path: root/src/bin/pgaccess/lib/languages/czech

array set Messages {

"Label" "Popiska"
 
"Save schema" "Uložit schéma"
 
"Is unique ?" "Je unikátní?"
 
"Report builder" "Tvorba sestavy"
 
"Criteria" "Kritérium"
 
"FATAL ERROR upgrading PgAccess table" "FATÁLNÍ CHYBA update tabulek PgAccessu"
 
"Save this query as a view" "Uložit tento dotaz jako náhled"
 
"Page header" "Hlavička stránky"
 
"Query name" "Jméno dotazu"
 
"Please select an object first!" "Prosím nejdříve vyberte objekt"
 
"Fields :" "Položka :"
 
"Name" "Jméno"
 
"File name" "Jméno souboru"
 
"Detail record" "Detailní záznam"
 
"Auto-load the last opened database at startup" "Po startu automaticky otevřít naposledy použitou databázi"
 
"Maxvalue" "Maximální hodnota"
 
"Start value" "Počáteční hodnota"
 
"Report fields" "Položky sestavy"
 
"Test form" "Test formuláře"
 
"Error trying to connect to database '%s' on host %s \n\nPostgreSQL error message:%s" "Chyba při pokusu o spojení s databazi '%s' na adrese %s \n\nPostgreSQL chybové hlašení:%s"
 
"No field type ?" "Žádný typ položky?"
 
"User without name?" "Bezejmený uživatel?"
 
"You have to supply a name for this schema!" "Musíte zadat jméno pro toto schéma!"
 
"Last value" "Poslední hodnota"
 
"Preferences" "Nastavení"
 
"View '%s' already exists!\nOverwrite ?" "Náhled '%s' již existuje!\n Přepsat?"
 
"You have to select an index!" "Musíte vybrat index!"
 
"Field type" "Typ položky"
 
"Script name" "Jméno skriptu"
 
"Reload" "Obnovit"
 
"Remove table %s from query?" "Odratranit tabulku %s z dotazu?"
 
"SQL window" "SQL-okno"
 
"Allow user to create other users" "Umožnit uživateli vytvářet jiné uživatele"
 
"Delete current record ?" "Smazat aktuální záznam?"
 
"List box" "Posuvny seznam"
 
"Save to query builder" "Uložit do Tvůrce dotazů"
 
"fixed width" "fixní šířka"
 
"Scripts" "Skripty"
 
"Yes" "Ano"
 
"Add label" "Přidat popisku"
 
"Sequence created!" "Sequence vytvořena"
 
"Field information" "Informace o položce"
 
"Design" "Návrh"
 
"Field" "Položka"
 
"You have to supply an external file name!" "Musíte zadat jméno externího souboru."
 
"Increment" "Přírustek"
 
"No" "Ne"
 
"Form design" "Návrh formuláře"
 
"You must supply a return type!" "Musite zadat návratový typ!"
 
"Remove field from result ?" "Odstranit položku z dotazu?"
 
"There is another object (a %s) with the same name.\nPlease change it!" "Existuje jestě jeden objekt %s se stejným jménem.\nProsím opravte to!"
 
"This query has no commands?" "Tento dotaz nemá instukce?"
 
"Execute query" "Provést dotaz"
 
"field cannot be null" "položka nemůže být nulová"
 
"Help" "Nápověda"
 
"Rename column" "Přejmenování sloupce"
 
"Database" "Databáze"
 
"Information" "Informace"
 
"Close" "Zavřít"
 
"Command" "Příkaz"
 
"Table" "Tabulka"
 
"verify password" "Potvrzení hesla"
 
"Vacuum" "Vacuum"
 
"Default value" "Implicitní hodnota"
 
"Import" "Import"
 
"Delete index" "Smazat index"
 
"Move up" "Nahoru"
 
"index properties" "Nastavení indexu"
 
"check" "Check"
 
"Create new table" "Vytvořit novou tabulku"
 
"Visual query designer" "Visuální návrhář dotazů"
 
"Delete all" "Smazat vše"
 
"You are going to delete\n\n %s \n\nProceed?" "You are going to delete\n\n %s \n\nProceed?" 
 
"Schema name" "Jméno schématu"
 
"Error executing query" "Chyba při provádění dotazu"
 
"Report name" "Jméno sestavy"
 
"Add field" "Přidat položku"
 
"Field name" "Jméno položky"
 
"FATAL ERROR searching for PgAccess system tables" "FATÁLNÍ CHYBA při hledání systémových tabulek PgAccess"
 
"A big number of rows displayed in table view will take a lot of memory!" "Velké množství zobrazených řádek z tabulky zabere mnoho paměti!"
 
"Preview" "Preview"
 
"Users" "Uživatelé"
 
"Owner" "Vlastník"
 
"Form's window internal name" "Interní jméno formuláře"
 
"Sort field" "Setřídění položek"
 
"New name is the same as the old one!" "Nové jméno je stejné jako staré!"
 
"Warning" "Varování"
 
"Suggestions at" "Připomínky na"
 
"Functions" "Funkce"
 
"Schema" "Schéma"
 
"Open" "Otevřít"
 
"size" "velikost"
 
"Delete" "Smazat"
 
"Returns" "Návratový typ"
 
"Define new user" "Definice nového uživatele"
 
"Move down" "Dolů"
 
"Design script" "Návrh skriptu"
 
"Check box" "Ovladaci rámeček"
 
"FINAL WARNING" "POSLEDNÍ VAROVÁNÍ"
 
"Add table" "Přidat tabulku"
 
"Table viewer font" "Font prohlížeče tabulek"
 
"The field type is not specified!" "Typ položky není specifikován!"
 
"Close test form" "Ukončit test formuláře"
 
"Export table" "Export tabulky"
 
"Add new index" "Přidat nový index"
 
"Left" "Nalevo"
 
"Field delimiter" "Oddělovač položek"
 
"Add formula" "Přídat vzor"
 
"Open database" "Otevřít databazi"
 
"Return" "Návrat"
 
"Changed fonts may appear in the next working session!" "Změna fontu se projeví až při novém spuštění!"
 
"Error" "Chyba"
 
"Enter a field name" "Vlož jméno položky"
 
"field name" "jméno položky"
 
"Forms" "Formuláře"
 
"Cannot add column" "Nelze přidat sloupec"
 
"Clean" "Vymazat"
 
"Delete all objects ?" "Smazat všechny objekty?"
 
"Preferred language" "Preferovaný jazyk"
 
"Execute SQL" "Spustit SQL "
 
"Sequences" "Sequence"
 
"Button" "Tlačítko"
 
"Language" "Jazyk"
 
"Query '%s' was not found!" "Dotaz '%s' nelze najít"
 
"Object" "Objekt"
 
"Font fixed" "Fixní"
 
"Table name" "Jméno tabulky"
 
"Export" "Export"
 
"Change user" "Změnit uživatele"
 
"You must give object a new name!" "Musíte vložit objekt nováho jména!"
 
"Query" "Dotaz"
 
"User name" "Jméno uživatele"
 
"Font normal" "Normal"
 
"Import table" "Import tabulky"
 
"Toolbar" "Toolbar"
 
"Radio btn" "Radio"
 
"You must supply a name for this function!" "Musíte zadat jméno funkce!"
 
"You have to select index fields!" "Musíte vybrat položky indexu!"
 
"Constraint" "Omezení"
 
"The script must have a name" "Skript musí mít jméno."
 
"Save" "Uložit"
 
"Exit" "Konec"
 
"Inherits" "Dědičnost"
 
"Delete field" "Smazat položku"
 
"About" "O PgAccessu"
 
"Empty field name ?" "Prázdné jméno položky?"
 
"All report information will be deleted.\n\nProceed ?" "Všechny informace sestavy budou smazány\n\nSmazat?"
 
"Host" "Host"
 
"vacuuming database %s ..." "reorganizuji databazi %s ..."
 
"Indexes defined" "Definováné indexy"
 
"You must specify field size!" "Musíte specifikovat velikost položky!"
 
"Schema '%s' already exists!" "Schéma '%s' již existuje!"
 
"There is another field with the same name: '%s'!\n\nReplace it ?" "Existuje ještě jedna položka se stejným jménem: '%s'!\n\nNahradit?"
 
"Contents" "Obsah"
 
"Views" "Náhledy"
 
"Variable" "Proměnné"
 
"Error executing query\n\n%s\n\nPostgreSQL error message:\n%s\nPostgreSQL status:%s" "Chyba při provádění dotazu\n\n%s\n\nPostgreSQL chybové hlášení:\n%s \n PostgreSQL status :%s"
 
"Filter conditions" "Podmínka filtru"
 
"Error retrieving query definition" "Chyba nahrazení definice dotazu"
 
"Error deleting view" "Chyba mazání náhledu"
 
"New" "Nový"
 
"Tables" "Tabulky"
 
"Create" "Vytvořit"
 
"Forms need an internal name, only literals, low case" "Formulář vyžaduje interní jméno (pouze malá písmena)"
 
"Do you want to save the form into the database?" "Uložit formulář do databáze?"
 
"Schema '%s' was not found!" "Schéma '%s' nelze najít!"
 
"proportional" "proporcionální"
 
"Function saved!" "Funkce uložena!"
 
"with OIDs" "s OID"
 
"Table information" "Informace o tabulce"
 
"Error inserting new record" "Chyba vkládání nového záznamu"
 
"Column name '%s' already exists in this table!" "Sloupec se jménem '%s' v tabulce již existuje!"
 
"File" "Soubor"
 
"Your table has no columns!" "Tabulka nemá položky!"
 
"Height" "Výška"
 
"You will always get the latest version at:" "Aktuální verzi naleznete na:"
 
"Form must have a name" "Formulář musí mít jméno"
 
"Password" "Heslo"
 
"Valid until (date)" "Platný do (abstime)"
 
"Report source" "Zdroj sestavy"
 
"Allow user to create databases" "Dovolit uživateli vytvářet databáze"
 
"Cancel" "Zrušit"
 
"Is clustered ?" "Je cluster?"
 
"Add new column" "Přidat nový sloupec"
 
"Show SQL" "Ukázat SQL"
 
"New name" "Nové jméno"
 
"Table '%s' not found!" "Tabulku '%s' nelze najít!"
 
"Form name" "Jméno formuláře"
 
"Visual designer" "Visuální návrhář"
 
"You choose to delete index\n\n %s \n\nProceed?" "K smazání vybrán index\n\n %s \n\nSmazat?"
 
"Error retrieving from" "Chyba nahrazení z"
 
"Save query definition" "Uložit definici dotazu"
 
"A Tcl/Tk interface to\nPostgreSQL\nby Constantin Teodorescu" "Tcl/TK rozhraní pro\nPostgreSQL\n od Constantin Teodorescu"
 
"Operation completed!" "Operace provedena!"
 
"Max rows displayed in table/query view" "Maximální počet zobrazených řádek z tabulky/dotazu/náhledu"
 
"Passwords do not match!" "Heslo nelze porovnat!"
 
"Rename" "Přejmenovat"
 
"Entry" "Vstup"
 
"Error retrieving schema definition" "Chyba nahrazení definice schématu"
 
"This is an action query!\n\nExecute it?" "Toto je proveditelný dotaz!\n\nProvést?"
 
"Error retrieving view definition for" "Chyba nahrazení definice náhledu pro"
 
"options" "nastavení"
 
"Sequence '%s' not found!" "Sequenci '%s' nelze najít"
 
"Text" "Text"
 
"Tcl error executing pg_exec %s\n\n%s" "Tcl-chyba: provedení pg_exec %s\n\n%s"
 
"Width" "Šířka"
 
"You have to supply a name for this query!" "Musíte zadat jméno pro tento dotaz!"
 
"Accessing data. Please wait ..." "Přistupuji k datům. Čekejte prosím..."
 
"Report footer" "Záhlaví sestavy"
 
"Parameters" "Parametry"
 
"Queries" "Dotazy"
 
"Query '%s' already exists!" "Dotaz '%s' již existuje!"
 
"Font bold" "Tučný"
 
"Query builder" "Tvůrce dotazů"
 
"Error defining view" "Chyba definice náhledu"
 
"Top" "Vrchol"
 
"You must supply a name for your table!" "Musíte zadat jméno pro vaši tabulku!"
 
"Page footer" "Záhlaví stránky"
 
"Font italic" "Kurzíva"
 
"Field name not entered!" "Jméno položky není zadané!"
 
"Index name cannot be null!" "Jméno indexu nemůže být nulové!"
 
"Sort" "Třídění"
 
"Import-Export table" "Import-Export tabulky"
 
"Point" "Bod"
 
"type" "typ"
 
"You should supply a name for this sequence" "Musíte zadat jméno pro tuto sequenci"
 
"Remove link ?" "Odstarnit pojítko?"
 
"You have to supply a table name!" "Musíte zadat jméno tabulky!"
 
"Report header" "Hlavička sestavy"
 
"Attributes" "Atributy"
 
"Table '%s' already in schema" "Tabulka '%s' již je ve schématu"
 
"Username" "Uživatelské jméno"
 
"Minvalue" "Minimální hodnota"
 
"Sequence name" "Jméno sequence"
 
"Define sequence" "Definice sequence"
 
"Function" "Funkce"
 
"Sorting and filtering not (yet) available from queries!\n\nPlease enter them in the query definition!" "Třídění a filtorvání není (ještě) dostupné z dotazů!\n\nProsím vložte je do definice dotazu!"
 
"Reports" "Sestavy"

"Columns" "Sloupce"
 
"Indexes" "Indexy"

"Permissions" "Přístupová práva"

"not null" "Null"

"Cluster index" "Cluster index" 

"index columns" "indexované sloupce"

"Add user" "Přidání uživatele"

"Change permissions" "Změna přístupových práv"

"select" "select"

"update" "update"

"insert" "insert"

"rule" "rule"

"Identification" "Identifikace"

"Owner ID" "ID vlastníka"

"Has primary key ?" "Má primární klíč?"

"Has rules ?" "Rule?"

"Statistics" "Statistika"

"Number of tuples" "Počet tuples"

"Number of pages" "Počet stránek"

"Index name" "Jméno indexu"

"Index fields" "Položky indexu"

"Table OID" "OID tabulky"

"View system tables" "Zobrazit systémové tabulky"

"Back" "Zpět"

"primary key" "primární klíč"

"Comments" "Komentář"

"Print" "Tisk"
}