path: root/src/bin/pg_controldata/po/ru.po

# Russian message translation file for pg_controldata
# Copyright (C) 2002-2016 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# Serguei A. Mokhov <mokhov@cs.concordia.ca>, 2002-2004.
# Oleg Bartunov <oleg@sai.msu.su>, 2004.
# Andrey Sudnik <sudnikand@gmail.com>, 2011.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2012-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_controldata (PostgreSQL current)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-27 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-03 10:51+0300\n"
"Language-Team: Russian <pgsql-ru-general@postgresql.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"

#: ../../common/controldata_utils.c:61
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\" for reading: %s\n"
msgstr "%s: не удалось открыть файл \"%s\" для чтения: %s\n"

#: ../../common/controldata_utils.c:74
#, c-format
msgid "%s: could not read file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: не удалось прочитать файл \"%s\": %s\n"

#: ../../common/controldata_utils.c:95
msgid "byte ordering mismatch"
msgstr "несоответствие порядка байт"

#: ../../common/controldata_utils.c:97
#, c-format
msgid ""
"WARNING: possible byte ordering mismatch\n"
"The byte ordering used to store the pg_control file might not match the one\n"
"used by this program.  In that case the results below would be incorrect, "
"and\n"
"the PostgreSQL installation would be incompatible with this data directory.\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: возможно несоответствие порядка байт\n"
"Порядок байт в файле pg_control может не соответствовать используемому\n"
"этой программой. В этом случае результаты будут неверными и\n"
"установленный PostgreSQL будет несовместим с этим каталогом данных.\n"

#: pg_controldata.c:33
#, c-format
msgid ""
"%s displays control information of a PostgreSQL database cluster.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s показывает информацию о работе кластера баз PostgreSQL.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:34
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Использование:\n"

#: pg_controldata.c:35
#, c-format
msgid "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
msgstr "  %s [ПАРАМЕТР] [КАТ_ДАННЫХ]\n"

#: pg_controldata.c:36
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Параметры:\n"

#: pg_controldata.c:37
#, c-format
msgid " [-D] DATADIR    data directory\n"
msgstr " [-D] КАТ_ДАННЫХ каталог данных\n"

#: pg_controldata.c:38
#, c-format
msgid "  -V, --version  output version information, then exit\n"
msgstr "  -V, --version  показать версию и выйти\n"

#: pg_controldata.c:39
#, c-format
msgid "  -?, --help     show this help, then exit\n"
msgstr "  -?, --help     показать эту справку и выйти\n"

#: pg_controldata.c:40
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no data directory (DATADIR) is specified, the environment variable "
"PGDATA\n"
"is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Если каталог данных не задан, используется значение переменной окружения "
"PGDATA.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:42
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Об ошибках сообщайте по адресу <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_controldata.c:52
msgid "starting up"
msgstr "запускается"

#: pg_controldata.c:54
msgid "shut down"
msgstr "выключен"

#: pg_controldata.c:56
msgid "shut down in recovery"
msgstr "выключен при восстановлении"

#: pg_controldata.c:58
msgid "shutting down"
msgstr "выключение"

#: pg_controldata.c:60
msgid "in crash recovery"
msgstr "восстановление после сбоя"

#: pg_controldata.c:62
msgid "in archive recovery"
msgstr "восстановление из архива"

#: pg_controldata.c:64
msgid "in production"
msgstr "в работе"

#: pg_controldata.c:66
msgid "unrecognized status code"
msgstr "нераспознанный код состояния"

#: pg_controldata.c:81
msgid "unrecognized wal_level"
msgstr "нераспознанный уровень WAL"

#: pg_controldata.c:130 pg_controldata.c:148 pg_controldata.c:156
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Для дополнительной информации попробуйте \"%s --help\".\n"

#: pg_controldata.c:146
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: слишком много аргументов командной строки (первый: \"%s\")\n"

#: pg_controldata.c:155
#, c-format
msgid "%s: no data directory specified\n"
msgstr "%s: каталог данных не указан\n"

#: pg_controldata.c:163
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Calculated CRC checksum does not match value stored in file.\n"
"Either the file is corrupt, or it has a different layout than this program\n"
"is expecting.  The results below are untrustworthy.\n"
"\n"
msgstr ""
"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вычисленная контрольная сумма не совпадает со значением в "
"файле.\n"
"Либо файл повреждён, либо его формат отличается от ожидаемого.\n"
"Следующая информация может быть недостоверной.\n"
"\n"

#: pg_controldata.c:201
#, c-format
msgid "pg_control version number:            %u\n"
msgstr "Номер версии pg_control:              %u\n"

#: pg_controldata.c:203
#, c-format
msgid "Catalog version number:               %u\n"
msgstr "Номер версии каталога:                %u\n"

#: pg_controldata.c:205
#, c-format
msgid "Database system identifier:           %s\n"
msgstr "Идентификатор системы баз данных:     %s\n"

#: pg_controldata.c:207
#, c-format
msgid "Database cluster state:               %s\n"
msgstr "Состояние кластера БД:                %s\n"

#: pg_controldata.c:209
#, c-format
msgid "pg_control last modified:             %s\n"
msgstr "Последнее обновление pg_control:      %s\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:211
#, c-format
msgid "Latest checkpoint location:           %X/%X\n"
msgstr "Положение последней конт. точки:      %X/%X\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:214
#, c-format
msgid "Prior checkpoint location:            %X/%X\n"
msgstr "Положение предыдущей конт. точки:     %X/%X\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:217
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO location:    %X/%X\n"
msgstr "Положение REDO последней конт. точки: %X/%X\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:220
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's REDO WAL file:    %s\n"
msgstr "Файл WAL c REDO последней к. т.:      %s\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:222
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's TimeLineID:       %u\n"
msgstr "Линия времени последней конт. точки:  %u\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:224
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's PrevTimeLineID:   %u\n"
msgstr "Пред. линия времени последней к. т.:  %u\n"

# skip-rule: no-space-after-period
#: pg_controldata.c:226
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's full_page_writes: %s\n"
msgstr "Режим full_page_writes последней к.т: %s\n"

#: pg_controldata.c:227 pg_controldata.c:272 pg_controldata.c:282
msgid "off"
msgstr "выкл."

#: pg_controldata.c:227 pg_controldata.c:272 pg_controldata.c:282
msgid "on"
msgstr "вкл."

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:228
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextXID:          %u:%u\n"
msgstr "NextXID последней конт. точки:        %u:%u\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:231
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextOID:          %u\n"
msgstr "NextOID последней конт. точки:        %u\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:233
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiXactId:  %u\n"
msgstr "NextMultiXactId послед. конт. точки:  %u\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:235
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's NextMultiOffset:  %u\n"
msgstr "NextMultiOffset послед. конт. точки:  %u\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:237
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID:        %u\n"
msgstr "oldestXID последней конт. точки:      %u\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:239
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestXID's DB:   %u\n"
msgstr "БД с oldestXID последней конт. точки: %u\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:241
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestActiveXID:  %u\n"
msgstr "oldestActiveXID последней к. т.:      %u\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:243
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMultiXid:   %u\n"
msgstr "oldestMultiXid последней конт. точки: %u\n"

# skip-rule: double-space, capital-letter-first
#: pg_controldata.c:245
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestMulti's DB: %u\n"
msgstr "БД с oldestMulti последней к. т.:     %u\n"

# skip-rule: double-space, capital-letter-first
#: pg_controldata.c:247
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's oldestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "oldestCommitTsXid последней к. т.:    %u\n"

# skip-rule: capital-letter-first, double-space
#: pg_controldata.c:249
#, c-format
msgid "Latest checkpoint's newestCommitTsXid:%u\n"
msgstr "newestCommitTsXid последней к. т.:    %u\n"

#: pg_controldata.c:251
#, c-format
msgid "Time of latest checkpoint:            %s\n"
msgstr "Время последней контрольной точки:    %s\n"

# skip-rule: capital-letter-first
# well-spelled: нежурналир
#: pg_controldata.c:253
#, c-format
msgid "Fake LSN counter for unlogged rels:   %X/%X\n"
msgstr "Фиктивный LSN для нежурналир. таблиц: %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:256
#, c-format
msgid "Minimum recovery ending location:     %X/%X\n"
msgstr "Мин. положение конца восстановления:  %X/%X\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:259
#, c-format
msgid "Min recovery ending loc's timeline:   %u\n"
msgstr "Линия времени мин. положения к. в.:   %u\n"

#: pg_controldata.c:261
#, c-format
msgid "Backup start location:                %X/%X\n"
msgstr "Положение начала копии:               %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:264
#, c-format
msgid "Backup end location:                  %X/%X\n"
msgstr "Положение конца копии:                %X/%X\n"

#: pg_controldata.c:267
#, c-format
msgid "End-of-backup record required:        %s\n"
msgstr "Требуется запись конец-копии:         %s\n"

#: pg_controldata.c:268
msgid "no"
msgstr "нет"

#: pg_controldata.c:268
msgid "yes"
msgstr "да"

#: pg_controldata.c:269
#, c-format
msgid "wal_level setting:                    %s\n"
msgstr "Значение wal_level:                   %s\n"

#: pg_controldata.c:271
#, c-format
msgid "wal_log_hints setting:                %s\n"
msgstr "Значение wal_log_hints:               %s\n"

#: pg_controldata.c:273
#, c-format
msgid "max_connections setting:              %d\n"
msgstr "Значение max_connections:             %d\n"

#: pg_controldata.c:275
#, c-format
msgid "max_worker_processes setting:         %d\n"
msgstr "Значение max_worker_processes:        %d\n"

#: pg_controldata.c:277
#, c-format
msgid "max_prepared_xacts setting:           %d\n"
msgstr "Значение max_prepared_xacts:          %d\n"

#: pg_controldata.c:279
#, c-format
msgid "max_locks_per_xact setting:           %d\n"
msgstr "Значение max_locks_per_xact:          %d\n"

#: pg_controldata.c:281
#, c-format
msgid "track_commit_timestamp setting:       %s\n"
msgstr "Значение track_commit_timestamp:      %s\n"

#: pg_controldata.c:283
#, c-format
msgid "Maximum data alignment:               %u\n"
msgstr "Макс. предел выравнивания данных:     %u\n"

#: pg_controldata.c:286
#, c-format
msgid "Database block size:                  %u\n"
msgstr "Размер блока БД:                      %u\n"

# skip-rule: double-space
#: pg_controldata.c:288
#, c-format
msgid "Blocks per segment of large relation: %u\n"
msgstr "Блоков в макс. сегменте отношений:    %u\n"

#: pg_controldata.c:290
#, c-format
msgid "WAL block size:                       %u\n"
msgstr "Размер блока WAL:                     %u\n"

#: pg_controldata.c:292
#, c-format
msgid "Bytes per WAL segment:                %u\n"
msgstr "Байт в сегменте WAL:                  %u\n"

#: pg_controldata.c:294
#, c-format
msgid "Maximum length of identifiers:        %u\n"
msgstr "Максимальная длина идентификаторов:   %u\n"

#: pg_controldata.c:296
#, c-format
msgid "Maximum columns in an index:          %u\n"
msgstr "Макс. число столбцов в индексе:       %u\n"

#: pg_controldata.c:298
#, c-format
msgid "Maximum size of a TOAST chunk:        %u\n"
msgstr "Максимальный размер порции TOAST:     %u\n"

#: pg_controldata.c:300
#, c-format
msgid "Size of a large-object chunk:         %u\n"
msgstr "Размер порции большого объекта:       %u\n"

#: pg_controldata.c:303
#, c-format
msgid "Date/time type storage:               %s\n"
msgstr "Формат хранения даты/времени:         %s\n"

#: pg_controldata.c:304
msgid "64-bit integers"
msgstr "64-битные целые"

#: pg_controldata.c:305
#, c-format
msgid "Float4 argument passing:              %s\n"
msgstr "Передача аргумента Float4:            %s\n"

#: pg_controldata.c:306 pg_controldata.c:308
msgid "by reference"
msgstr "по ссылке"

#: pg_controldata.c:306 pg_controldata.c:308
msgid "by value"
msgstr "по значению"

#: pg_controldata.c:307
#, c-format
msgid "Float8 argument passing:              %s\n"
msgstr "Передача аргумента Float8:            %s\n"

#: pg_controldata.c:309
#, c-format
msgid "Data page checksum version:           %u\n"
msgstr "Версия контрольных сумм страниц:      %u\n"

# skip-rule: capital-letter-first
#: pg_controldata.c:311
#, c-format
msgid "Mock authentication nonce:            %s\n"
msgstr "Случ. число для псевдоаутентификации: %s\n"

#~ msgid "calculated CRC checksum does not match value stored in file"
#~ msgstr ""
#~ "вычисленная контрольная сумма (CRC) не соответствует значению, "
#~ "сохранённому в файле"

#~ msgid "floating-point numbers"
#~ msgstr "числа с плавающей точкой"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s [OPTION] [DATADIR]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  --help         show this help, then exit\n"
#~ "  --version      output version information, then exit\n"
#~ msgstr ""
#~ "Использование:\n"
#~ "  %s [ПАРАМЕТР] [КАТАЛОГ_ДАННЫХ]\n"
#~ "\n"
#~ "Параметры:\n"
#~ "  --help         показать эту справку и выйти\n"
#~ "  --version      показать версию и выйти\n"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "включен"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "отключен"