl.8:178 ../man/sysctl.conf.5:70 msgid "I</usr/local/lib/sysctl.d/*.conf>" msgstr "I</usr/local/lib/sysctl.d/*.conf>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:175 ../man/sysctl.conf.5:68 +#: ../man/sysctl.8:180 ../man/sysctl.conf.5:72 msgid "I</usr/lib/sysctl.d/*.conf>" msgstr "I</usr/lib/sysctl.d/*.conf>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:177 ../man/sysctl.conf.5:70 +#: ../man/sysctl.8:182 ../man/sysctl.conf.5:74 msgid "I</lib/sysctl.d/*.conf>" msgstr "I</lib/sysctl.d/*.conf>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:179 ../man/sysctl.conf.5:72 +#: ../man/sysctl.8:184 ../man/sysctl.conf.5:76 msgid "I</etc/sysctl.conf>" msgstr "I</etc/sysctl.conf>" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:182 +#: ../man/sysctl.8:187 msgid "B<sysctl.conf>(5) B<regex>(7)" msgstr "B<sysctl.conf>(5), B<regex>(7)" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.8:186 ../man/sysctl.conf.5:85 +#: ../man/sysctl.8:191 ../man/sysctl.conf.5:89 msgid "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE>" msgstr "George Staikos E<lt>I<staikos@wnedorg>E<gt>" #. type: TH -#: ../man/sysctl.conf.5:9 +#: ../man/sysctl.conf.5:13 #, no-wrap msgid "SYSCTL.CONF" msgstr "SYSCTL.CONF" #. type: TH -#: ../man/sysctl.conf.5:9 +#: ../man/sysctl.conf.5:13 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "2019-09-21" msgid "2021-09-15" msgstr "21-09-2019" #. type: TH -#: ../man/sysctl.conf.5:9 +#: ../man/sysctl.conf.5:13 #, no-wrap msgid "File Formats" msgstr "Formats de fichier" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.conf.5:12 +#: ../man/sysctl.conf.5:16 msgid "sysctl.conf - sysctl preload/configuration file" msgstr "sysctl.conf - Fichier de configuration et de chargement pour sysctl" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.conf.5:17 +#: ../man/sysctl.conf.5:21 msgid "" "B<sysctl.conf> is a simple file containing sysctl values to be read in and " "set by B<sysctl>. The syntax is simply as follows:" @@ -3274,7 +3275,7 @@ msgstr "" "définies par B<sysctl>. La syntaxe est la suivante\\ :" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.conf.5:23 +#: ../man/sysctl.conf.5:27 #, no-wrap msgid "" "# comment\n" @@ -3284,13 +3285,13 @@ msgstr "" "; commentaire\n" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.conf.5:25 +#: ../man/sysctl.conf.5:29 #, no-wrap msgid "token = value\n" msgstr "élément = valeur\n" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.conf.5:31 +#: ../man/sysctl.conf.5:35 msgid "" "Note that blank lines are ignored, and whitespace before and after a token " "or value is ignored, although a value can contain whitespace within. Lines " @@ -3302,7 +3303,7 @@ msgstr "" "ignorées." #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.conf.5:34 +#: ../man/sysctl.conf.5:38 msgid "" "If a line begins with a single -, any attempts to set the value that fail " "will be ignored." @@ -3311,7 +3312,7 @@ msgstr "" "valeur sera ignorée." #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.conf.5:44 +#: ../man/sysctl.conf.5:48 msgid "" "As the B</etc/sysctl.conf> file is used to override default kernel parameter " "values, only a small number of parameters is predefined in the file. Use I</" @@ -3326,20 +3327,20 @@ msgstr "" "décrit dans la documentation du noyau." #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.conf.5:47 +#: ../man/sysctl.conf.5:51 msgid "" "Maximum supported line length of the value is 4096 characters due to a " "limitation of I</proc> entries in Linux kernel." msgstr "" #. type: SH -#: ../man/sysctl.conf.5:47 +#: ../man/sysctl.conf.5:51 #, no-wrap msgid "EXAMPLE" msgstr "EXEMPLE" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.conf.5:57 +#: ../man/sysctl.conf.5:61 #, no-wrap msgid "" "# sysctl.conf sample\n" @@ -3356,7 +3357,7 @@ msgstr "" " kernel.modprobe = /sbin/mod probe\n" #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.conf.5:79 +#: ../man/sysctl.conf.5:83 msgid "" "The paths where B<sysctl> preload files usually exist. See also B<sysctl> " "option I<--system>." @@ -3365,28 +3366,28 @@ msgstr "" "Consultez aussi l'option B<--system> de B<sysctl>(8)." #. type: Plain text -#: ../man/sysctl.conf.5:81 +#: ../man/sysctl.conf.5:85 msgid "B<sysctl>(8)" msgstr "B<sysctl>(8)" #. type: TH -#: ../man/tload.1:4 +#: ../man/tload.1:12 #, no-wrap msgid "TLOAD" msgstr "TLOAD" #. type: Plain text -#: ../man/tload.1:7 +#: ../man/tload.1:15 msgid "tload - graphic representation of system load average" msgstr "tload - Représentation graphique de la charge moyenne du système" #. type: Plain text -#: ../man/tload.1:10 +#: ../man/tload.1:18 msgid "B<tload> [I<options>] [I<tty>]" msgstr "B<tload> [I<options>] [I<tty>]" #. type: Plain text -#: ../man/tload.1:17 +#: ../man/tload.1:25 msgid "" "B<tload> prints a graph of the current system load average to the specified " "I<tty> (or the tty of the B<tload> process if none is specified)." @@ -3395,13 +3396,13 @@ msgstr "" "I<tty> (ou la console du processus de B<tload> si aucune n'est précisée)." #. type: TP -#: ../man/tload.1:18 +#: ../man/tload.1:26 #, no-wrap msgid "B<-s>, B<--scale> I<number>" msgstr "B<-s>, B<--scale> I<échelle>" #. type: Plain text -#: ../man/tload.1:23 +#: ../man/tload.1:31 msgid "" "The scale option allows a vertical scale to be specified for the display (in " "characters between graph ticks); thus, a smaller value represents a larger " @@ -3412,34 +3413,34 @@ msgstr "" "une plus grande échelle, et vice versa." #. type: TP -#: ../man/tload.1:23 +#: ../man/tload.1:31 #, no-wrap msgid "B<-d>, B<--delay> I<seconds>" msgstr "B<-d>, B<--delay> I<délai>" #. type: Plain text -#: ../man/tload.1:27 +#: ../man/tload.1:35 msgid "The delay sets the delay between graph updates in I<seconds>." msgstr "" "Le I<délai> définit le délai en seconde entre les mises à jour des graphes." #. type: Plain text -#: ../man/tload.1:30 +#: ../man/tload.1:38 msgid "Display this help text." msgstr "Afficher l'aide et quitter." #. type: Plain text -#: ../man/tload.1:37 +#: ../man/tload.1:45 msgid "I</proc/loadavg> load average information" msgstr "I</proc/loadavg> information sur la charge moyenne" #. type: Plain text -#: ../man/tload.1:42 +#: ../man/tload.1:50 msgid "B<ps>(1), B<top>(1), B<uptime>(1), B<w>(1)" msgstr "B<ps>(1), B<top>(1), B<uptime>(1), B<w>(1)" #. type: Plain text -#: ../man/tload.1:50 +#: ../man/tload.1:58 msgid "" "The B<-d>I< delay> option sets the time argument for an B<alarm>(2); if -d 0 " "is specified, the alarm is set to 0, which will never send the B<SIGALRM> " @@ -3451,7 +3452,7 @@ msgstr "" # NOTE: missing Branko’s email address #. type: Plain text -#: ../man/tload.1:58 +#: ../man/tload.1:66 msgid "" "Branko Lankester, E<.UR david@\\:ods.\\:com> David Engel E<.UE , and> E<.UR " "johnsonm@\\:redhat.\\:com> Michael K. Johnson E<.UE .>" @@ -3461,29 +3462,29 @@ msgstr "" "com>E<gt>." #. type: TH -#: ../man/uptime.1:3 +#: ../man/uptime.1:13 #, no-wrap msgid "UPTIME" msgstr "UPTIME" #. type: TH -#: ../man/uptime.1:3 +#: ../man/uptime.1:13 #, no-wrap msgid "December 2012" msgstr "décembre 2012" #. type: Plain text -#: ../man/uptime.1:6 +#: ../man/uptime.1:16 msgid "uptime - Tell how long the system has been running." msgstr "uptime - Indiquer depuis quand le système a été mis en route" #. type: Plain text -#: ../man/uptime.1:9 +#: ../man/uptime.1:19 msgid "B<uptime> [I<options>]" msgstr "B<uptime> [I<options>]" #. type: Plain text -#: ../man/uptime.1:14 +#: ../man/uptime.1:24 msgid "" "B<uptime> gives a one line display of the following information. The " "current time, how long the system has been running, how many users are " @@ -3496,7 +3497,7 @@ msgstr "" "1, 5, et 15 dernières minutes." #. type: Plain text -#: ../man/uptime.1:17 +#: ../man/uptime.1:27 msgid "" "This is the same information contained in the header line displayed by " "B<w>(1)." @@ -3505,7 +3506,7 @@ msgstr "" "de B<w>(1)." #. type: Plain text -#: ../man/uptime.1:26 +#: ../man/uptime.1:36 msgid "" "System load averages is the average number of processes that are either in a " "runnable or uninterruptable state. A process in a runnable state is either " @@ -3527,62 +3528,62 @@ msgstr "" "inactif 75\\ % du temps." #. type: TP -#: ../man/uptime.1:27 +#: ../man/uptime.1:37 #, no-wrap msgid "B<-p>, B<--pretty>" msgstr "B<-p>, B<--pretty>" #. type: Plain text -#: ../man/uptime.1:30 +#: ../man/uptime.1:40 msgid "show uptime in pretty format" msgstr "Afficher en format élégant" #. type: Plain text -#: ../man/uptime.1:33 +#: ../man/uptime.1:43 msgid "display this help text" msgstr "Afficher l'aide" #. type: TP -#: ../man/uptime.1:33 +#: ../man/uptime.1:43 #, no-wrap msgid "B<-s>, B<--since>" msgstr "B<-s>, B<--since>" #. type: Plain text -#: ../man/uptime.1:36 +#: ../man/uptime.1:46 msgid "system up since, in yyyy-mm-dd HH:MM:SS format" msgstr "" "Date depuis laquelle le système est en route, au format aaaa-mm-jj HH:MM:SS" #. type: Plain text -#: ../man/uptime.1:39 +#: ../man/uptime.1:49 msgid "display version information and exit" msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter" #. type: TP -#: ../man/uptime.1:40 ../man/w.1:78 +#: ../man/uptime.1:50 ../man/w.1:89 #, no-wrap msgid "I</var/run/utmp>" msgstr "I</var/run/utmp>" #. type: Plain text -#: ../man/uptime.1:43 ../man/w.1:81 +#: ../man/uptime.1:53 ../man/w.1:92 msgid "information about who is currently logged on" msgstr "informations concernant les utilisateurs présents sur le système" #. type: TP -#: ../man/uptime.1:43 ../man/w.1:81 +#: ../man/uptime.1:53 ../man/w.1:92 #, no-wrap msgid "I</proc>" msgstr "I</proc>" #. type: Plain text -#: ../man/uptime.1:46 ../man/w.1:84 +#: ../man/uptime.1:56 ../man/w.1:95 msgid "process information" msgstr "informations concernant les processus" #. type: Plain text -#: ../man/uptime.1:56 +#: ../man/uptime.1:66 msgid "" "B<uptime> was written by E<.UR greenfie@gauss.\\:rutgers.\\:edu> Larry " "Greenfield E<.UE> and E<.UR johnsonm@sunsite.\\:unc.\\:edu> Michael K. " @@ -3592,35 +3593,35 @@ msgstr "" "edu>E<gt> et Michael K. Johnson E<lt>I<johnsonm@sunsite.unc.edu>E<gt>." #. type: Plain text -#: ../man/uptime.1:61 +#: ../man/uptime.1:71 msgid "B<ps>(1), B<top>(1), B<utmp>(5), B<w>(1)" msgstr "B<ps>(1), B<top>(1), B<utmp>(5), B<w>(1)" #. type: TH -#: ../man/vmstat.8:10 +#: ../man/vmstat.8:13 #, no-wrap msgid "VMSTAT" msgstr "VMSTAT" #. type: TH -#: ../man/vmstat.8:10 ../man/ps.1:12 +#: ../man/vmstat.8:13 ../man/ps.1:13 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "2018-01-13" msgid "2023-01-18" msgstr "13 janvier 2018" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:13 +#: ../man/vmstat.8:16 msgid "vmstat - Report virtual memory statistics" msgstr "vmstat - Afficher des statistiques sur la mémoire virtuelle" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:17 +#: ../man/vmstat.8:20 msgid "B<vmstat> [options] [I<delay> [I<count>]]" msgstr "B<vmstat> [I<options>] [I<délai> [I<total>]]" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:21 +#: ../man/vmstat.8:24 msgid "" "B<vmstat> reports information about processes, memory, paging, block IO, " "traps, disks and cpu activity." @@ -3630,7 +3631,7 @@ msgstr "" "du processeur et des disques." #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:26 +#: ../man/vmstat.8:29 msgid "" "The first report produced gives averages since the last reboot. Additional " "reports give information on a sampling period of length I<delay>. The " @@ -3642,13 +3643,13 @@ msgstr "" "tous les cas de figure." #. type: TP -#: ../man/vmstat.8:27 +#: ../man/vmstat.8:30 #, no-wrap msgid "I<delay>" msgstr "I<délai>" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:34 +#: ../man/vmstat.8:37 msgid "" "The I<delay> between updates in seconds. If no I<delay> is specified, only " "one report is printed with the average values since boot." @@ -3658,13 +3659,13 @@ msgstr "" "démarrage." #. type: TP -#: ../man/vmstat.8:34 +#: ../man/vmstat.8:37 #, no-wrap msgid "I<count>" msgstr "I<total>" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:41 +#: ../man/vmstat.8:44 msgid "" "Number of updates. In absence of I<count>, when I<delay> is defined, " "default is infinite." @@ -3673,25 +3674,25 @@ msgstr "" "défini, I<total> vaut l'infini par défaut." #. type: TP -#: ../man/vmstat.8:41 +#: ../man/vmstat.8:44 #, no-wrap msgid "B<-a>, B<--active>" msgstr "B<-a>, B<--active>" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:44 +#: ../man/vmstat.8:47 msgid "Display active and inactive memory, given a 2.5.41 kernel or better." msgstr "" "Afficher la mémoire active et inactive pour les noyaux 2.5.41 et supérieurs." #. type: TP -#: ../man/vmstat.8:44 +#: ../man/vmstat.8:47 #, no-wrap msgid "B<-f>, B<--forks>" msgstr "B<-f>, B<--forks>" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:52 +#: ../man/vmstat.8:55 msgid "" "The B<-f> switch displays the number of forks since boot. This includes the " "fork, vfork, and clone system calls, and is equivalent to the total number " @@ -3705,35 +3706,35 @@ msgstr "" "processus légers (« threads »). Il n'y a pas de rafraîchissement." #. type: TP -#: ../man/vmstat.8:52 +#: ../man/vmstat.8:55 #, no-wrap msgid "B<-m>, B<--slabs>" msgstr "B<-m>, B<--slabs>" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:55 +#: ../man/vmstat.8:58 msgid "Displays slabinfo." msgstr "Afficher le slabinfo." #. type: TP -#: ../man/vmstat.8:55 +#: ../man/vmstat.8:58 #, no-wrap msgid "B<-n>, B<--one-header>" msgstr "B<-n>, B<--one-header>" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:58 +#: ../man/vmstat.8:61 msgid "Display the header only once rather than periodically." msgstr "N'afficher l'en-tête qu'une fois plutôt que périodiquement." #. type: TP -#: ../man/vmstat.8:58 +#: ../man/vmstat.8:61 #, no-wrap msgid "B<-s>, B<--stats>" msgstr "B<-s>, B<--stats>" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:62 +#: ../man/vmstat.8:65 msgid "" "Displays a table of various event counters and memory statistics. This " "display does not repeat." @@ -3742,51 +3743,51 @@ msgstr "" "mémoire. Il s'agit d'un affichage unique." #. type: TP -#: ../man/vmstat.8:62 +#: ../man/vmstat.8:65 #, no-wrap msgid "B<-d>, B<--disk>" msgstr "B<-d>, B<--disk>" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:65 +#: ../man/vmstat.8:68 msgid "Report disk statistics (2.5.70 or above required)." msgstr "" "Afficher des statistiques sur le disque (pour les versions 2.5.70 ou " "supérieures)." #. type: TP -#: ../man/vmstat.8:65 +#: ../man/vmstat.8:68 #, no-wrap msgid "B<-D>, B<--disk-sum>" msgstr "B<-D>, B<--disk-sum>" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:68 +#: ../man/vmstat.8:71 msgid "Report some summary statistics about disk activity." msgstr "" "Afficher des statistiques succinctes à propos de l'activité des disques." #. type: TP -#: ../man/vmstat.8:68 +#: ../man/vmstat.8:71 #, no-wrap msgid "B<-p>, B<--partition> I<device>" msgstr "B<-p>, B<--partition> I<périphérique>" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:71 +#: ../man/vmstat.8:74 msgid "Detailed statistics about partition (2.5.70 or above required)." msgstr "" "Afficher des statistiques sur les partitions (pour les versions 2.5.70 ou " "supérieures)." #. type: TP -#: ../man/vmstat.8:71 +#: ../man/vmstat.8:74 #, no-wrap msgid "B<-S>, B<--unit> I<character>" msgstr "B<-S>, B<--unit> I<lettre>" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:83 +#: ../man/vmstat.8:86 #, fuzzy #| msgid "" #| "Switches outputs between 1000 (I<k>), 1024 (I<K>), 1000000 (I<m>), or " @@ -3802,19 +3803,19 @@ msgstr "" "modifiés car ils sont toujours mesurés en blocs." #. type: TP -#: ../man/vmstat.8:83 +#: ../man/vmstat.8:86 #, no-wrap msgid "B<-t>, B<--timestamp>" msgstr "B<-t>, B<--timestamp>" # NOTE: final period missing #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:86 +#: ../man/vmstat.8:89 msgid "Append timestamp to each line" msgstr "Ajouter un horodatage à toutes les lignes." #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:91 +#: ../man/vmstat.8:94 msgid "" "Wide output mode (useful for systems with higher amount of memory, where the " "default output mode suffers from unwanted column breakage). The output is " @@ -3825,31 +3826,31 @@ msgstr "" "involontaire). La sortie est plus grande que 80 caractères par ligne." #. type: TP -#: ../man/vmstat.8:91 +#: ../man/vmstat.8:94 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<-t>, B<--no-title>" msgid "B<-y>, B<--no-first>" msgstr "B<-t>, B<--no-title>" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:94 +#: ../man/vmstat.8:97 msgid "Omits first report with statistics since system boot." msgstr "" #. type: SH -#: ../man/vmstat.8:101 +#: ../man/vmstat.8:104 #, no-wrap msgid "FIELD DESCRIPTION FOR VM MODE" msgstr "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE VM" #. type: SS -#: ../man/vmstat.8:102 +#: ../man/vmstat.8:105 #, no-wrap msgid "Procs" msgstr "procs (processus)" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:106 +#: ../man/vmstat.8:109 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "r: The number of runnable processes (running or waiting for run time).\n" @@ -3862,18 +3863,18 @@ msgstr "" "b\\ : Nombre de processus en sommeil non interruptible.\n" #. type: SS -#: ../man/vmstat.8:107 +#: ../man/vmstat.8:110 #, no-wrap msgid "Memory" msgstr "memory (mémoire)" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:109 ../man/vmstat.8:119 +#: ../man/vmstat.8:112 ../man/vmstat.8:122 msgid "These are affected by the B<--unit> option." msgstr "Ceci est affecté par l'option B<--unit>." #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:116 +#: ../man/vmstat.8:119 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "swpd: the amount of virtual memory used.\n" @@ -3898,13 +3899,13 @@ msgstr "" "active\\ : Quantité de mémoire active (option -a).\n" #. type: SS -#: ../man/vmstat.8:117 +#: ../man/vmstat.8:120 #, no-wrap msgid "Swap" msgstr "swap (espace d'échange)" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:122 +#: ../man/vmstat.8:125 #, no-wrap msgid "" "si: Amount of memory swapped in from disk (/s).\n" @@ -3914,13 +3915,13 @@ msgstr "" "so\\ : Quantité de mémoire paginée transférée sur disque en ko/s.\n" #. type: SS -#: ../man/vmstat.8:123 ../man/vmstat.8:158 +#: ../man/vmstat.8:126 ../man/vmstat.8:161 #, no-wrap msgid "IO" msgstr "io (entrées et sorties)" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:127 +#: ../man/vmstat.8:130 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "bi: Blocks received from a block device (blocks/s).\n" @@ -3933,13 +3934,13 @@ msgstr "" "bo\\ : Blocs envoyés à un périphérique en mode bloc (blocs/s).\n" #. type: SS -#: ../man/vmstat.8:128 +#: ../man/vmstat.8:131 #, no-wrap msgid "System" msgstr "system (système)" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:132 +#: ../man/vmstat.8:135 #, no-wrap msgid "" "in: The number of interrupts per second, including the clock.\n" @@ -3949,18 +3950,18 @@ msgstr "" "cs\\ : Nombre de bascules du contexte par seconde.\n" #. type: ds PU -#: ../man/vmstat.8:133 ../man/top.1:37 +#: ../man/vmstat.8:136 ../man/top.1:37 #, no-wrap msgid "CPU" msgstr "CPU" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:135 +#: ../man/vmstat.8:138 msgid "These are percentages of total CPU time." msgstr "Il s'agit de la répartition du temps processeur en pourcentage." #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:142 +#: ../man/vmstat.8:145 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "us: Time spent running non-kernel code. (user time, including nice time)\n" @@ -3986,19 +3987,19 @@ msgstr "" "st\\ : Temps volé par une machine virtuelle. Inconnu avant Linux\\ 2.6.11.\n" #. type: SH -#: ../man/vmstat.8:143 +#: ../man/vmstat.8:146 #, no-wrap msgid "FIELD DESCRIPTION FOR DISK MODE" msgstr "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DISQUE" #. type: SS -#: ../man/vmstat.8:144 +#: ../man/vmstat.8:147 #, no-wrap msgid "Reads" msgstr "reads (lectures)" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:150 +#: ../man/vmstat.8:153 #, no-wrap msgid "" "total: Total reads completed successfully\n" @@ -4012,13 +4013,13 @@ msgstr "" "ms\\ : Temps de lecture en milliseconde.\n" #. type: SS -#: ../man/vmstat.8:151 +#: ../man/vmstat.8:154 #, no-wrap msgid "Writes" msgstr "writes (écritures)" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:157 +#: ../man/vmstat.8:160 #, no-wrap msgid "" "total: Total writes completed successfully\n" @@ -4032,7 +4033,7 @@ msgstr "" "ms\\ : Temps d'écriture en milliseconde.\n" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:162 +#: ../man/vmstat.8:165 #, no-wrap msgid "" "cur: I/O in progress\n" @@ -4042,13 +4043,13 @@ msgstr "" "s\\ : Temps en seconde utilisé par les entrées et sorties.\n" #. type: SH -#: ../man/vmstat.8:163 +#: ../man/vmstat.8:166 #, no-wrap msgid "FIELD DESCRIPTION FOR DISK PARTITION MODE" msgstr "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DE PARTITION DE DISQUE" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:169 +#: ../man/vmstat.8:172 #, no-wrap msgid "" "reads: Total number of reads issued to this partition\n" @@ -4062,20 +4063,20 @@ msgstr "" "requested writes\\ : Nombre total de requêtes d'écriture sur la partition.\n" #. type: SH -#: ../man/vmstat.8:170 +#: ../man/vmstat.8:173 #, no-wrap msgid "FIELD DESCRIPTION FOR SLAB MODE" msgstr "DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE SLAB" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:174 +#: ../man/vmstat.8:177 msgid "" "Slab mode shows statistics per slab, for more information about this " "information see B<slabinfo>(5)" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:181 +#: ../man/vmstat.8:184 #, no-wrap msgid "" "cache: Cache name\n" @@ -4091,7 +4092,7 @@ msgstr "" "pages\\ : Nombre de pages avec au moins un objet actif.\n" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:188 +#: ../man/vmstat.8:191 msgid "" "B<vmstat> requires read access to files under I</proc>. The B<-m> requires " "read access to I</proc/slabinfo> which may not be available to standard " @@ -4100,7 +4101,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/vmstat.8:196 +#: ../man/vmstat.8:199 #, fuzzy #| msgid "" #| "B<free>(1), B<iostat>(1), B<mpstat>(1), B<ps>(1), B<sar>(1), B<top>(1)" @@ -4110,32 +4111,32 @@ msgid "" msgstr "B<free>(1), B<iostat>(1), B<mpstat>(1), B<ps>(1), B<sar>(1), B<top>(1)" #. type: TP -#: ../man/w.1:3 ../man/ps.1:872 +#: ../man/w.1:14 ../man/ps.1:873 #, no-wrap msgid "W" msgstr "W" #. type: TH -#: ../man/w.1:3 +#: ../man/w.1:14 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "2018-01-13" msgid "2023-01-15" msgstr "13 janvier 2018" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:6 +#: ../man/w.1:17 msgid "w - Show who is logged on and what they are doing." msgstr "w - Afficher les utilisateurs présents sur le système et leur activité" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:9 +#: ../man/w.1:20 #, fuzzy #| msgid "B<w> [I<options>] I<user> [...]" msgid "B<w> [I<options>] [I<user>]" msgstr "B<w> [I<options>] I<utilisateur> [...]" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:15 +#: ../man/w.1:26 msgid "" "B<w> displays information about the users currently on the machine, and " "their processes. The header shows, in this order, the current time, how " @@ -4150,7 +4151,7 @@ msgstr "" "minutes." #. type: Plain text -#: ../man/w.1:19 +#: ../man/w.1:30 msgid "" "The following entries are displayed for each user: login name, the tty name, " "the remote host, login time, idle time, JCPU, PCPU, and the command line of " @@ -4162,7 +4163,7 @@ msgstr "" "de commande de leur processus en cours." #. type: Plain text -#: ../man/w.1:23 +#: ../man/w.1:34 msgid "" "The JCPU time is the time used by all processes attached to the tty. It " "does not include past background jobs, but does include currently running " @@ -4173,7 +4174,7 @@ msgstr "" "mais il inclut les travaux en tâche de fond qui sont actuellement actifs." #. type: Plain text -#: ../man/w.1:26 +#: ../man/w.1:37 msgid "" "The PCPU time is the time used by the current process, named in the \"what\" " "field." @@ -4182,30 +4183,30 @@ msgstr "" "processus se trouve dans la colonne dont l'intitulé est « WHAT »." #. type: SH -#: ../man/w.1:26 +#: ../man/w.1:37 #, no-wrap msgid "COMMAND-LINE OPTIONS" msgstr "OPTIONS DE LA LIGNE DE COMMANDE" #. type: TP -#: ../man/w.1:27 +#: ../man/w.1:38 #, no-wrap msgid "B<-h>, B<--no-header>" msgstr "B<-h>, B<--no-header>" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:30 +#: ../man/w.1:41 msgid "Don't print the header." msgstr "Ne pas afficher l'en-tête" #. type: TP -#: ../man/w.1:30 +#: ../man/w.1:41 #, no-wrap msgid "B<-u>, B<--no-current>" msgstr "B<-u>, B<--no-current>" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:39 +#: ../man/w.1:50 msgid "" "Ignores the username while figuring out the current process and cpu times. " "To demonstrate this, do a B<su> and do a B<w> and a B<w -u>." @@ -4214,26 +4215,26 @@ msgstr "" "et des temps CPU. Pour en voir l'effet, faire B<su> puis B<w> et B<w -u>." #. type: TP -#: ../man/w.1:39 +#: ../man/w.1:50 #, no-wrap msgid "B<-s>, B<--short>" msgstr "B<-s>, B<--short>" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:42 +#: ../man/w.1:53 msgid "Use the short format. Don't print the login time, JCPU or PCPU times." msgstr "" "Utiliser le format court. N'afficher ni le temps de présence ni les temps " "JCPU et PCPU." #. type: TP -#: ../man/w.1:42 +#: ../man/w.1:53 #, no-wrap msgid "B<-f>, B<--from>" msgstr "B<-f>, B<--from>" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:52 +#: ../man/w.1:63 msgid "" "Toggle printing the B<from> (remote hostname) field. The default as " "released is for the B<from> field to not be printed, although your system " @@ -4247,37 +4248,37 @@ msgstr "" "les responsables de la distribution." #. type: TP -#: ../man/w.1:55 +#: ../man/w.1:66 #, no-wrap msgid "B<-i>, B<--ip-addr>" msgstr "B<-i>, B<--ip-addr>" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:58 +#: ../man/w.1:69 msgid "Display IP address instead of hostname for B<from> field." msgstr "Afficher l'adresse IP au lieu du nom d'hôte pour le champ « FROM »." #. type: TP -#: ../man/w.1:58 +#: ../man/w.1:69 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<-p>, B<--precise>" msgid "B<-p>, B<--pids>" msgstr "B<-p>, B<--precise>" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:61 +#: ../man/w.1:72 msgid "" "Display pid of the login process/the \"what\" process in the \"what\" field." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/w.1:64 +#: ../man/w.1:75 #, no-wrap msgid "B<-o>, B<--old-style>" msgstr "B<-o>, B<--old-style>" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:67 +#: ../man/w.1:78 msgid "" "Old style output. Prints blank space for idle times less than one minute." msgstr "" @@ -4285,55 +4286,55 @@ msgstr "" "d'inactivité de moins d'une minute." #. type: TP -#: ../man/w.1:67 +#: ../man/w.1:78 #, no-wrap msgid "B<user >" msgstr "B<utilisateur >" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:70 +#: ../man/w.1:81 msgid "Show information about the specified user only." msgstr "N'afficher d'informations que pour l'utilisateur indiqué." #. type: SH -#: ../man/w.1:70 ../man/watch.1:118 +#: ../man/w.1:81 ../man/watch.1:130 #, no-wrap msgid "ENVIRONMENT" msgstr "ENVIRONNEMENT" #. type: TP -#: ../man/w.1:71 +#: ../man/w.1:82 #, no-wrap msgid "PROCPS_USERLEN" msgstr "PROCPS_USERLEN" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:74 +#: ../man/w.1:85 msgid "Override the default width of the username column. Defaults to 8." msgstr "" "Remplace la largeur par défaut de la colonne « USER ». La valeur par défaut " "est de 8." #. type: TP -#: ../man/w.1:74 +#: ../man/w.1:85 #, no-wrap msgid "PROCPS_FROMLEN" msgstr "PROCPS_FROMLEN" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:77 +#: ../man/w.1:88 msgid "Override the default width of the from column. Defaults to 16." msgstr "" "Remplace la largeur par défaut de la colonne « FROM ». La valeur par défaut " "est de 16." #. type: Plain text -#: ../man/w.1:91 +#: ../man/w.1:102 msgid "B<free>(1), B<ps>(1), B<top>(1), B<uptime>(1), B<utmp>(5), B<who>(1)" msgstr "B<free>(1), B<ps>(1), B<top>(1), B<uptime>(1), B<utmp>(5), B<who>(1)" #. type: Plain text -#: ../man/w.1:101 +#: ../man/w.1:112 msgid "" "B<w> was re-written almost entirely by Charles Blake, based on the version " "by E<.UR greenfie@\\:gauss.\\:rutgers.\\:edu> Larry Greenfield E<.UE> and E<." @@ -4344,32 +4345,32 @@ msgstr "" "Michael K. Johnson E<lt>I<johnsonm@redhat.com>E<gt>." #. type: TH -#: ../man/watch.1:1 +#: ../man/watch.1:13 #, no-wrap msgid "WATCH" msgstr "WATCH" #. type: TH -#: ../man/watch.1:1 +#: ../man/watch.1:13 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "2018-01-13" msgid "2023-01-17" msgstr "13 janvier 2018" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:4 +#: ../man/watch.1:16 msgid "watch - execute a program periodically, showing output fullscreen" msgstr "" "watch - Exécuter un programme périodiquement en affichant le résultat à " "l'écran" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:7 +#: ../man/watch.1:19 msgid "B<watch> [I<options>] I<command>" msgstr "B<watch> [I<options>] I<commande>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:14 +#: ../man/watch.1:26 msgid "" "B<watch> runs I<command> repeatedly, displaying its output and errors (the " "first screenfull). This allows you to watch the program output change over " @@ -4382,35 +4383,35 @@ msgstr "" "toutes les deux secondes et B<watch> fonctionnera jusqu'à être interrompu." #. type: TP -#: ../man/watch.1:15 +#: ../man/watch.1:27 #, no-wrap msgid "B<-b>, B<--beep>" msgstr "B<-b>, B<--beep>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:18 +#: ../man/watch.1:30 msgid "Beep if command has a non-zero exit." msgstr "Émettre un bip lorsque le code de retour de la commande est non nul." #. type: TP -#: ../man/watch.1:18 +#: ../man/watch.1:30 #, no-wrap msgid "B<-c>, B<--color>" msgstr "B<-c>, B<--color>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:21 +#: ../man/watch.1:33 msgid "Interpret ANSI color and style sequences." msgstr "Interpréter les suites et style de couleur ANSI." #. type: TP -#: ../man/watch.1:21 +#: ../man/watch.1:33 #, no-wrap msgid "B<-d>, B<--differences>[=I<permanent>]" msgstr "B<-d>, B<--differences>[=I<permanent>]" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:27 +#: ../man/watch.1:39 #, fuzzy #| msgid "" #| "Highlight the differences between successive updates. Option will read " @@ -4427,37 +4428,37 @@ msgstr "" "itération." #. type: TP -#: ../man/watch.1:27 +#: ../man/watch.1:39 #, no-wrap msgid "B<-e>, B<--errexit>" msgstr "B<-e>, B<--errexit>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:30 +#: ../man/watch.1:42 msgid "Freeze updates on command error, and exit after a key press." msgstr "" "Geler les mises à jour en cas d'erreur de la commande et quitter après avoir " "appuyé sur une touche." #. type: TP -#: ../man/watch.1:30 +#: ../man/watch.1:42 #, no-wrap msgid "B<-g>, B<--chgexit>" msgstr "B<-g>, B<--chgexit>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:35 +#: ../man/watch.1:47 msgid "Exit when the output of I<command> changes." msgstr "Terminer quand la sortie de I<commande> est modifiée." #. type: TP -#: ../man/watch.1:35 +#: ../man/watch.1:47 #, no-wrap msgid "B<-n>, B<--interval> I<seconds>" msgstr "B<-n>, B<--interval> I<intervalle>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:41 +#: ../man/watch.1:53 #, fuzzy #| msgid "" #| "Specify update interval. The command will not allow quicker than 0.1 " @@ -4476,13 +4477,13 @@ msgstr "" "décimale fonctionne pour toutes les locales." #. type: TP -#: ../man/watch.1:41 +#: ../man/watch.1:53 #, no-wrap msgid "B<-p>, B<--precise>" msgstr "B<-p>, B<--precise>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:54 +#: ../man/watch.1:66 #, fuzzy #| msgid "" #| "Make B<watch> attempt to run I<command> every I<interval> seconds. Try it " @@ -4500,14 +4501,14 @@ msgstr "" "continuellement." #. type: TP -#: ../man/watch.1:54 +#: ../man/watch.1:66 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<-q>, B<--quiet>" msgid "B<-q>, B<--equexit> E<lt>cyclesE<gt>" msgstr "B<-q>, B<--quiet>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:59 +#: ../man/watch.1:71 #, fuzzy #| msgid "Exit when the output of I<command> changes." msgid "" @@ -4516,27 +4517,27 @@ msgid "" msgstr "Terminer quand la sortie de I<commande> est modifiée." #. type: TP -#: ../man/watch.1:59 +#: ../man/watch.1:71 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<-u>, B<--no-current>" msgid "B<-r>, B<--no-rerun>" msgstr "B<-u>, B<--no-current>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:63 +#: ../man/watch.1:75 msgid "" "Do not run the program on terminal resize, the output of the program will re-" "appear at the next regular run time." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/watch.1:63 +#: ../man/watch.1:75 #, no-wrap msgid "B<-t>, B<--no-title>" msgstr "B<-t>, B<--no-title>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:67 +#: ../man/watch.1:79 msgid "" "Turn off the header showing the interval, command, and current time at the " "top of the display, as well as the following blank line." @@ -4545,27 +4546,27 @@ msgstr "" "haut de l'affichage, ainsi que la ligne blanche qui suit. " #. type: TP -#: ../man/watch.1:67 +#: ../man/watch.1:79 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<-w>, B<--no-linewrap>" msgid "B<-w>, B<--no-wrap>" msgstr "B<-w>, B<--no-linewrap>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:70 +#: ../man/watch.1:82 msgid "" "Turn off line wrapping. Long lines will be truncated instead of wrapped to " "the next line." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/watch.1:70 +#: ../man/watch.1:82 #, no-wrap msgid "B<-x>, B<--exec>" msgstr "B<-x>, B<--exec>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:79 +#: ../man/watch.1:91 msgid "" "Pass I<command> to B<exec>(2) instead of B<sh -c> which reduces the need to " "use extra quoting to get the desired effect." @@ -4574,81 +4575,81 @@ msgstr "" "d'échappements pour obtenir le même résultat." #. type: TP -#: ../man/watch.1:82 +#: ../man/watch.1:94 #, no-wrap msgid "B<-v>, B<--version>" msgstr "B<-v>, B<--version>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:95 +#: ../man/watch.1:107 msgid "Various failures." msgstr "Erreurs diverses." #. type: TP -#: ../man/watch.1:95 +#: ../man/watch.1:107 #, no-wrap msgid "B<2>" msgstr "B<2>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:98 +#: ../man/watch.1:110 msgid "Forking the process to watch failed." msgstr "Échec lors du dédoublement (« fork ») du processus à observer." #. type: TP -#: ../man/watch.1:98 +#: ../man/watch.1:110 #, no-wrap msgid "B<3>" msgstr "B<3>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:101 +#: ../man/watch.1:113 msgid "Replacing child process stdout with write side pipe failed." msgstr "" "Échec de remplacement de la sortie standard du processus fils par une " "écriture vers le tube." #. type: TP -#: ../man/watch.1:101 +#: ../man/watch.1:113 #, no-wrap msgid "B<4>" msgstr "B<4>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:104 +#: ../man/watch.1:116 msgid "Command execution failed." msgstr "Échec d'exécution de la commande." #. type: TP -#: ../man/watch.1:104 +#: ../man/watch.1:116 #, no-wrap msgid "B<5>" msgstr "B<5>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:107 +#: ../man/watch.1:119 msgid "Closing child process write pipe failed." msgstr "Échec de la fermeture d'écriture vers le tube du processus fils." #. type: TP -#: ../man/watch.1:107 +#: ../man/watch.1:119 #, no-wrap msgid "B<7>" msgstr "B<7>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:110 +#: ../man/watch.1:122 msgid "IPC pipe creation failed." msgstr "Échec de la création du tube IPC." #. type: TP -#: ../man/watch.1:110 +#: ../man/watch.1:122 #, no-wrap msgid "B<8>" msgstr "B<8>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:115 +#: ../man/watch.1:127 msgid "" "Getting child process return value with B<waitpid>(2) failed, or command " "exited up on error." @@ -4657,39 +4658,39 @@ msgstr "" "commande s'est terminée en erreur." #. type: TP -#: ../man/watch.1:115 +#: ../man/watch.1:127 #, no-wrap msgid "B<other>" msgstr "B<autre>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:118 +#: ../man/watch.1:130 msgid "The watch will propagate command exit status as child exit status." msgstr "" "L'observation propagera l'état du code de retour en tant que code de retour " "du fils." #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:122 +#: ../man/watch.1:134 msgid "" "The behavior of B<watch> is affected by the following environment variables." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/watch.1:123 +#: ../man/watch.1:135 #, no-wrap msgid "B<WATCH_INTERVAL>" msgstr "B<WATCH_INTERVAL>" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:128 +#: ../man/watch.1:140 msgid "" "Update interval, follows the same rules as the B<--interval> command line " "option." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:136 +#: ../man/watch.1:148 msgid "" "POSIX option processing is used (i.e., option processing stops at the first " "non-option argument). This means that flags after I<command> don't get " @@ -4701,7 +4702,7 @@ msgstr "" "seront pas interprétées par B<watch>." #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:144 +#: ../man/watch.1:156 #, fuzzy #| msgid "" #| "Upon terminal resize, the screen will not be correctly repainted until " @@ -4718,7 +4719,7 @@ msgstr "" "differences> sont également perdues." #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:147 +#: ../man/watch.1:159 msgid "" "Non-printing characters are stripped from program output. Use B<cat -v> as " "part of the command pipeline if you want to see them." @@ -4727,7 +4728,7 @@ msgstr "" "Utilisez B<cat -v> pour les afficher." #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:151 +#: ../man/watch.1:163 msgid "" "Combining Characters that are supposed to display on the character at the " "last column on the screen may display one column early, or they may not " @@ -4737,7 +4738,7 @@ msgstr "" "l'écran risque de s'afficher dans la colonne précédente ou pas du tout." #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:155 +#: ../man/watch.1:167 msgid "" "Combining Characters never count as different in B<--differences> mode. " "Only the base character counts." @@ -4746,7 +4747,7 @@ msgstr "" "mode B<--differences>. Seul le caractère de base est considéré." #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:158 +#: ../man/watch.1:170 msgid "" "Blank lines directly after a line which ends in the last column do not " "display." @@ -4755,7 +4756,7 @@ msgstr "" "colonne ne sont pas affichées" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:175 +#: ../man/watch.1:187 #, fuzzy #| msgid "" #| "I<--precise> mode doesn't yet have advanced temporal distortion " @@ -4781,79 +4782,79 @@ msgstr "" "DNS)." #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:179 +#: ../man/watch.1:191 msgid "To watch for mail, you might do" msgstr "Pour vérifier les courriels\\ :" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:181 +#: ../man/watch.1:193 msgid "watch -n 60 from" msgstr "watch -n 60 from" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:183 +#: ../man/watch.1:195 msgid "To watch the contents of a directory change, you could use" msgstr "Pour afficher les changements dans le contenu d'un répertoire\\ :" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:185 +#: ../man/watch.1:197 msgid "watch -d ls -l" msgstr "watch -d ls -l" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:187 +#: ../man/watch.1:199 msgid "If you're only interested in files owned by user joe, you might use" msgstr "Pour n'afficher que les fichiers appartenant à arthur\\ :" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:189 +#: ../man/watch.1:201 msgid "watch -d 'ls -l | fgrep joe'" msgstr "watch\\ -d 'ls\\ -l\\ |\\ fgrep arthur'" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:191 +#: ../man/watch.1:203 msgid "To see the effects of quoting, try these out" msgstr "Pour vérifier l'effet des guillemets\\ :" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:193 +#: ../man/watch.1:205 msgid "watch echo $$" msgstr "watch echo $$" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:195 +#: ../man/watch.1:207 msgid "watch echo '$$'" msgstr "watch echo '$$'" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:197 +#: ../man/watch.1:209 msgid "watch echo \"'\"'$$'\"'\"" msgstr "watch echo \"'\"'$$'\"'\"" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:201 +#: ../man/watch.1:213 msgid "To see the effect of precision time keeping, try adding B<-p> to" msgstr "" "Pour vérifier l'effet du temps de maintien de la précision, essayez en " "ajoutant B<-p> à" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:203 +#: ../man/watch.1:215 msgid "watch -n 10 sleep 1" msgstr "watch -n 10 sleep 1" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:205 +#: ../man/watch.1:217 msgid "You can watch for your administrator to install the latest kernel with" msgstr "Pour vérifier que l'administrateur a installé le dernier noyau avec" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:207 +#: ../man/watch.1:219 msgid "watch uname -r" msgstr "watch uname -r" #. type: Plain text -#: ../man/watch.1:213 +#: ../man/watch.1:225 #, fuzzy #| msgid "" #| "(Note that I<-p> isn't guaranteed to work across reboots, especially in " @@ -4866,23 +4867,23 @@ msgstr "" "B<ntpdate> ou d'autres programmes modifiant la date au démarrage." #. type: TH -#: ../man/ps.1:12 +#: ../man/ps.1:13 #, no-wrap msgid "PS" msgstr "PS" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:34 +#: ../man/ps.1:35 msgid "ps - report a snapshot of the current processes." msgstr "ps - Présenter un cliché instantané des processus en cours" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:36 +#: ../man/ps.1:37 msgid "B<ps> [I<options>]" msgstr "B<ps> [I<options>]" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:44 +#: ../man/ps.1:45 msgid "" "B<ps> displays information about a selection of the active processes. If " "you want a repetitive update of the selection and the displayed information, " @@ -4890,32 +4891,32 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:48 +#: ../man/ps.1:49 msgid "This version of B<ps> accepts several kinds of options:" msgstr "Cette version de B<ps> accepte plusieurs types d'options :" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:52 +#: ../man/ps.1:53 msgid "UNIX options, which may be grouped and must be preceded by a dash." msgstr "" "les options UNIX qui peuvent être regroupées et qui doivent être précédées " "d'un tiret ;" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:54 +#: ../man/ps.1:55 msgid "BSD options, which may be grouped and must not be used with a dash." msgstr "" "les options BSD qui peuvent être regroupées et qui ne doivent pas être " "utilisées avec un tiret ;" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:56 +#: ../man/ps.1:57 msgid "GNU long options, which are preceded by two dashes." msgstr "" "les options GNU de forme longue qui doivent être précédées de deux tirets." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:65 +#: ../man/ps.1:66 msgid "" "Options of different types may be freely mixed, but conflicts can appear. " "There are some synonymous options, which are functionally identical, due to " @@ -4928,7 +4929,7 @@ msgstr "" "lesquelles ce B<ps> est compatible." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:76 +#: ../man/ps.1:77 msgid "" "Note that B<ps -aux> is distinct from B<ps\\ aux>. The POSIX and UNIX " "standards require that B<ps\\ -aux> print all processes owned by a user " @@ -4940,7 +4941,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:84 +#: ../man/ps.1:85 msgid "" "By default, B<ps> selects all processes with the same effective user ID " "(euid=EUID) as the current user and associated with the same terminal as the " @@ -4957,7 +4958,7 @@ msgstr "" "sortie n'est pas ordonnée par défaut." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:97 +#: ../man/ps.1:98 msgid "" "The use of BSD-style options will add process state (stat=STAT) to the " "default display and show the command args (args=COMMAND) instead of the " @@ -4983,7 +4984,7 @@ msgstr "" "de suite." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:102 +#: ../man/ps.1:103 msgid "" "Except as described below, process selection options are additive. The " "default selection is discarded, and then the selected processes are added to " @@ -4997,169 +4998,169 @@ msgstr "" "sélection donné." #. type: TP -#: ../man/ps.1:105 +#: ../man/ps.1:106 #, no-wrap msgid "To see every process on the system using standard syntax:" msgstr "Pour voir tous les processus du système en utilisant la syntaxe traditionnelle :" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:108 +#: ../man/ps.1:109 msgid "B<ps\\ -e>" msgstr "B<ps\\ -e>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:110 +#: ../man/ps.1:111 msgid "B<ps\\ -ef>" msgstr "B<ps\\ -ef>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:112 +#: ../man/ps.1:113 msgid "B<ps\\ -eF>" msgstr "B<ps\\ -eF>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:114 +#: ../man/ps.1:115 msgid "B<ps\\ -ely>" msgstr "B<ps\\ -ely>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:114 +#: ../man/ps.1:115 #, no-wrap msgid "To see every process on the system using BSD syntax:" msgstr "Pour voir tous les processus du système en utilisant la syntaxe BSD :" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:117 +#: ../man/ps.1:118 msgid "B<ps\\ ax>" msgstr "B<ps\\ ax>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:119 +#: ../man/ps.1:120 msgid "B<ps\\ axu>" msgstr "B<ps\\ axu>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:119 +#: ../man/ps.1:120 #, no-wrap msgid "To print a process tree:" msgstr "Pour afficher une arborescence des processus :" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:122 +#: ../man/ps.1:123 msgid "B<ps\\ -ejH>" msgstr "B<ps\\ -ejH>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:124 +#: ../man/ps.1:125 msgid "B<ps\\ axjf>" msgstr "B<ps\\ axjf>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:124 +#: ../man/ps.1:125 #, no-wrap msgid "To get info about threads:" msgstr "Pour obtenir des renseignements sur les processus légers (« threads ») :" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:127 +#: ../man/ps.1:128 msgid "B<ps\\ -eLf>" msgstr "B<ps\\ -eLf>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:129 +#: ../man/ps.1:130 msgid "B<ps\\ axms>" msgstr "B<ps\\ axms>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:129 +#: ../man/ps.1:130 #, no-wrap msgid "To get security info:" msgstr "Pour obtenir des renseignements de sécurité :" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:132 +#: ../man/ps.1:133 msgid "B<ps\\ -eo euser,ruser,suser,fuser,f,comm,label>" msgstr "B<ps\\ -eo euser,ruser,suser,fuser,f,comm,label>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:134 +#: ../man/ps.1:135 msgid "B<ps\\ axZ>" msgstr "B<ps\\ axZ>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:136 +#: ../man/ps.1:137 msgid "B<ps\\ -eM>" msgstr "B<ps\\ -eM>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:136 +#: ../man/ps.1:137 #, no-wrap msgid "To see every process running as root (real\\ &\\ effective\\ ID) in user format:" msgstr "Pour voir tous les processus exécutés en tant que superutilisateur (identifiant réel et effectif) au format utilisateur :" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:139 +#: ../man/ps.1:140 msgid "B<ps\\ -U\\ root\\ -u\\ root\\ u>" msgstr "B<ps\\ -U\\ root\\ -u\\ root\\ u>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:139 +#: ../man/ps.1:140 #, no-wrap msgid "To see every process with a user-defined format:" msgstr "Pour voir tous les processus avec un format défini par l'utilisateur :" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:142 +#: ../man/ps.1:143 msgid "B<ps\\ -eo\\ pid,tid,class,rtprio,ni,pri,psr,pcpu,stat,wchan:14,comm>" msgstr "B<ps\\ -eo\\ pid,tid,class,rtprio,ni,pri,psr,pcpu,stat,wchan:14,comm>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:144 +#: ../man/ps.1:145 msgid "B<ps\\ axo\\ stat,euid,ruid,tty,tpgid,sess,pgrp,ppid,pid,pcpu,comm>" msgstr "B<ps\\ axo\\ stat,euid,ruid,tty,tpgid,sess,pgrp,ppid,pid,pcpu,comm>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:146 +#: ../man/ps.1:147 msgid "B<ps\\ -Ao\\ pid,tt,user,fname,tmout,f,wchan>" msgstr "B<ps\\ -Ao\\ pid,tt,user,fname,tmout,f,wchan>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:146 +#: ../man/ps.1:147 #, no-wrap msgid "Print only the process IDs of syslogd:" msgstr "N'afficher que le PID de syslogd :" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:149 +#: ../man/ps.1:150 msgid "B<ps\\ -C\\ syslogd\\ -o\\ pid=>" msgstr "B<ps\\ -C\\ syslogd\\ -o\\ pid=>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:149 +#: ../man/ps.1:150 #, no-wrap msgid "Print only the name of PID 42:" msgstr "Afficher uniquement le nom du PID 42 :" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:152 +#: ../man/ps.1:153 msgid "B<ps\\ -q\\ 42\\ -o\\ comm=>" msgstr "B<ps\\ -q\\ 42\\ -o\\ comm=>" #. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #. type: SH -#: ../man/ps.1:155 +#: ../man/ps.1:156 #, no-wrap msgid "SIMPLE PROCESS SELECTION" msgstr "SÉLECTION SIMPLE DES PROCESSUS" #. type: TP -#: ../man/ps.1:156 +#: ../man/ps.1:157 #, no-wrap msgid "B<a>" msgstr "B<a>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:170 +#: ../man/ps.1:171 msgid "" "Lift the BSD-style \"only yourself\" restriction, which is imposed upon the " "set of all processes when some BSD-style (without \"-\") options are used or " @@ -5178,18 +5179,18 @@ msgstr "" "les processus lorsqu'elle est utilisée avec l'option B<x>." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:174 +#: ../man/ps.1:175 msgid "Select all processes. Identical to B<-e>." msgstr "Sélectionner tous les processus. Identique à B<-e>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:174 +#: ../man/ps.1:175 #, no-wrap msgid "B<-a>" msgstr "B<-a>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:179 +#: ../man/ps.1:180 msgid "" "Select all processes except both session leaders (see I<getsid>(2)) and " "processes not associated with a terminal." @@ -5198,18 +5199,18 @@ msgstr "" "B<getsid>(2)) et les processus non associés à un terminal." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:182 +#: ../man/ps.1:183 msgid "Select all processes except session leaders." msgstr "Sélectionner tous les processus sauf les meneurs de session." #. type: TP -#: ../man/ps.1:182 +#: ../man/ps.1:183 #, no-wrap msgid "B<--deselect>" msgstr "B<--deselect>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:187 +#: ../man/ps.1:188 msgid "" "Select all processes except those that fulfill the specified conditions " "(negates the selection). Identical to B<-N>." @@ -5218,7 +5219,7 @@ msgstr "" "indiquées (inverse la sélection). Identique à B<-N>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:187 +#: ../man/ps.1:188 #, no-wrap msgid "B<-e>" msgstr "B<-e>" @@ -5229,18 +5230,18 @@ msgstr "B<-e>" #. man page on the FreeBSD site. Uh oh. I think I had tested SunOS #. though, so maybe the code is correct. #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:196 +#: ../man/ps.1:197 msgid "Select all processes. Identical to B<-A>." msgstr "Sélectionner tous les processus. Identique à B<-A>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:196 +#: ../man/ps.1:197 #, no-wrap msgid "B<g>" msgstr "B<g>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:202 +#: ../man/ps.1:203 msgid "" "Really all, even session leaders. This flag is obsolete and may be " "discontinued in a future release. It is normally implied by the B<a> flag, " @@ -5252,13 +5253,13 @@ msgstr "" "sunos4." #. type: TP -#: ../man/ps.1:202 +#: ../man/ps.1:203 #, no-wrap msgid "B<-N>" msgstr "B<-N>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:207 +#: ../man/ps.1:208 msgid "" "Select all processes except those that fulfill the specified conditions " "(negates the selection). Identical to B<--deselect>." @@ -5267,13 +5268,13 @@ msgstr "" "indiquées (inverse la sélection). Identique à B<--deselect>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:207 +#: ../man/ps.1:208 #, no-wrap msgid "B<T>" msgstr "B<T>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:212 +#: ../man/ps.1:213 msgid "" "Select all processes associated with this terminal. Identical to the B<t> " "option without any argument." @@ -5282,25 +5283,25 @@ msgstr "" "B<t> sans autre paramètre." #. type: TP -#: ../man/ps.1:212 +#: ../man/ps.1:213 #, no-wrap msgid "B<r>" msgstr "B<r>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:215 +#: ../man/ps.1:216 msgid "Restrict the selection to only running processes." msgstr "Restreindre la sélection aux processus en cours d'exécution." #. type: TP -#: ../man/ps.1:215 +#: ../man/ps.1:216 #, no-wrap msgid "B<x>" msgstr "B<x>" #. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:231 +#: ../man/ps.1:232 msgid "" "Lift the BSD-style \"must have a tty\" restriction, which is imposed upon " "the set of all processes when some BSD-style (without \"-\") options are " @@ -5320,13 +5321,13 @@ msgstr "" "B<a>." #. type: SH -#: ../man/ps.1:233 +#: ../man/ps.1:234 #, no-wrap msgid "PROCESS SELECTION BY LIST" msgstr "SÉLECTION DES PROCESSUS PAR UNE LISTE" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:237 +#: ../man/ps.1:238 msgid "" "These options accept a single argument in the form of a blank-separated or " "comma-separated list. They can be used multiple times. For example: B<ps\\ " @@ -5337,30 +5338,30 @@ msgstr "" "exemple : B<ps\\ -p\\ \"1\\ 2\"\\ -p\\ 3,4>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:237 +#: ../man/ps.1:238 #, no-wrap msgid "-I<123>" msgstr "B<->I<123>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:240 ../man/ps.1:243 +#: ../man/ps.1:241 ../man/ps.1:244 msgid "Identical to B<--pid\\ >I<123>." msgstr "Identique à B<--pid\\ >I<123>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:240 +#: ../man/ps.1:241 #, no-wrap msgid "I<123>" msgstr "I<123>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:243 +#: ../man/ps.1:244 #, no-wrap msgid "B<-C>I<\\ cmdlist>" msgstr "B<-C>I<\\ liste_commandes>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:252 +#: ../man/ps.1:253 msgid "" "Select by command name. This selects the processes whose executable name is " "given in I<cmdlist>. NOTE: The command name is not the same as the command " @@ -5377,13 +5378,13 @@ msgstr "" "résultats." #. type: TP -#: ../man/ps.1:252 +#: ../man/ps.1:253 #, no-wrap msgid "B<-G>I<\\ grplist>" msgstr "B<-G>I<\\ liste_groupes>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:260 +#: ../man/ps.1:261 msgid "" "Select by real group ID (RGID) or name. This selects the processes whose " "real group name or ID is in the I<grplist> list. The real group ID " @@ -5395,13 +5396,13 @@ msgstr "" "processus, consultez B<getgid>(2)." #. type: TP -#: ../man/ps.1:260 +#: ../man/ps.1:261 #, no-wrap msgid "B<-g>I<\\ grplist>" msgstr "B<-g>I<\\ liste_groupes>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:273 +#: ../man/ps.1:274 msgid "" "Select by session OR by effective group name. Selection by session is " "specified by many standards, but selection by effective group is the logical " @@ -5419,25 +5420,25 @@ msgstr "" "Consultez les options B<-s> et B<--group>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:273 +#: ../man/ps.1:274 #, no-wrap msgid "B<--Group>I<\\ grplist>" msgstr "B<--Group>I<\\ liste_groupes>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:277 +#: ../man/ps.1:278 msgid "Select by real group ID (RGID) or name. Identical to B<-G>." msgstr "" "Sélectionner par identifiant de groupe réel (RGID) ou nom. Identique à B<-G>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:277 +#: ../man/ps.1:278 #, no-wrap msgid "B<--group>I<\\ grplist>" msgstr "B<--group>I<\\ liste_groupes>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:289 +#: ../man/ps.1:290 msgid "" "Select by effective group ID (EGID) or name. This selects the processes " "whose effective group name or ID is in I<grplist>. The effective group ID " @@ -5451,26 +5452,26 @@ msgstr "" "g> est souvent une alternative à B<--group>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:289 +#: ../man/ps.1:290 #, no-wrap msgid "B<p>I<\\ pidlist>" msgstr "B<p>I<\\ liste_pid>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:295 +#: ../man/ps.1:296 msgid "Select by process ID. Identical to B<-p> and B<--pid>." msgstr "" "Sélectionner par identifiant de processus (PID). Identique à B<-p> et B<--" "pid>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:295 +#: ../man/ps.1:296 #, no-wrap msgid "B<-p>I<\\ pidlist>" msgstr "B<-p>I<\\ liste_pid>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:303 +#: ../man/ps.1:304 msgid "" "Select by PID. This selects the processes whose process ID numbers appear " "in I<pidlist>. Identical to B<p> and B<--pid>." @@ -5479,25 +5480,25 @@ msgstr "" "processus apparaît dans I<liste_pid>. Identique à B<p> et B<--pid>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:303 +#: ../man/ps.1:304 #, no-wrap msgid "B<--pid>I<\\ pidlist>" msgstr "B<--pid>I<\\ liste_pid>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:309 +#: ../man/ps.1:310 msgid "Select by process\\ ID. Identical to B<-p> and B<p>." msgstr "" "Sélectionner par identifiant de processus (PID). Identique à B<-p> et B<p>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:309 +#: ../man/ps.1:310 #, no-wrap msgid "B<--ppid>I<\\ pidlist>" msgstr "B<--ppid>I<\\ liste_pid>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:316 +#: ../man/ps.1:317 msgid "" "Select by parent process ID. This selects the processes with a parent " "process\\ ID in I<pidlist>. That is, it selects processes that are children " @@ -5508,13 +5509,13 @@ msgstr "" "enfants de ceux indiqués dans I<liste_pid>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:316 +#: ../man/ps.1:317 #, no-wrap msgid "B<q>I<\\ pidlist>" msgstr "B<q>I<\\ liste_pid>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:322 +#: ../man/ps.1:323 msgid "" "Select by process ID (quick mode). Identical to B<-q> and B<--quick-pid>." msgstr "" @@ -5522,13 +5523,13 @@ msgstr "" "quick-pid>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:322 +#: ../man/ps.1:323 #, no-wrap msgid "B<-q>I<\\ pidlist>" msgstr "B<-q>I<\\ liste_pid>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:335 +#: ../man/ps.1:336 msgid "" "Select by PID (quick mode). This selects the processes whose process ID " "numbers appear in I<pidlist>. With this option B<ps> reads the necessary " @@ -5546,25 +5547,25 @@ msgstr "" "possible. Identique à B<q> et B<--quick-pid>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:335 +#: ../man/ps.1:336 #, no-wrap msgid "B<--quick-pid>I<\\ pidlist>" msgstr "B<--quick-pid>I<\\ liste_pid>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:341 +#: ../man/ps.1:342 msgid "Select by process\\ ID (quick mode). Identical to B<-q> and B<q>." msgstr "" "Sélectionner par identifiant de processus (PID). Identique à B<-q> et B<q>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:341 +#: ../man/ps.1:342 #, no-wrap msgid "B<-s>I<\\ sesslist>" msgstr "B<-s>I<\\ liste_sessions>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:346 +#: ../man/ps.1:347 msgid "" "Select by session ID. This selects the processes with a session ID " "specified in I<sesslist>." @@ -5573,24 +5574,24 @@ msgstr "" "l'identifiant de session est indiqué dans I<liste_sessions>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:346 +#: ../man/ps.1:347 #, no-wrap msgid "B<--sid>I<\\ sesslist>" msgstr "B<--sid>I<\\ liste_sessions>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:350 +#: ../man/ps.1:351 msgid "Select by session\\ ID. Identical to B<-s>." msgstr "Sélectionner par identifiant de session. Identique à B<-s>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:350 +#: ../man/ps.1:351 #, no-wrap msgid "B<t>I<\\ ttylist>" msgstr "B<t>I<\\ liste_ttys>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:367 +#: ../man/ps.1:368 msgid "" "Select by tty. Nearly identical to B<-t> and B<--tty>, but can also be used " "with an empty I<ttylist> to indicate the terminal associated with B<ps>. " @@ -5603,13 +5604,13 @@ msgstr "" "plus propre que l'utilisation de B<t> avec une I<liste_ttys> vide." #. type: TP -#: ../man/ps.1:367 +#: ../man/ps.1:368 #, no-wrap msgid "B<-t>I<\\ ttylist>" msgstr "B<-t>I<\\ liste_ttys>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:375 +#: ../man/ps.1:376 msgid "" "Select by tty. This selects the processes associated with the terminals " "given in I<ttylist>. Terminals (ttys, or screens for text output) can be " @@ -5623,24 +5624,24 @@ msgstr "" "un terminal." #. type: TP -#: ../man/ps.1:375 +#: ../man/ps.1:376 #, no-wrap msgid "B<--tty>I<\\ ttylist>" msgstr "B<--tty>I<\\ liste_ttys>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:381 +#: ../man/ps.1:382 msgid "Select by terminal. Identical to B<-t> and B<t>." msgstr "Sélectionner par terminal. Identique à B<-t> et B<t>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:381 +#: ../man/ps.1:382 #, no-wrap msgid "B<U>I<\\ userlist>" msgstr "B<U>I<\\ liste_utilisateurs>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:393 +#: ../man/ps.1:394 msgid "" "Select by effective user ID (EUID) or name. This selects the processes " "whose effective user name or ID is in I<userlist>. The effective user ID " @@ -5654,13 +5655,13 @@ msgstr "" "B<geteuid>(2). Identique à B<-u> et B<--user>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:393 +#: ../man/ps.1:394 #, no-wrap msgid "B<-U>I<\\ userlist>" msgstr "B<-U>I<\\ liste_utilisateurs>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:400 +#: ../man/ps.1:401 msgid "" "Select by real user ID (RUID) or name. It selects the processes whose real " "user name or ID is in the I<userlist> list. The real user ID identifies the " @@ -5672,13 +5673,13 @@ msgstr "" "processus, consultez B<getuid>(2)." #. type: TP -#: ../man/ps.1:400 +#: ../man/ps.1:401 #, no-wrap msgid "B<-u>I<\\ userlist>" msgstr "B<-u>I<\\ liste_utilisateurs>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:405 +#: ../man/ps.1:406 msgid "" "Select by effective user ID (EUID) or name. This selects the processes " "whose effective user name or ID is in I<userlist>." @@ -5688,7 +5689,7 @@ msgstr "" "effectif est dans I<liste_utilisateurs>." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:413 +#: ../man/ps.1:414 msgid "" "The effective user ID describes the user whose file access permissions are " "used by the process (see I<geteuid>(2)). Identical to B<U> and B<--user>." @@ -5698,27 +5699,27 @@ msgstr "" "user>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:413 +#: ../man/ps.1:414 #, no-wrap msgid "B<--User>I<\\ userlist>" msgstr "B<--User>I<\\ liste_utilisateurs>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:417 +#: ../man/ps.1:418 msgid "Select by real user ID (RUID) or name. Identical to B<-U>." msgstr "" "Sélectionner par identifiant d'utilisateur réel (RUID) ou nom. Identique à " "B<-U>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:417 +#: ../man/ps.1:418 #, no-wrap msgid "B<--user>I<\\ userlist>" msgstr "B<--user>I<\\ liste_utilisateurs>" #. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:424 +#: ../man/ps.1:425 msgid "" "Select by effective user ID (EUID) or name. Identical to B<-u> and B<U>." msgstr "" @@ -5726,13 +5727,13 @@ msgstr "" "à B<-u> et B<U>." #. type: SH -#: ../man/ps.1:426 +#: ../man/ps.1:427 #, no-wrap msgid "OUTPUT FORMAT CONTROL" msgstr "CONTRÔLE DU FORMAT DE SORTIE" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:430 +#: ../man/ps.1:431 msgid "" "These options are used to choose the information displayed by B<ps>. The " "output may differ by personality." @@ -5741,24 +5742,24 @@ msgstr "" "B<ps>. La sortie peut changer en fonction de la personnalité." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:436 +#: ../man/ps.1:437 msgid "Show different scheduler information for the B<-l> option." msgstr "" "Montrer des renseignements d'ordonnanceur différents pour l'option B<-l>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:436 +#: ../man/ps.1:437 #, no-wrap msgid "B<--context>" msgstr "B<--context>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:439 +#: ../man/ps.1:440 msgid "Display security context format (for SELinux)." msgstr "Afficher au format du contexte de sécurité (pour SELinux)." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:452 +#: ../man/ps.1:453 msgid "" "Do full-format listing. This option can be combined with many other UNIX-" "style options to add additional columns. It also causes the command " @@ -5774,91 +5775,91 @@ msgstr "" "Consultez l'option B<c> et les mots-clés de format B<args> et B<comm>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:452 +#: ../man/ps.1:453 #, no-wrap msgid "B<-F>" msgstr "B<-F>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:459 +#: ../man/ps.1:460 msgid "Extra full format. See the B<-f> option, which B<-F> implies." msgstr "Format complet étendu. Consultez l'option B<-f>, implicite avec B<-F>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:459 +#: ../man/ps.1:460 #, no-wrap msgid "B<--format>I<\\ format>" msgstr "B<--format>I<\\ format>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:465 +#: ../man/ps.1:466 msgid "user-defined format. Identical to B<-o> and B<o>." msgstr "Format défini par l'utilisateur. Identique à B<-o> et B<o>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:465 +#: ../man/ps.1:466 #, no-wrap msgid "B<j>" msgstr "B<j>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:468 +#: ../man/ps.1:469 msgid "BSD job control format." msgstr "Format BSD de contrôle des tâches." #. type: TP -#: ../man/ps.1:468 +#: ../man/ps.1:469 #, no-wrap msgid "B<-j>" msgstr "B<-j>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:471 +#: ../man/ps.1:472 msgid "Jobs format." msgstr "Format des tâches." #. type: TP -#: ../man/ps.1:471 +#: ../man/ps.1:472 #, no-wrap msgid "B<l>" msgstr "B<l>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:474 +#: ../man/ps.1:475 msgid "Display BSD long format." msgstr "Afficher au format BSD long." #. type: TP -#: ../man/ps.1:474 +#: ../man/ps.1:475 #, no-wrap msgid "B<-l>" msgstr "B<-l>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:479 +#: ../man/ps.1:480 msgid "Long format. The B<-y> option is often useful with this." msgstr "Format long. L'option B<-y> est souvent utile en complément." #. type: TP -#: ../man/ps.1:479 +#: ../man/ps.1:480 #, no-wrap msgid "B<-M>" msgstr "B<-M>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:484 +#: ../man/ps.1:485 msgid "Add a column of security data. Identical to B<Z> (for SELinux)." msgstr "" "Afficher une colonne de données de sécurité. Identique à B<Z> (pour SELinux)." #. type: TP -#: ../man/ps.1:484 +#: ../man/ps.1:485 #, no-wrap msgid "B<O>I<\\ format>" msgstr "B<O>I<\\ format>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:502 +#: ../man/ps.1:503 msgid "" "is preloaded B<o> (overloaded). The BSD B<O> option can act like B<-O> " "(user-defined output format with some common fields predefined) or can be " @@ -5878,13 +5879,13 @@ msgstr "" "personnalité BSD." #. type: TP -#: ../man/ps.1:502 +#: ../man/ps.1:503 #, no-wrap msgid "B<-O>I<\\ format>" msgstr "B<-O>I<\\ format>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:512 +#: ../man/ps.1:513 msgid "" "Like B<-o>, but preloaded with some default columns. Identical to B<-o\\ " "pid,\\:>I<format>B<,\\:state,\\:tname,\\:time,\\:command> or B<-o\\ pid,\\:" @@ -5895,26 +5896,26 @@ msgstr "" "tname,time,cmd>, consultez B<-o> ci-dessous." #. type: TP -#: ../man/ps.1:512 +#: ../man/ps.1:513 #, no-wrap msgid "B<o>I<\\ format>" msgstr "B<o>I<\\ format>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:518 +#: ../man/ps.1:519 msgid "Specify user-defined format. Identical to B<-o> and B<--format>." msgstr "" "Indiquer un format défini par l'utilisateur. Identique à B<-o> et B<--" "format>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:518 +#: ../man/ps.1:519 #, no-wrap msgid "B<-o>I<\\ format>" msgstr "B<-o>I<\\ format>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:546 +#: ../man/ps.1:547 msgid "" "User-defined format. I<format> is a single argument in the form of a blank-" "separated or comma-separated list, which offers a way to specify individual " @@ -5951,68 +5952,68 @@ msgstr "" "par défaut." #. type: TP -#: ../man/ps.1:546 +#: ../man/ps.1:547 #, no-wrap msgid "B<-P>" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:549 +#: ../man/ps.1:550 msgid "Add a column showing B<psr>." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/ps.1:549 +#: ../man/ps.1:550 #, no-wrap msgid "B<s>" msgstr "B<s>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:552 +#: ../man/ps.1:553 msgid "Display signal format." msgstr "Afficher au format de signal." #. type: TP -#: ../man/ps.1:552 +#: ../man/ps.1:553 #, no-wrap msgid "B<u>" msgstr "B<u>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:555 +#: ../man/ps.1:556 msgid "Display user-oriented format." msgstr "Afficher au format orienté utilisateur." #. type: TP -#: ../man/ps.1:555 +#: ../man/ps.1:556 #, no-wrap msgid "B<v>" msgstr "B<v>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:558 +#: ../man/ps.1:559 msgid "Display virtual memory format." msgstr "Afficher au format de mémoire virtuelle." #. type: TP -#: ../man/ps.1:558 +#: ../man/ps.1:559 #, no-wrap msgid "B<X>" msgstr "B<X>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:561 +#: ../man/ps.1:562 msgid "Register format." msgstr "Format de registre." #. type: TP -#: ../man/ps.1:561 +#: ../man/ps.1:562 #, no-wrap msgid "B<-y>" msgstr "B<-y>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:566 +#: ../man/ps.1:567 msgid "" "Do not show flags; show rss in place of addr. This option can only be used " "with B<-l>." @@ -6021,33 +6022,33 @@ msgstr "" "option ne peut être utilisée qu'avec B<-l>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:566 +#: ../man/ps.1:567 #, no-wrap msgid "B<Z>" msgstr "B<Z>" #. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:572 +#: ../man/ps.1:573 msgid "Add a column of security data. Identical to B<-M> (for SELinux)." msgstr "" "Afficher une colonne de données de sécurité. Identique à B<-M> (pour " "SELinux)." #. type: SH -#: ../man/ps.1:574 +#: ../man/ps.1:575 #, no-wrap msgid "OUTPUT MODIFIERS" msgstr "MODIFICATEURS DE SORTIE" #. type: TP -#: ../man/ps.1:578 +#: ../man/ps.1:579 #, no-wrap msgid "B<c>" msgstr "B<c>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:596 +#: ../man/ps.1:597 msgid "" "Show the true command name. This is derived from the name of the executable " "file, rather than from the argv value. Command arguments and any " @@ -6067,45 +6068,45 @@ msgstr "" "B<comm>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:596 +#: ../man/ps.1:597 #, no-wrap msgid "B<--cols>I<\\ n>" msgstr "B<--cols>I<\\ n>" #. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:599 ../man/ps.1:602 ../man/ps.1:737 +#: ../man/ps.1:600 ../man/ps.1:603 ../man/ps.1:738 msgid "Set screen width." msgstr "Configurer la largeur de l'écran." #. type: TP -#: ../man/ps.1:599 +#: ../man/ps.1:600 #, no-wrap msgid "B<--columns>I<\\ n>" msgstr "B<--columns>I<\\ n>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:602 +#: ../man/ps.1:603 #, no-wrap msgid "B<--cumulative>" msgstr "B<--cumulative>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:605 +#: ../man/ps.1:606 msgid "Include some dead child process data (as a sum with the parent)." msgstr "" "Inclure des données sur les processus enfants tués (comme une somme avec le " "parent)." #. type: TP -#: ../man/ps.1:606 +#: ../man/ps.1:607 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<-O>I<\\ format>" msgid "B<-D>I<\\ format>" msgstr "B<-O>I<\\ format>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:612 +#: ../man/ps.1:613 msgid "" "Set the date format of the B<lstart> field to I<format>. This format is " "parsed by B<strftime>(3) and should be a maximum of 24 characters to not " @@ -6113,60 +6114,60 @@ msgid "" msgstr "" #. type: TP -#: ../man/ps.1:612 +#: ../man/ps.1:613 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "B<--format>I<\\ format>" msgid "B<--date-format>I<\\ format>" msgstr "B<--format>I<\\ format>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:615 +#: ../man/ps.1:616 #, fuzzy #| msgid "Identical to B<--pid\\ >I<123>." msgid "Identical to B<-D>." msgstr "Identique à B<--pid\\ >I<123>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:615 +#: ../man/ps.1:616 #, no-wrap msgid "B<e>" msgstr "B<e>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:618 +#: ../man/ps.1:619 msgid "Show the environment after the command." msgstr "Montrer l'environnement après la commande." #. type: TP -#: ../man/ps.1:618 +#: ../man/ps.1:619 #, no-wrap msgid "B<f>" msgstr "B<f>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:621 +#: ../man/ps.1:622 msgid "ASCII art process hierarchy (forest)." msgstr "Hiérarchie des processus en ASCII art (arborescence)." #. type: TP -#: ../man/ps.1:621 +#: ../man/ps.1:622 #, no-wrap msgid "B<--forest>" msgstr "B<--forest>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:624 +#: ../man/ps.1:625 msgid "ASCII art process tree." msgstr "Arborescence des processus en ASCII art." #. type: TP -#: ../man/ps.1:624 +#: ../man/ps.1:625 #, no-wrap msgid "B<h>" msgstr "B<h>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:642 +#: ../man/ps.1:643 msgid "" "No header. (or, one header per screen in the BSD personality). The B<h> " "option is problematic. Standard BSD B<ps> uses this option to print a " @@ -6189,35 +6190,35 @@ msgstr "" "têtes sur chaque page ou de désactiver complètement les en-têtes." #. type: TP -#: ../man/ps.1:642 +#: ../man/ps.1:643 #, no-wrap msgid "B<-H>" msgstr "B<-H>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:645 +#: ../man/ps.1:646 msgid "Show process hierarchy (forest)." msgstr "Montrer la hiérarchie des processus (arborescence)." #. type: TP -#: ../man/ps.1:645 +#: ../man/ps.1:646 #, no-wrap msgid "B<--headers>" msgstr "B<--headers>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:648 +#: ../man/ps.1:649 msgid "Repeat header lines, one per page of output." msgstr "Répéter les lignes d'en-tête, une par page de sortie." #. type: TP -#: ../man/ps.1:648 +#: ../man/ps.1:649 #, no-wrap msgid "B<k>I<\\ spec>" msgstr "B<k>I<\\ spec>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:657 +#: ../man/ps.1:658 msgid "" "Specify sorting order. Sorting syntax is [B<+>|B<->]I<key>[,[B<+>|B<-" ">]I<key>[,...]]. Choose a multi-letter key from the B<STANDARD FORMAT " @@ -6230,56 +6231,56 @@ msgstr "" "numérique ou lexicographique est croissant par défaut. Identique à B<--sort>." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:660 +#: ../man/ps.1:661 msgid "Examples:" msgstr "Exemples :" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:662 +#: ../man/ps.1:663 msgid "B<ps jaxkuid,-ppid,+pid>" msgstr "B<ps jaxkuid,-ppid,+pid>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:664 +#: ../man/ps.1:665 msgid "B<ps axk comm o comm,args>" msgstr "B<ps axk comm o comm,args>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:666 +#: ../man/ps.1:667 msgid "B<ps kstart_time -ef>" msgstr "B<ps kstart_time -ef>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:667 +#: ../man/ps.1:668 #, no-wrap msgid "B<--lines>I<\\ n>" msgstr "B<--lines>I<\\ n>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:670 ../man/ps.1:711 +#: ../man/ps.1:671 ../man/ps.1:712 msgid "Set screen height." msgstr "Configurer la hauteur de l'écran." #. type: TP -#: ../man/ps.1:670 +#: ../man/ps.1:671 #, no-wrap msgid "B<n>" msgstr "B<n>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:673 +#: ../man/ps.1:674 msgid "Numeric output for WCHAN and USER (including all types of UID and GID)." msgstr "" "Sortie numérique pour WCHAN et USER (incluant tous les types d'UID et GID)." #. type: TP -#: ../man/ps.1:673 +#: ../man/ps.1:674 #, no-wrap msgid "B<--no-headers>" msgstr "B<--no-headers>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:678 +#: ../man/ps.1:679 msgid "" "Print no header line at all. B<--no-heading> is an alias for this option." msgstr "" @@ -6287,13 +6288,13 @@ msgstr "" "option." #. type: TP -#: ../man/ps.1:678 +#: ../man/ps.1:679 #, no-wrap msgid "B<O>I<\\ order>" msgstr "B<O>I<\\ order>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:692 +#: ../man/ps.1:693 msgid "" "Sorting order (overloaded). The BSD B<O> option can act like B<-O> (user-" "defined output format with some common fields predefined) or can be used to " @@ -6311,7 +6312,7 @@ msgstr "" "sort>)." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:708 +#: ../man/ps.1:709 msgid "" "For sorting, obsolete BSD B<O> option syntax is B<O>[B<+>|B<->]I<k1>[,[B<+>|" "B<->]I<k2>[,...]]. It orders the processes listing according to the " @@ -6331,19 +6332,19 @@ msgstr "" "précède." #. type: TP -#: ../man/ps.1:708 +#: ../man/ps.1:709 #, no-wrap msgid "B<--rows>I<\\ n>" msgstr "B<--rows>I<\\ n>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:711 +#: ../man/ps.1:712 #, no-wrap msgid "B<S>" msgstr "B<S>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:716 +#: ../man/ps.1:717 msgid "" "Sum up some information, such as CPU usage, from dead child processes into " "their parent. This is useful for examining a system where a parent process " @@ -6355,13 +6356,13 @@ msgstr "" "durée de vie pour faire leur travail." #. type: TP -#: ../man/ps.1:716 +#: ../man/ps.1:717 #, no-wrap msgid "B<--sort>I<\\ spec>" msgstr "B<--sort>I<\\ spec>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:727 +#: ../man/ps.1:728 msgid "" "Specify sorting order. Sorting syntax is [B<+>|B<->]I<key>[,[B<+>|B<-" ">]I<key>[,...]]. Choose a multi-letter key from the B<STANDARD FORMAT " @@ -6376,95 +6377,95 @@ msgstr "" "exemple : B<ps\\ jax\\ --sort=uid,-ppid,+pid>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:727 +#: ../man/ps.1:728 #, no-wrap msgid "B<w>" msgstr "B<w>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:730 ../man/ps.1:733 +#: ../man/ps.1:731 ../man/ps.1:734 msgid "Wide output. Use this option twice for unlimited width." msgstr "" "Sortie large. Utilisez cette option deux fois pour une largeur illimitée." #. type: TP -#: ../man/ps.1:733 +#: ../man/ps.1:734 #, no-wrap msgid "B<--width>I<\\ n>" msgstr "B<--width>I<\\ n>" #. type: SH -#: ../man/ps.1:739 +#: ../man/ps.1:740 #, no-wrap msgid "THREAD DISPLAY" msgstr "AFFICHAGE DE PROCESSUS LÉGERS (« THREAD »)" #. type: TP -#: ../man/ps.1:740 +#: ../man/ps.1:741 #, no-wrap msgid "B<H>" msgstr "B<H>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:743 +#: ../man/ps.1:744 msgid "Show threads as if they were processes." msgstr "Montrer les processus légers comme s'ils étaient des processus." #. type: TP -#: ../man/ps.1:743 +#: ../man/ps.1:744 #, no-wrap msgid "B<-L>" msgstr "B<-L>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:746 +#: ../man/ps.1:747 msgid "Show threads, possibly with LWP and NLWP columns." msgstr "" "Montrer les processus légers, si possible avec les colonnes LWP et NLWP." #. type: TP -#: ../man/ps.1:746 +#: ../man/ps.1:747 #, no-wrap msgid "B<m>" msgstr "B<m>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:749 ../man/ps.1:752 +#: ../man/ps.1:750 ../man/ps.1:753 msgid "Show threads after processes." msgstr "Montrer les processus légers après les processus." #. type: TP -#: ../man/ps.1:749 +#: ../man/ps.1:750 #, no-wrap msgid "B<-m>" msgstr "B<-m>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:752 +#: ../man/ps.1:753 #, no-wrap msgid "B<-T>" msgstr "B<-T>" #. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:756 +#: ../man/ps.1:757 msgid "Show threads, possibly with SPID column." msgstr "Montrer les processus légers, si possible avec la colonne SPID." #. type: SH -#: ../man/ps.1:758 +#: ../man/ps.1:759 #, no-wrap msgid "OTHER INFORMATION" msgstr "AUTRES RENSEIGNEMENTS" #. type: TP -#: ../man/ps.1:759 +#: ../man/ps.1:760 #, no-wrap msgid "B<--help>I<\\ section>" msgstr "B<--help>I<\\ section>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:770 +#: ../man/ps.1:771 msgid "" "Print a help message. The I<section> argument can be one of I<s>imple, " "I<l>ist, I<o>utput, I<t>hreads, I<m>isc, or I<a>ll. The argument can be " @@ -6473,53 +6474,53 @@ msgid "" msgstr "" #. type: TP -#: ../man/ps.1:770 +#: ../man/ps.1:771 #, no-wrap msgid "B<--info>" msgstr "B<--info>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:773 +#: ../man/ps.1:774 msgid "Print debugging info." msgstr "Afficher des informations de débogage." #. type: TP -#: ../man/ps.1:773 +#: ../man/ps.1:774 #, no-wrap msgid "B<L>" msgstr "B<L>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:776 +#: ../man/ps.1:777 msgid "List all format specifiers." msgstr "Afficher la liste de tous les indicateurs de format." #. type: TP -#: ../man/ps.1:776 +#: ../man/ps.1:777 #, no-wrap msgid "B<V>" msgstr "B<V>" #. """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:779 ../man/ps.1:782 ../man/ps.1:786 +#: ../man/ps.1:780 ../man/ps.1:783 ../man/ps.1:787 msgid "Print the procps-ng version." msgstr "Afficher la version de B<procps-ng>." #. type: TP -#: ../man/ps.1:779 +#: ../man/ps.1:780 #, no-wrap msgid "B<-V>" msgstr "B<-V>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:782 +#: ../man/ps.1:783 #, no-wrap msgid "B<--version>" msgstr "B<--version>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:797 +#: ../man/ps.1:798 msgid "" "This B<ps> works by reading the virtual files in /proc. This B<ps> does not " "need to be setuid kmem or have any privileges to run. Do not give this " @@ -6530,7 +6531,7 @@ msgstr "" "fonctionner. Ne pas donner de permissions particulières à ce B<ps>." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:804 +#: ../man/ps.1:805 msgid "" "CPU usage is currently expressed as the percentage of time spent running " "during the entire lifetime of a process. This is not ideal, and\\ it does " @@ -6543,7 +6544,7 @@ msgstr "" "probable que la somme d'utilisations CPU soit exactement égale à 100\\ %." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:809 +#: ../man/ps.1:810 msgid "" "The SIZE and RSS fields don't count some parts of a process including the " "page tables, kernel stack, struct thread_info, and struct task_struct. This " @@ -6556,7 +6557,7 @@ msgstr "" "résidente. SIZE est la taille virtuelle du processus (code + données + pile)." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:815 +#: ../man/ps.1:816 msgid "" "Processes marked E<lt>defunctE<gt> are dead processes (so-called " "\"zombies\") that remain because their parent has not destroyed them " @@ -6569,7 +6570,7 @@ msgstr "" "parent se termine." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:819 +#: ../man/ps.1:820 #, fuzzy #| msgid "" #| "If the length of the username is greater than the length of the display " @@ -6585,7 +6586,7 @@ msgstr "" "et B<-O> pour personnaliser la longueur." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:829 +#: ../man/ps.1:830 msgid "" "Commands options such as B<ps -aux> are not recommended as it is a confusion " "of two different standards. According to the POSIX and UNIX standards, the " @@ -6596,13 +6597,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: SH -#: ../man/ps.1:829 +#: ../man/ps.1:830 #, no-wrap msgid "PROCESS FLAGS" msgstr "INDICATEURS DE PROCESSUS" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:834 +#: ../man/ps.1:835 msgid "" "The sum of these values is displayed in the \"F\" column, which is provided " "by the B<flags> output specifier:" @@ -6611,29 +6612,29 @@ msgstr "" "l'indicateur de sortie B<flags> :" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:840 +#: ../man/ps.1:841 msgid "forked but didn't exec" msgstr "engendré mais pas exécuté ;" #. type: IP -#: ../man/ps.1:840 ../man/ps.1:2109 +#: ../man/ps.1:841 ../man/ps.1:2110 #, no-wrap msgid "4" msgstr "4" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:843 +#: ../man/ps.1:844 msgid "used super-user privileges" msgstr "a utilisé des privilèges de superutilisateur ;" #. type: SH -#: ../man/ps.1:846 +#: ../man/ps.1:847 #, no-wrap msgid "PROCESS STATE CODES" msgstr "CODES D'ÉTAT DE PROCESSUS" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:851 +#: ../man/ps.1:852 msgid "" "Here are the different values that the B<s>,B<\\ stat>\\ andB<\\ state> " "output specifiers (header \"STAT\" or \"S\") will display to describe the " @@ -6644,102 +6645,102 @@ msgstr "" "processus :" #. type: TP -#: ../man/ps.1:854 +#: ../man/ps.1:855 #, no-wrap msgid "D" msgstr "D" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:857 +#: ../man/ps.1:858 msgid "uninterruptible sleep (usually IO)" msgstr "en sommeil non interruptible (normalement entrées et sorties) ;" #. type: TP -#: ../man/ps.1:857 +#: ../man/ps.1:858 #, no-wrap msgid "I" msgstr "I" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:860 +#: ../man/ps.1:861 msgid "Idle kernel thread" msgstr "fil inactif du noyau ;" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:860 ../man/ps.1:946 +#: ../man/ps.1:861 ../man/ps.1:947 #, no-wrap msgid "R" msgstr "R" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:863 +#: ../man/ps.1:864 msgid "running or runnable (on run queue)" msgstr "s'exécutant ou pouvant s'exécuter (dans la file d'exécution) ;" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:863 ../man/ps.1:948 ../man/ps.1:1647 ../man/ps.1:1769 +#: ../man/ps.1:864 ../man/ps.1:949 ../man/ps.1:1648 ../man/ps.1:1770 #, no-wrap msgid "S" msgstr "S" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:866 +#: ../man/ps.1:867 msgid "interruptible sleep (waiting for an event to complete)" msgstr "en sommeil interruptible (en attente d'un événement pour finir) ;" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:866 ../man/ps.1:950 +#: ../man/ps.1:867 ../man/ps.1:951 #, no-wrap msgid "T" msgstr "T" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:869 +#: ../man/ps.1:870 msgid "stopped by job control signal" msgstr "arrêté par le signal de contrôle de la tâche ;" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:869 ../man/ps.1:949 +#: ../man/ps.1:870 ../man/ps.1:950 #, no-wrap msgid "t" msgstr "t" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:872 +#: ../man/ps.1:873 msgid "stopped by debugger during the tracing" msgstr "arrêté par le débogueur lors du traçage ;" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:875 +#: ../man/ps.1:876 msgid "paging (not valid since the 2.6.xx kernel)" msgstr "pagination (non valable depuis le noyau 2.6.xx) ;" #. type: TP -#: ../man/ps.1:875 +#: ../man/ps.1:876 #, no-wrap msgid "X" msgstr "X" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:878 +#: ../man/ps.1:879 msgid "dead (should never be seen)" msgstr "tué (ne devrait jamais être vu) ;" #. type: TP -#: ../man/ps.1:878 +#: ../man/ps.1:879 #, no-wrap msgid "Z" msgstr "Z" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:881 +#: ../man/ps.1:882 msgid "defunct (\"zombie\") process, terminated but not reaped by its parent" msgstr "" "processus zombie (E<lt>defunctE<gt>), terminé mais pas détruit par son " "parent." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:887 +#: ../man/ps.1:888 msgid "" "For BSD formats and when the B<stat> keyword is used, additional characters " "may be displayed:" @@ -6748,71 +6749,71 @@ msgstr "" "supplémentaires suivants peuvent être affichés :" #. type: TP -#: ../man/ps.1:890 +#: ../man/ps.1:891 #, no-wrap msgid "E<lt>" msgstr "E<lt>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:893 +#: ../man/ps.1:894 msgid "high-priority (not nice to other users)" msgstr "haute priorité (non poli pour les autres utilisateurs) ;" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:893 ../man/ps.1:941 +#: ../man/ps.1:894 ../man/ps.1:942 #, no-wrap msgid "N" msgstr "N" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:896 +#: ../man/ps.1:897 msgid "low-priority (nice to other users)" msgstr "basse priorité (poli pour les autres utilisateurs) ;" #. type: TP -#: ../man/ps.1:896 +#: ../man/ps.1:897 #, no-wrap msgid "L" msgstr "L" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:899 +#: ../man/ps.1:900 msgid "has pages locked into memory (for real-time and custom IO)" msgstr "" "avec ses pages verrouillées en mémoire (pour temps réel et entrées et " "sorties personnalisées) ;" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:902 +#: ../man/ps.1:903 msgid "is a session leader" msgstr "meneur de session ;" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:905 +#: ../man/ps.1:906 msgid "is multi-threaded (using CLONE_THREAD, like NPTL pthreads do)" msgstr "" "possède plusieurs processus légers (« multi-thread », utilisant CLONE_THREAD " "comme NPTL pthreads le fait) ;" #. type: TP -#: ../man/ps.1:905 +#: ../man/ps.1:906 #, no-wrap msgid "+" msgstr "+" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:908 +#: ../man/ps.1:909 msgid "is in the foreground process group" msgstr "dans le groupe de processus au premier plan." #. type: SH -#: ../man/ps.1:911 +#: ../man/ps.1:912 #, no-wrap msgid "OBSOLETE SORT KEYS" msgstr "CLÉS DE TRI OBSOLÈTES" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:927 +#: ../man/ps.1:928 msgid "" "These keys are used by the BSD B<O> option (when it is used for sorting). " "The GNU B<--sort> option doesn't use these keys, but the specifiers " @@ -6834,409 +6835,409 @@ msgstr "" "d'obtenir un tri selon les valeurs trafiquées." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:929 +#: ../man/ps.1:930 #, no-wrap msgid "B<KEY>" msgstr "B<CLÉ>" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:929 +#: ../man/ps.1:930 #, no-wrap msgid "B<LONG>" msgstr "B<LONGUE>" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:929 +#: ../man/ps.1:930 #, no-wrap msgid "B<DESCRIPTION>" msgstr "B<DESCRIPTION>" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:930 ../man/ps.1:1180 +#: ../man/ps.1:931 ../man/ps.1:1181 #, no-wrap msgid "cmd" msgstr "cmd" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:930 +#: ../man/ps.1:931 #, no-wrap msgid "simple name of executable" msgstr "juste le nom de l'exécutable" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:931 ../man/ps.1:1104 +#: ../man/ps.1:932 ../man/ps.1:1105 #, no-wrap msgid "C" msgstr "C" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:931 ../man/ps.1:975 ../man/ps.1:1500 +#: ../man/ps.1:932 ../man/ps.1:976 ../man/ps.1:1501 #, no-wrap msgid "pcpu" msgstr "pcpu" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:931 +#: ../man/ps.1:932 #, no-wrap msgid "cpu utilization" msgstr "utilisation du CPU" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:932 ../man/ps.1:1319 +#: ../man/ps.1:933 ../man/ps.1:1320 #, no-wrap msgid "f" msgstr "f" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:932 ../man/ps.1:1345 +#: ../man/ps.1:933 ../man/ps.1:1346 #, no-wrap msgid "flags" msgstr "attributs" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:932 +#: ../man/ps.1:933 #, no-wrap msgid "flags as in long format F field" msgstr "indicateurs comme le champ F du format long" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:933 +#: ../man/ps.1:934 #, no-wrap msgid "g" msgstr "g" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:933 ../man/ps.1:1526 +#: ../man/ps.1:934 ../man/ps.1:1527 #, no-wrap msgid "pgrp" msgstr "pgrp" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:933 +#: ../man/ps.1:934 #, no-wrap msgid "process group ID" msgstr "GID du processus" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:934 +#: ../man/ps.1:935 #, no-wrap msgid "G" msgstr "G" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:934 ../man/ps.1:1864 +#: ../man/ps.1:935 ../man/ps.1:1865 #, no-wrap msgid "tpgid" msgstr "tpgid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:934 +#: ../man/ps.1:935 #, no-wrap msgid "controlling tty process group ID" msgstr "GID du processus contrôlant le tty" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:935 +#: ../man/ps.1:936 #, no-wrap msgid "j" msgstr "j" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:935 +#: ../man/ps.1:936 #, no-wrap msgid "cutime" msgstr "cutime" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:935 +#: ../man/ps.1:936 #, no-wrap msgid "cumulative user time" msgstr "temps utilisateur cumulé" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:936 +#: ../man/ps.1:937 #, no-wrap msgid "J" msgstr "J" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:936 +#: ../man/ps.1:937 #, no-wrap msgid "cstime" msgstr "cstime" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:936 +#: ../man/ps.1:937 #, no-wrap msgid "cumulative system time" msgstr "temps système cumulé" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:937 +#: ../man/ps.1:938 #, no-wrap msgid "k" msgstr "k" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:937 +#: ../man/ps.1:938 #, no-wrap msgid "utime" msgstr "utime" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:937 +#: ../man/ps.1:938 #, no-wrap msgid "user time" msgstr "temps utilisateur" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:938 +#: ../man/ps.1:939 #, no-wrap msgid "m" msgstr "m" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:938 ../man/ps.1:1438 +#: ../man/ps.1:939 ../man/ps.1:1439 #, no-wrap msgid "min_flt" msgstr "min_flt" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:938 +#: ../man/ps.1:939 #, no-wrap msgid "number of minor page faults" msgstr "nombre de défauts de page mineurs" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:939 +#: ../man/ps.1:940 #, no-wrap msgid "M" msgstr "M" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:939 ../man/ps.1:1434 +#: ../man/ps.1:940 ../man/ps.1:1435 #, no-wrap msgid "maj_flt" msgstr "maj_flt" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:939 +#: ../man/ps.1:940 #, no-wrap msgid "number of major page faults" msgstr "nombre de défauts de page majeurs" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:940 +#: ../man/ps.1:941 #, no-wrap msgid "cmin_flt" msgstr "cmin_flt" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:940 +#: ../man/ps.1:941 #, no-wrap msgid "cumulative minor page faults" msgstr "défauts de page mineurs cumulés" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:941 +#: ../man/ps.1:942 #, no-wrap msgid "cmaj_flt" msgstr "cmaj_flt" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:941 +#: ../man/ps.1:942 #, no-wrap msgid "cumulative major page faults" msgstr "défauts de page majeurs cumulés" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:942 +#: ../man/ps.1:943 #, no-wrap msgid "session" msgstr "session" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:942 +#: ../man/ps.1:943 #, no-wrap msgid "session ID" msgstr "identifiant de session" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:943 ../man/ps.1:983 ../man/ps.1:1533 +#: ../man/ps.1:944 ../man/ps.1:984 ../man/ps.1:1534 #, no-wrap msgid "pid" msgstr "pid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:943 +#: ../man/ps.1:944 #, no-wrap msgid "process ID" msgstr "identifiant de processus (PID)" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:944 ../man/ps.1:1673 +#: ../man/ps.1:945 ../man/ps.1:1674 #, no-wrap msgid "P" msgstr "P" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:944 ../man/ps.1:977 ../man/ps.1:1575 +#: ../man/ps.1:945 ../man/ps.1:978 ../man/ps.1:1576 #, no-wrap msgid "ppid" msgstr "ppid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:944 +#: ../man/ps.1:945 #, no-wrap msgid "parent process ID" msgstr "PID du processus parent" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:945 +#: ../man/ps.1:946 #, no-wrap msgid "r" msgstr "r" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:945 ../man/ps.1:1614 +#: ../man/ps.1:946 ../man/ps.1:1615 #, no-wrap msgid "rss" msgstr "rss" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:945 +#: ../man/ps.1:946 #, no-wrap msgid "resident set size" msgstr "taille de mémoire résidente" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:946 +#: ../man/ps.1:947 #, no-wrap msgid "resident" msgstr "resident" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:946 +#: ../man/ps.1:947 #, no-wrap msgid "resident pages" msgstr "pages résidentes" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:947 ../man/ps.1:1723 +#: ../man/ps.1:948 ../man/ps.1:1724 #, no-wrap msgid "size" msgstr "size" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:947 +#: ../man/ps.1:948 #, no-wrap msgid "memory size in kilobytes" msgstr "taille mémoire en kilooctets" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:948 +#: ../man/ps.1:949 #, no-wrap msgid "share" msgstr "share" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:948 +#: ../man/ps.1:949 #, no-wrap msgid "amount of shared pages" msgstr "nombre de pages partagées" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:949 ../man/ps.1:988 ../man/ps.1:1878 +#: ../man/ps.1:950 ../man/ps.1:989 ../man/ps.1:1879 #, no-wrap msgid "tty" msgstr "tty" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:949 +#: ../man/ps.1:950 #, no-wrap msgid "the device number of the controlling tty" msgstr "numéro de périphérique du tty contrôlant " #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:950 ../man/ps.1:1752 +#: ../man/ps.1:951 ../man/ps.1:1753 #, no-wrap msgid "start_time" msgstr "start_time" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:950 +#: ../man/ps.1:951 #, no-wrap msgid "time process was started" msgstr "heure de démarrage du processus" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:951 +#: ../man/ps.1:952 #, no-wrap msgid "U" msgstr "U" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:951 ../man/ps.1:1897 +#: ../man/ps.1:952 ../man/ps.1:1898 #, no-wrap msgid "uid" msgstr "uid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:951 +#: ../man/ps.1:952 #, no-wrap msgid "user ID number" msgstr "identifiant utilisateur (UID)" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:952 ../man/ps.1:978 ../man/ps.1:1916 +#: ../man/ps.1:953 ../man/ps.1:979 ../man/ps.1:1917 #, no-wrap msgid "user" msgstr "user" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:952 +#: ../man/ps.1:953 #, no-wrap msgid "user name" msgstr "nom d'utilisateur" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:953 ../man/ps.1:1945 +#: ../man/ps.1:954 ../man/ps.1:1946 #, no-wrap msgid "vsize" msgstr "vsize" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:953 +#: ../man/ps.1:954 #, no-wrap msgid "total VM size in KiB" msgstr "taille totale de mémoire virtuelle en kibioctets" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:954 +#: ../man/ps.1:955 #, no-wrap msgid "y" msgstr "y" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:954 +#: ../man/ps.1:955 #, no-wrap msgid "priority" msgstr "priority" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:954 +#: ../man/ps.1:955 #, no-wrap msgid "kernel scheduling priority" msgstr "priorité d'ordonnancement du noyau" #. type: SH -#: ../man/ps.1:959 +#: ../man/ps.1:960 #, no-wrap msgid "AIX FORMAT DESCRIPTORS" msgstr "DESCRIPTEURS DE FORMAT AIX" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:972 +#: ../man/ps.1:973 msgid "" "This B<ps> supports AIX format descriptors, which work somewhat like the " "formatting codes of I<printf>(1) and I<printf>(3). For example, the normal " @@ -7250,268 +7251,268 @@ msgstr "" "section suivante." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:974 +#: ../man/ps.1:975 #, no-wrap msgid "B<CODE>" msgstr "B<CODE>" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:974 +#: ../man/ps.1:975 #, no-wrap msgid "B<NORMAL>" msgstr "B<STANDARD>" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:974 +#: ../man/ps.1:975 #, no-wrap msgid "B<HEADER>" msgstr "B<EN-TÊTE>" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:975 +#: ../man/ps.1:976 #, no-wrap msgid "%C" msgstr "%C" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:975 ../man/ps.1:1027 ../man/ps.1:1500 +#: ../man/ps.1:976 ../man/ps.1:1028 ../man/ps.1:1501 #, no-wrap msgid "%CPU" msgstr "%CPU" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:976 +#: ../man/ps.1:977 #, no-wrap msgid "%G" msgstr "%G" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:976 ../man/ps.1:1374 +#: ../man/ps.1:977 ../man/ps.1:1375 #, no-wrap msgid "group" msgstr "group" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:976 ../man/ps.1:1374 +#: ../man/ps.1:977 ../man/ps.1:1375 #, no-wrap msgid "GROUP" msgstr "GROUP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:977 +#: ../man/ps.1:978 #, no-wrap msgid "%P" msgstr "%P" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:977 ../man/ps.1:1575 +#: ../man/ps.1:978 ../man/ps.1:1576 #, no-wrap msgid "PPID" msgstr "PPID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:978 +#: ../man/ps.1:979 #, no-wrap msgid "%U" msgstr "%U" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:978 ../man/ps.1:1904 ../man/ps.1:1916 +#: ../man/ps.1:979 ../man/ps.1:1905 ../man/ps.1:1917 #, no-wrap msgid "USER" msgstr "USER" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:979 +#: ../man/ps.1:980 #, no-wrap msgid "%a" msgstr "%a" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:979 ../man/ps.1:1050 +#: ../man/ps.1:980 ../man/ps.1:1051 #, no-wrap msgid "args" msgstr "args" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:979 ../man/ps.1:980 ../man/ps.1:1050 ../man/ps.1:1187 -#: ../man/ps.1:1215 ../man/ps.1:1352 ../man/ps.1:1890 +#: ../man/ps.1:980 ../man/ps.1:981 ../man/ps.1:1051 ../man/ps.1:1188 +#: ../man/ps.1:1216 ../man/ps.1:1353 ../man/ps.1:1891 #, no-wrap msgid "COMMAND" msgstr "COMMAND" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:980 +#: ../man/ps.1:981 #, no-wrap msgid "%c" msgstr "%c" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:980 ../man/ps.1:1187 +#: ../man/ps.1:981 ../man/ps.1:1188 #, no-wrap msgid "comm" msgstr "comm" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:981 +#: ../man/ps.1:982 #, no-wrap msgid "%g" msgstr "%g" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:981 ../man/ps.1:1604 +#: ../man/ps.1:982 ../man/ps.1:1605 #, no-wrap msgid "rgroup" msgstr "rgroup" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:981 ../man/ps.1:1604 +#: ../man/ps.1:982 ../man/ps.1:1605 #, no-wrap msgid "RGROUP" msgstr "RGROUP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:982 +#: ../man/ps.1:983 #, no-wrap msgid "%n" msgstr "%n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:982 ../man/ps.1:1462 +#: ../man/ps.1:983 ../man/ps.1:1463 #, no-wrap msgid "nice" msgstr "nice" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:982 ../man/ps.1:1454 ../man/ps.1:1462 +#: ../man/ps.1:983 ../man/ps.1:1455 ../man/ps.1:1463 #, no-wrap msgid "NI" msgstr "NI" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:983 +#: ../man/ps.1:984 #, no-wrap msgid "%p" msgstr "%p" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:983 ../man/ps.1:1533 +#: ../man/ps.1:984 ../man/ps.1:1534 #, no-wrap msgid "PID" msgstr "PID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:984 +#: ../man/ps.1:985 #, no-wrap msgid "%r" msgstr "%r" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:984 ../man/ps.1:1520 +#: ../man/ps.1:985 ../man/ps.1:1521 #, no-wrap msgid "pgid" msgstr "pgid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:984 ../man/ps.1:1520 +#: ../man/ps.1:985 ../man/ps.1:1521 #, no-wrap msgid "PGID" msgstr "PGID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:985 +#: ../man/ps.1:986 #, no-wrap msgid "%t" msgstr "%t" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:985 ../man/ps.1:1290 +#: ../man/ps.1:986 ../man/ps.1:1291 #, no-wrap msgid "etime" msgstr "etime" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:985 ../man/ps.1:1290 ../man/ps.1:1294 +#: ../man/ps.1:986 ../man/ps.1:1291 ../man/ps.1:1295 #, no-wrap msgid "ELAPSED" msgstr "ELAPSED" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:986 +#: ../man/ps.1:987 #, no-wrap msgid "%u" msgstr "%u" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:986 ../man/ps.1:1642 +#: ../man/ps.1:987 ../man/ps.1:1643 #, no-wrap msgid "ruser" msgstr "ruser" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:986 ../man/ps.1:1642 +#: ../man/ps.1:987 ../man/ps.1:1643 #, no-wrap msgid "RUSER" msgstr "RUSER" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:987 +#: ../man/ps.1:988 #, no-wrap msgid "%x" msgstr "%x" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:987 ../man/ps.1:1843 +#: ../man/ps.1:988 ../man/ps.1:1844 #, no-wrap msgid "time" msgstr "time" # Nom de la commande time.2 #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:987 ../man/ps.1:1098 ../man/ps.1:1227 ../man/ps.1:1232 -#: ../man/ps.1:1843 ../man/ps.1:1854 +#: ../man/ps.1:988 ../man/ps.1:1099 ../man/ps.1:1228 ../man/ps.1:1233 +#: ../man/ps.1:1844 ../man/ps.1:1855 #, no-wrap msgid "TIME" msgstr "TIME" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:988 +#: ../man/ps.1:989 #, no-wrap msgid "%y" msgstr "%y" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:988 ../man/ps.1:1859 +#: ../man/ps.1:989 ../man/ps.1:1860 #, no-wrap msgid "TTY" msgstr "TTY" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:989 +#: ../man/ps.1:990 #, no-wrap msgid "%z" msgstr "%z" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:989 ../man/ps.1:1952 +#: ../man/ps.1:990 ../man/ps.1:1953 #, no-wrap msgid "vsz" msgstr "vsz" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:989 ../man/ps.1:1945 ../man/ps.1:1952 +#: ../man/ps.1:990 ../man/ps.1:1946 ../man/ps.1:1953 #, no-wrap msgid "VSZ" msgstr "VSZ" #. type: SH -#: ../man/ps.1:991 +#: ../man/ps.1:992 #, no-wrap msgid "STANDARD FORMAT SPECIFIERS" msgstr "INDICATEURS DE FORMAT STANDARDS" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:998 +#: ../man/ps.1:999 msgid "" "Here are the different keywords that may be used to control the output " "format (e.g. with option B<-o>) or to sort the selected processes with the " @@ -7522,12 +7523,12 @@ msgstr "" "processus sélectionnés avec l'option « à la GNU » B<--sort>." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:1001 +#: ../man/ps.1:1002 msgid "For example: B<ps -eo pid,\\:user,\\:args --sort user>" msgstr "Par exemple : B<ps\\ -eo\\ pid,user,args\\ --sort\\ user>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:1006 +#: ../man/ps.1:1007 msgid "" "This version of B<ps> tries to recognize most of the keywords used in other " "implementations of B<ps>." @@ -7536,7 +7537,7 @@ msgstr "" "utilisés avec les autres implémentations de B<ps>." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:1011 +#: ../man/ps.1:1012 msgid "" "The following user-defined format specifiers may contain spaces: B<args>," "B<\\ cmd>,B<\\ comm>,B<\\ command>,B<\\ fname>,B<\\ ucmd>,B<\\ ucomm>, " @@ -7547,30 +7548,30 @@ msgstr "" "B<ucmd>, B<ucomm>, B<lstart>, B<bsdstart>, B<start>." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:1013 +#: ../man/ps.1:1014 msgid "Some keywords may not be available for sorting." msgstr "Certains mots-clés peuvent être indisponibles pour le tri." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1025 +#: ../man/ps.1:1026 #, no-wrap msgid "CODE" msgstr "B<CODE>" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1025 +#: ../man/ps.1:1026 #, no-wrap msgid "HEADER" msgstr "B<EN-TÊTE>" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1027 +#: ../man/ps.1:1028 #, no-wrap msgid "%cpu" msgstr "%cpu" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1033 +#: ../man/ps.1:1034 #, no-wrap msgid "" "cpu utilization of the process in \"##.#\" format. Currently, it is the CPU\n" @@ -7586,19 +7587,19 @@ msgstr "" "B<pcpu>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1035 +#: ../man/ps.1:1036 #, no-wrap msgid "%mem" msgstr "%mem" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1035 ../man/ps.1:1544 +#: ../man/ps.1:1036 ../man/ps.1:1545 #, no-wrap msgid "%MEM" msgstr "%MEM" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1039 +#: ../man/ps.1:1040 #, no-wrap msgid "" "ratio of the process's resident set size to the physical memory on the\n" @@ -7610,19 +7611,19 @@ msgstr "" "B<pmem>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1041 +#: ../man/ps.1:1042 #, no-wrap msgid "ag_id" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1041 +#: ../man/ps.1:1042 #, no-wrap msgid "AGID" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1044 +#: ../man/ps.1:1045 #, no-wrap msgid "" "The autogroup identifier associated with a process which operates in conjunction\n" @@ -7630,26 +7631,26 @@ msgid "" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1046 +#: ../man/ps.1:1047 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "nice" msgid "ag_nice" msgstr "nice" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1046 +#: ../man/ps.1:1047 #, no-wrap msgid "AGNI" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1048 +#: ../man/ps.1:1049 #, no-wrap msgid "The autogroup nice value which affects scheduling of all processes in that group." msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1065 +#: ../man/ps.1:1066 #, no-wrap msgid "" "command with all its arguments as a string. Modifications to the arguments\n" @@ -7682,19 +7683,19 @@ msgstr "" "B<c>.\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1065 ../man/ps.1:1138 ../man/ps.1:1140 ../man/ps.1:1142 -#: ../man/ps.1:1144 ../man/ps.1:1146 ../man/ps.1:1148 ../man/ps.1:1150 -#: ../man/ps.1:1152 ../man/ps.1:1162 ../man/ps.1:1164 ../man/ps.1:1166 -#: ../man/ps.1:1168 ../man/ps.1:1170 ../man/ps.1:1172 ../man/ps.1:1174 -#: ../man/ps.1:1176 ../man/ps.1:1199 ../man/ps.1:1557 ../man/ps.1:1559 -#: ../man/ps.1:1561 ../man/ps.1:1563 ../man/ps.1:1565 ../man/ps.1:1567 -#: ../man/ps.1:1569 ../man/ps.1:1571 +#: ../man/ps.1:1066 ../man/ps.1:1139 ../man/ps.1:1141 ../man/ps.1:1143 +#: ../man/ps.1:1145 ../man/ps.1:1147 ../man/ps.1:1149 ../man/ps.1:1151 +#: ../man/ps.1:1153 ../man/ps.1:1163 ../man/ps.1:1165 ../man/ps.1:1167 +#: ../man/ps.1:1169 ../man/ps.1:1171 ../man/ps.1:1173 ../man/ps.1:1175 +#: ../man/ps.1:1177 ../man/ps.1:1200 ../man/ps.1:1558 ../man/ps.1:1560 +#: ../man/ps.1:1562 ../man/ps.1:1564 ../man/ps.1:1566 ../man/ps.1:1568 +#: ../man/ps.1:1570 ../man/ps.1:1572 #, no-wrap msgid ".br\n" msgstr ".br\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1081 +#: ../man/ps.1:1082 #, no-wrap msgid "" "When specified last, this column will extend to the edge of the display. If\n" @@ -7733,19 +7734,19 @@ msgstr "" "peuvent également être utilisées pour adapter la largeur." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1083 +#: ../man/ps.1:1084 #, no-wrap msgid "blocked" msgstr "blocked" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1083 ../man/ps.1:1716 +#: ../man/ps.1:1084 ../man/ps.1:1717 #, no-wrap msgid "BLOCKED" msgstr "BLOCKED" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1089 +#: ../man/ps.1:1090 #, no-wrap msgid "" "mask of the blocked signals, see\n" @@ -7761,19 +7762,19 @@ msgstr "" "B<sig_block>, B<sigmask>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1091 +#: ../man/ps.1:1092 #, no-wrap msgid "bsdstart" msgstr "bsdstart" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1091 ../man/ps.1:1752 +#: ../man/ps.1:1092 ../man/ps.1:1753 #, no-wrap msgid "START" msgstr "START" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1096 +#: ../man/ps.1:1097 #, no-wrap msgid "" "time the command started. If the process was started less than 24 hours ago,\n" @@ -7789,13 +7790,13 @@ msgstr "" "B<lstart>, B<start>, B<start_time> et B<stime>." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1098 +#: ../man/ps.1:1099 #, no-wrap msgid "bsdtime" msgstr "bsdtime" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1102 +#: ../man/ps.1:1103 #, no-wrap msgid "" "accumulated cpu time, user + system. The display format is usually\n" @@ -7807,7 +7808,7 @@ msgstr "" "plus de 999\\ minutes de temps CPU." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1108 +#: ../man/ps.1:1109 #, no-wrap msgid "" "processor utilization. Currently, this is the integer value of the percent\n" @@ -7819,19 +7820,19 @@ msgstr "" "B<%cpu>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1110 +#: ../man/ps.1:1111 #, no-wrap msgid "caught" msgstr "caught" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1110 ../man/ps.1:1702 +#: ../man/ps.1:1111 ../man/ps.1:1703 #, no-wrap msgid "CAUGHT" msgstr "CAUGHT" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1116 +#: ../man/ps.1:1117 #, no-wrap msgid "" "mask of the caught signals, see\n" @@ -7847,58 +7848,58 @@ msgstr "" "B<sig_catch>, B<sigcatch>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1118 +#: ../man/ps.1:1119 #, no-wrap msgid "cgname" msgstr "cgname" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1118 +#: ../man/ps.1:1119 #, no-wrap msgid "CGNAME" msgstr "CGNAME" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1120 +#: ../man/ps.1:1121 #, no-wrap msgid "display name of control groups to which the process belongs." msgstr "Afficher les groupes de contrôle auxquels appartient le processus." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1122 +#: ../man/ps.1:1123 #, no-wrap msgid "cgroup" msgstr "cgroup" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1122 +#: ../man/ps.1:1123 #, no-wrap msgid "CGROUP" msgstr "CGROUP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1124 +#: ../man/ps.1:1125 #, no-wrap msgid "display control groups to which the process belongs." msgstr "Afficher les groupes auxquels appartient le processus." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1126 +#: ../man/ps.1:1127 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "cgroup" msgid "cgroupns" msgstr "cgroup" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1126 +#: ../man/ps.1:1127 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "CGROUP" msgid "CGROUPNS" msgstr "CGROUP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1130 ../man/ps.1:1393 ../man/ps.1:1446 ../man/ps.1:1452 -#: ../man/ps.1:1542 ../man/ps.1:1852 ../man/ps.1:1927 ../man/ps.1:1938 +#: ../man/ps.1:1131 ../man/ps.1:1394 ../man/ps.1:1447 ../man/ps.1:1453 +#: ../man/ps.1:1543 ../man/ps.1:1853 ../man/ps.1:1928 ../man/ps.1:1939 #, no-wrap msgid "" "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" @@ -7907,19 +7908,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1132 +#: ../man/ps.1:1133 #, no-wrap msgid "class" msgstr "class" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1132 ../man/ps.1:1156 +#: ../man/ps.1:1133 ../man/ps.1:1157 #, no-wrap msgid "CLS" msgstr "CLS" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1136 ../man/ps.1:1160 +#: ../man/ps.1:1137 ../man/ps.1:1161 #, no-wrap msgid "" "scheduling class of the process. (alias\n" @@ -7931,79 +7932,79 @@ msgstr "" "Les valeurs possibles du champ sont\\ :\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1136 ../man/ps.1:1160 ../man/ps.1:1555 +#: ../man/ps.1:1137 ../man/ps.1:1161 ../man/ps.1:1556 #, no-wrap msgid ".IP \"\" 2\n" msgstr ".IP \"\" 2\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1138 ../man/ps.1:1162 ../man/ps.1:1557 +#: ../man/ps.1:1139 ../man/ps.1:1163 ../man/ps.1:1558 #, no-wrap msgid "-\tnot reported\n" msgstr "-\tnon signalé\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1140 ../man/ps.1:1164 ../man/ps.1:1559 +#: ../man/ps.1:1141 ../man/ps.1:1165 ../man/ps.1:1560 #, no-wrap msgid "TS\tSCHED_OTHER\n" msgstr "TS\tSCHED_OTHER\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1142 ../man/ps.1:1166 ../man/ps.1:1561 +#: ../man/ps.1:1143 ../man/ps.1:1167 ../man/ps.1:1562 #, no-wrap msgid "FF\tSCHED_FIFO\n" msgstr "FF\tSCHED_FIFO\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1144 ../man/ps.1:1168 ../man/ps.1:1563 +#: ../man/ps.1:1145 ../man/ps.1:1169 ../man/ps.1:1564 #, no-wrap msgid "RR\tSCHED_RR\n" msgstr "RR\tSCHED_RR\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1146 ../man/ps.1:1170 ../man/ps.1:1565 +#: ../man/ps.1:1147 ../man/ps.1:1171 ../man/ps.1:1566 #, no-wrap msgid "B\tSCHED_BATCH\n" msgstr "B\tSCHED_BATCH\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1148 ../man/ps.1:1172 ../man/ps.1:1567 +#: ../man/ps.1:1149 ../man/ps.1:1173 ../man/ps.1:1568 #, no-wrap msgid "ISO\tSCHED_ISO\n" msgstr "ISO\tSCHED_ISO\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1150 ../man/ps.1:1174 ../man/ps.1:1569 +#: ../man/ps.1:1151 ../man/ps.1:1175 ../man/ps.1:1570 #, no-wrap msgid "IDL\tSCHED_IDLE\n" msgstr "IDL\tSCHED_IDLE\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1152 ../man/ps.1:1176 ../man/ps.1:1571 +#: ../man/ps.1:1153 ../man/ps.1:1177 ../man/ps.1:1572 #, no-wrap msgid "DLN\tSCHED_DEADLINE\n" msgstr "DLN\tSCHED_DEADLINE\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1154 ../man/ps.1:1178 ../man/ps.1:1573 +#: ../man/ps.1:1155 ../man/ps.1:1179 ../man/ps.1:1574 #, no-wrap msgid "?\tunknown value" msgstr "?\tvaleur inconnue" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1156 +#: ../man/ps.1:1157 #, no-wrap msgid "cls" msgstr "cls" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1180 ../man/ps.1:1883 +#: ../man/ps.1:1181 ../man/ps.1:1884 #, no-wrap msgid "CMD" msgstr "CMD" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1185 +#: ../man/ps.1:1186 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -8017,7 +8018,7 @@ msgstr "" "B<args>, B<command>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1199 +#: ../man/ps.1:1200 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "command name (only the executable name). Modifications to the command name\n" @@ -8059,7 +8060,7 @@ msgstr "" "B<c>.\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1213 +#: ../man/ps.1:1214 #, no-wrap msgid "" "When specified last, this column will extend to the edge of the display. If\n" @@ -8094,13 +8095,13 @@ msgstr "" "peuvent également être utilisées pour adapter la largeur." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1215 +#: ../man/ps.1:1216 #, no-wrap msgid "command" msgstr "command" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1220 +#: ../man/ps.1:1221 #, no-wrap msgid "" "See\n" @@ -8114,19 +8115,19 @@ msgstr "" "B<args>,B<\\ command>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1222 +#: ../man/ps.1:1223 #, no-wrap msgid "cp" msgstr "cp" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1222 +#: ../man/ps.1:1223 #, no-wrap msgid "CP" msgstr "CP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1225 +#: ../man/ps.1:1226 #, no-wrap msgid "" "per-mill (tenths of a percent) CPU usage. (see\n" @@ -8136,13 +8137,13 @@ msgstr "" "B<%cpu>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1227 +#: ../man/ps.1:1228 #, no-wrap msgid "cputime" msgstr "cputime" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1230 +#: ../man/ps.1:1231 #, no-wrap msgid "" "cumulative CPU time, \"[DD-]hh:mm:ss\" format. (alias\n" @@ -8152,13 +8153,13 @@ msgstr "" "B<time>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1232 +#: ../man/ps.1:1233 #, no-wrap msgid "cputimes" msgstr "cputimes" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1235 +#: ../man/ps.1:1236 #, no-wrap msgid "" "cumulative CPU time in seconds (alias\n" @@ -8168,20 +8169,20 @@ msgstr "" "B<times>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1237 +#: ../man/ps.1:1238 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "cpu" msgid "cuc" msgstr "processeur" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1237 +#: ../man/ps.1:1238 #, no-wrap msgid "%CUC" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1245 +#: ../man/ps.1:1246 #, no-wrap msgid "" "The CPU utilization of a process, including dead children, in an extended \"##.###\" format.\n" @@ -8194,20 +8195,20 @@ msgid "" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1247 +#: ../man/ps.1:1248 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "cpu" msgid "cuu" msgstr "processeur" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1247 +#: ../man/ps.1:1248 #, no-wrap msgid "%CUU" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1255 +#: ../man/ps.1:1256 #, no-wrap msgid "" "The CPU utilization of a process in an extended \"##.###\" format.\n" @@ -8220,19 +8221,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1257 +#: ../man/ps.1:1258 #, no-wrap msgid "drs" msgstr "drs" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1257 +#: ../man/ps.1:1258 #, no-wrap msgid "DRS" msgstr "DRS" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1266 +#: ../man/ps.1:1267 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "The amount of private memory I<reserved> by a process. It is also known as the Data Resident Set or DRS. Such memory may not yet be mapped to \\*(MP (RES) but will always be included in the \\*(MV (VIRT) amount." msgid "" @@ -8246,19 +8247,19 @@ msgid "" msgstr "La quantité de mémoire privée I<réservée> par un processus. Elle est également appelée « Data Resident Set » ou DRS. Ce type de mémoire ne peut pas encore être mappée dans la \\*(MP (RES) mais sera toujours incluse dans la quantité de \\*(MV (VIRT)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1268 +#: ../man/ps.1:1269 #, no-wrap msgid "egid" msgstr "egid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1268 +#: ../man/ps.1:1269 #, no-wrap msgid "EGID" msgstr "EGID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1271 +#: ../man/ps.1:1272 #, no-wrap msgid "" "effective group ID number of the process as a decimal integer. (alias\n" @@ -8269,19 +8270,19 @@ msgstr "" "B<gid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1273 +#: ../man/ps.1:1274 #, no-wrap msgid "egroup" msgstr "egroup" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1273 +#: ../man/ps.1:1274 #, no-wrap msgid "EGROUP" msgstr "EGROUP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1278 +#: ../man/ps.1:1279 #, no-wrap msgid "" "effective group ID of the process. This will be the textual group ID, if it\n" @@ -8296,19 +8297,19 @@ msgstr "" "B<group>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1280 +#: ../man/ps.1:1281 #, no-wrap msgid "eip" msgstr "eip" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1280 +#: ../man/ps.1:1281 #, no-wrap msgid "EIP" msgstr "EIP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1283 +#: ../man/ps.1:1284 #, no-wrap msgid "" "instruction pointer. As of kernel 4.9.xx will be zeroed out unless task is\n" @@ -8316,19 +8317,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1285 +#: ../man/ps.1:1286 #, no-wrap msgid "esp" msgstr "esp" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1285 +#: ../man/ps.1:1286 #, no-wrap msgid "ESP" msgstr "ESP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1288 +#: ../man/ps.1:1289 #, no-wrap msgid "" "stack pointer. As of kernel 4.9.xx will be zeroed out unless task is\n" @@ -8336,7 +8337,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1292 +#: ../man/ps.1:1293 #, no-wrap msgid "elapsed time since the process was started, in the form [[DD-]hh:]mm:ss." msgstr "" @@ -8344,31 +8345,31 @@ msgstr "" "au format «\\ [[JJ-]HH:]MM:SS\\ »." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1294 +#: ../man/ps.1:1295 #, no-wrap msgid "etimes" msgstr "etimes" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1296 +#: ../man/ps.1:1297 #, no-wrap msgid "elapsed time since the process was started, in seconds." msgstr "Temps écoulé depuis que le processus a été démarré, en seconde." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1298 +#: ../man/ps.1:1299 #, no-wrap msgid "euid" msgstr "euid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1298 +#: ../man/ps.1:1299 #, no-wrap msgid "EUID" msgstr "EUID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1301 +#: ../man/ps.1:1302 #, no-wrap msgid "" "effective user ID (alias\n" @@ -8378,19 +8379,19 @@ msgstr "" "B<uid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1303 +#: ../man/ps.1:1304 #, no-wrap msgid "euser" msgstr "euser" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1303 +#: ../man/ps.1:1304 #, no-wrap msgid "EUSER" msgstr "EUSER" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1309 +#: ../man/ps.1:1310 #, no-wrap msgid "" "effective user name. This will be the textual user ID, if it can be obtained\n" @@ -8409,19 +8410,19 @@ msgstr "" "B<uname>, B<user>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1311 +#: ../man/ps.1:1312 #, no-wrap msgid "exe" msgstr "exe" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1311 +#: ../man/ps.1:1312 #, no-wrap msgid "EXE" msgstr "EXE" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1317 +#: ../man/ps.1:1318 #, no-wrap msgid "" "path to the executable. Useful if path cannot be printed via\n" @@ -8432,13 +8433,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1319 ../man/ps.1:1338 ../man/ps.1:1345 +#: ../man/ps.1:1320 ../man/ps.1:1339 ../man/ps.1:1346 #, no-wrap msgid "F" msgstr "F" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1324 +#: ../man/ps.1:1325 #, no-wrap msgid "" "flags associated with the process, see the\n" @@ -8452,19 +8453,19 @@ msgstr "" "B<flag>,B<\\ flags>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1326 +#: ../man/ps.1:1327 #, no-wrap msgid "fgid" msgstr "fgid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1326 +#: ../man/ps.1:1327 #, no-wrap msgid "FGID" msgstr "FGID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1329 +#: ../man/ps.1:1330 #, no-wrap msgid "" "filesystem access group\\ ID. (alias\n" @@ -8474,19 +8475,19 @@ msgstr "" "B<fsgid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1331 +#: ../man/ps.1:1332 #, no-wrap msgid "fgroup" msgstr "fgroup" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1331 +#: ../man/ps.1:1332 #, no-wrap msgid "FGROUP" msgstr "FGROUP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1336 +#: ../man/ps.1:1337 #, no-wrap msgid "" "filesystem access group ID. This will be the textual group ID, if it can\n" @@ -8501,13 +8502,13 @@ msgstr "" "B<fsgroup>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1338 +#: ../man/ps.1:1339 #, no-wrap msgid "flag" msgstr "flag" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1343 +#: ../man/ps.1:1344 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -8521,7 +8522,7 @@ msgstr "" "B<f>,B<\\ flags>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1350 +#: ../man/ps.1:1351 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -8535,13 +8536,13 @@ msgstr "" "B<f>,B<\\ flag>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1352 +#: ../man/ps.1:1353 #, no-wrap msgid "fname" msgstr "fname" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1355 +#: ../man/ps.1:1356 #, no-wrap msgid "" "first 8 bytes of the base name of the process's executable file. The output\n" @@ -8551,19 +8552,19 @@ msgstr "" "Les éléments de cette colonne peuvent contenir des espaces." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1357 +#: ../man/ps.1:1358 #, no-wrap msgid "fuid" msgstr "fuid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1357 +#: ../man/ps.1:1358 #, no-wrap msgid "FUID" msgstr "FUID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1360 +#: ../man/ps.1:1361 #, no-wrap msgid "" "filesystem access user ID. (alias\n" @@ -8573,19 +8574,19 @@ msgstr "" "B<fsuid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1362 +#: ../man/ps.1:1363 #, no-wrap msgid "fuser" msgstr "fuser" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1362 +#: ../man/ps.1:1363 #, no-wrap msgid "FUSER" msgstr "FUSER" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1365 +#: ../man/ps.1:1366 #, no-wrap msgid "" "filesystem access user ID. This will be the textual user ID, if it can be\n" @@ -8596,19 +8597,19 @@ msgstr "" "sous forme d'entier décimal sinon." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1367 +#: ../man/ps.1:1368 #, no-wrap msgid "gid" msgstr "gid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1367 +#: ../man/ps.1:1368 #, no-wrap msgid "GID" msgstr "GID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1372 +#: ../man/ps.1:1373 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -8622,7 +8623,7 @@ msgstr "" "B<egid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1379 +#: ../man/ps.1:1380 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -8636,19 +8637,19 @@ msgstr "" "B<egroup>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1381 +#: ../man/ps.1:1382 #, no-wrap msgid "ignored" msgstr "ignored" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1381 ../man/ps.1:1709 +#: ../man/ps.1:1382 ../man/ps.1:1710 #, no-wrap msgid "IGNORED" msgstr "IGNORED" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1387 +#: ../man/ps.1:1388 #, no-wrap msgid "" "mask of the ignored signals, see\n" @@ -8664,31 +8665,31 @@ msgstr "" "B<sig_ignore>,B<\\ sigignore>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1389 +#: ../man/ps.1:1390 #, no-wrap msgid "ipcns" msgstr "ipcns" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1389 +#: ../man/ps.1:1390 #, no-wrap msgid "IPCNS" msgstr "IPCNS" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1395 +#: ../man/ps.1:1396 #, no-wrap msgid "label" msgstr "label" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1395 +#: ../man/ps.1:1396 #, no-wrap msgid "LABEL" msgstr "LABEL" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1400 +#: ../man/ps.1:1401 #, no-wrap msgid "" "security label, most commonly used for SELinux context data. This is for\n" @@ -8703,19 +8704,19 @@ msgstr "" "trouvé sur les systèmes de haute sécurité." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1402 +#: ../man/ps.1:1403 #, no-wrap msgid "lstart" msgstr "lstart" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1402 ../man/ps.1:1745 +#: ../man/ps.1:1403 ../man/ps.1:1746 #, no-wrap msgid "STARTED" msgstr "STARTED" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1405 +#: ../man/ps.1:1406 #, no-wrap msgid "" "time the command started. This will be in the form \"DDD mmm HH:MM:SS YYY\"\n" @@ -8723,19 +8724,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1407 +#: ../man/ps.1:1408 #, no-wrap msgid "lsession" msgstr "lsession" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1407 +#: ../man/ps.1:1408 #, no-wrap msgid "SESSION" msgstr "SESSION" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1410 +#: ../man/ps.1:1411 #, no-wrap msgid "" "displays the login session identifier of a process,\n" @@ -8745,37 +8746,37 @@ msgstr "" "si la prise en charge de systemd a été incluse." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1412 +#: ../man/ps.1:1413 #, no-wrap msgid "luid" msgstr "luid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1412 +#: ../man/ps.1:1413 #, no-wrap msgid "LUID" msgstr "LUID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1414 +#: ../man/ps.1:1415 #, no-wrap msgid "displays Login ID associated with a process." msgstr "Afficher l’identifiant de session d'un processus." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1416 +#: ../man/ps.1:1417 #, no-wrap msgid "lwp" msgstr "lwp" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1416 +#: ../man/ps.1:1417 #, no-wrap msgid "LWP" msgstr "LWP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1422 +#: ../man/ps.1:1423 #, no-wrap msgid "" "light weight process (thread) ID of the dispatchable entity (alias\n" @@ -8792,19 +8793,19 @@ msgstr "" "pour plus de renseignements." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1424 +#: ../man/ps.1:1425 #, no-wrap msgid "lxc" msgstr "lxc" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1424 +#: ../man/ps.1:1425 #, no-wrap msgid "LXC" msgstr "LXC" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1427 +#: ../man/ps.1:1428 #, no-wrap msgid "" "The name of the lxc container within which a task is running.\n" @@ -8814,19 +8815,19 @@ msgstr "" "Si un processus n'est pas en cours dans un conteneur, un tiret (« - ») sera affiché." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1429 +#: ../man/ps.1:1430 #, no-wrap msgid "machine" msgstr "machine" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1429 +#: ../man/ps.1:1430 #, no-wrap msgid "MACHINE" msgstr "MACHINE" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1432 +#: ../man/ps.1:1433 #, no-wrap msgid "" "displays the machine name for processes assigned to VM or container,\n" @@ -8836,61 +8837,61 @@ msgstr "" "si la prise en charge de systemd a été incluse." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1434 +#: ../man/ps.1:1435 #, no-wrap msgid "MAJFLT" msgstr "MAJFLT" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1436 +#: ../man/ps.1:1437 #, no-wrap msgid "The number of major page faults that have occurred with this process." msgstr "Nombre de défauts de page majeurs survenus avec ce processus." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1438 +#: ../man/ps.1:1439 #, no-wrap msgid "MINFLT" msgstr "MINFLT" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1440 +#: ../man/ps.1:1441 #, no-wrap msgid "The number of minor page faults that have occurred with this process." msgstr "Nombre de défauts de page mineurs survenus avec ce processus." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1442 +#: ../man/ps.1:1443 #, no-wrap msgid "mntns" msgstr "mntns" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1442 +#: ../man/ps.1:1443 #, no-wrap msgid "MNTNS" msgstr "MNTNS" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1448 +#: ../man/ps.1:1449 #, no-wrap msgid "netns" msgstr "netns" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1448 +#: ../man/ps.1:1449 #, no-wrap msgid "NETNS" msgstr "NETNS" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1454 +#: ../man/ps.1:1455 #, no-wrap msgid "ni" msgstr "ni" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1460 +#: ../man/ps.1:1461 #, no-wrap msgid "" "nice value. This ranges from 19 (nicest) to -20 (not nice to others),\n" @@ -8906,7 +8907,7 @@ msgstr "" "B<nice>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1466 +#: ../man/ps.1:1467 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -8918,19 +8919,19 @@ msgstr "" "B<ni>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1468 +#: ../man/ps.1:1469 #, no-wrap msgid "nlwp" msgstr "nlwp" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1468 +#: ../man/ps.1:1469 #, no-wrap msgid "NLWP" msgstr "NLWP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1471 +#: ../man/ps.1:1472 #, no-wrap msgid "" "number of lwps (threads) in the process. (alias\n" @@ -8940,19 +8941,19 @@ msgstr "" "B<thcount>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1473 +#: ../man/ps.1:1474 #, no-wrap msgid "numa" msgstr "numa" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1473 +#: ../man/ps.1:1474 #, no-wrap msgid "NUMA" msgstr "NUMA" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1476 +#: ../man/ps.1:1477 #, no-wrap msgid "" "The node associated with the most recently used processor.\n" @@ -8960,19 +8961,19 @@ msgid "" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1478 +#: ../man/ps.1:1479 #, no-wrap msgid "nwchan" msgstr "nwchan" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1478 ../man/ps.1:1966 +#: ../man/ps.1:1479 ../man/ps.1:1967 #, no-wrap msgid "WCHAN" msgstr "WCHAN" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1482 +#: ../man/ps.1:1483 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "address of the kernel function where the process is sleeping (use\n" @@ -8990,19 +8991,19 @@ msgstr "" "Un tiret («\\ -\\ ») sera affiché dans cette colonne pour les tâches en cours d'exécution." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1484 +#: ../man/ps.1:1485 #, no-wrap msgid "oom" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1484 +#: ../man/ps.1:1485 #, no-wrap msgid "OOM" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1487 +#: ../man/ps.1:1488 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "The value, ranging from 0 to +1000, used to select task(s) to kill when memory is exhausted. Zero translates to `never kill' whereas 1000 means `always kill'." msgid "" @@ -9011,19 +9012,19 @@ msgid "" msgstr "La valeur, entre 0 et +1000, utilisée pour sélectionner la ou les tâches à tuer quand la mémoire est épuisée. Zéro se traduit par « ne jamais tuer » tandis que 1000 signifie « toujours tuer »." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1489 +#: ../man/ps.1:1490 #, no-wrap msgid "oomadj" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1489 +#: ../man/ps.1:1490 #, no-wrap msgid "OOMADJ" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1493 +#: ../man/ps.1:1494 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "The value, ranging from -1000 to +1000, added to the current out of memory score (OOMs) which is then used to determine which task to kill when memory is exhausted." msgid "" @@ -9033,19 +9034,19 @@ msgid "" msgstr "La valeur, entre -1000 et +1000, ajoutée au score actuel d'insuffisance de mémoire (OOMs) qui est ensuite utilisé pour déterminer quelle tâche tuer quand la mémoire est épuisée." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1495 +#: ../man/ps.1:1496 #, no-wrap msgid "ouid" msgstr "ouid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1495 +#: ../man/ps.1:1496 #, no-wrap msgid "OWNER" msgstr "OWNER" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1498 +#: ../man/ps.1:1499 #, no-wrap msgid "" "displays the Unix user identifier of the owner of the session of a process,\n" @@ -9055,7 +9056,7 @@ msgstr "" "si la prise en charge de systemd a été incluse." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1505 +#: ../man/ps.1:1506 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -9069,19 +9070,19 @@ msgstr "" "B<%cpu>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1507 +#: ../man/ps.1:1508 #, no-wrap msgid "pending" msgstr "pending" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1507 ../man/ps.1:1695 +#: ../man/ps.1:1508 ../man/ps.1:1696 #, no-wrap msgid "PENDING" msgstr "PENDING" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1518 +#: ../man/ps.1:1519 #, no-wrap msgid "" "mask of the pending signals. See\n" @@ -9108,7 +9109,7 @@ msgstr "" "B<sig>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1524 +#: ../man/ps.1:1525 #, no-wrap msgid "" "process group ID or, equivalently, the process ID of the process group\n" @@ -9121,13 +9122,13 @@ msgstr "" "B<pgrp>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1526 +#: ../man/ps.1:1527 #, no-wrap msgid "PGRP" msgstr "PGRP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1531 +#: ../man/ps.1:1532 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -9141,7 +9142,7 @@ msgstr "" "B<pgid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1536 +#: ../man/ps.1:1537 #, no-wrap msgid "" "a number representing the process ID (alias\n" @@ -9151,25 +9152,25 @@ msgstr "" "B<tgid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1538 +#: ../man/ps.1:1539 #, no-wrap msgid "pidns" msgstr "pidns" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1538 +#: ../man/ps.1:1539 #, no-wrap msgid "PIDNS" msgstr "PIDNS" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1544 +#: ../man/ps.1:1545 #, no-wrap msgid "pmem" msgstr "pmem" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1549 +#: ../man/ps.1:1550 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -9183,19 +9184,19 @@ msgstr "" "B<%mem>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1551 +#: ../man/ps.1:1552 #, no-wrap msgid "policy" msgstr "policy" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1551 +#: ../man/ps.1:1552 #, no-wrap msgid "POL" msgstr "POL" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1555 +#: ../man/ps.1:1556 #, no-wrap msgid "" "scheduling class of the process. (alias\n" @@ -9207,65 +9208,65 @@ msgstr "" "Les valeurs possibles sont\\ :\n" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1577 +#: ../man/ps.1:1578 #, no-wrap msgid "parent process ID." msgstr "PID du processus parent." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1579 +#: ../man/ps.1:1580 #, no-wrap msgid "pri" msgstr "pri" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1579 +#: ../man/ps.1:1580 #, no-wrap msgid "PRI" msgstr "PRI" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1581 +#: ../man/ps.1:1582 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "priority of the process. Higher number means lower priority." msgid "priority of the process. Higher number means higher priority." msgstr "Priorité du processus. Plus le nombre est grand, plus la priorité est basse." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1583 +#: ../man/ps.1:1584 #, no-wrap msgid "psr" msgstr "psr" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1583 +#: ../man/ps.1:1584 #, no-wrap msgid "PSR" msgstr "PSR" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1585 +#: ../man/ps.1:1586 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "processor that process is currently assigned to." msgid "processor that process last executed on." msgstr "Processeur auquel ce processus est actuellement assigné." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1587 +#: ../man/ps.1:1588 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "rss" msgid "pss" msgstr "rss" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1587 +#: ../man/ps.1:1588 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "PS" msgid "PSS" msgstr "PS" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1590 +#: ../man/ps.1:1591 #, no-wrap msgid "" "Proportional share size, the non-swapped physical memory, with shared memory\n" @@ -9273,61 +9274,61 @@ msgid "" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1592 +#: ../man/ps.1:1593 #, no-wrap msgid "rbytes" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1592 +#: ../man/ps.1:1593 #, no-wrap msgid "RBYTES" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1594 +#: ../man/ps.1:1595 #, no-wrap msgid "Number of bytes which this process really did cause to be fetched from the storage layer." msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1596 +#: ../man/ps.1:1597 #, no-wrap msgid "rchars" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1596 +#: ../man/ps.1:1597 #, no-wrap msgid "RCHARS" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1598 +#: ../man/ps.1:1599 #, no-wrap msgid "Number of bytes which this task has caused to be read from storage." msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1600 +#: ../man/ps.1:1601 #, no-wrap msgid "rgid" msgstr "rgid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1600 +#: ../man/ps.1:1601 #, no-wrap msgid "RGID" msgstr "RGID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1602 +#: ../man/ps.1:1603 #, no-wrap msgid "real group ID." msgstr "Identifiant de groupe réel (RGID)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1607 +#: ../man/ps.1:1608 #, no-wrap msgid "" "real group name. This will be the textual group ID, if it can be obtained\n" @@ -9337,19 +9338,19 @@ msgstr "" "que la largeur du champ le permet, sous forme d'entier décimal sinon." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1609 +#: ../man/ps.1:1610 #, no-wrap msgid "rops" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1609 +#: ../man/ps.1:1610 #, no-wrap msgid "ROPS" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1612 +#: ../man/ps.1:1613 #, no-wrap msgid "" "Number of read I/O operationsâthat is, system calls such as\n" @@ -9357,13 +9358,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1614 ../man/ps.1:1620 +#: ../man/ps.1:1615 ../man/ps.1:1621 #, no-wrap msgid "RSS" msgstr "RSS" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1618 +#: ../man/ps.1:1619 #, no-wrap msgid "" "resident set size, the non-swapped physical memory that a task has used (in\n" @@ -9376,13 +9377,13 @@ msgstr "" "B<rssize>,B<\\ rsz>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1620 +#: ../man/ps.1:1621 #, no-wrap msgid "rssize" msgstr "rssize" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1625 +#: ../man/ps.1:1626 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -9396,19 +9397,19 @@ msgstr "" "B<rss>,B<\\ rsz>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1627 +#: ../man/ps.1:1628 #, no-wrap msgid "rsz" msgstr "rsz" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1627 +#: ../man/ps.1:1628 #, no-wrap msgid "RSZ" msgstr "RSZ" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1632 +#: ../man/ps.1:1633 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -9422,43 +9423,43 @@ msgstr "" "B<rss>,B<\\ rssize>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1634 +#: ../man/ps.1:1635 #, no-wrap msgid "rtprio" msgstr "rtprio" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1634 +#: ../man/ps.1:1635 #, no-wrap msgid "RTPRIO" msgstr "RTPRIO" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1636 +#: ../man/ps.1:1637 #, no-wrap msgid "realtime priority." msgstr "Priorité temps réel («\\ realtime\\ »)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1638 +#: ../man/ps.1:1639 #, no-wrap msgid "ruid" msgstr "ruid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1638 +#: ../man/ps.1:1639 #, no-wrap msgid "RUID" msgstr "RUID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1640 +#: ../man/ps.1:1641 #, no-wrap msgid "real user ID." msgstr "Identifiant d'utilisateur réel (RUID)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1645 +#: ../man/ps.1:1646 #, no-wrap msgid "" "real user ID. This will be the textual user ID, if it can be obtained and\n" @@ -9469,7 +9470,7 @@ msgstr "" "sous forme d'entier décimal sinon." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1654 +#: ../man/ps.1:1655 #, no-wrap msgid "" "minimal state display (one character). See section\n" @@ -9490,19 +9491,19 @@ msgstr "" "B<state>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1656 +#: ../man/ps.1:1657 #, no-wrap msgid "sched" msgstr "sched" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1656 +#: ../man/ps.1:1657 #, no-wrap msgid "SCH" msgstr "SCH" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1660 +#: ../man/ps.1:1661 #, no-wrap msgid "" "scheduling policy of the process. The policies SCHED_OTHER (SCHED_NORMAL),\n" @@ -9514,19 +9515,19 @@ msgstr "" "affichées comme 0, 1, 2, 3, 4 et 5." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1662 +#: ../man/ps.1:1663 #, no-wrap msgid "seat" msgstr "seat" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1662 +#: ../man/ps.1:1663 #, no-wrap msgid "SEAT" msgstr "SEAT" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1666 +#: ../man/ps.1:1667 #, no-wrap msgid "" "displays the identifier associated with all hardware devices assigned\n" @@ -9538,19 +9539,19 @@ msgstr "" "si la prise en charge de systemd a été incluse." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1668 +#: ../man/ps.1:1669 #, no-wrap msgid "sess" msgstr "sess" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1668 +#: ../man/ps.1:1669 #, no-wrap msgid "SESS" msgstr "SESS" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1671 +#: ../man/ps.1:1672 #, no-wrap msgid "" "session ID or, equivalently, the process ID of the session leader. (alias\n" @@ -9561,13 +9562,13 @@ msgstr "" "B<session>,B<\\ sid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1673 +#: ../man/ps.1:1674 #, no-wrap msgid "sgi_p" msgstr "sgi_p" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1676 +#: ../man/ps.1:1677 #, no-wrap msgid "" "processor that the process is currently executing on. Displays \"*\" if the\n" @@ -9577,19 +9578,19 @@ msgstr "" "Afficher «\\ *\\ » si le processus ne s'exécute pas ou ne peut pas s'exécuter." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1678 +#: ../man/ps.1:1679 #, no-wrap msgid "sgid" msgstr "sgid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1678 +#: ../man/ps.1:1679 #, no-wrap msgid "SGID" msgstr "SGID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1681 +#: ../man/ps.1:1682 #, no-wrap msgid "" "saved group ID. (alias\n" @@ -9600,19 +9601,19 @@ msgstr "" "B<svgid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1683 +#: ../man/ps.1:1684 #, no-wrap msgid "sgroup" msgstr "sgroup" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1683 +#: ../man/ps.1:1684 #, no-wrap msgid "SGROUP" msgstr "SGROUP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1686 +#: ../man/ps.1:1687 #, no-wrap msgid "" "saved group name. This will be the textual group ID, if it can be obtained\n" @@ -9624,19 +9625,19 @@ msgstr "" "sous forme d'entier décimal sinon." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1688 +#: ../man/ps.1:1689 #, no-wrap msgid "sid" msgstr "sid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1688 +#: ../man/ps.1:1689 #, no-wrap msgid "SID" msgstr "SID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1693 +#: ../man/ps.1:1694 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -9650,13 +9651,13 @@ msgstr "" "B<sess>,B<\\ session>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1695 +#: ../man/ps.1:1696 #, no-wrap msgid "sig" msgstr "sig" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1700 +#: ../man/ps.1:1701 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -9670,13 +9671,13 @@ msgstr "" "B<pending>,B<\\ sig_pend>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1702 +#: ../man/ps.1:1703 #, no-wrap msgid "sigcatch" msgstr "sigcatch" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1707 +#: ../man/ps.1:1708 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -9690,13 +9691,13 @@ msgstr "" "B<caught>,B<\\ sig_catch>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1709 +#: ../man/ps.1:1710 #, no-wrap msgid "sigignore" msgstr "sigignore" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1714 +#: ../man/ps.1:1715 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -9710,13 +9711,13 @@ msgstr "" "B<ignored>,B<\\ sig_ignore>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1716 +#: ../man/ps.1:1717 #, no-wrap msgid "sigmask" msgstr "sigmask" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1721 +#: ../man/ps.1:1722 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -9730,13 +9731,13 @@ msgstr "" "B<blocked>,B<\\ sig_block>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1723 +#: ../man/ps.1:1724 #, no-wrap msgid "SIZE" msgstr "SIZE" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1727 +#: ../man/ps.1:1728 #, no-wrap msgid "" "approximate amount of swap space that would be required if the process were\n" @@ -9749,19 +9750,19 @@ msgstr "" "d'échange («\\ swap\\ »). Ce nombre est très approximatif\\ !" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1729 +#: ../man/ps.1:1730 #, no-wrap msgid "slice" msgstr "slice" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1729 +#: ../man/ps.1:1730 #, no-wrap msgid "SLICE" msgstr "SLICE" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1732 +#: ../man/ps.1:1733 #, no-wrap msgid "" "displays the slice unit which a process belongs to,\n" @@ -9771,19 +9772,19 @@ msgstr "" "si la prise en charge de systemd a été incluse." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1734 +#: ../man/ps.1:1735 #, no-wrap msgid "spid" msgstr "spid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1734 +#: ../man/ps.1:1735 #, no-wrap msgid "SPID" msgstr "SPID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1739 +#: ../man/ps.1:1740 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -9797,31 +9798,31 @@ msgstr "" "B<lwp>,B<\\ tid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1741 +#: ../man/ps.1:1742 #, no-wrap msgid "stackp" msgstr "stackp" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1741 +#: ../man/ps.1:1742 #, no-wrap msgid "STACKP" msgstr "STACKP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1743 +#: ../man/ps.1:1744 #, no-wrap msgid "address of the bottom (start) of stack for the process." msgstr "Adresse du bas (début) de la pile pour le processus." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1745 +#: ../man/ps.1:1746 #, no-wrap msgid "start" msgstr "start" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1750 +#: ../man/ps.1:1751 #, no-wrap msgid "" "time the command started. If the process was started less than 24 hours ago,\n" @@ -9837,7 +9838,7 @@ msgstr "" "B<lstart>,B<\\ bsdstart>,B<\\ start_time> etB<\\ stime>." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1759 +#: ../man/ps.1:1760 #, no-wrap msgid "" "starting time or date of the process. Only the year will be displayed if the\n" @@ -9858,19 +9859,19 @@ msgstr "" "B<bsdstart>,B<\\ start>,B<\\ lstart> etB<\\ stime>." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1761 +#: ../man/ps.1:1762 #, no-wrap msgid "stat" msgstr "stat" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1761 +#: ../man/ps.1:1762 #, no-wrap msgid "STAT" msgstr "STAT" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1767 +#: ../man/ps.1:1768 #, no-wrap msgid "" "multi-character process state. See section\n" @@ -9888,13 +9889,13 @@ msgstr "" "pour l'affichage du premier caractère seulement." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1769 +#: ../man/ps.1:1770 #, no-wrap msgid "state" msgstr "state" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1772 +#: ../man/ps.1:1773 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -9904,37 +9905,37 @@ msgstr "" "B<s> (aliasB<\\ s>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1774 +#: ../man/ps.1:1775 #, no-wrap msgid "stime" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1774 +#: ../man/ps.1:1775 #, no-wrap msgid "STIME" msgstr "STIME" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1776 +#: ../man/ps.1:1777 #, no-wrap msgid "see B<start_time>. (alias B<start_time>)." msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1778 +#: ../man/ps.1:1779 #, no-wrap msgid "suid" msgstr "suid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1778 +#: ../man/ps.1:1779 #, no-wrap msgid "SUID" msgstr "SUID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1781 +#: ../man/ps.1:1782 #, no-wrap msgid "" "saved user ID. (alias\n" @@ -9944,19 +9945,19 @@ msgstr "" "B<svuid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1783 +#: ../man/ps.1:1784 #, no-wrap msgid "supgid" msgstr "supgid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1783 +#: ../man/ps.1:1784 #, no-wrap msgid "SUPGID" msgstr "SUPGID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1786 +#: ../man/ps.1:1787 #, no-wrap msgid "" "group ids of supplementary groups, if any. See\n" @@ -9967,19 +9968,19 @@ msgstr "" "B<getgroups>(2)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1788 +#: ../man/ps.1:1789 #, no-wrap msgid "supgrp" msgstr "supgrp" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1788 +#: ../man/ps.1:1789 #, no-wrap msgid "SUPGRP" msgstr "SUPGRP" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1791 +#: ../man/ps.1:1792 #, no-wrap msgid "" "group names of supplementary groups, if any. See\n" @@ -9990,19 +9991,19 @@ msgstr "" "B<getgroups>(2)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1793 +#: ../man/ps.1:1794 #, no-wrap msgid "suser" msgstr "suser" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1793 +#: ../man/ps.1:1794 #, no-wrap msgid "SUSER" msgstr "SUSER" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1797 +#: ../man/ps.1:1798 #, no-wrap msgid "" "saved user name. This will be the textual user ID, if it can be obtained and\n" @@ -10015,19 +10016,19 @@ msgstr "" "B<svuser>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1799 +#: ../man/ps.1:1800 #, no-wrap msgid "svgid" msgstr "svgid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1799 +#: ../man/ps.1:1800 #, no-wrap msgid "SVGID" msgstr "SVGID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1804 +#: ../man/ps.1:1805 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -10041,19 +10042,19 @@ msgstr "" "B<sgid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1806 +#: ../man/ps.1:1807 #, no-wrap msgid "svuid" msgstr "svuid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1806 +#: ../man/ps.1:1807 #, no-wrap msgid "SVUID" msgstr "SVUID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1811 +#: ../man/ps.1:1812 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -10067,19 +10068,19 @@ msgstr "" "B<suid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1813 +#: ../man/ps.1:1814 #, no-wrap msgid "sz" msgstr "sz" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1813 +#: ../man/ps.1:1814 #, no-wrap msgid "SZ" msgstr "SZ" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1818 +#: ../man/ps.1:1819 #, no-wrap msgid "" "size in physical pages of the core image of the process. This includes text,\n" @@ -10095,19 +10096,19 @@ msgstr "" "B<vsz> etB<\\ rss>." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1820 +#: ../man/ps.1:1821 #, no-wrap msgid "tgid" msgstr "tgid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1820 +#: ../man/ps.1:1821 #, no-wrap msgid "TGID" msgstr "TGID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1824 +#: ../man/ps.1:1825 #, no-wrap msgid "" "a number representing the thread group to which a task belongs (alias\n" @@ -10120,19 +10121,19 @@ msgstr "" "C'est l'identifiant de processus du meneur de groupe de processus légers." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1826 +#: ../man/ps.1:1827 #, no-wrap msgid "thcount" msgstr "thcount" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1826 +#: ../man/ps.1:1827 #, no-wrap msgid "THCNT" msgstr "THCNT" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1832 +#: ../man/ps.1:1833 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -10148,19 +10149,19 @@ msgstr "" "Nombre de processus légers du noyau (thread) appartenant au processus." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1834 +#: ../man/ps.1:1835 #, no-wrap msgid "tid" msgstr "tid" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1834 +#: ../man/ps.1:1835 #, no-wrap msgid "TID" msgstr "TID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1841 +#: ../man/ps.1:1842 #, no-wrap msgid "" "the unique number representing a dispatchable entity (alias\n" @@ -10181,7 +10182,7 @@ msgstr "" "(tpgid)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1846 +#: ../man/ps.1:1847 #, no-wrap msgid "" "cumulative CPU\\ time, \"[DD-]HH:MM:SS\" format. (alias\n" @@ -10191,7 +10192,7 @@ msgstr "" "B<cputime>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1848 +#: ../man/ps.1:1849 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "times" msgid "timens" @@ -10199,20 +10200,20 @@ msgstr "times" # Nom de la commande time.2 #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1848 +#: ../man/ps.1:1849 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "TIME" msgid "TIMENS" msgstr "TIME" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1854 +#: ../man/ps.1:1855 #, no-wrap msgid "times" msgstr "times" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1857 +#: ../man/ps.1:1858 #, no-wrap msgid "" "cumulative CPU\\ time in seconds (alias\n" @@ -10222,13 +10223,13 @@ msgstr "" "B<cputime>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1859 +#: ../man/ps.1:1860 #, no-wrap msgid "tname" msgstr "tname" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1862 +#: ../man/ps.1:1863 #, no-wrap msgid "" "controlling tty (terminal). (alias\n" @@ -10239,13 +10240,13 @@ msgstr "" "B<tt>,B<\\ tty>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1864 +#: ../man/ps.1:1865 #, no-wrap msgid "TPGID" msgstr "TPGID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1867 +#: ../man/ps.1:1868 #, no-wrap msgid "" "ID of the foreground process group on the tty (terminal) that the process is\n" @@ -10256,37 +10257,37 @@ msgstr "" "à un tty." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1869 +#: ../man/ps.1:1870 #, no-wrap msgid "trs" msgstr "trs" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1869 +#: ../man/ps.1:1870 #, no-wrap msgid "TRS" msgstr "TRS" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1871 +#: ../man/ps.1:1872 #, no-wrap msgid "text resident set size, the amount of physical memory devoted to executable code." msgstr "Taille du texte en mémoire résidente, la quantité de mémoire physique consacrée au code exécutable." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1873 +#: ../man/ps.1:1874 #, no-wrap msgid "tt" msgstr "tt" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1873 ../man/ps.1:1878 +#: ../man/ps.1:1874 ../man/ps.1:1879 #, no-wrap msgid "TT" msgstr "TT" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1876 +#: ../man/ps.1:1877 #, no-wrap msgid "" "controlling tty (terminal). (alias\n" @@ -10297,7 +10298,7 @@ msgstr "" "B<tname>,B<\\ tty>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1881 +#: ../man/ps.1:1882 #, no-wrap msgid "" "controlling tty (terminal). (alias\n" @@ -10308,13 +10309,13 @@ msgstr "" "B<tname>,B<\\ tt>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1883 +#: ../man/ps.1:1884 #, no-wrap msgid "ucmd" msgstr "ucmd" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1888 +#: ../man/ps.1:1889 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -10328,13 +10329,13 @@ msgstr "" "B<comm>,B<\\ ucomm>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1890 +#: ../man/ps.1:1891 #, no-wrap msgid "ucomm" msgstr "ucomm" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1895 +#: ../man/ps.1:1896 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -10348,13 +10349,13 @@ msgstr "" "B<comm>,B<\\ ucmd>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1897 +#: ../man/ps.1:1898 #, no-wrap msgid "UID" msgstr "UID" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1902 +#: ../man/ps.1:1903 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -10368,13 +10369,13 @@ msgstr "" "B<euid>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1904 +#: ../man/ps.1:1905 #, no-wrap msgid "uname" msgstr "uname" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1909 +#: ../man/ps.1:1910 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -10388,19 +10389,19 @@ msgstr "" "B<euser>,B<\\ user>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1911 +#: ../man/ps.1:1912 #, no-wrap msgid "unit" msgstr "unit" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1911 +#: ../man/ps.1:1912 #, no-wrap msgid "UNIT" msgstr "UNIT" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1914 +#: ../man/ps.1:1915 #, no-wrap msgid "" "displays unit which a process belongs to,\n" @@ -10410,7 +10411,7 @@ msgstr "" "si la prise en charge de systemd est incluse." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1921 +#: ../man/ps.1:1922 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -10424,33 +10425,33 @@ msgstr "" "B<euser>,B<\\ uname>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1923 +#: ../man/ps.1:1924 #, no-wrap msgid "userns" msgstr "userns" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1923 +#: ../man/ps.1:1924 #, no-wrap msgid "USERNS" msgstr "USERNS" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1929 +#: ../man/ps.1:1930 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "utsns" msgid "uss" msgstr "utsns" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1929 +#: ../man/ps.1:1930 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "UTSNS" msgid "USS" msgstr "UTSNS" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1932 +#: ../man/ps.1:1933 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "" #| "resident set size, the non-swapped physical memory that a task has used (in\n" @@ -10466,31 +10467,31 @@ msgstr "" "B<rssize>, B<rsz>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1934 +#: ../man/ps.1:1935 #, no-wrap msgid "utsns" msgstr "utsns" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1934 +#: ../man/ps.1:1935 #, no-wrap msgid "UTSNS" msgstr "UTSNS" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1940 +#: ../man/ps.1:1941 #, no-wrap msgid "uunit" msgstr "uunit" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1940 +#: ../man/ps.1:1941 #, no-wrap msgid "UUNIT" msgstr "UUNIT" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1943 +#: ../man/ps.1:1944 #, no-wrap msgid "" "displays user unit which a process belongs to,\n" @@ -10500,7 +10501,7 @@ msgstr "" "si la prise en charge de systemd est incluse." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1950 +#: ../man/ps.1:1951 #, no-wrap msgid "" "see\n" @@ -10514,7 +10515,7 @@ msgstr "" "B<vsz>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1956 +#: ../man/ps.1:1957 #, no-wrap msgid "" "virtual memory size of the process in KiB (1024-byte units). Device\n" @@ -10528,89 +10529,89 @@ msgstr "" "B<vsize>)." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1958 +#: ../man/ps.1:1959 #, no-wrap msgid "wbytes" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1958 +#: ../man/ps.1:1959 #, no-wrap msgid "WBYTES" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1960 +#: ../man/ps.1:1961 #, no-wrap msgid "Number of bytes which this process caused to be sent to the storage layer." msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1962 +#: ../man/ps.1:1963 #, no-wrap msgid "wcbytes" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1962 +#: ../man/ps.1:1963 #, no-wrap msgid "WCBYTES" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1964 +#: ../man/ps.1:1965 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "number of active objects" msgid "Number of cancelled write bytes." msgstr "nombre d'objets actifs" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1966 +#: ../man/ps.1:1967 #, no-wrap msgid "wchan" msgstr "wchan" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1968 +#: ../man/ps.1:1969 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "display name of control groups to which the process belongs." msgid "name of the kernel function in which the process is sleeping." msgstr "Afficher les groupes de contrôle auxquels appartient le processus." #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1970 +#: ../man/ps.1:1971 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "wchan" msgid "wchars" msgstr "wchan" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1970 +#: ../man/ps.1:1971 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "WCHAN" msgid "WCHARS" msgstr "WCHAN" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1972 +#: ../man/ps.1:1973 #, no-wrap msgid "Number of bytes which this task has caused, or shall cause to be written to disk." msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1974 +#: ../man/ps.1:1975 #, no-wrap msgid "wops" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1974 +#: ../man/ps.1:1975 #, no-wrap msgid "WOPS" msgstr "" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:1977 +#: ../man/ps.1:1978 #, no-wrap msgid "" "Number of write I/O operationsâthat is, system calls such as\n" @@ -10618,46 +10619,46 @@ msgid "" msgstr "" #. type: SH -#: ../man/ps.1:1983 +#: ../man/ps.1:1984 #, no-wrap msgid "ENVIRONMENT VARIABLES" msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:1986 +#: ../man/ps.1:1987 msgid "The following environment variables could affect B<ps>:" msgstr "Les variables d'environnement suivantes peuvent affecter B<ps> :" #. type: TP -#: ../man/ps.1:1986 +#: ../man/ps.1:1987 #, no-wrap msgid "B<COLUMNS>" msgstr "B<COLUMNS>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:1989 +#: ../man/ps.1:1990 msgid "Override default display width." msgstr "Remplacer la largeur par défaut de l'affichage." #. type: TP -#: ../man/ps.1:1989 +#: ../man/ps.1:1990 #, no-wrap msgid "B<LINES>" msgstr "B<LINES>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:1992 +#: ../man/ps.1:1993 msgid "Override default display height." msgstr "Remplacer la hauteur par défaut de l'affichage." #. type: TP -#: ../man/ps.1:1992 +#: ../man/ps.1:1993 #, no-wrap msgid "B<PS_PERSONALITY>" msgstr "B<PS_PERSONALITY>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:1997 ../man/ps.1:2002 +#: ../man/ps.1:1998 ../man/ps.1:2003 msgid "" "Set to one of posix, old, linux, bsd, sun, digital... (see section " "B<PERSONALITY> below)." @@ -10666,41 +10667,41 @@ msgstr "" "dessous la section B<PERSONNALITÉ>)." #. type: TP -#: ../man/ps.1:1997 +#: ../man/ps.1:1998 #, no-wrap msgid "B<CMD_ENV>" msgstr "B<CMD_ENV>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:2002 +#: ../man/ps.1:2003 #, no-wrap msgid "B<I_WANT_A_BROKEN_PS>" msgstr "B<I_WANT_A_BROKEN_PS>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2005 +#: ../man/ps.1:2006 msgid "Force obsolete command line interpretation." msgstr "Forcer l'interprétation obsolète de la ligne de commande." #. type: TP -#: ../man/ps.1:2005 +#: ../man/ps.1:2006 #, no-wrap msgid "B<LC_TIME>" msgstr "B<LC_TIME>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2008 +#: ../man/ps.1:2009 msgid "Date format." msgstr "Format de date." #. type: TP -#: ../man/ps.1:2008 +#: ../man/ps.1:2009 #, no-wrap msgid "B<LIBPROC_HIDE_KERNEL>" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2015 +#: ../man/ps.1:2016 msgid "" "Set this to any value to hide kernel threads normally displayed with the B<-" "e> option. This is equivalent to selecting B<--ppid 2 -p 2 --deselect> " @@ -10708,24 +10709,24 @@ msgid "" msgstr "" #. type: TP -#: ../man/ps.1:2015 +#: ../man/ps.1:2016 #, no-wrap msgid "B<PS_COLORS>" msgstr "B<PS_COLORS>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2018 +#: ../man/ps.1:2019 msgid "Not currently supported." msgstr "Non pris en charge pour le moment." #. type: TP -#: ../man/ps.1:2018 +#: ../man/ps.1:2019 #, no-wrap msgid "B<PS_FORMAT>" msgstr "B<PS_FORMAT>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2029 +#: ../man/ps.1:2030 msgid "" "Default output format override. You may set this to a format string of the " "type used for the B<-o> option. The B<DefSysV> and B<DefBSD> values are " @@ -10736,47 +10737,47 @@ msgstr "" "B<DefSysV> et B<DefBSD> sont particulièrement utiles." #. type: TP -#: ../man/ps.1:2029 +#: ../man/ps.1:2030 #, no-wrap msgid "B<POSIXLY_CORRECT>" msgstr "B<POSIXLY_CORRECT>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2032 ../man/ps.1:2039 +#: ../man/ps.1:2033 ../man/ps.1:2040 msgid "Don't find excuses to ignore bad \"features\"." msgstr "" "Ne pas chercher d'excuse pour ignorer les mauvaises « fonctionnalités »." #. type: TP -#: ../man/ps.1:2032 +#: ../man/ps.1:2033 #, no-wrap msgid "B<POSIX2>" msgstr "B<POSIX2>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2036 +#: ../man/ps.1:2037 msgid "When set to \"on\", acts as B<POSIXLY_CORRECT>." msgstr "Agir comme B<POSIXLY_CORRECT> une fois configuré à « on »." #. type: TP -#: ../man/ps.1:2036 +#: ../man/ps.1:2037 #, no-wrap msgid "B<UNIX95>" msgstr "B<UNIX95>" #. type: TP -#: ../man/ps.1:2039 +#: ../man/ps.1:2040 #, no-wrap msgid "B<_XPG>" msgstr "B<_XPG>" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2042 +#: ../man/ps.1:2043 msgid "Cancel B<CMD_ENV>=I<irix> non-standard behavior." msgstr "Annuler le comportement non standard B<CMD_ENV>=I<irix>." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2050 +#: ../man/ps.1:2051 msgid "" "In general, it is a bad idea to set these variables. The one exception is " "B<CMD_ENV> or B<PS_PERSONALITY>, which could be set to Linux for normal " @@ -10789,260 +10790,260 @@ msgstr "" "aspects inutiles et mauvais de la norme Unix98." #. type: SH -#: ../man/ps.1:2051 +#: ../man/ps.1:2052 #, no-wrap msgid "PERSONALITY" msgstr "PERSONNALITÉ" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2054 +#: ../man/ps.1:2055 #, no-wrap msgid "390" msgstr "390" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2054 +#: ../man/ps.1:2055 #, no-wrap msgid "like the OS/390 OpenEdition B<ps>" msgstr "comme le B<ps> d'0S/390 Open Edition" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2055 +#: ../man/ps.1:2056 #, no-wrap msgid "aix" msgstr "aix" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2055 +#: ../man/ps.1:2056 #, no-wrap msgid "like AIX B<ps>" msgstr "comme le B<ps> d'AIX" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2056 +#: ../man/ps.1:2057 #, no-wrap msgid "bsd" msgstr "bsd" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2056 +#: ../man/ps.1:2057 #, no-wrap msgid "like FreeBSD B<ps> (totally non-standard)" msgstr "comme le B<ps> de FreeBSD (complètement non standard)" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2057 +#: ../man/ps.1:2058 #, no-wrap msgid "compaq" msgstr "compaq" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2057 +#: ../man/ps.1:2058 #, no-wrap msgid "like Digital Unix B<ps>" msgstr "comme le B<ps> de Digital Unix B" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2058 +#: ../man/ps.1:2059 #, no-wrap msgid "debian" msgstr "debian" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2058 ../man/ps.1:2060 +#: ../man/ps.1:2059 ../man/ps.1:2061 #, no-wrap msgid "like the old Debian B<ps>" msgstr "comme l'ancien B<ps> de Debian" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2059 +#: ../man/ps.1:2060 #, no-wrap msgid "digital" msgstr "digital" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2059 +#: ../man/ps.1:2060 #, no-wrap msgid "like Tru64 (was Digital\\ Unix, was OSF/1) B<ps>" msgstr "comme le B<ps> de Tru64 (ex. Digital Unix, ex. OSF/1)" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2060 +#: ../man/ps.1:2061 #, no-wrap msgid "gnu" msgstr "gnu" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2061 +#: ../man/ps.1:2062 #, no-wrap msgid "hp" msgstr "hp" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2061 ../man/ps.1:2062 +#: ../man/ps.1:2062 ../man/ps.1:2063 #, no-wrap msgid "like HP-UX B<ps>" msgstr "comme le B<ps> de HP-UX" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2062 +#: ../man/ps.1:2063 #, no-wrap msgid "hpux" msgstr "hpux" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2063 +#: ../man/ps.1:2064 #, no-wrap msgid "irix" msgstr "irix" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2063 ../man/ps.1:2070 +#: ../man/ps.1:2064 ../man/ps.1:2071 #, no-wrap msgid "like Irix B<ps>" msgstr "comme le B<ps> d'Irix" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2064 +#: ../man/ps.1:2065 #, no-wrap msgid "linux" msgstr "linux" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2064 +#: ../man/ps.1:2065 #, no-wrap msgid "***** B<recommended> *****" msgstr "***** B<recommandé> *****" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2065 +#: ../man/ps.1:2066 #, no-wrap msgid "old" msgstr "old" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2065 +#: ../man/ps.1:2066 #, no-wrap msgid "like the original Linux B<ps> (totally non-standard)" msgstr "comme le B<ps> d'origine de Linux (entièrement non standard)" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2066 +#: ../man/ps.1:2067 #, no-wrap msgid "os390" msgstr "os390" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2066 ../man/ps.1:2068 +#: ../man/ps.1:2067 ../man/ps.1:2069 #, no-wrap msgid "like OS/390 Open Edition B<ps>" msgstr "comme le B<ps> d'OS/390 Open Edition" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2067 +#: ../man/ps.1:2068 #, no-wrap msgid "posix" msgstr "posix" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2067 ../man/ps.1:2073 ../man/ps.1:2074 ../man/ps.1:2076 -#: ../man/ps.1:2077 ../man/ps.1:2078 +#: ../man/ps.1:2068 ../man/ps.1:2074 ../man/ps.1:2075 ../man/ps.1:2077 +#: ../man/ps.1:2078 ../man/ps.1:2079 #, no-wrap msgid "standard" msgstr "standard" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2068 +#: ../man/ps.1:2069 #, no-wrap msgid "s390" msgstr "s390" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2069 +#: ../man/ps.1:2070 #, no-wrap msgid "sco" msgstr "sco" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2069 +#: ../man/ps.1:2070 #, no-wrap msgid "like SCO B<ps>" msgstr "comme le B<ps> de SCO" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2070 +#: ../man/ps.1:2071 #, no-wrap msgid "sgi" msgstr "sgi" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2071 +#: ../man/ps.1:2072 #, no-wrap msgid "solaris2" msgstr "solaris2" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2071 +#: ../man/ps.1:2072 #, no-wrap msgid "like Solaris 2+ (SunOS 5) B<ps>" msgstr "comme le B<ps> de Solaris 2+ (SunOS 5)" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2072 +#: ../man/ps.1:2073 #, no-wrap msgid "sunos4" msgstr "sunos4" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2072 +#: ../man/ps.1:2073 #, no-wrap msgid "like SunOS 4 (Solaris 1) B<ps> (totally non-standard)" msgstr "comme le B<ps> de SunOS 4 (Solaris 1) (non standard)" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2073 +#: ../man/ps.1:2074 #, no-wrap msgid "svr4" msgstr "svr4" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2074 +#: ../man/ps.1:2075 #, no-wrap msgid "sysv" msgstr "sysv" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2075 +#: ../man/ps.1:2076 #, no-wrap msgid "tru64" msgstr "tru64" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2075 +#: ../man/ps.1:2076 #, no-wrap msgid "like Tru64 (was Digital Unix, was OSF/1) B<ps>" msgstr "comme le B<ps> de Tru64 (ex. Digital Unix, ex. OSF/1)" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2076 +#: ../man/ps.1:2077 #, no-wrap msgid "unix" msgstr "unix" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2077 +#: ../man/ps.1:2078 #, no-wrap msgid "unix95" msgstr "unix95" #. type: tbl table -#: ../man/ps.1:2078 +#: ../man/ps.1:2079 #, no-wrap msgid "unix98" msgstr "unix98" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2088 +#: ../man/ps.1:2089 msgid "" "The fields B<bsdstart> and B<start> will only show the abbreviated month " "name in English. The fields B<lstart> and B<stime> will show the abbreviated " @@ -11051,50 +11052,50 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2095 +#: ../man/ps.1:2096 #, fuzzy #| msgid "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)." msgid "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<strftime>(3), B<proc>(5)." msgstr "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2101 +#: ../man/ps.1:2102 msgid "This B<ps> conforms to:" msgstr "Ce B<ps> est conforme à :" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2105 +#: ../man/ps.1:2106 msgid "Version 2 of the Single Unix Specification" msgstr "la Single UNIX Specification version 2 ;" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2107 +#: ../man/ps.1:2108 msgid "The Open Group Technical Standard Base Specifications, Issue\\ 6" msgstr "les Open Group Technical Standard Base Specifications, version 6 ;" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2109 +#: ../man/ps.1:2110 msgid "IEEE Std 1003.1, 2004\\ Edition" msgstr "l'IEEE Std 1003.1, édition 2004 ;" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2111 +#: ../man/ps.1:2112 msgid "X/Open System Interfaces Extension [UP\\ XSI]" msgstr "la X/Open System Interfaces Extension [UP XSI] ;" #. type: IP -#: ../man/ps.1:2111 +#: ../man/ps.1:2112 #, no-wrap msgid "5" msgstr "5" #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2113 +#: ../man/ps.1:2114 msgid "ISO/IEC 9945:2003" msgstr "l'ISO/IEC 9945:2003." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2142 +#: ../man/ps.1:2143 msgid "" "B<ps> was originally written by E<.UR lankeste@\\:fwi.\\:uva.\\:nl> Branko " "Lankester E<.UE .> E<.UR johnsonm@\\:redhat.\\:com> Michael K. Johnson E<." @@ -11122,7 +11123,7 @@ msgstr "" "ainsi que certains bidouillages pour les syntaxes obsolètes et externes." #. type: Plain text -#: ../man/ps.1:2146 +#: ../man/ps.1:2147 msgid "" "Please send bug reports to E<.UR procps@\\:freelists.\\:org> E<.UE .> No " "subscription is required or suggested." @@ -11378,9 +11379,9 @@ msgstr "TOP" #. type: TH #: ../man/top.1:62 #, fuzzy, no-wrap -#| msgid "May 2018" +#| msgid "May 2012" msgid "January 2023" -msgstr "Mai 2018" +msgstr "mai 2012" #. ---------------------------------------------------------------------- #. type: Plain text @@ -18216,12 +18217,12 @@ msgid "7. ENVIRONMENT VARIABLE(S)" msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT" #. type: Plain text -#: ../man/top.1:2660 ../man/procps_pids.3:209 +#: ../man/top.1:2660 ../man/procps_pids.3:201 msgid "The value set for the following is unimportant, just its presence." msgstr "" #. type: IP -#: ../man/top.1:2661 ../man/procps_pids.3:210 +#: ../man/top.1:2661 ../man/procps_pids.3:202 #, no-wrap msgid "LIBPROC_HIDE_KERNEL" msgstr "" @@ -18568,31 +18569,31 @@ msgstr "" "B<w>(1)" #. type: TH -#: ../man/procps.3:19 +#: ../man/procps.3:11 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "PROCPS_USERLEN" msgid "PROCPS" msgstr "PROCPS_USERLEN" #. type: TH -#: ../man/procps.3:19 ../man/procps_misc.3:20 ../man/procps_pids.3:19 +#: ../man/procps.3:11 ../man/procps_misc.3:11 ../man/procps_pids.3:11 #, no-wrap msgid "August 2022" msgstr "" #. type: TH -#: ../man/procps.3:19 ../man/procps_misc.3:20 ../man/procps_pids.3:19 +#: ../man/procps.3:11 ../man/procps_misc.3:11 ../man/procps_pids.3:11 #, no-wrap msgid "libproc2" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:25 +#: ../man/procps.3:17 msgid "procps - API to access system level information in the /proc filesystem" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:30 +#: ../man/procps.3:22 msgid "" "Five distinct interfaces are represented in this synopsis and named after " "the files they access in the /proc pseudo filesystem: B<diskstats>, " @@ -18600,13 +18601,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:34 +#: ../man/procps.3:26 #, no-wrap msgid "#include E<lt>libproc2/B<named_interface>.hE<gt>\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:38 +#: ../man/procps.3:30 #, no-wrap msgid "" "intB< procps_new > (struct info **I<info>);\n" @@ -18615,7 +18616,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:43 +#: ../man/procps.3:35 #, no-wrap msgid "" "struct result *B<procps_get> (\n" @@ -18625,7 +18626,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:49 +#: ../man/procps.3:41 #, no-wrap msgid "" "struct stack *B<procps_select> (\n" @@ -18636,7 +18637,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:55 +#: ../man/procps.3:47 #, no-wrap msgid "" "struct reaped *B<procps_reap> (\n" @@ -18647,7 +18648,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:62 +#: ../man/procps.3:54 #, no-wrap msgid "" "struct stack **B<procps_sort> (\n" @@ -18659,7 +18660,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:69 +#: ../man/procps.3:61 msgid "" "The above functions and structures are generic but the specific " "B<named_interface> would also be part of any identifiers. For example, " @@ -18668,25 +18669,25 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:72 +#: ../man/procps.3:64 msgid "" "The same B<named_interface> is used in each header file name with an " "appended `.h' suffix." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:74 ../man/procps_pids.3:68 +#: ../man/procps.3:66 ../man/procps_pids.3:60 msgid "Link with I<-lproc2>." msgstr "" #. type: SS -#: ../man/procps.3:76 ../man/procps_pids.3:70 +#: ../man/procps.3:68 ../man/procps_pids.3:62 #, no-wrap msgid "Overview" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:82 +#: ../man/procps.3:74 msgid "" "Central to these interfaces is a simple `result' structure reflecting an " "`item' plus its value (in a union with standard C language types as " @@ -18695,7 +18696,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:88 ../man/procps_pids.3:82 +#: ../man/procps.3:80 ../man/procps_pids.3:74 msgid "" "By specifying an array of `items', these structures can be organized as a " "`stack', potentially yielding many results with a single function call. " @@ -18704,7 +18705,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:93 +#: ../man/procps.3:85 msgid "" "As part of each interface there are two unique enumerators. The `noop' and " "`extra' items exist to hold user values. They are never set by the library, " @@ -18712,7 +18713,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:99 +#: ../man/procps.3:91 msgid "" "The B<named_interface> header file will be an essential document during user " "program development. There you will find available items, their return type " @@ -18721,18 +18722,18 @@ msgid "" msgstr "" #. type: SS -#: ../man/procps.3:100 ../man/procps_pids.3:94 +#: ../man/procps.3:92 ../man/procps_pids.3:86 #, no-wrap msgid "Usage" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:103 +#: ../man/procps.3:95 msgid "The following would be a typical sequence of calls to these interfaces." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:108 +#: ../man/procps.3:100 #, no-wrap msgid "" "1. B<procps_new()>\n" @@ -18741,7 +18742,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:114 +#: ../man/procps.3:106 msgid "" "The B<get> function is used to retrieve a `result' structure for a single " "`item'. Alternatively, a B<GET> macro is available when only the return " @@ -18749,14 +18750,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:117 +#: ../man/procps.3:109 msgid "" "The B<select> function can retrieve multiple `result' structures in a single " "`stack'." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:123 +#: ../man/procps.3:115 msgid "" "For unpredictable variable outcomes, the B<diskstats>, B<slabinfo> and " "B<stat> interfaces export a B<reap> function. It is used to retrieve " @@ -18765,7 +18766,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:130 ../man/procps_pids.3:122 +#: ../man/procps.3:122 ../man/procps_pids.3:114 msgid "" "To exploit any `stack', and access individual `result' structures, a " "I<relative_enum> is required as shown in the B<VAL> macro defined in the " @@ -18775,20 +18776,20 @@ msgid "" msgstr "" #. type: SS -#: ../man/procps.3:131 ../man/procps_pids.3:123 +#: ../man/procps.3:123 ../man/procps_pids.3:115 #, no-wrap msgid "Caveats" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:134 +#: ../man/procps.3:126 msgid "" "The B<new>, B<ref>, B<unref>, B<get> and B<select> functions are available " "in all five interfaces." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:139 ../man/procps_pids.3:135 +#: ../man/procps.3:131 ../man/procps_pids.3:127 msgid "" "For the B<new> and B<unref> functions, the address of an I<info> struct " "pointer must be supplied. With B<new> it must have been initialized to " @@ -18797,14 +18798,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:143 +#: ../man/procps.3:135 msgid "" "In the case of the B<diskstats> interface, a I<name> parameter on the B<get> " "and B<select> functions identifies a disk or partition name" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:147 +#: ../man/procps.3:139 msgid "" "For the B<stat> interface, a I<what> parameter on the B<reap> function " "identifies whether data for just CPUs or both CPUs and NUMA nodes is to be " @@ -18812,64 +18813,64 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:151 +#: ../man/procps.3:143 msgid "" "When using the B<sort> function, the parameters I<stacks> and I<numstacked> " "would normally be those returned in the `reaped' structure." msgstr "" #. type: SH -#: ../man/procps.3:152 ../man/procps_misc.3:136 ../man/procps_pids.3:156 +#: ../man/procps.3:144 ../man/procps_misc.3:127 ../man/procps_pids.3:148 #, no-wrap msgid "RETURN VALUE" msgstr "" #. type: SS -#: ../man/procps.3:153 ../man/procps_pids.3:157 +#: ../man/procps.3:145 ../man/procps_pids.3:149 #, no-wrap msgid "Functions Returning an `int'" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:156 ../man/procps_misc.3:140 ../man/procps_pids.3:160 +#: ../man/procps.3:148 ../man/procps_misc.3:131 ../man/procps_pids.3:152 msgid "" "An error will be indicated by a negative number that is always the inverse " "of some well known errno.h value." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:160 ../man/procps_pids.3:164 +#: ../man/procps.3:152 ../man/procps_pids.3:156 msgid "" "Success is indicated by a zero return value. However, the B<ref> and " "B<unref> functions return the current I<info> structure reference count." msgstr "" #. type: SS -#: ../man/procps.3:161 ../man/procps_misc.3:141 ../man/procps_pids.3:165 +#: ../man/procps.3:153 ../man/procps_misc.3:132 ../man/procps_pids.3:157 #, no-wrap msgid "Functions Returning an `address'" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:164 ../man/procps_misc.3:144 ../man/procps_pids.3:168 +#: ../man/procps.3:156 ../man/procps_misc.3:135 ../man/procps_pids.3:160 msgid "" "An error will be indicated by a NULL return pointer with the reason found in " "the formal errno value." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:166 +#: ../man/procps.3:158 msgid "Success is indicated by a pointer to the named structure." msgstr "" #. type: SH -#: ../man/procps.3:167 ../man/procps_pids.3:173 +#: ../man/procps.3:159 ../man/procps_pids.3:165 #, no-wrap msgid "DEBUGGING" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:173 +#: ../man/procps.3:165 msgid "" "To aid in program development, there is a provision that can help ensure " "`result' member references agree with library expectations. It assumes that " @@ -18877,79 +18878,79 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:176 ../man/procps_pids.3:193 +#: ../man/procps.3:168 ../man/procps_pids.3:185 msgid "" "This feature can be activated through either of the following methods and " "any discrepancies will be written to B<stderr>." msgstr "" #. type: IP -#: ../man/procps.3:177 ../man/procps_pids.3:194 +#: ../man/procps.3:169 ../man/procps_pids.3:186 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "1" msgid "1)" msgstr "1" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:180 +#: ../man/procps.3:172 msgid "" "Add CFLAGS='-DXTRA_PROCPS_DEBUG' to any other ./configure options employed." msgstr "" #. type: IP -#: ../man/procps.3:181 ../man/procps_pids.3:198 +#: ../man/procps.3:173 ../man/procps_pids.3:190 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "2" msgid "2)" msgstr "2" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:184 +#: ../man/procps.3:176 msgid "" "Add #include E<lt>procps/xtra-procps-debug.hE<gt> to any program I<after> " "the named interface includes." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:189 ../man/procps_pids.3:206 +#: ../man/procps.3:181 ../man/procps_pids.3:198 msgid "" "This verification feature incurs substantial overhead. Therefore, it is " "important that it I<not> be activated for a production/release build." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps.3:193 +#: ../man/procps.3:185 #, fuzzy #| msgid "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)." msgid "B<procps_misc>(3), B<procps_pids>(3), B<proc>(5)." msgstr "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)" #. type: TH -#: ../man/procps_misc.3:20 +#: ../man/procps_misc.3:11 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "PROCPS_USERLEN" msgid "PROCPS_MISC" msgstr "PROCPS_USERLEN" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:26 +#: ../man/procps_misc.3:17 msgid "procps_misc - API for miscellaneous information in the /proc filesystem" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:29 +#: ../man/procps_misc.3:20 #, no-wrap msgid "B<#include E<lt>libproc2/misc.hE<gt>>\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:31 +#: ../man/procps_misc.3:22 #, no-wrap msgid "Platform Particulars\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:37 +#: ../man/procps_misc.3:28 #, no-wrap msgid "" "long B<procps_cpu_count> (void);\n" @@ -18959,13 +18960,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:40 +#: ../man/procps_misc.3:31 #, no-wrap msgid "Runtime Particulars\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:46 +#: ../man/procps_misc.3:37 #, no-wrap msgid "" "int B< procps_loadavg> (double *I<av1>, double *I<av5>, double *I<av15>);\n" @@ -18975,13 +18976,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:49 +#: ../man/procps_misc.3:40 #, no-wrap msgid "Namespace Particulars\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:54 +#: ../man/procps_misc.3:45 #, no-wrap msgid "" "int B< procps_ns_get_id> (const char *I<name>);\n" @@ -18990,20 +18991,20 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:57 +#: ../man/procps_misc.3:48 #, no-wrap msgid "Link with I<-lproc2>.\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:63 +#: ../man/procps_misc.3:54 msgid "" "B<procps_cpu_count>() returns the number of CPUs that are currently online " "as B<sysconf(>I<_SC_NPROCESSORS_ONLY>B<)> or an assumed I<1>." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:69 +#: ../man/procps_misc.3:60 msgid "" "B<procps_hertz_get>() returns the number of clock ticks per second as " "B<sysconf(>I<_SC_CLK_TCK>B<)> or an assumed I<100>. Dividing tics by this " @@ -19011,7 +19012,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:74 +#: ../man/procps_misc.3:65 msgid "" "B<procps_pid_length>() returns the maximum string length for a PID on the " "system. For example, if the largest possible PID value on was 123, then the " @@ -19020,7 +19021,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:83 +#: ../man/procps_misc.3:74 msgid "" "B<procps_linux_version>() returns the current Linux version as an encoded " "integer. On non-Linux systems that have an emulated proc filesystem this " @@ -19031,27 +19032,27 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:86 +#: ../man/procps_misc.3:77 msgid "LINUX_VERSION(\\ major\\ ,\\ minor\\ ,\\ patch\\ )" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:88 +#: ../man/procps_misc.3:79 msgid "LINUX_VERSION_MAJOR(\\ ver\\ )" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:90 +#: ../man/procps_misc.3:81 msgid "LINUX_VERSION_MINOR(\\ ver\\ )" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:92 +#: ../man/procps_misc.3:83 msgid "LINUX_VERSION_PATCH(\\ ver\\ )" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:97 +#: ../man/procps_misc.3:88 msgid "" "B<procps_loadavg>() fetches the system load average and puts the 1, 5 and " "15 minute averages into location(s) specified by any pointer which is not " @@ -19059,7 +19060,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:102 +#: ../man/procps_misc.3:93 msgid "" "B<procps_uptime>() returns uptime and/or idle seconds into location(s) " "specified by any pointer which is not I<NULL>. The B<sprint> varieties " @@ -19067,31 +19068,31 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:105 +#: ../man/procps_misc.3:96 msgid "HH:MM:SS up HH:MM, # users, load average: 1, 5, 15 MM averages" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:107 +#: ../man/procps_misc.3:98 msgid "up HH, MM" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:111 +#: ../man/procps_misc.3:102 msgid "" "B<procps_ns_get_id>() returns the integer id (enum namespace_type) of the " "namespace for the given namespace I<name>." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:114 +#: ../man/procps_misc.3:105 msgid "" "B<procps_ns_get_name>() returns the name of the namespace for the given " "I<id> (enum namespace_type)." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:119 +#: ../man/procps_misc.3:110 msgid "" "B<procps_ns_read_pid>() returns the inodes for the namespaces of the given " "process in the procps_ns structure pointed to by I<nsp>. Those inodes will " @@ -19099,7 +19100,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:132 +#: ../man/procps_misc.3:123 #, no-wrap msgid "" "enum namespace_type {\n" @@ -19115,98 +19116,98 @@ msgid "" msgstr "" #. type: SS -#: ../man/procps_misc.3:137 +#: ../man/procps_misc.3:128 #, no-wrap msgid "Functions Returning an `int' or `long'" msgstr "" #. type: TP -#: ../man/procps_misc.3:146 +#: ../man/procps_misc.3:137 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "I</proc/slabinfo>" msgid "I</proc/loadavg>" msgstr "I</proc/slabinfo>" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:149 +#: ../man/procps_misc.3:140 msgid "The raw values for load average." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/procps_misc.3:149 +#: ../man/procps_misc.3:140 #, no-wrap msgid "I</proc/sys/kernel/osrelease>" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:152 +#: ../man/procps_misc.3:143 msgid "Contains the release version of the Linux kernel or proc filesystem." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/procps_misc.3:152 +#: ../man/procps_misc.3:143 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "I</proc/sys>" msgid "I</proc/sys/kernel/pid_max>" msgstr "I</proc/sys>" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:155 +#: ../man/procps_misc.3:146 msgid "" "Contains the value at which PIDs wrap around, one greater than the maximum " "PID value." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/procps_misc.3:155 +#: ../man/procps_misc.3:146 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "I</proc>" msgid "I</proc/uptime>" msgstr "I</proc>" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:158 +#: ../man/procps_misc.3:149 msgid "The raw values for uptime and idle time." msgstr "" #. type: TP -#: ../man/procps_misc.3:158 +#: ../man/procps_misc.3:149 #, no-wrap msgid "I</proc/E<lt>PIDE<gt>/ns>" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:161 +#: ../man/procps_misc.3:152 msgid "contains the set of namespaces for a particular B<PID>." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_misc.3:165 +#: ../man/procps_misc.3:156 #, fuzzy #| msgid "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)." msgid "B<procps>(3), B<procps_pids>(3), B<proc>(5)." msgstr "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)" #. type: TH -#: ../man/procps_pids.3:19 +#: ../man/procps_pids.3:11 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "PROCPS_USERLEN" msgid "PROCPS_PIDS" msgstr "PROCPS_USERLEN" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:25 +#: ../man/procps_pids.3:17 msgid "procps_pids - API to access process information in the /proc filesystem" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:29 +#: ../man/procps_pids.3:21 #, no-wrap msgid "#include E<lt>libproc2/pids.hE<gt>\n" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:33 +#: ../man/procps_pids.3:25 #, no-wrap msgid "" "intB< procps_pids_new > (struct pids_info **I<info>, enum pids_item *I<items>, int I<numitems>);\n" @@ -19215,7 +19216,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:38 +#: ../man/procps_pids.3:30 #, no-wrap msgid "" "struct pids_stack *B<procps_pids_get> (\n" @@ -19224,7 +19225,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:42 +#: ../man/procps_pids.3:34 #, no-wrap msgid "" "struct pids_fetch *B<procps_pids_reap> (\n" @@ -19233,7 +19234,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:48 +#: ../man/procps_pids.3:40 #, no-wrap msgid "" "struct pids_fetch *B<procps_pids_select> (\n" @@ -19244,7 +19245,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:55 +#: ../man/procps_pids.3:47 #, no-wrap msgid "" "struct pids_stack **B<procps_pids_sort> (\n" @@ -19256,7 +19257,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:60 +#: ../man/procps_pids.3:52 #, no-wrap msgid "" "int B<procps_pids_reset> (\n" @@ -19266,7 +19267,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:64 +#: ../man/procps_pids.3:56 #, no-wrap msgid "" "struct pids_stack *B<fatal_proc_unmounted> (\n" @@ -19275,7 +19276,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:76 +#: ../man/procps_pids.3:68 msgid "" "Central to this interface is a simple `result' structure reflecting an " "`item' plus its value (in a union with standard C language types as " @@ -19284,7 +19285,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:87 +#: ../man/procps_pids.3:79 msgid "" "As part of this interface there are two unique enumerators. The `noop' and " "`extra' items exist to hold user values. They are never set by the library, " @@ -19292,7 +19293,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:93 +#: ../man/procps_pids.3:85 msgid "" "The pids.h file will be an essential document during user program " "development. There you will find available items, their return type (the " @@ -19301,12 +19302,12 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:97 +#: ../man/procps_pids.3:89 msgid "The following would be a typical sequence of calls to this interface." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:103 +#: ../man/procps_pids.3:95 #, no-wrap msgid "" "1. B<fatal_proc_unmounted()>\n" @@ -19316,14 +19317,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:108 +#: ../man/procps_pids.3:100 msgid "" "The B<get> function is an iterator for successive PIDs/TIDs, returning those " "`items' previously identified via B<new> or B<reset>." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:115 +#: ../man/procps_pids.3:107 msgid "" "Two functions support unpredictable variable outcomes. The B<reap> function " "gathers data for all processes while the B<select> function deals with " @@ -19333,7 +19334,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:130 +#: ../man/procps_pids.3:122 msgid "" "The E<lt>pidsE<gt> API differs from others in that those items of interest " "must be provided at B<new> or B<reset> time, the latter being unique to this " @@ -19342,14 +19343,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:138 +#: ../man/procps_pids.3:130 msgid "" "The B<get> and B<reap> functions use the I<which> parameter to specify " "whether just tasks or both tasks and threads are to be fetched." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:143 +#: ../man/procps_pids.3:135 msgid "" "The B<select> function requires an array of PIDs or UIDs as I<these> along " "with I<numthese> to identify which processes are to be fetched. This " @@ -19357,14 +19358,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:147 +#: ../man/procps_pids.3:139 msgid "" "When using the B<sort> function, the parameters I<stacks> and I<numstacked> " "would normally be those returned in the `pids_fetch' structure." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:155 +#: ../man/procps_pids.3:147 msgid "" "Lastly, a B<fatal_proc_unmounted> function may be called before any other " "function to ensure that the /proc/ directory is mounted. As such, the " @@ -19375,7 +19376,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:172 +#: ../man/procps_pids.3:164 msgid "" "Success is indicated by a pointer to the named structure. However, if one " "survives the B<fatal_proc_unmounted> call, NULL is always returned when " @@ -19383,14 +19384,14 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:176 +#: ../man/procps_pids.3:168 msgid "" "To aid in program development, there are two procps-ng provisions that can " "be exploited." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:181 +#: ../man/procps_pids.3:173 msgid "" "The first is a supplied file named `libproc.supp' which may be useful when " "developing a I<multi-threaded> application. When used with the valgrind `--" @@ -19399,7 +19400,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:185 +#: ../man/procps_pids.3:177 msgid "" "Such warnings arise because the library handles heap based allocations in a " "thread-safe manner. A I<single-threaded> application will not receive those " @@ -19407,7 +19408,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:190 +#: ../man/procps_pids.3:182 msgid "" "The second provision can help ensure `result' member references agree with " "library expectations. It assumes that a supplied macro in the header file " @@ -19415,54 +19416,51 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:197 +#: ../man/procps_pids.3:189 msgid "" "Add CFLAGS='-DXTRA_PROCPS_DEBUG' to any other ./configure options your " "project may employ." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:201 +#: ../man/procps_pids.3:193 msgid "" "Add #include E<lt>procps/xtra-procps-debug.hE<gt> to any program I<after> " "the #include E<lt>procps/pids.hE<gt>." msgstr "" #. type: SH -#: ../man/procps_pids.3:207 +#: ../man/procps_pids.3:199 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "ENVIRONMENT VARIABLES" msgid "ENVIRONMENT VARIABLE(S)" msgstr "VARIABLES D'ENVIRONNEMENT" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:214 +#: ../man/procps_pids.3:206 msgid "" "This will hide kernel threads which would otherwise be returned with a " "B<procps_pids_get>, B<procps_pids_select> or B<procps_pids_reap> call." msgstr "" #. type: Plain text -#: ../man/procps_pids.3:218 +#: ../man/procps_pids.3:210 #, fuzzy #| msgid "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)." msgid "B<procps>(3), B<procps_misc>(3), B<proc>(5)." msgstr "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)" +#, no-wrap +#~ msgid "2018-05-31" +#~ msgstr "31-05-2018" + #~ msgid "Total installed memory (MemTotal and SwapTotal in /proc/meminfo)" #~ msgstr "" #~ "Total de la mémoire installée (MemTotal et SwapTotal dans I</proc/" #~ "meminfo>)" -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "2018-05-31" -#~ msgid "2021-05-18" -#~ msgstr "31-05-2018" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "2018-08-08" -#~ msgid "2022-08-31" -#~ msgstr "8 août 2018" +#~ msgid "Please send bug reports to E<.MT procps@freelists.org> E<.ME>" +#~ msgstr "Signalez les bogues à E<.MT procps@freelists.org> E<.ME>" #~ msgid "" #~ "Defines the signal to send to each matched process. Either the numeric " @@ -19495,10 +19493,17 @@ msgstr "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)" #~ msgid "Jaromir Capik E<lt>jcapik@redhat.comE<gt>" #~ msgstr "Jaromir Capik E<lt>I<jcapik@redhat.com>E<gt>" -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "2019-03-05" -#~ msgid "2021-03-29" -#~ msgstr "05-03-2019" +#, no-wrap +#~ msgid "B<--nslist >I<ns\\/>,\\,I<...\\/>" +#~ msgstr "B<--nslist >I<ns\\/>,\\,I<...\\/>" + +#, no-wrap +#~ msgid "June 2011" +#~ msgstr "juin 2011" + +#, no-wrap +#~ msgid "2020-02-27" +#~ msgstr "2020-02-27" #~ msgid "B<vmstat> does not require special permissions." #~ msgstr "B<vmstat> ne nécessite aucune permission particulière." @@ -19556,1974 +19561,6 @@ msgstr "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)" #~ "Fabian Frédérick E<lt>I<ffrederick@users.sourceforge.net>E<gt> (diskstat, " #~ "slab, partitions…)" -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "2018-05-31" -#~ msgid "2022-05-11" -#~ msgstr "31-05-2018" - -#, no-wrap -#~ msgid "" -#~ "data resident set size, the amount of physical memory devoted to other than\n" -#~ "executable code." -#~ msgstr "" -#~ "Taille des données en mémoire résidente, la quantité de mémoire physique\n" -#~ "consacrée à autre chose que le code exécutable." - -#, no-wrap -#~ msgid "" -#~ "time the command started. See also\n" -#~ "B<bsdstart>,B<\\ start>,B<\\ start_time>, andB<\\ stime>." -#~ msgstr "" -#~ "Heure de démarrage du processus.\n" -#~ "Consultez aussi\n" -#~ "B<bsdstart>,B<\\ start>,B<\\ start_time> etB<\\ stime>." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "September 2020" -#~ msgid "September 2022" -#~ msgstr "septembre 2020" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "procps-ng" -#~ msgid "procps-ng " -#~ msgstr "procps-ng" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "User Commands" -#~ msgid "User Commands " -#~ msgstr "Commandes de l'utilisateur" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "NAME" -#~ msgid "NAME " -#~ msgstr "NOM" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SYNOPSIS" -#~ msgid "SYNOPSIS " -#~ msgstr "SYNOPSIS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "OPTIONS" -#~ msgid "OPTIONS " -#~ msgstr "OPTIONS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SEE ALSO" -#~ msgid "SEE ALSO " -#~ msgstr "VOIR AUSSI" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "procps-ng" -#~ msgid "procps-ng " -#~ msgstr "procps-ng" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "User Commands" -#~ msgid "User Commands " -#~ msgstr "Commandes de l'utilisateur" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "NAME" -#~ msgid "NAME " -#~ msgstr "NOM" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SYNOPSIS" -#~ msgid "SYNOPSIS " -#~ msgstr "SYNOPSIS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "OPTIONS" -#~ msgid "OPTIONS " -#~ msgstr "OPTIONS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-q>, B<--queue >I<value>" -#~ msgid "B<-q>, B<--queue >I<value> " -#~ msgstr "B<-q>, B<--queue >I<valeur>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-V>, B<--version>" -#~ msgid "B<-V>, B<--version> " -#~ msgstr "B<-V>, B<--version>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "EXAMPLES" -#~ msgid "EXAMPLES " -#~ msgstr "EXEMPLES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "NOTES" -#~ msgid "NOTES " -#~ msgstr "NOTES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "BUGS" -#~ msgid "BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SEE ALSO" -#~ msgid "SEE ALSO " -#~ msgstr "VOIR AUSSI" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "AUTHOR" -#~ msgid "AUTHOR " -#~ msgstr "AUTEUR" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "REPORTING BUGS" -#~ msgid "REPORTING BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy -#~| msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" -#~ msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE> " -#~ msgstr "Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "User Commands" -#~ msgid "User Commands " -#~ msgstr "Commandes de l'utilisateur" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "NAME" -#~ msgid "NAME " -#~ msgstr "NOM" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SYNOPSIS" -#~ msgid "SYNOPSIS " -#~ msgstr "SYNOPSIS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "OPTIONS" -#~ msgid "OPTIONS " -#~ msgstr "OPTIONS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "EXIT STATUS" -#~ msgid "EXIT STATUS " -#~ msgstr "CODES DE RETOUR" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "BUGS" -#~ msgid "BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SEE ALSO" -#~ msgid "SEE ALSO " -#~ msgstr "VOIR AUSSI" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "AUTHOR" -#~ msgid "AUTHOR " -#~ msgstr "AUTEUR" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "procps-ng" -#~ msgid "procps-ng " -#~ msgstr "procps-ng" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "User Commands" -#~ msgid "User Commands " -#~ msgstr "Commandes de l'utilisateur" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "NAME" -#~ msgid "NAME " -#~ msgstr "NOM" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SYNOPSIS" -#~ msgid "SYNOPSIS " -#~ msgstr "SYNOPSIS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "OPTIONS" -#~ msgid "OPTIONS " -#~ msgstr "OPTIONS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-h>, B<--help>" -#~ msgid "B<-h>, B<--help> " -#~ msgstr "B<-h>, B<--help>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-V>, B<--version>" -#~ msgid "B<-V>, B<--version> " -#~ msgstr "B<-V>, B<--version>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Display version information and exit." -#~ msgid "Display version information and exit. " -#~ msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "EXIT STATUS" -#~ msgid "EXIT STATUS " -#~ msgstr "CODES DE RETOUR" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<0>" -#~ msgid "B<0> " -#~ msgstr "B<0>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<1>" -#~ msgid "B<1> " -#~ msgstr "B<1>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SEE ALSO" -#~ msgid "SEE ALSO " -#~ msgstr "VOIR AUSSI" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "STANDARDS" -#~ msgid "STANDARDS " -#~ msgstr "STANDARDS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "REPORTING BUGS" -#~ msgid "REPORTING BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy -#~| msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" -#~ msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE> " -#~ msgstr "Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "NAME" -#~ msgid "NAME " -#~ msgstr "NOM" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SYNOPSIS" -#~ msgid "SYNOPSIS " -#~ msgstr "SYNOPSIS" - -#, fuzzy -#~| msgid "B<--signal E<lt>signalE<gt>>" -#~ msgid "B<#include E<lt>stdio.hE<gt>>" -#~ msgstr "B<--signal> I<signal>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-E<lt>signalE<gt>>" -#~ msgid "B<w>[B<E<lt>delE<gt>>]" -#~ msgstr "B<->I<signal>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SEE ALSO" -#~ msgid "SEE ALSO " -#~ msgstr "VOIR AUSSI" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "AUTHOR" -#~ msgid "AUTHOR " -#~ msgstr "AUTEUR" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SYNOPSIS" -#~ msgid "SYNOPSIS " -#~ msgstr "SYNOPSIS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SEE ALSO" -#~ msgid "SEE ALSO " -#~ msgstr "VOIR AUSSI" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SYNOPSIS" -#~ msgid "SYNOPSIS " -#~ msgstr "SYNOPSIS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "FILES" -#~ msgid "FILES " -#~ msgstr "FICHIERS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SEE ALSO" -#~ msgid "SEE ALSO " -#~ msgstr "VOIR AUSSI" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SYNOPSIS" -#~ msgid "SYNOPSIS " -#~ msgstr "SYNOPSIS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SEE ALSO" -#~ msgid "SEE ALSO " -#~ msgstr "VOIR AUSSI" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "procps-ng" -#~ msgid "procps-ng " -#~ msgstr "procps-ng" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "User Commands" -#~ msgid "User Commands " -#~ msgstr "Commandes de l'utilisateur" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SYNOPSIS" -#~ msgid "SYNOPSIS " -#~ msgstr "SYNOPSIS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "1" -#~ msgid "1 " -#~ msgstr "1" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "2" -#~ msgid "2 " -#~ msgstr "2" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "3" -#~ msgid "3 " -#~ msgstr "3" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "EXAMPLES" -#~ msgid "EXAMPLES " -#~ msgstr "EXEMPLES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<r>" -#~ msgid "B<r> " -#~ msgstr "B<r>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Identical to B<--pid\\ >I<123>." -#~ msgid "Identical to B<--pid\\ >I<123>. " -#~ msgstr "Identique à B<--pid\\ >I<123>." - -#, fuzzy -#~| msgid "Set screen width." -#~ msgid "Set screen width. " -#~ msgstr "Configurer la largeur de l'écran." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<e>" -#~ msgid "B<e> " -#~ msgstr "B<e>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Set screen height." -#~ msgid "Set screen height. " -#~ msgstr "Configurer la hauteur de l'écran." - -#, fuzzy -#~| msgid "Wide output. Use this option twice for unlimited width." -#~ msgid "Wide output. Use this option twice for unlimited width. " -#~ msgstr "" -#~ "Sortie large. Utilisez cette option deux fois pour une largeur illimitée." - -#, fuzzy -#~| msgid "Set screen width." -#~ msgid "Set screen width. " -#~ msgstr "Configurer la largeur de l'écran." - -#, fuzzy -#~| msgid "Show threads after processes." -#~ msgid "Show threads after processes. " -#~ msgstr "Montrer les processus légers après les processus." - -#, fuzzy -#~| msgid "Print the procps-ng version." -#~ msgid "Print the procps-ng version. " -#~ msgstr "Afficher la version de B<procps-ng>." - -#, fuzzy -#~| msgid "Print the procps-ng version." -#~ msgid "Print the procps-ng version. " -#~ msgstr "Afficher la version de B<procps-ng>." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "NOTES" -#~ msgid "NOTES " -#~ msgstr "NOTES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "N" -#~ msgid "N " -#~ msgstr "N" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "R" -#~ msgid "R " -#~ msgstr "R" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "s" -#~ msgid "s " -#~ msgstr "s" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "S" -#~ msgid "S " -#~ msgstr "S" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "t" -#~ msgid "t " -#~ msgstr "t" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "T" -#~ msgid "T " -#~ msgstr "T" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "pcpu" -#~ msgid "pcpu " -#~ msgstr "pcpu" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "ppid" -#~ msgid "ppid " -#~ msgstr "ppid" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "user" -#~ msgid "user " -#~ msgstr "user" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "COMMAND" -#~ msgid "COMMAND " -#~ msgstr "COMMAND" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "%CPU" -#~ msgid "%CPU " -#~ msgstr "%CPU" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "args" -#~ msgid "args " -#~ msgstr "args" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "COMMAND" -#~ msgid "COMMAND " -#~ msgstr "COMMAND" - -# Nom de la commande time.2 -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "TIME" -#~ msgid "TIME " -#~ msgstr "TIME" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "c" -#~ msgid "c " -#~ msgstr "c" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "C" -#~ msgid "C " -#~ msgstr "C" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid ".br\n" -#~ msgid "" -#~ ".br\n" -#~ " " -#~ msgstr ".br\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid ".br\n" -#~ msgid "" -#~ ".br\n" -#~ " " -#~ msgstr ".br\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid ".br\n" -#~ msgid "" -#~ ".br\n" -#~ " " -#~ msgstr ".br\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid ".br\n" -#~ msgid "" -#~ ".br\n" -#~ " " -#~ msgstr ".br\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid ".br\n" -#~ msgid "" -#~ ".br\n" -#~ " " -#~ msgstr ".br\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "" -#~| "scheduling class of the process. (alias\n" -#~| "B<policy>,B<\\ cls>).\n" -#~| "Field's possible values are:\n" -#~ msgid "" -#~ "scheduling class of the process. (alias\n" -#~ "B<policy>,B<\\ cls>).\n" -#~ "Field's possible values are:\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "Ordonnancement de la classe du processus (alias\n" -#~ "B<policy>,B<\\ cls>).\n" -#~ "Les valeurs possibles du champ sont\\ :\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid ".IP \"\" 2\n" -#~ msgid "" -#~ ".IP \"\" 2\n" -#~ " " -#~ msgstr ".IP \"\" 2\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "-\tnot reported\n" -#~ msgid "" -#~ "-\tnot reported\n" -#~ " " -#~ msgstr "-\tnon signalé\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "TS\tSCHED_OTHER\n" -#~ msgid "" -#~ "TS\tSCHED_OTHER\n" -#~ " " -#~ msgstr "TS\tSCHED_OTHER\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "FF\tSCHED_FIFO\n" -#~ msgid "" -#~ "FF\tSCHED_FIFO\n" -#~ " " -#~ msgstr "FF\tSCHED_FIFO\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "RR\tSCHED_RR\n" -#~ msgid "" -#~ "RR\tSCHED_RR\n" -#~ " " -#~ msgstr "RR\tSCHED_RR\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B\tSCHED_BATCH\n" -#~ msgid "" -#~ "B\tSCHED_BATCH\n" -#~ " " -#~ msgstr "B\tSCHED_BATCH\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "ISO\tSCHED_ISO\n" -#~ msgid "" -#~ "ISO\tSCHED_ISO\n" -#~ " " -#~ msgstr "ISO\tSCHED_ISO\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "IDL\tSCHED_IDLE\n" -#~ msgid "" -#~ "IDL\tSCHED_IDLE\n" -#~ " " -#~ msgstr "IDL\tSCHED_IDLE\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DLN\tSCHED_DEADLINE\n" -#~ msgid "" -#~ "DLN\tSCHED_DEADLINE\n" -#~ " " -#~ msgstr "DLN\tSCHED_DEADLINE\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "?\tunknown value" -#~ msgid "?\tunknown value " -#~ msgstr "?\tvaleur inconnue" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "comm" -#~ msgid "comm " -#~ msgstr "comm" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "COMMAND" -#~ msgid "COMMAND " -#~ msgstr "COMMAND" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "COMMAND" -#~ msgid "COMMAND " -#~ msgstr "COMMAND" - -# Nom de la commande time.2 -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "TIME" -#~ msgid "TIME " -#~ msgstr "TIME" - -# Nom de la commande time.2 -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "TIME" -#~ msgid "TIME " -#~ msgstr "TIME" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "etime" -#~ msgid "etime " -#~ msgstr "etime" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "ELAPSED" -#~ msgid "ELAPSED " -#~ msgstr "ELAPSED" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "ELAPSED" -#~ msgid "ELAPSED " -#~ msgstr "ELAPSED" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "f" -#~ msgid "f " -#~ msgstr "f" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "F" -#~ msgid "F " -#~ msgstr "F" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "flags" -#~ msgid "flags " -#~ msgstr "attributs" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "COMMAND" -#~ msgid "COMMAND " -#~ msgstr "COMMAND" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "group" -#~ msgid "group " -#~ msgstr "group" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "GROUP" -#~ msgid "GROUP " -#~ msgstr "GROUP" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "" -#~| "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~| "See namespaces(7)." -#~ msgid "" -#~ "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~ "See\n" -#~ "I<namespaces>(7). " -#~ msgstr "" -#~ "Numéro d’inœud unique décrivant l’espace de nommage auquel appartient le processus.\n" -#~ "Consultez B<namespaces>(7)." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "maj_flt" -#~ msgid "maj_flt " -#~ msgstr "maj_flt" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "min_flt" -#~ msgid "min_flt " -#~ msgstr "min_flt" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "" -#~| "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~| "See namespaces(7)." -#~ msgid "" -#~ "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~ "See\n" -#~ "I<namespaces>(7). " -#~ msgstr "" -#~ "Numéro d’inœud unique décrivant l’espace de nommage auquel appartient le processus.\n" -#~ "Consultez B<namespaces>(7)." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "" -#~| "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~| "See namespaces(7)." -#~ msgid "" -#~ "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~ "See\n" -#~ "I<namespaces>(7). " -#~ msgstr "" -#~ "Numéro d’inœud unique décrivant l’espace de nommage auquel appartient le processus.\n" -#~ "Consultez B<namespaces>(7)." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "NI" -#~ msgid "NI " -#~ msgstr "NI" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "nice" -#~ msgid "nice " -#~ msgstr "nice" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "pcpu" -#~ msgid "pcpu " -#~ msgstr "pcpu" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "%CPU" -#~ msgid "%CPU " -#~ msgstr "%CPU" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "pgid" -#~ msgid "pgid " -#~ msgstr "pgid" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "PGID" -#~ msgid "PGID " -#~ msgstr "PGID" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "pgrp" -#~ msgid "pgrp " -#~ msgstr "pgrp" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "" -#~| "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~| "See namespaces(7)." -#~ msgid "" -#~ "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~ "See\n" -#~ "I<namespaces>(7). " -#~ msgstr "" -#~ "Numéro d’inœud unique décrivant l’espace de nommage auquel appartient le processus.\n" -#~ "Consultez B<namespaces>(7)." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "%MEM" -#~ msgid "%MEM " -#~ msgstr "%MEM" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid ".IP \"\" 2\n" -#~ msgid "" -#~ ".IP \"\" 2\n" -#~ " " -#~ msgstr ".IP \"\" 2\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "-\tnot reported\n" -#~ msgid "" -#~ "-\tnot reported\n" -#~ " " -#~ msgstr "-\tnon signalé\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "TS\tSCHED_OTHER\n" -#~ msgid "" -#~ "TS\tSCHED_OTHER\n" -#~ " " -#~ msgstr "TS\tSCHED_OTHER\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "FF\tSCHED_FIFO\n" -#~ msgid "" -#~ "FF\tSCHED_FIFO\n" -#~ " " -#~ msgstr "FF\tSCHED_FIFO\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "RR\tSCHED_RR\n" -#~ msgid "" -#~ "RR\tSCHED_RR\n" -#~ " " -#~ msgstr "RR\tSCHED_RR\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B\tSCHED_BATCH\n" -#~ msgid "" -#~ "B\tSCHED_BATCH\n" -#~ " " -#~ msgstr "B\tSCHED_BATCH\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "ISO\tSCHED_ISO\n" -#~ msgid "" -#~ "ISO\tSCHED_ISO\n" -#~ " " -#~ msgstr "ISO\tSCHED_ISO\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "IDL\tSCHED_IDLE\n" -#~ msgid "" -#~ "IDL\tSCHED_IDLE\n" -#~ " " -#~ msgstr "IDL\tSCHED_IDLE\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DLN\tSCHED_DEADLINE\n" -#~ msgid "" -#~ "DLN\tSCHED_DEADLINE\n" -#~ " " -#~ msgstr "DLN\tSCHED_DEADLINE\n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "?\tunknown value" -#~ msgid "?\tunknown value " -#~ msgstr "?\tvaleur inconnue" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "ppid" -#~ msgid "ppid " -#~ msgstr "ppid" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "PPID" -#~ msgid "PPID " -#~ msgstr "PPID" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "rgroup" -#~ msgid "rgroup " -#~ msgstr "rgroup" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "RGROUP" -#~ msgid "RGROUP " -#~ msgstr "RGROUP" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "ruser" -#~ msgid "ruser " -#~ msgstr "ruser" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "RUSER" -#~ msgid "RUSER " -#~ msgstr "RUSER" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "P" -#~ msgid "P " -#~ msgstr "P" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "PENDING" -#~ msgid "PENDING " -#~ msgstr "PENDING" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "CAUGHT" -#~ msgid "CAUGHT " -#~ msgstr "CAUGHT" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "IGNORED" -#~ msgid "IGNORED " -#~ msgstr "IGNORED" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "BLOCKED" -#~ msgid "BLOCKED " -#~ msgstr "BLOCKED" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "size" -#~ msgid "size " -#~ msgstr "size" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "STARTED" -#~ msgid "STARTED " -#~ msgstr "STARTED" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "start_time" -#~ msgid "start_time " -#~ msgstr "start_time" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "START" -#~ msgid "START " -#~ msgstr "START" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "time" -#~ msgid "time " -#~ msgstr "time" - -# Nom de la commande time.2 -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "TIME" -#~ msgid "TIME " -#~ msgstr "TIME" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "" -#~| "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~| "See namespaces(7)." -#~ msgid "" -#~ "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~ "See\n" -#~ "I<namespaces>(7). " -#~ msgstr "" -#~ "Numéro d’inœud unique décrivant l’espace de nommage auquel appartient le processus.\n" -#~ "Consultez B<namespaces>(7)." - -# Nom de la commande time.2 -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "TIME" -#~ msgid "TIME " -#~ msgstr "TIME" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "tpgid" -#~ msgid "tpgid " -#~ msgstr "tpgid" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "TT" -#~ msgid "TT " -#~ msgstr "TT" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "COMMAND" -#~ msgid "COMMAND " -#~ msgstr "COMMAND" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "USER" -#~ msgid "USER " -#~ msgstr "USER" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "user" -#~ msgid "user " -#~ msgstr "user" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "USER" -#~ msgid "USER " -#~ msgstr "USER" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "" -#~| "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~| "See namespaces(7)." -#~ msgid "" -#~ "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~ "See\n" -#~ "I<namespaces>(7). " -#~ msgstr "" -#~ "Numéro d’inœud unique décrivant l’espace de nommage auquel appartient le processus.\n" -#~ "Consultez B<namespaces>(7)." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "" -#~| "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~| "See namespaces(7)." -#~ msgid "" -#~ "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" -#~ "See\n" -#~ "I<namespaces>(7). " -#~ msgstr "" -#~ "Numéro d’inœud unique décrivant l’espace de nommage auquel appartient le processus.\n" -#~ "Consultez B<namespaces>(7)." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "vsize" -#~ msgid "vsize " -#~ msgstr "vsize" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "WCHAN" -#~ msgid "WCHAN " -#~ msgstr "WCHAN" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Set to one of posix, old, linux, bsd, sun, digital... (see section " -#~| "B<PERSONALITY> below)." -#~ msgid "" -#~ "Set to one of posix, old, linux, bsd, sun, digital... (see section " -#~ "B<PERSONALITY> below). " -#~ msgstr "" -#~ "Configurer parmi posix, old, linux, bsd, sun, digital, etc. (consultez ci-" -#~ "dessous la section B<PERSONNALITÉ>)." - -#, fuzzy -#~| msgid "Don't find excuses to ignore bad \"features\"." -#~ msgid "Don't find excuses to ignore bad \"features\". " -#~ msgstr "" -#~ "Ne pas chercher d'excuse pour ignorer les mauvaises « fonctionnalités »." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "like the old Debian B<ps>" -#~ msgid "like the old Debian B<ps> " -#~ msgstr "comme l'ancien B<ps> de Debian" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "like HP-UX B<ps>" -#~ msgid "like HP-UX B<ps> " -#~ msgstr "comme le B<ps> de HP-UX" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "like OS/390 Open Edition B<ps>" -#~ msgid "like OS/390 Open Edition B<ps> " -#~ msgstr "comme le B<ps> d'OS/390 Open Edition" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "like Irix B<ps>" -#~ msgid "like Irix B<ps> " -#~ msgstr "comme le B<ps> d'Irix" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "standard" -#~ msgid "standard " -#~ msgstr "standard" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "standard" -#~ msgid "standard " -#~ msgstr "standard" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "standard" -#~ msgid "standard " -#~ msgstr "standard" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "standard" -#~ msgid "standard " -#~ msgstr "standard" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "standard" -#~ msgid "standard " -#~ msgstr "standard" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SEE ALSO" -#~ msgid "SEE ALSO " -#~ msgstr "VOIR AUSSI" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "STANDARDS" -#~ msgid "STANDARDS " -#~ msgstr "STANDARDS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "4" -#~ msgid "4 " -#~ msgstr "4" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "AUTHOR" -#~ msgid "AUTHOR " -#~ msgstr "AUTEUR" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "2020-02-27" -#~ msgid "2020-06-04 " -#~ msgstr "2020-02-27" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "procps-ng" -#~ msgid "procps-ng " -#~ msgstr "procps-ng" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "User Commands" -#~ msgid "User Commands " -#~ msgstr "Commandes de l'utilisateur" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SYNOPSIS" -#~ msgid "SYNOPSIS " -#~ msgstr "SYNOPSIS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "OPTIONS" -#~ msgid "OPTIONS " -#~ msgstr "OPTIONS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-V>, B<--version>" -#~ msgid "B<-V>, B<--version> " -#~ msgstr "B<-V>, B<--version>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-h>, B<--help>" -#~ msgid "B<-h>, B<--help> " -#~ msgstr "B<-h>, B<--help>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "SEE ALSO" -#~ msgid "SEE ALSO " -#~ msgstr "VOIR AUSSI" - -#, fuzzy -#~| msgid "B<ps>(1), B<pgrep>(1)" -#~ msgid "B<ps>(1), B<pgrep>(1) " -#~ msgstr "B<ps>(1), B<pgrep>(1)" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "STANDARDS" -#~ msgid "STANDARDS " -#~ msgstr "STANDARDS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "AUTHOR" -#~ msgid "AUTHOR " -#~ msgstr "AUTEUR" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "REPORTING BUGS" -#~ msgid "REPORTING BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy -#~| msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" -#~ msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE> " -#~ msgstr "Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "procps-ng" -#~ msgid "procps-ng " -#~ msgstr "procps-ng" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "User Commands" -#~ msgid "User Commands " -#~ msgstr "Commandes de l'utilisateur" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "OPTIONS" -#~ msgid "OPTIONS " -#~ msgstr "OPTIONS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-L>,B<\\ --table>" -#~ msgid "B<-L>,B<\\ --table> " -#~ msgstr "B<-L>, B<--table>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-h>, B<--help>" -#~ msgid "B<-h>, B<--help> " -#~ msgstr "B<-h>, B<--help>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Display help text and exit." -#~ msgid "Display help text and exit. " -#~ msgstr "Afficher l'aide et quitter." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-V>, B<--version>" -#~ msgid "B<-V>, B<--version> " -#~ msgstr "B<-V>, B<--version>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Display version information." -#~ msgid "Display version information. " -#~ msgstr "Afficher les informations de version." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<--ns >I<pid>" -#~ msgid "B<--ns >I<pid> " -#~ msgstr "B<--ns> I<PID>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "EXAMPLES" -#~ msgid "EXAMPLES " -#~ msgstr "EXEMPLES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "STANDARDS" -#~ msgid "STANDARDS " -#~ msgstr "STANDARDS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "AUTHOR" -#~ msgid "AUTHOR " -#~ msgstr "AUTEUR" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "REPORTING BUGS" -#~ msgid "REPORTING BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy -#~| msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" -#~ msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE> " -#~ msgstr "Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "procps-ng" -#~ msgid "procps-ng " -#~ msgstr "procps-ng" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "User Commands" -#~ msgid "User Commands " -#~ msgstr "Commandes de l'utilisateur" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "OPTIONS" -#~ msgid "OPTIONS " -#~ msgstr "OPTIONS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-V>, B<--version>" -#~ msgid "B<-V>, B<--version> " -#~ msgstr "B<-V>, B<--version>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Display version information and exit." -#~ msgid "Display version information and exit. " -#~ msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-h>, B<--help>" -#~ msgid "B<-h>, B<--help> " -#~ msgstr "B<-h>, B<--help>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "l" -#~ msgid "l " -#~ msgstr "l" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "v" -#~ msgid "v " -#~ msgstr "v" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "n" -#~ msgid "n " -#~ msgstr "n" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "o" -#~ msgid "o " -#~ msgstr "o" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "p" -#~ msgid "p " -#~ msgstr "p" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "u" -#~ msgid "u " -#~ msgstr "u" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "FILES" -#~ msgid "FILES " -#~ msgstr "FICHIERS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "NOTES" -#~ msgid "NOTES " -#~ msgstr "NOTES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "REPORTING BUGS" -#~ msgid "REPORTING BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy -#~| msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" -#~ msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE> " -#~ msgstr "Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "procps-ng" -#~ msgid "procps-ng " -#~ msgstr "procps-ng" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-q>, B<--quiet>" -#~ msgid "B<-q>, B<--quiet> " -#~ msgstr "B<-q>, B<--quiet>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-A>" -#~ msgid "B<-A> " -#~ msgstr "B<-A>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-d>" -#~ msgid "B<-d> " -#~ msgstr "B<-d>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-f>" -#~ msgid "B<-f> " -#~ msgstr "B<-f>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-X>" -#~ msgid "B<-X> " -#~ msgstr "B<-X>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Alias of B<-a>" -#~ msgid "Alias of B<-a> " -#~ msgstr "Alias de B<-a>." - -#, fuzzy -#~| msgid "Does nothing, exists for BSD compatibility." -#~ msgid "Does nothing, exists for BSD compatibility. " -#~ msgstr "Ne rien faire, pour la compatibilité BSD." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-h>, B<--help>" -#~ msgid "B<-h>, B<--help> " -#~ msgstr "B<-h>, B<--help>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Display help text and exit." -#~ msgid "Display help text and exit. " -#~ msgstr "Afficher l'aide et quitter." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-V>, B<--version>" -#~ msgid "B<-V>, B<--version> " -#~ msgstr "B<-V>, B<--version>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Display version information and exit." -#~ msgid "Display version information and exit. " -#~ msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "EXAMPLES" -#~ msgid "EXAMPLES " -#~ msgstr "EXEMPLES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "FILES" -#~ msgid "FILES " -#~ msgstr "FICHIERS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "AUTHOR" -#~ msgid "AUTHOR " -#~ msgstr "AUTEUR" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "REPORTING BUGS" -#~ msgid "REPORTING BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy -#~| msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" -#~ msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE> " -#~ msgstr "Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "procps-ng" -#~ msgid "procps-ng " -#~ msgstr "procps-ng" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "DESCRIPTION" -#~ msgid "DESCRIPTION " -#~ msgstr "DESCRIPTION" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "NOTES" -#~ msgid "NOTES " -#~ msgstr "NOTES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "FILES" -#~ msgid "FILES " -#~ msgstr "FICHIERS" - -#, fuzzy -#~| msgid "I</etc/sysctl.d/*.conf>" -#~ msgid "I</etc/sysctl.d/*.conf> " -#~ msgstr "I</etc/sysctl.d/*.conf>" - -#, fuzzy -#~| msgid "I</run/sysctl.d/*.conf>" -#~ msgid "I</run/sysctl.d/*.conf> " -#~ msgstr "I</run/sysctl.d/*.conf>" - -#, fuzzy -#~| msgid "I</usr/local/lib/sysctl.d/*.conf>" -#~ msgid "I</usr/local/lib/sysctl.d/*.conf> " -#~ msgstr "I</usr/local/lib/sysctl.d/*.conf>" - -#, fuzzy -#~| msgid "I</usr/lib/sysctl.d/*.conf>" -#~ msgid "I</usr/lib/sysctl.d/*.conf> " -#~ msgstr "I</usr/lib/sysctl.d/*.conf>" - -#, fuzzy -#~| msgid "I</lib/sysctl.d/*.conf>" -#~ msgid "I</lib/sysctl.d/*.conf> " -#~ msgstr "I</lib/sysctl.d/*.conf>" - -#, fuzzy -#~| msgid "I</etc/sysctl.conf>" -#~ msgid "I</etc/sysctl.conf> " -#~ msgstr "I</etc/sysctl.conf>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "AUTHOR" -#~ msgid "AUTHOR " -#~ msgstr "AUTEUR" - -#, fuzzy -#~| msgid "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE>" -#~ msgid "E<.UR staikos@0wned.org> George Staikos E<.UE> " -#~ msgstr "George Staikos E<lt>I<staikos@wnedorg>E<gt>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "REPORTING BUGS" -#~ msgid "REPORTING BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy -#~| msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" -#~ msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE> " -#~ msgstr "Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "2020-02-27" -#~ msgid "2020-06-04 " -#~ msgstr "2020-02-27" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "procps-ng" -#~ msgid "procps-ng " -#~ msgstr "procps-ng" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "User Commands" -#~ msgid "User Commands " -#~ msgstr "Commandes de l'utilisateur" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "OPTIONS" -#~ msgid "OPTIONS " -#~ msgstr "OPTIONS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-h>, B<--help>" -#~ msgid "B<-h>, B<--help> " -#~ msgstr "B<-h>, B<--help>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-V>, B<--version>" -#~ msgid "B<-V>, B<--version> " -#~ msgstr "B<-V>, B<--version>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Display version information and exit." -#~ msgid "Display version information and exit. " -#~ msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "FILES" -#~ msgid "FILES " -#~ msgstr "FICHIERS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "BUGS" -#~ msgid "BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "AUTHORS" -#~ msgid "AUTHORS " -#~ msgstr "AUTEURS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "REPORTING BUGS" -#~ msgid "REPORTING BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy -#~| msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" -#~ msgid "" -#~ "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE> " -#~ msgstr "Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "procps-ng" -#~ msgid "procps-ng " -#~ msgstr "procps-ng" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "User Commands" -#~ msgid "User Commands " -#~ msgstr "Commandes de l'utilisateur" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Prepending an exclamation point (`!') to the user id or name instructs " -#~| "\\*(We to display only processes with users not matching the one " -#~| "provided." -#~ msgid "" -#~ "Prepending an exclamation point (`!') to the user id or name instructs " -#~ "\\*(We to display only processes with users not matching the one " -#~ "provided. " -#~ msgstr "" -#~ "Un point d'exclamation (« ! ») précédant l'identifiant ou le nom " -#~ "d'utilisateur indique à \\*(WE de n'afficher que les processus avec des " -#~ "utilisateurs ne correspondant pas à celui fourni." - -#, fuzzy -#~| msgid "The `p', `u' and `U' \\*(COs are mutually exclusive." -#~ msgid "The `p', `U' and `u' \\*(COs are mutually exclusive. " -#~ msgstr "" -#~ "Les options « p », « u » et « U » de la ligne de commande sont " -#~ "mutuellement exclusives." - -#, fuzzy -#~| msgid "\\*(XX." -#~ msgid "\\*(XX. " -#~ msgstr "\\*(XX." - -#, fuzzy -#~| msgid "\\*(XX." -#~ msgid "\\*(XX. " -#~ msgstr "\\*(XX." - -#, fuzzy -#~| msgid "\\*(XX." -#~ msgid "\\*(XX. " -#~ msgstr "\\*(XX." - -#, fuzzy -#~| msgid "\\*(XX." -#~ msgid "\\*(XX. " -#~ msgstr "\\*(XX." - -#, fuzzy -#~| msgid "\\*(XX." -#~ msgid "\\*(XX. " -#~ msgstr "\\*(XX." - -#, fuzzy -#~| msgid "\\*(XX." -#~ msgid "\\*(XX. " -#~ msgstr "\\*(XX." - -#, fuzzy -#~| msgid "\\*(XX." -#~ msgid "\\*(XX. " -#~ msgstr "\\*(XX." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "\\(bu" -#~ msgid "\\(bu " -#~ msgstr "\\(bu" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "\\(bu" -#~ msgid "\\(bu " -#~ msgstr "\\(bu" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "\\(bu" -#~ msgid "\\(bu " -#~ msgstr "\\(bu" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "\\(bu" -#~ msgid "\\(bu " -#~ msgstr "\\(bu" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "Entering no PID or a negative number will be interpreted as the default " -#~| "shown in the prompt (the first task displayed). A PID value of zero " -#~| "means the \\*(We program itself." -#~ msgid "" -#~ "Entering no PID or a negative number will be interpreted as the default " -#~ "shown in the prompt (the first task displayed). A PID value of zero " -#~ "means the \\*(We program itself. " -#~ msgstr "" -#~ "Ne pas entrer de PID ou une valeur négative sera interprété comme " -#~ "utiliser la valeur par défaut montrée dans l'invite (la première tâche " -#~ "affichée). Une valeur de PID de zéro signifie le programme \\*(WE lui-" -#~ "même." - -#, fuzzy -#~| msgid "This command serves as a 4-way toggle, cycling through these modes:" -#~ msgid "This command serves as a 4-way toggle, cycling through these modes: " -#~ msgstr "Cette commande offre de façon cyclique quatre modes :" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "\\ \\ \\ B<f> | B<F>\\ \\ :I<Fields-Management >" -#~ msgid "\\ \\ \\ B<f>\\ \\ :I<Fields-Management > " -#~ msgstr "\\ \\ \\ B<f> | B<F>\\ \\ : I<gestion des champs>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "*" -#~ msgid "* " -#~ msgstr "*" - -#, fuzzy -#~| msgid "" -#~| "The above \\*(CIs areB< always> available in \\*(FM butB< never> " -#~| "available in \\*(AM if the \\*(CW's \\*(TD has been toggled \\*F." -#~ msgid "" -#~ "The above \\*(CIs areB< always> available in \\*(FM butB< never> " -#~ "available in \\*(AM if the \\*(CW's \\*(TD has been toggled \\*F. " -#~ msgstr "" -#~ "Les commandes interactives ci-dessus sont B<toujours> disponibles en " -#~ "\\*(FM mais B<jamais> en \\*(AM si l'option d'\\*(TD de la \\*(CW est " -#~ "positionnée sur \\*F." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "\\(bu" -#~ msgid "\\(bu " -#~ msgstr "\\(bu" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "procps-ng" -#~ msgid "procps-ng " -#~ msgstr "procps-ng" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "User Commands" -#~ msgid "User Commands " -#~ msgstr "Commandes de l'utilisateur" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "OPTIONS" -#~ msgid "OPTIONS " -#~ msgstr "OPTIONS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-h>, B<--help>" -#~ msgid "B<-h>, B<--help> " -#~ msgstr "B<-h>, B<--help>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-V>, B<--version>" -#~ msgid "B<-V>, B<--version> " -#~ msgstr "B<-V>, B<--version>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "FILES" -#~ msgid "FILES " -#~ msgstr "FICHIERS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "AUTHORS" -#~ msgid "AUTHORS " -#~ msgstr "AUTEURS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "REPORTING BUGS" -#~ msgid "REPORTING BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy -#~| msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" -#~ msgid "" -#~ "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE> " -#~ msgstr "Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "2020-02-27" -#~ msgid "2020-06-04 " -#~ msgstr "2020-02-27" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "System Administration" -#~ msgid "System Administration " -#~ msgstr "Administration système" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-w>, B<--wide>" -#~ msgid "B<-w>, B<--wide> " -#~ msgstr "B<-w>, B<--wide>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-V>, B<--version>" -#~ msgid "B<-V>, B<--version> " -#~ msgstr "B<-V>, B<--version>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Display version information and exit." -#~ msgid "Display version information and exit. " -#~ msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-h>, B<--help>" -#~ msgid "B<-h>, B<--help> " -#~ msgstr "B<-h>, B<--help>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Display help and exit." -#~ msgid "Display help and exit. " -#~ msgstr "Afficher l'aide et quitter." - -#, fuzzy -#~| msgid "These are affected by the B<--unit> option." -#~ msgid "These are affected by the B<--unit> option. " -#~ msgstr "Ceci est affecté par l'option B<--unit>." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "IO" -#~ msgid "IO " -#~ msgstr "io (entrées et sorties)" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "NOTES" -#~ msgid "NOTES " -#~ msgstr "NOTES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "BUGS" -#~ msgid "BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "AUTHORS" -#~ msgid "AUTHORS " -#~ msgstr "AUTEURS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "REPORTING BUGS" -#~ msgid "REPORTING BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy -#~| msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" -#~ msgid "" -#~ "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE> " -#~ msgstr "Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "W" -#~ msgid "W " -#~ msgstr "W" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "User Commands" -#~ msgid "User Commands " -#~ msgstr "Commandes de l'utilisateur" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<--help>" -#~ msgid "B<--help> " -#~ msgstr "B<--help>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Display help text and exit." -#~ msgid "Display help text and exit. " -#~ msgstr "Afficher l'aide et quitter." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-V>, B<--version>" -#~ msgid "B<-V>, B<--version> " -#~ msgstr "B<-V>, B<--version>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Display version information." -#~ msgid "Display version information. " -#~ msgstr "Afficher les informations de version." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "I</var/run/utmp>" -#~ msgid "I</var/run/utmp> " -#~ msgstr "I</var/run/utmp>" - -#, fuzzy -#~| msgid "information about who is currently logged on" -#~ msgid "information about who is currently logged on " -#~ msgstr "informations concernant les utilisateurs présents sur le système" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "I</proc>" -#~ msgid "I</proc> " -#~ msgstr "I</proc>" - -#, fuzzy -#~| msgid "process information" -#~ msgid "process information " -#~ msgstr "informations concernant les processus" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "AUTHORS" -#~ msgid "AUTHORS " -#~ msgstr "AUTEURS" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "REPORTING BUGS" -#~ msgid "REPORTING BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy -#~| msgid "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE>" -#~ msgid "" -#~ "Please send bug reports to E<.UR procps@freelists.org> E<.UE> " -#~ msgstr "Signalez les bogues à E<lt>I<procps@freelists.org>E<gt>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "User Commands" -#~ msgid "User Commands " -#~ msgstr "Commandes de l'utilisateur" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<-h>, B<--help>" -#~ msgid "B<-h>, B<--help> " -#~ msgstr "B<-h>, B<--help>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Display help text and exit." -#~ msgid "Display help text and exit. " -#~ msgstr "Afficher l'aide et quitter." - -#, fuzzy -#~| msgid "Display version information and exit." -#~ msgid "Display version information and exit. " -#~ msgstr "Afficher la version du logiciel et quitter." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "EXIT STATUS" -#~ msgid "EXIT STATUS " -#~ msgstr "CODES DE RETOUR" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<0>" -#~ msgid "B<0> " -#~ msgstr "B<0>" - -#, fuzzy -#~| msgid "Success." -#~ msgid "Success. " -#~ msgstr "Réussite." - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "B<1>" -#~ msgid "B<1> " -#~ msgstr "B<1>" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "ENVIRONMENT" -#~ msgid "ENVIRONMENT " -#~ msgstr "ENVIRONNEMENT" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "NOTES" -#~ msgid "NOTES " -#~ msgstr "NOTES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "BUGS" -#~ msgid "BUGS " -#~ msgstr "BOGUES" - -#, fuzzy, no-wrap -#~| msgid "EXAMPLES" -#~ msgid "EXAMPLES " -#~ msgstr "EXEMPLES" - -#~ msgid "Please send bug reports to E<.MT procps@freelists.org> E<.ME>" -#~ msgstr "Signalez les bogues à E<.MT procps@freelists.org> E<.ME>" - -#, no-wrap -#~ msgid "B<--nslist >I<ns\\/>,\\,I<...\\/>" -#~ msgstr "B<--nslist >I<ns\\/>,\\,I<...\\/>" - -#, no-wrap -#~ msgid "June 2011" -#~ msgstr "juin 2011" - #~ msgid "B<ps> [\\,I<options\\/>]" #~ msgstr "B<ps> [\\,I<options\\/>]" @@ -21802,6 +19839,14 @@ msgstr "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)" #~ "B<args>, B<command>)." #, no-wrap +#~ msgid "" +#~ "data resident set size, the amount of physical memory devoted to other than\n" +#~ "executable code." +#~ msgstr "" +#~ "Taille des données en mémoire résidente, la quantité de mémoire physique\n" +#~ "consacrée à autre chose que le code exécutable." + +#, no-wrap #~ msgid "instruction pointer." #~ msgstr "Pointeur d'instruction." @@ -22268,6 +20313,10 @@ msgstr "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)" #~ msgid "20" #~ msgstr "20" +#, no-wrap +#~ msgid "September 2020" +#~ msgstr "septembre 2020" + #~ msgid "\\*(WE \\*(CL" #~ msgstr "\\*(WE \\*(CL" @@ -22399,6 +20448,9 @@ msgstr "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)" #~ "filtre. \\*(XC la \\*(CI « x » pour de plus amples renseignements sur la " #~ "surbrillance de colonne de tri." +#~ msgid "2018-08-08" +#~ msgstr "8 août 2018" + #~ msgid "" #~ "B<ps> displays information about a selection of the active processes. If " #~ "you want a repetitive update of the selection and the displayed " @@ -22487,6 +20539,14 @@ msgstr "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)" #~ "B<c>.\n" #~ msgid "" +#~ "Unique inode number describing the namespace the process belongs to.\n" +#~ "See namespaces(7)." +#~ msgstr "" +#~ "Numéro d’inœud unique décrivant l’espace de nommage auquel appartient le " +#~ "processus.\n" +#~ "Consultez B<namespaces>(7)." + +#~ msgid "" #~ "The node assocated with the most recently used processor.\n" #~ "A -1 means that NUMA information is unavailable." #~ msgstr "" @@ -22529,6 +20589,14 @@ msgstr "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)" #~ "processus. Consultez B<namespaces>(7)." #~ msgid "" +#~ "time the command started. See also\n" +#~ "B<bsdstart>,B<\\ start>,B<\\ start_time>, andB<\\ stime>." +#~ msgstr "" +#~ "Heure de démarrage du processus.\n" +#~ "Consultez aussi\n" +#~ "B<bsdstart>,B<\\ start>,B<\\ start_time> etB<\\ stime>." + +#~ msgid "" #~ "-B<hv>|-B<bcEHiOSs1> -B<d> secs -B<n> max -B<u>|B<U> user -B<p> pid -B<o> " #~ "fld -B<w> [cols] " #~ msgstr "" @@ -22585,6 +20653,9 @@ msgstr "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)" #~ "utilisateur), « o » ou « O » (autre filtre), « v » (masquer les enfants), " #~ "« L » (localiser) et déplacement." +#~ msgid "May 2018" +#~ msgstr "Mai 2018" + #~ msgid "" #~ " I< key equivalent-key-combinations >\n" #~ " Up alt +B< \\e> or alt +B< k >\n" @@ -22795,8 +20866,5 @@ msgstr "B<pgrep>(1), B<pstree>(1), B<top>(1), B<proc>(5)" #~ msgid "September 2011" #~ msgstr "septembre 2011" -#~ msgid "May 2012" -#~ msgstr "mai 2012" - #~ msgid "2018-03-03" #~ msgstr "03-03-2018" |