path: root/keystone/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/keystone.po

# Portuguese (Brazil) translations for keystone.
# Copyright (C) 2015 OpenStack Foundation
# This file is distributed under the same license as the keystone project.
#
# Translators:
# Gabriel Wainer, 2013
# Lucas Ribeiro <lucasribeiro1990@gmail.com>, 2014
# Volmar Oliveira Junior <volmar.oliveira.jr@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Keystone\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/keystone\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-03 06:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-02 16:08+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) "
"(http://www.transifex.com/projects/p/keystone/language/pt_BR/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: keystone/clean.py:24
#, python-format
msgid "%s cannot be empty."
msgstr "%s não pode estar vazio."

#: keystone/clean.py:26
#, python-format
msgid "%(property_name)s cannot be less than %(min_length)s characters."
msgstr "%(property_name)s não pode ter menos de %(min_length)s caracteres."

#: keystone/clean.py:31
#, python-format
msgid "%(property_name)s should not be greater than %(max_length)s characters."
msgstr "%(property_name)s não deve ter mais de %(max_length)s caracteres."

#: keystone/clean.py:40
#, python-format
msgid "%(property_name)s is not a %(display_expected_type)s"
msgstr "%(property_name)s não é um %(display_expected_type)s"

#: keystone/cli.py:284
msgid "At least one option must be provided"
msgstr ""

#: keystone/cli.py:291
msgid "--all option cannot be mixed with other options"
msgstr ""

#: keystone/cli.py:302
#, python-format
msgid "Unknown domain '%(name)s' specified by --domain-name"
msgstr ""

#: keystone/cli.py:366 keystone/tests/unit/test_cli.py:213
msgid "At least one option must be provided, use either --all or --domain-name"
msgstr ""

#: keystone/cli.py:372 keystone/tests/unit/test_cli.py:229
msgid "The --all option cannot be used with the --domain-name option"
msgstr ""

#: keystone/cli.py:398 keystone/tests/unit/test_cli.py:246
#, python-format
msgid ""
"Invalid domain name: %(domain)s found in config file name: %(file)s - "
"ignoring this file."
msgstr ""

#: keystone/cli.py:406 keystone/tests/unit/test_cli.py:187
#, python-format
msgid ""
"Domain: %(domain)s already has a configuration defined - ignoring file: "
"%(file)s."
msgstr ""

#: keystone/cli.py:420
#, python-format
msgid "Error parsing configuration file for domain: %(domain)s, file: %(file)s."
msgstr ""

#: keystone/cli.py:453
#, python-format
msgid ""
"To get a more detailed information on this error, re-run this command for"
" the specific domain, i.e.: keystone-manage domain_config_upload "
"--domain-name %s"
msgstr ""

#: keystone/cli.py:471
#, python-format
msgid "Unable to locate domain config directory: %s"
msgstr "Não é possível localizar diretório de configuração de domínio: %s"

#: keystone/cli.py:504
msgid ""
"Unable to access the keystone database, please check it is configured "
"correctly."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:79
#, python-format
msgid ""
"Expecting to find %(attribute)s in %(target)s - the server could not "
"comply with the request since it is either malformed or otherwise "
"incorrect. The client is assumed to be in error."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:90
#, python-format
msgid "%(detail)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:94
msgid ""
"Timestamp not in expected format. The server could not comply with the "
"request since it is either malformed or otherwise incorrect. The client "
"is assumed to be in error."
msgstr ""
"A data não está no formato especificado. O servidor não pôde realizar a "
"requisição pois ela está mal formada ou incorreta. Assume-se que o "
"cliente está com erro."

#: keystone/exception.py:103
#, python-format
msgid ""
"String length exceeded.The length of string '%(string)s' exceeded the "
"limit of column %(type)s(CHAR(%(length)d))."
msgstr ""
"Comprimento de string excedido. O comprimento de string '%(string)s' "
"excedeu o limite da coluna %(type)s(CHAR(%(length)d))."

#: keystone/exception.py:109
#, python-format
msgid ""
"Request attribute %(attribute)s must be less than or equal to %(size)i. "
"The server could not comply with the request because the attribute size "
"is invalid (too large). The client is assumed to be in error."
msgstr ""
"Atributo de requisição %(attribute)s deve ser menor ou igual a %(size)i. "
"O servidor não pôde atender a requisição porque o tamanho do atributo é "
"inválido (muito grande). Assume-se que o cliente está em erro."

#: keystone/exception.py:119
#, python-format
msgid ""
"The specified parent region %(parent_region_id)s would create a circular "
"region hierarchy."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:126
#, python-format
msgid ""
"The password length must be less than or equal to %(size)i. The server "
"could not comply with the request because the password is invalid."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:134
#, python-format
msgid ""
"Unable to delete region %(region_id)s because it or its child regions "
"have associated endpoints."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:141
msgid ""
"The certificates you requested are not available. It is likely that this "
"server does not use PKI tokens otherwise this is the result of "
"misconfiguration."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:150
msgid "(Disable debug mode to suppress these details.)"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:155
#, python-format
msgid "%(message)s %(amendment)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:163
msgid "The request you have made requires authentication."
msgstr "A requisição que você fez requer autenticação."

#: keystone/exception.py:169
msgid "Authentication plugin error."
msgstr "Erro do plugin de autenticação."

#: keystone/exception.py:177
#, python-format
msgid "Unable to find valid groups while using mapping %(mapping_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:182
msgid "Attempted to authenticate with an unsupported method."
msgstr "Tentativa de autenticação com um método não suportado."

#: keystone/exception.py:190
msgid "Additional authentications steps required."
msgstr "Passos de autenticação adicionais requeridos."

#: keystone/exception.py:198
msgid "You are not authorized to perform the requested action."
msgstr "Você não está autorizado à realizar a ação solicitada."

#: keystone/exception.py:205
#, python-format
msgid "You are not authorized to perform the requested action: %(action)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:210
#, python-format
msgid ""
"Could not change immutable attribute(s) '%(attributes)s' in target "
"%(target)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:215
#, python-format
msgid ""
"Group membership across backend boundaries is not allowed, group in "
"question is %(group_id)s, user is %(user_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:221
#, python-format
msgid ""
"Invalid mix of entities for policy association - only Endpoint, Service "
"or Region+Service allowed. Request was - Endpoint: %(endpoint_id)s, "
"Service: %(service_id)s, Region: %(region_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:228
#, python-format
msgid "Invalid domain specific configuration: %(reason)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:232
#, python-format
msgid "Could not find: %(target)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:238
#, python-format
msgid "Could not find endpoint: %(endpoint_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:245
msgid "An unhandled exception has occurred: Could not find metadata."
msgstr "Uma exceção não tratada ocorreu: Não foi possível encontrar metadados."

#: keystone/exception.py:250
#, python-format
msgid "Could not find policy: %(policy_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:254
msgid "Could not find policy association"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:258
#, python-format
msgid "Could not find role: %(role_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:262
#, python-format
msgid ""
"Could not find role assignment with role: %(role_id)s, user or group: "
"%(actor_id)s, project or domain: %(target_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:268
#, python-format
msgid "Could not find region: %(region_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:272
#, python-format
msgid "Could not find service: %(service_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:276
#, python-format
msgid "Could not find domain: %(domain_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:280
#, python-format
msgid "Could not find project: %(project_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:284
#, python-format
msgid "Cannot create project with parent: %(project_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:288
#, python-format
msgid "Could not find token: %(token_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:292
#, python-format
msgid "Could not find user: %(user_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:296
#, python-format
msgid "Could not find group: %(group_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:300
#, python-format
msgid "Could not find mapping: %(mapping_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:304
#, python-format
msgid "Could not find trust: %(trust_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:308
#, python-format
msgid "No remaining uses for trust: %(trust_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:312
#, python-format
msgid "Could not find credential: %(credential_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:316
#, python-format
msgid "Could not find version: %(version)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:320
#, python-format
msgid "Could not find Endpoint Group: %(endpoint_group_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:324
#, python-format
msgid "Could not find Identity Provider: %(idp_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:328
#, python-format
msgid "Could not find Service Provider: %(sp_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:332
#, python-format
msgid ""
"Could not find federated protocol %(protocol_id)s for Identity Provider: "
"%(idp_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:343
#, python-format
msgid ""
"Could not find %(group_or_option)s in domain configuration for domain "
"%(domain_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:348
#, python-format
msgid "Conflict occurred attempting to store %(type)s - %(details)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:356
msgid "An unexpected error prevented the server from fulfilling your request."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:359
#, python-format
msgid ""
"An unexpected error prevented the server from fulfilling your request: "
"%(exception)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:382
#, python-format
msgid "Unable to consume trust %(trust_id)s, unable to acquire lock."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:387
msgid ""
"Expected signing certificates are not available on the server. Please "
"check Keystone configuration."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:393
#, python-format
msgid "Malformed endpoint URL (%(endpoint)s), see ERROR log for details."
msgstr ""
"URL de endpoint mal-formada (%(endpoint)s), veja o log de ERROS para "
"detalhes."

#: keystone/exception.py:398
#, python-format
msgid ""
"Group %(group_id)s returned by mapping %(mapping_id)s was not found in "
"the backend."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:403
#, python-format
msgid "Error while reading metadata file, %(reason)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:407
#, python-format
msgid ""
"Unexpected combination of grant attributes - User: %(user_id)s, Group: "
"%(group_id)s, Project: %(project_id)s, Domain: %(domain_id)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:414
msgid "The action you have requested has not been implemented."
msgstr "A ação que você solicitou não foi implementada."

#: keystone/exception.py:421
msgid "The service you have requested is no longer available on this server."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:428
#, python-format
msgid "The Keystone configuration file %(config_file)s could not be found."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:433
msgid ""
"No encryption keys found; run keystone-manage fernet_setup to bootstrap "
"one."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:438
#, python-format
msgid ""
"The Keystone domain-specific configuration has specified more than one "
"SQL driver (only one is permitted): %(source)s."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:445
#, python-format
msgid ""
"%(mod_name)s doesn't provide database migrations. The migration "
"repository path at %(path)s doesn't exist or isn't a directory."
msgstr ""

#: keystone/exception.py:457
#, python-format
msgid ""
"Unable to sign SAML assertion. It is likely that this server does not "
"have xmlsec1 installed, or this is the result of misconfiguration. Reason"
" %(reason)s"
msgstr ""

#: keystone/exception.py:465
msgid ""
"No Authorization headers found, cannot proceed with OAuth related calls, "
"if running under HTTPd or Apache, ensure WSGIPassAuthorization is set to "
"On."
msgstr ""

#: keystone/notifications.py:271
#, python-format
msgid "%(event)s is not a valid notification event, must be one of: %(actions)s"
msgstr ""

#: keystone/notifications.py:280
#, python-format
msgid "Method not callable: %s"
msgstr ""

#: keystone/assignment/controllers.py:107 keystone/identity/controllers.py:69
#: keystone/resource/controllers.py:78
msgid "Name field is required and cannot be empty"
msgstr "Campo nome é requerido e não pode ser vazio"

#: keystone/assignment/controllers.py:346
#: keystone/assignment/controllers.py:769
msgid "Specify a domain or project, not both"
msgstr "Especifique um domínio ou projeto, não ambos"

#: keystone/assignment/controllers.py:349
msgid "Specify one of domain or project"
msgstr ""

#: keystone/assignment/controllers.py:354
#: keystone/assignment/controllers.py:774
msgid "Specify a user or group, not both"
msgstr "Epecifique um usuário ou grupo, não ambos"

#: keystone/assignment/controllers.py:357
msgid "Specify one of user or group"
msgstr ""

#: keystone/assignment/controllers.py:758
msgid "Combining effective and group filter will always result in an empty list."
msgstr ""

#: keystone/assignment/controllers.py:763
msgid ""
"Combining effective, domain and inherited filters will always result in "
"an empty list."
msgstr ""

#: keystone/assignment/core.py:228
msgid "Must specify either domain or project"
msgstr ""

#: keystone/assignment/core.py:491
#, python-format
msgid "Project (%s)"
msgstr "Projeto (%s)"

#: keystone/assignment/core.py:493
#, python-format
msgid "Domain (%s)"
msgstr "Domínio (%s)"

#: keystone/assignment/core.py:495
msgid "Unknown Target"
msgstr "Alvo Desconhecido"

#: keystone/assignment/backends/ldap.py:92
msgid "Domain metadata not supported by LDAP"
msgstr ""

#: keystone/assignment/backends/ldap.py:381
#, python-format
msgid "User %(user_id)s already has role %(role_id)s in tenant %(tenant_id)s"
msgstr ""

#: keystone/assignment/backends/ldap.py:387
#, python-format
msgid "Role %s not found"
msgstr "Role %s não localizada"

#: keystone/assignment/backends/ldap.py:402
#: keystone/assignment/backends/sql.py:335
#, python-format
msgid "Cannot remove role that has not been granted, %s"
msgstr "Não é possível remover role que não foi concedido, %s"

#: keystone/assignment/backends/sql.py:356
#, python-format
msgid "Unexpected assignment type encountered, %s"
msgstr ""

#: keystone/assignment/role_backends/ldap.py:61 keystone/catalog/core.py:103
#: keystone/common/ldap/core.py:1400 keystone/resource/backends/ldap.py:149
#, python-format
msgid "Duplicate ID, %s."
msgstr "ID duplicado, %s."

#: keystone/assignment/role_backends/ldap.py:69
#: keystone/common/ldap/core.py:1390
#, python-format
msgid "Duplicate name, %s."
msgstr "Nome duplicado, %s."

#: keystone/assignment/role_backends/ldap.py:119
#, python-format
msgid "Cannot duplicate name %s"
msgstr ""

#: keystone/auth/controllers.py:60
#, python-format
msgid ""
"Cannot load an auth-plugin by class-name without a \"method\" attribute "
"defined: %s"
msgstr ""

#: keystone/auth/controllers.py:71
#, python-format
msgid ""
"Auth plugin %(plugin)s is requesting previously registered method "
"%(method)s"
msgstr ""

#: keystone/auth/controllers.py:115
#, python-format
msgid ""
"Unable to reconcile identity attribute %(attribute)s as it has "
"conflicting values %(new)s and %(old)s"
msgstr ""

#: keystone/auth/controllers.py:336
msgid "Scoping to both domain and project is not allowed"
msgstr "A definição de escopo para o domínio e o projeto não é permitida"

#: keystone/auth/controllers.py:339
msgid "Scoping to both domain and trust is not allowed"
msgstr "A definição de escopo para o domínio e a trust não é permitida"

#: keystone/auth/controllers.py:342
msgid "Scoping to both project and trust is not allowed"
msgstr "A definição de escopo para o projeto e a trust não é permitida"

#: keystone/auth/controllers.py:512
msgid "User not found"
msgstr "Usuário não localizado"

#: keystone/auth/controllers.py:616
msgid "A project-scoped token is required to produce a service catalog."
msgstr ""

#: keystone/auth/plugins/external.py:46
msgid "No authenticated user"
msgstr "Nenhum usuário autenticado"

#: keystone/auth/plugins/external.py:56
#, python-format
msgid "Unable to lookup user %s"
msgstr "Não é possível consultar o usuário %s"

#: keystone/auth/plugins/external.py:107
msgid "auth_type is not Negotiate"
msgstr ""

#: keystone/auth/plugins/mapped.py:244
msgid "Could not map user"
msgstr ""

#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:39
#, python-format
msgid "%s not supported"
msgstr ""

#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:57
msgid "Access token is expired"
msgstr "Token de acesso expirou"

#: keystone/auth/plugins/oauth1.py:71
msgid "Could not validate the access token"
msgstr ""

#: keystone/auth/plugins/password.py:46
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Nome de usuário ou senha inválidos"

#: keystone/auth/plugins/token.py:72 keystone/token/controllers.py:161
msgid "rescope a scoped token"
msgstr ""

#: keystone/catalog/controllers.py:168
#, python-format
msgid "Conflicting region IDs specified: \"%(url_id)s\" != \"%(ref_id)s\""
msgstr ""

#: keystone/common/authorization.py:47 keystone/common/wsgi.py:64
#, python-format
msgid "token reference must be a KeystoneToken type, got: %s"
msgstr ""

#: keystone/common/base64utils.py:66
msgid "pad must be single character"
msgstr ""

#: keystone/common/base64utils.py:215
#, python-format
msgid "text is multiple of 4, but pad \"%s\" occurs before 2nd to last char"
msgstr ""

#: keystone/common/base64utils.py:219
#, python-format
msgid "text is multiple of 4, but pad \"%s\" occurs before non-pad last char"
msgstr ""

#: keystone/common/base64utils.py:225
#, python-format
msgid "text is not a multiple of 4, but contains pad \"%s\""
msgstr ""

#: keystone/common/base64utils.py:244 keystone/common/base64utils.py:265
msgid "padded base64url text must be multiple of 4 characters"
msgstr ""

#: keystone/common/controller.py:237 keystone/token/providers/common.py:589
msgid "Non-default domain is not supported"
msgstr "O domínio não padrão não é suportado"

#: keystone/common/controller.py:311 keystone/common/controller.py:339
#: keystone/identity/core.py:501 keystone/resource/core.py:761
#: keystone/resource/backends/ldap.py:61
#, python-format
msgid "Expected dict or list: %s"
msgstr "Esperado dict ou list: %s"

#: keystone/common/controller.py:352
msgid "Marker could not be found"
msgstr "Marcador não pôde ser encontrado"

#: keystone/common/controller.py:363
msgid "Invalid limit value"
msgstr "Valor limite inválido"

#: keystone/common/controller.py:671
msgid "Cannot change Domain ID"
msgstr ""

#: keystone/common/controller.py:700
msgid "domain_id is required as part of entity"
msgstr ""

#: keystone/common/controller.py:735
msgid "A domain-scoped token must be used"
msgstr ""

#: keystone/common/dependency.py:68
#, python-format
msgid "Unregistered dependency: %(name)s for %(targets)s"
msgstr ""

#: keystone/common/dependency.py:108
msgid "event_callbacks must be a dict"
msgstr ""

#: keystone/common/dependency.py:113
#, python-format
msgid "event_callbacks[%s] must be a dict"
msgstr ""

#: keystone/common/json_home.py:78
#, python-format
msgid "Unexpected status requested for JSON Home response, %s"
msgstr ""

#: keystone/common/pemutils.py:223
#, python-format
msgid "unknown pem_type \"%(pem_type)s\", valid types are: %(valid_pem_types)s"
msgstr ""

#: keystone/common/pemutils.py:242
#, python-format
msgid ""
"unknown pem header \"%(pem_header)s\", valid headers are: "
"%(valid_pem_headers)s"
msgstr ""

#: keystone/common/pemutils.py:298
#, python-format
msgid "failed to find end matching \"%s\""
msgstr ""

#: keystone/common/pemutils.py:302
#, python-format
msgid ""
"beginning & end PEM headers do not match (%(begin_pem_header)s!= "
"%(end_pem_header)s)"
msgstr ""

#: keystone/common/pemutils.py:377
#, python-format
msgid "unknown pem_type: \"%s\""
msgstr ""

#: keystone/common/pemutils.py:389
#, python-format
msgid ""
"failed to base64 decode %(pem_type)s PEM at position%(position)d: "
"%(err_msg)s"
msgstr ""

#: keystone/common/utils.py:164 keystone/credential/controllers.py:44
msgid "Invalid blob in credential"
msgstr "BLOB inválido na credencial"

#: keystone/common/wsgi.py:330
#, python-format
msgid "%s field is required and cannot be empty"
msgstr ""

#: keystone/common/wsgi.py:342
#, python-format
msgid "%s field(s) cannot be empty"
msgstr ""

#: keystone/common/wsgi.py:563
msgid "The resource could not be found."
msgstr "O recurso não pôde ser localizado."

#: keystone/common/cache/_memcache_pool.py:113
#, python-format
msgid "Unable to get a connection from pool id %(id)s after %(seconds)s seconds."
msgstr ""

#: keystone/common/cache/core.py:132
msgid "region not type dogpile.cache.CacheRegion"
msgstr "região não é do tipo dogpile.cache.CacheRegion"

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:231
msgid "db_hosts value is required"
msgstr ""

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:236
msgid "database db_name is required"
msgstr ""

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:241
msgid "cache_collection name is required"
msgstr ""

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:252
msgid "integer value expected for w (write concern attribute)"
msgstr ""

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:260
msgid "replicaset_name required when use_replica is True"
msgstr ""

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:275
msgid "integer value expected for mongo_ttl_seconds"
msgstr ""

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:301
msgid "no ssl support available"
msgstr ""

#: keystone/common/cache/backends/mongo.py:310
#, python-format
msgid ""
"Invalid ssl_cert_reqs value of %s, must be one of \"NONE\", \"OPTIONAL\","
" \"REQUIRED\""
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:71
#, python-format
msgid "Lock Timeout occurred for key, %(target)s"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:106
#, python-format
msgid "KVS region %s is already configured. Cannot reconfigure."
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:145
#, python-format
msgid "Key Value Store not configured: %s"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:198
msgid "`key_mangler` option must be a function reference"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:353
#, python-format
msgid "Lock key must match target key: %(lock)s != %(target)s"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/core.py:357
msgid "Must be called within an active lock context."
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:69
#, python-format
msgid "Maximum lock attempts on %s occurred."
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:108
#, python-format
msgid ""
"Backend `%(driver)s` is not a valid memcached backend. Valid drivers: "
"%(driver_list)s"
msgstr ""

#: keystone/common/kvs/backends/memcached.py:178
msgid "`key_mangler` functions must be callable."
msgstr ""

#: keystone/common/ldap/core.py:191
#, python-format
msgid "Invalid LDAP deref option: %(option)s. Choose one of: %(options)s"
msgstr ""

#: keystone/common/ldap/core.py:201
#, python-format
msgid "Invalid LDAP TLS certs option: %(option)s. Choose one of: %(options)s"
msgstr ""
"Opção de certificado LADP TLS inválida: %(option)s. Escolha uma de: "
"%(options)s"

#: keystone/common/ldap/core.py:213
#, python-format
msgid "Invalid LDAP scope: %(scope)s. Choose one of: %(options)s"
msgstr "Escopo LDAP inválido: %(scope)s. Escolha um de: %(options)s"

#: keystone/common/ldap/core.py:588
msgid "Invalid TLS / LDAPS combination"
msgstr "Combinação TLS / LADPS inválida"

#: keystone/common/ldap/core.py:593
#, python-format
msgid "Invalid LDAP TLS_AVAIL option: %s. TLS not available"
msgstr "Opção LDAP TLS_AVAIL inválida: %s. TLS não dsponível"

#: keystone/common/ldap/core.py:603
#, python-format
msgid "tls_cacertfile %s not found or is not a file"
msgstr "tls_cacertfile %s não encontrada ou não é um arquivo"

#: keystone/common/ldap/core.py:615
#, python-format
msgid "tls_cacertdir %s not found or is not a directory"
msgstr "tls_cacertdir %s não encontrado ou não é um diretório"

#: keystone/common/ldap/core.py:1325
#, python-format
msgid "ID attribute %(id_attr)s not found in LDAP object %(dn)s"
msgstr ""

#: keystone/common/ldap/core.py:1369
#, python-format
msgid "LDAP %s create"
msgstr "Criação de LDAP %s"

#: keystone/common/ldap/core.py:1374
#, python-format
msgid "LDAP %s update"
msgstr "Atualização de LDAP %s"

#: keystone/common/ldap/core.py:1379
#, python-format
msgid "LDAP %s delete"
msgstr "Exclusão de LDAP %s"

#: keystone/common/ldap/core.py:1521
msgid ""
"Disabling an entity where the 'enable' attribute is ignored by "
"configuration."
msgstr ""

#: keystone/common/ldap/core.py:1532
#, python-format
msgid "Cannot change %(option_name)s %(attr)s"
msgstr "Não é possível alterar %(option_name)s %(attr)s"

#: keystone/common/ldap/core.py:1619
#, python-format
msgid "Member %(member)s is already a member of group %(group)s"
msgstr ""

#: keystone/common/sql/core.py:219
msgid ""
"Cannot truncate a driver call without hints list as first parameter after"
" self "
msgstr ""

#: keystone/common/sql/core.py:410
msgid "Duplicate Entry"
msgstr ""

#: keystone/common/sql/core.py:426
#, python-format
msgid "An unexpected error occurred when trying to store %s"
msgstr ""

#: keystone/common/sql/migration_helpers.py:200
#: keystone/common/sql/migration_helpers.py:261
#, python-format
msgid "%s extension does not exist."
msgstr ""

#: keystone/common/validation/validators.py:54
#, python-format
msgid "Invalid input for field '%(path)s'. The value is '%(value)s'."
msgstr ""

#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:332
msgid "Token belongs to another user"
msgstr "O token pertence à outro usuário"

#: keystone/contrib/ec2/controllers.py:360
msgid "Credential belongs to another user"
msgstr "A credencial pertence à outro usuário"

#: keystone/contrib/endpoint_filter/backends/sql.py:69
#, python-format
msgid "Endpoint %(endpoint_id)s not found in project %(project_id)s"
msgstr "Endpoint %(endpoint_id)s não encontrado no projeto %(project_id)s"

#: keystone/contrib/endpoint_filter/backends/sql.py:180
msgid "Endpoint Group Project Association not found"
msgstr ""

#: keystone/contrib/endpoint_policy/core.py:258
#, python-format
msgid "No policy is associated with endpoint %(endpoint_id)s."
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/controllers.py:274
msgid "Missing entity ID from environment"
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/controllers.py:282
msgid "Request must have an origin query parameter"
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/controllers.py:296
#, python-format
msgid "%(host)s is not a trusted dashboard host"
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/controllers.py:328
msgid "Use a project scoped token when attempting to create a SAML assertion"
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/idp.py:457
#, python-format
msgid "Cannot open certificate %(cert_file)s. Reason: %(reason)s"
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/idp.py:524
msgid "Ensure configuration option idp_entity_id is set."
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/idp.py:527
msgid "Ensure configuration option idp_sso_endpoint is set."
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/idp.py:547
msgid ""
"idp_contact_type must be one of: [technical, other, support, "
"administrative or billing."
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/utils.py:178
msgid "Federation token is expired"
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/utils.py:225
msgid "Could not find Identity Provider identifier in environment"
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/utils.py:229
msgid ""
"Incoming identity provider identifier not included among the accepted "
"identifiers."
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/utils.py:517
#, python-format
msgid "User type %s not supported"
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/utils.py:553
#, python-format
msgid ""
"Invalid rule: %(identity_value)s. Both 'groups' and 'domain' keywords "
"must be specified."
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/utils.py:769
#, python-format
msgid "Identity Provider %(idp)s is disabled"
msgstr ""

#: keystone/contrib/federation/utils.py:777
#, python-format
msgid "Service Provider %(sp)s is disabled"
msgstr ""

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:99
msgid "Cannot change consumer secret"
msgstr "Não é possível alterar segredo do consumidor"

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:131
msgid "Cannot list request tokens with a token issued via delegation."
msgstr ""

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:192
#: keystone/contrib/oauth1/backends/sql.py:270
msgid "User IDs do not match"
msgstr "ID de usuário não confere"

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:199
msgid "Could not find role"
msgstr "Não é possível encontrar role"

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:248
msgid "Invalid signature"
msgstr ""

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:299
#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:377
msgid "Request token is expired"
msgstr "Token de requisição expirou"

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:313
msgid "There should not be any non-oauth parameters"
msgstr "Não deve haver nenhum parâmetro não oauth"

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:317
msgid "provided consumer key does not match stored consumer key"
msgstr ""
"Chave de consumidor fornecida não confere com a chave de consumidor "
"armazenada"

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:321
msgid "provided verifier does not match stored verifier"
msgstr "Verificador fornecido não confere com o verificador armazenado"

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:325
msgid "provided request key does not match stored request key"
msgstr ""
"Chave de requisição do provedor não confere com a chave de requisição "
"armazenada"

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:329
msgid "Request Token does not have an authorizing user id"
msgstr "Token de Requisição não possui um ID de usuário autorizado"

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:366
msgid "Cannot authorize a request token with a token issued via delegation."
msgstr ""

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:396
msgid "authorizing user does not have role required"
msgstr "Usuário autorizado não possui o role necessário"

#: keystone/contrib/oauth1/controllers.py:409
msgid "User is not a member of the requested project"
msgstr "Usuário não é um membro do projeto requisitado"

#: keystone/contrib/oauth1/backends/sql.py:91
msgid "Consumer not found"
msgstr "Consumidor não encontrado"

#: keystone/contrib/oauth1/backends/sql.py:186
msgid "Request token not found"
msgstr "Token de requisição não encontrado"

#: keystone/contrib/oauth1/backends/sql.py:250
msgid "Access token not found"
msgstr "Token de acesso não encontrado"

#: keystone/contrib/revoke/controllers.py:33
#, python-format
msgid "invalid date format %s"
msgstr ""

#: keystone/contrib/revoke/core.py:150
msgid ""
"The revoke call must not have both domain_id and project_id. This is a "
"bug in the Keystone server. The current request is aborted."
msgstr ""

#: keystone/contrib/revoke/core.py:218 keystone/token/provider.py:207
#: keystone/token/provider.py:230 keystone/token/provider.py:296
#: keystone/token/provider.py:303
msgid "Failed to validate token"
msgstr "Falha ao validar token"

#: keystone/identity/controllers.py:72
msgid "Enabled field must be a boolean"
msgstr "Campo habilitado precisa ser um booleano"

#: keystone/identity/controllers.py:98
msgid "Enabled field should be a boolean"
msgstr "Campo habilitado deve ser um booleano"

#: keystone/identity/core.py:112
#, python-format
msgid "Database at /domains/%s/config"
msgstr ""

#: keystone/identity/core.py:189
#, python-format
msgid ""
"Domain specific sql drivers are not supported via the Identity API. One "
"is specified in /domains/%s/config"
msgstr ""

#: keystone/identity/core.py:360 keystone/identity/backends/ldap.py:59
#: keystone/identity/backends/ldap.py:61 keystone/identity/backends/ldap.py:67
#: keystone/identity/backends/ldap.py:69 keystone/identity/backends/sql.py:104
#: keystone/identity/backends/sql.py:106
msgid "Invalid user / password"
msgstr ""

#: keystone/identity/core.py:766
#, python-format
msgid "User is disabled: %s"
msgstr "O usuário está desativado: %s"

#: keystone/identity/core.py:808
msgid "Cannot change user ID"
msgstr ""

#: keystone/identity/backends/ldap.py:99
msgid "Cannot change user name"
msgstr ""

#: keystone/identity/backends/ldap.py:188 keystone/identity/backends/sql.py:188
#: keystone/identity/backends/sql.py:206
#, python-format
msgid "User '%(user_id)s' not found in group '%(group_id)s'"
msgstr ""

#: keystone/identity/backends/ldap.py:339
#, python-format
msgid "User %(user_id)s is already a member of group %(group_id)s"
msgstr "Usuário %(user_id)s já é membro do grupo %(group_id)s"

#: keystone/models/token_model.py:61
msgid "Found invalid token: scoped to both project and domain."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/versionutils.py:108
#, python-format
msgid ""
"%(what)s is deprecated as of %(as_of)s in favor of %(in_favor_of)s and "
"may be removed in %(remove_in)s."
msgstr ""
"%(what)s está deprecado desde %(as_of)s em favor de %(in_favor_of)s e "
"pode ser removido em %(remove_in)s."

#: keystone/openstack/common/versionutils.py:112
#, python-format
msgid ""
"%(what)s is deprecated as of %(as_of)s and may be removed in "
"%(remove_in)s. It will not be superseded."
msgstr ""
"%(what)s está deprecado desde %(as_of)s e pode ser removido em "
"%(remove_in)s. Ele não será substituído."

#: keystone/openstack/common/versionutils.py:116
#, python-format
msgid "%(what)s is deprecated as of %(as_of)s in favor of %(in_favor_of)s."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/versionutils.py:119
#, python-format
msgid "%(what)s is deprecated as of %(as_of)s. It will not be superseded."
msgstr ""

#: keystone/openstack/common/versionutils.py:241
#, python-format
msgid "Deprecated: %s"
msgstr "Deprecado: %s"

#: keystone/openstack/common/versionutils.py:259
#, python-format
msgid "Fatal call to deprecated config: %(msg)s"
msgstr "Chamada fatal à configuração deprecada: %(msg)s"

#: keystone/resource/controllers.py:231
msgid ""
"Cannot use parents_as_list and parents_as_ids query params at the same "
"time."
msgstr ""

#: keystone/resource/controllers.py:237
msgid ""
"Cannot use subtree_as_list and subtree_as_ids query params at the same "
"time."
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:80
#, python-format
msgid "max hierarchy depth reached for %s branch."
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:97
msgid "cannot create a project within a different domain than its parents."
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:101
#, python-format
msgid "cannot create a project in a branch containing a disabled project: %s"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:123
#, python-format
msgid "Domain is disabled: %s"
msgstr "O domínio está desativado: %s"

#: keystone/resource/core.py:141
#, python-format
msgid "Domain cannot be named %s"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:144
#, python-format
msgid "Domain cannot have ID %s"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:156
#, python-format
msgid "Project is disabled: %s"
msgstr "O projeto está desativado: %s"

#: keystone/resource/core.py:176
#, python-format
msgid "cannot enable project %s since it has disabled parents"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:184
#, python-format
msgid "cannot disable project %s since its subtree contains enabled projects"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:195
msgid "Update of `parent_id` is not allowed."
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:222
#, python-format
msgid "cannot delete the project %s since it is not a leaf in the hierarchy."
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:376
msgid "Multiple domains are not supported"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:429
msgid "delete the default domain"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:440
msgid "cannot delete a domain that is enabled, please disable it first."
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:844
msgid "No options specified"
msgstr "Nenhuma opção especificada"

#: keystone/resource/core.py:850
#, python-format
msgid ""
"The value of group %(group)s specified in the config should be a "
"dictionary of options"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:874
#, python-format
msgid ""
"Option %(option)s found with no group specified while checking domain "
"configuration request"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:881
#, python-format
msgid "Group %(group)s is not supported for domain specific configurations"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:888
#, python-format
msgid ""
"Option %(option)s in group %(group)s is not supported for domain specific"
" configurations"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:941
msgid "An unexpected error occurred when retrieving domain configs"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:1020 keystone/resource/core.py:1104
#: keystone/resource/core.py:1175 keystone/resource/config_backends/sql.py:70
#, python-format
msgid "option %(option)s in group %(group)s"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:1023 keystone/resource/core.py:1109
#: keystone/resource/core.py:1171
#, python-format
msgid "group %(group)s"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:1025
msgid "any options"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:1069
#, python-format
msgid ""
"Trying to update option %(option)s in group %(group)s, so that, and only "
"that, option must be specified  in the config"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:1074
#, python-format
msgid ""
"Trying to update group %(group)s, so that, and only that, group must be "
"specified in the config"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:1083
#, python-format
msgid ""
"request to update group %(group)s, but config provided contains group "
"%(group_other)s instead"
msgstr ""

#: keystone/resource/core.py:1090
#, python-format
msgid ""
"Trying to update option %(option)s in group %(group)s, but config "
"provided contains option %(option_other)s instead"
msgstr ""

#: keystone/resource/backends/ldap.py:151
#: keystone/resource/backends/ldap.py:159
#: keystone/resource/backends/ldap.py:163
msgid "Domains are read-only against LDAP"
msgstr ""

#: keystone/server/eventlet.py:77
msgid ""
"Running keystone via eventlet is deprecated as of Kilo in favor of "
"running in a WSGI server (e.g. mod_wsgi). Support for keystone under "
"eventlet will be removed in the \"M\"-Release."
msgstr ""

#: keystone/server/eventlet.py:90
#, python-format
msgid "Failed to start the %(name)s server"
msgstr ""

#: keystone/token/controllers.py:392
#, python-format
msgid "User %(u_id)s is unauthorized for tenant %(t_id)s"
msgstr "Usuário %(u_id)s  não está autorizado para o tenant %(t_id)s"

#: keystone/token/controllers.py:411 keystone/token/controllers.py:414
msgid "Token does not belong to specified tenant."
msgstr "O token não pertence ao tenant especificado."

#: keystone/token/persistence/backends/kvs.py:133
#, python-format
msgid "Unknown token version %s"
msgstr ""

#: keystone/token/providers/common.py:250
#: keystone/token/providers/common.py:355
#, python-format
msgid "User %(user_id)s has no access to project %(project_id)s"
msgstr "O usuário %(user_id)s não tem acesso ao projeto %(project_id)s"

#: keystone/token/providers/common.py:255
#: keystone/token/providers/common.py:360
#, python-format
msgid "User %(user_id)s has no access to domain %(domain_id)s"
msgstr "O usuário %(user_id)s não tem acesso ao domínio %(domain_id)s"

#: keystone/token/providers/common.py:282
msgid "Trustor is disabled."
msgstr "O fiador está desativado."

#: keystone/token/providers/common.py:346
msgid "Trustee has no delegated roles."
msgstr "Fiador não possui roles delegados."

#: keystone/token/providers/common.py:407
#, python-format
msgid "Invalid audit info data type: %(data)s (%(type)s)"
msgstr ""

#: keystone/token/providers/common.py:435
msgid "User is not a trustee."
msgstr "Usuário não é confiável."

#: keystone/token/providers/common.py:579
msgid ""
"Attempting to use OS-FEDERATION token with V2 Identity Service, use V3 "
"Authentication"
msgstr ""

#: keystone/token/providers/common.py:597
msgid "Domain scoped token is not supported"
msgstr "O token de escopo de domínio não é suportado"

#: keystone/token/providers/pki.py:48 keystone/token/providers/pkiz.py:30
msgid "Unable to sign token."
msgstr "Não é possível assinar o token."

#: keystone/token/providers/fernet/core.py:215
msgid ""
"This is not a v2.0 Fernet token. Use v3 for trust, domain, or federated "
"tokens."
msgstr ""

#: keystone/token/providers/fernet/token_formatters.py:189
#, python-format
msgid "This is not a recognized Fernet payload version: %s"
msgstr ""

#: keystone/trust/controllers.py:148
msgid "Redelegation allowed for delegated by trust only"
msgstr ""

#: keystone/trust/controllers.py:181
msgid "The authenticated user should match the trustor."
msgstr ""

#: keystone/trust/controllers.py:186
msgid "At least one role should be specified."
msgstr ""

#: keystone/trust/core.py:57
#, python-format
msgid ""
"Remaining redelegation depth of %(redelegation_depth)d out of allowed "
"range of [0..%(max_count)d]"
msgstr ""

#: keystone/trust/core.py:66
#, python-format
msgid ""
"Field \"remaining_uses\" is set to %(value)s while it must not be set in "
"order to redelegate a trust"
msgstr ""

#: keystone/trust/core.py:77
msgid "Requested expiration time is more than redelegated trust can provide"
msgstr ""

#: keystone/trust/core.py:87
msgid "Some of requested roles are not in redelegated trust"
msgstr ""

#: keystone/trust/core.py:116
msgid "One of the trust agents is disabled or deleted"
msgstr ""

#: keystone/trust/core.py:135
msgid "remaining_uses must be a positive integer or null."
msgstr ""

#: keystone/trust/core.py:141
#, python-format
msgid ""
"Requested redelegation depth of %(requested_count)d is greater than "
"allowed %(max_count)d"
msgstr ""

#: keystone/trust/core.py:147
msgid "remaining_uses must not be set if redelegation is allowed"
msgstr ""

#: keystone/trust/core.py:157
msgid ""
"Modifying \"redelegation_count\" upon redelegation is forbidden. Omitting"
" this parameter is advised."
msgstr ""