path: root/src/bin/pgaccess/lib/languages/romana

array set Messages {

"Label" "Etichetă"
 
"Save schema" "Salvează planul"

"Is unique ?" "Este index unic ?"

"Report builder" "Proiectare rapoarte"

"Criteria" "Conditie"

"FATAL ERROR upgrading PgAccess table" "EROARE FATALA la actualizarea tabelei PgAccess"

"Save this query as a view" "Salvează această selecție ca o vedere"

"Page header" "Cap de pagină"

"Query name" "Nume selecție"

"Please select an object first!" "Selectati mai intai un obiect!"

"Fields :" "Cîmpurile indexului"

"Name" "Nume"

"File name" "Nume fișier"

"Detail record" "Înregistrări"

"Auto-load the last opened database at startup" "Încarcă automat la lansare ultima bază deschisă"

"Maxvalue" "Valoare maximă"

"Start value" "Începe de la"

"Report fields" "Câmpuri disponibile"

"Test form" "Testează macheta"

"Error trying to connect to database '%s' on host %s \n\nPostgreSQL error message:%s" "Eroare la conectarea la baza de date '%s' pe masina %s \n\nMesajul de eroare PostgreSQL:%s"

"No field type ?" "Tip cimp necompletat!"

"User without name?" "Utilizatorul asta n-ar si el un nume?"

"You have to supply a name for this schema!" "Trebuie sa dati un nume acestui plan!"

"Last value" "Ultima valoare"

"Preferences" "Opțiuni"

"View '%s' already exists!\nOverwrite ?" "Vederea '%s' mai exista!\nO suprainscriem ?"

"You have to select an index!" "Trebuie sa selectati un index!"

"Field type" "Tip cămp"

"Script name" "Nume script"

"Reload" "Reîncărcare"

"Remove table %s from query?" "Eliminati tabela %s din selectie?"

"SQL window" "Comenzi SQL executate"

"Allow user to create other users" "Are voie să creeze alți utilizatori"

"Delete current record ?" "Stergeti inregistrarea curenta?"

"List box" "Listă"

"Save to query builder" "Salvează fraza SQL"

"fixed width" "lățime fixă"

"Scripts" "Scripturi"

"Yes" "Da"

"Add label" "Adaugă etichetă"

"Sequence created!" "Secventa a fost creata!"

"Field information" "Informații despre câmpuri"

"Design" "Proiectează"

"Field" "Cimp"

"You have to supply an external file name!" "Trebuie sa introduceti numele fisierului extern!"

"Increment" "Increment"

"No" "Nu"

"Form design" "Proiectare machetă"

"You must supply a return type!" "Trebuie sa introduceti tipul rezultatului"

"Remove field from result ?" "Eliminati acest cimp din rezultat?"

"There is another object (a %s) with the same name.\nPlease change it!" "Mai este un obiect (%s) cu acelasi nume!\nSchimbati-l!"

"This query has no commands?" "Aceasta selectie nu are definitie?"

"Execute query" "Execută selecția"

"field cannot be null" "obligatoriu de completat"

"Help" "Ajutor"

"Rename column" "Redenumește cîmp"

"Database" "Baza de date"

"Information" "Informații"

"Close" "Închide"

"Command" "Comandă"

"Table" "Tabela"

"verify password" "verifică parola"

"Vacuum" "Tasează"

"Default value" "Valoare implicită"

"Import" "Importă"

"Delete index" "Șterge index"

"Move up" "Urcă"

"index properties" "proprietăți index"

"check" "verifică"

"Create new table" "Crează tabelă nouă"

"Visual query designer" "Proiectare vizuala a selectiilor"

"Delete all" "Șterge toate"

"You are going to delete\n\n %s \n\nProceed?" "Urmeaza sa stergeti obiectul\n\n %s \n\nConfirmati?"

"Schema name" "Numele planului"

"Error executing query" "Eroare la executia selectiei"

"Report name" "Nume raport"

"Add field" "Adaugă-l"

"Field name" "Nume câmp"

"FATAL ERROR searching for PgAccess system tables" "EROARE FATALA la citirea tabelelor necesare PgAccess"

"A big number of rows displayed in table view will take a lot of memory!" "Un număr mare de înregistrări încărcate va lua multă memorie"

"Preview" "Încercare"

"Users" "Utilizatori"

"Owner" "Aparține lui"

"Form's window internal name" "Numele intern al machetei"

"Sort field" "Cîmpuri sortare"

"New name is the same as the old one!" "Numele nou este acelasi cu numele vechi!"

"Warning" "Avertisment"

"Suggestions at" "Sugestii la"

"Functions" "Funcții"

"Schema" "Plan"

"Open" "Deschide"

"size" "mărime"

"Delete" "Șterge"

"Returns" "Întoarce"

"Define new user" "Definire utilizator nou"

"Move down" "Coboară"

"Design script" "Proiectează script"

"Check box" "Marcaj"

"FINAL WARNING" "AVERTISMENT FINAL"

"Add table" "Adaugă tabelă"

"Table viewer font" "Fonturi tabele"

"The field type is not specified!" "Tipul cimpului nu a fost specificat"

"Close test form" "Inchide macheta test"

"Export table" "Exportă tabelă"

"Add new index" "Adaugă index nou"

"Left" "Stânga"

"Field delimiter" "Delimitator cîmp"

"Add formula" "Adaugă formulă"

"Open database" "Deschide baza de date"

"Return" "Selectat"

"Changed fonts may appear in the next working session!" "Fonturile se vor schimba la următoarea lansare"

"Error" "Eroare"

"Enter a field name" "Trebuie sa introduceti numele cimpului"

"field name" "Nume cîmp"

"Forms" "Machete"

"Cannot add column" "Nu putem adauga cimpul"

"Clean" "Curăță"

"Delete all objects ?" "Stergeti toate obiectele?"

"Preferred language" "Limba preferată"

"Execute SQL" "Execută selecția"

"Sequences" "Secvențe"

"Button" "Buton"

"Language" "Limbaj"

"Query '%s' was not found!" "Definitia pentru selectia '%s' nu a fost gasita"

"Object" "Obiect"

"Font fixed" "Font fix"

"Table name" "Nume tabelă"

"Export" "Exportă"

"Change user" "Modificare date utilizator"

"You must give object a new name!" "Trebuie sa introduceti totusi numele nou"

"Query" "Query"

"User name" "Nume utilizator"

"Font normal" "Font normal"

"Import table" "Importă tabelă"

"Toolbar" "Scule"

"Radio btn" "Selector"

"You must supply a name for this function!" "Trebuie sa introduceti un nume pentru aceasta functie"

"You have to select index fields!" "Trebuie sa selectati cimpurile indexului!"

"Constraint" "Cerințe"

"The script must have a name" "Script-ul ar trebui sa aiba un nume"

"Save" "Salvează"

"Exit" "Termină"

"Inherits" "Strămoși"

"Delete field" "Șterge cîmp"

"About" "Despre"

"Empty field name ?" "Nume cimp necompletat"

"All report information will be deleted.\n\nProceed ?" "Toate obiectele din raport vor fi sterse!\n\nSinteti de acord?"

"Host" "Mașina"

"vacuuming database %s ..." "Tasăm baza de date %s ..."

"Indexes defined" "Indecși definiți"

"You must specify field size!" "Marimea cimpului trebuie specificata"

"Schema '%s' already exists!" "Schema '%s' exista deja!"

"There is another field with the same name: '%s'!\n\nReplace it ?" "Mai exista un cimp cu acelasi nume: '%s'!\n\nIl inlocuim cu descrierea noua?"

"Contents" "Cuprins"

"Views" "Vederi"

"Variable" "Variabilă"

"Error executing query\n\n%s\n\nPostgreSQL error message:\n%s\nPostgreSQL status:%s" "Eroare la executia selectiei:\n\n%s\n\nMesaj de eroare PostgreSQL:\n%s\nStare:%s"

"Filter conditions" "Condiții de filtrare"

"Error retrieving query definition" "Eroare la citirea definitiei pentru selectie"

"Error deleting view" "Eroare la stergerea vederii"

"New" "Nou"

"Tables" "Tabele"

"Create" "Crează"

"Forms need an internal name, only literals, low case" "Machetele au nevoie de un nume intern, doar litere mici"

"Do you want to save the form into the database?" "Vrei sa salvezi descrierea machetei in baza de date?"

"Schema '%s' was not found!" "Schema '%s' nu a fost gasita!"

"proportional" "proporțional"

"Function saved!" "Functia a fost salvata!"

"with OIDs" "cu OID-uri"

"Table information" "Informații despre tabela"

"Error inserting new record" "Eroare la adaugarea noii inregistrari"

"Column name '%s' already exists in this table!" "Cimpul '%s' exista deja in tabela!"

"File" "Fișier"

"Your table has no columns!" "Tabela asta nu are nici un cimp ?"

"Height" "Înălțime"

"You will always get the latest version at:" "Întotdeauna ultima versiune se va găsi la"

"Form must have a name" "Macheta trebuie sa aiba si ea un nume!"

"Password" "Parolă"

"Valid until (date)" "Valabil pînă la"

"Report source" "Sursa raportului"

"Allow user to create databases" "Are voie să creeze baze de date"

"Cancel" "Abandon"

"Is clustered ?" "E conglomerat ?"

"Add new column" "Adaugă cîmp nou"

"Show SQL" "Arată comanda"

"New name" "Nume nou"

"Table '%s' not found!" "Tabela '%s' nu a fost gasita!"

"Form name" "Nume machetă"

"Visual designer" "Proiectare vizuală"

"You choose to delete index\n\n %s \n\nProceed?" "Urmeaza sa stergeti indexul\n\n %s \n\nConfirmati?"

"Error retrieving from" "Eroare la citirea tabelei"

"Save query definition" "Salvează definiția selecției"

"A Tcl/Tk interface to\nPostgreSQL\nby Constantin Teodorescu" "O interfață Tcl/Tk pentru\nPostgreSQL\nde Constantin Teodorescu"

"Operation completed!" "Operatiune terminata!"

"Max rows displayed in table/query view" "Număr maxim înregistrări afișate"

"Passwords do not match!" "Parolele nu se prea potrivesc!"

"Rename" "Redenumește"

"Entry" "Cîmp"

"Error retrieving schema definition" "Eroare la citirea definitiei pentru plan"

"This is an action query!\n\nExecute it?" "Aceasta este o comanda nu o selectie!\n\nO executam?"

"Error retrieving view definition for" "Eroare la citirea definitiei pentru vederea"

"options" "opțiuni"

"Sequence '%s' not found!" "Secventa '%s' nu a fost gasita!"

"Text" "Text"

"Tcl error executing pg_exec %s\n\n%s" "Eroare Tcl la executia comenzii %s\n\n%s"

"Width" "Lățime"

"You have to supply a name for this query!" "Trebuie sa dati totusi un nume acestei selectii"

"Accessing data. Please wait ..." "Citim inregistrarile. Asteptati ..."

"Report footer" "Încheiere raport"

"Parameters" "Parametrii"

"Queries" "Selecții"

"Query '%s' already exists!" "Selectia '%s' exista deja!"

"Font bold" "Font îngroșat"

"Query builder" "Proiectare selectii"

"Error defining view" "Eroare la definirea vederii"

"Top" "Sus"

"You must supply a name for your table!" "Trebuie sa introduceti un nume pentru aceasta tabela!"

"Page footer" "Încheiere pagină"

"Font italic" "Font înclinat"

"Field name not entered!" "Nu ati introdus numele cimpului!"

"Index name cannot be null!" "Numele indexului trebuie sa fie completat!"

"Sort" "Sortare"

"Import-Export table" "Import/Export tabela"

"Point" "Selectează"

"type" "tip"

"You should supply a name for this sequence" "Ar trebui sa dai un nume secventei"

"Remove link ?" "Stergeti aceasta legatura?"

"You have to supply a table name!" "Trebuie sa introduceti numele tabelei!"

"Report header" "Cap de raport"

"Attributes" "Atribute"

"Table '%s' already in schema" "Tabela '%s' exista deja pe plan!"

"Username" "Utilizator"

"Minvalue" "Valoare minimă"

"Sequence name" "Nume secvență"

"Define sequence" "Definește secvență"

"Function" "Funcție"

"Sorting and filtering not (yet) available from queries!\n\nPlease enter them in the query definition!" "Sortari si filtrari nu se pot face din vizualizare selectii\n\nSpecificati-le in definitia selectiei!"

"Reports" "Rapoarte"

"primary key" "cheie primară"

"Back" "Înapoi"

"Columns" "Coloane"

"Indexes" "Indecși"

"Permissions" "Drepturi"

"not null" "nenul"

"Cluster index" "Aglomerează indexul"

"index columns" "compunerea indexului"

"Add user" "Adaugă utilizator"

"Change permissions" "Schimbă drepturile de acces"

"select" "selecții"

"update" "actualizări"

"insert" "inserări"

"rule" "reguli"

"Identification" "Identificare"

"Owner ID" "ID-ul proprietarului"

"Has primary key ?" "Are cheie primară ?"

"Has rules ?" "Are reguli definite ?"

"Statistics" "Statistice"

"Number of tuples" "Număr înregistrări"

"Number of pages" "Număr pagini"

"Index name" "Nume index"

"Index fields" "Coloanele indexului"

"Table OID" "OID-ul tabelei"
}