path: root/horizon/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2014
# Robert Simai, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horizon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-01 22:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-01 22:52+0000\n"
"Last-Translator: Robert Simai\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/horizon/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: base.py:475
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: decorators.py:53
msgid "Please log in to continue."
msgstr "Bitte melden Sie sich an um fortzufahren."

#: decorators.py:85
#, python-format
msgid "You are not authorized to access %s"
msgstr "Sie sind nicht berechtigt für den Zugriff auf %s"

#: exceptions.py:163
#, python-format
msgid "A %(resource)s with the name \"%(name)s\" already exists."
msgstr "Ein(e) %(resource)s mit dem Namen \"%(name)s\" existiert bereits."

#: exceptions.py:235
#, python-format
msgid "Unauthorized: %s"
msgstr "Nicht berechtigt: %s"

#: exceptions.py:238
msgid "Unauthorized. Please try logging in again."
msgstr "Nicht autorisiert. Bitte melden Sie sich erneut an."

#: middleware.py:103
msgid "Session timed out."
msgstr "Die Sitzung ist abgelaufen."

#: browsers/base.py:88
msgid "Navigation Item"
msgstr "Navigations-Eintrag"

#: browsers/views.py:41
#, python-format
msgid "Select a %s to browse."
msgstr "Wähle %s zum Durchsuchen."

#: conf/default.py:41
msgid "Password is not accepted"
msgstr "Password wurde nicht akzeptiert"

#: forms/fields.py:64
msgid "Incorrect format for IP address"
msgstr "Ungültiges Format der IP-Adresse"

#: forms/fields.py:65
msgid "Invalid version for IP address"
msgstr "Ungültige Version der IP-Adresse"

#: forms/fields.py:66
msgid "Invalid subnet mask"
msgstr "Ungültige Subnetzmaske"

#: forms/views.py:132 templates/horizon/common/_usage_summary.html:16
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: forms/views.py:133
#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:27
#: templates/horizon/common/_workflow.html:49
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tables/actions.py:460
#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:21
#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:33
#: templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:14
#: templates/horizon/common/_workflow_step_update_members.html:23
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: tables/actions.py:645
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden."

#: tables/actions.py:767
#, python-format
msgctxt "past"
msgid "%(action)s %(data_type)s"
msgstr "%(action)s %(data_type)s"

#: tables/actions.py:769
#, python-format
msgctxt "present"
msgid "%(action)s %(data_type)s"
msgstr "%(action)s %(data_type)s"

#: tables/actions.py:832
#, python-format
msgid "You are not allowed to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "Sie haben keine Berechtigung für %(action)s: %(objs)s"

#: tables/actions.py:839
#, python-format
msgid "Unable to %(action)s: %(objs)s"
msgstr "Nicht möglich: %(action)s: %(objs)s"

#: tables/actions.py:845
#, python-format
msgid "%(action)s: %(objs)s"
msgstr "%(action)s: %(objs)s"

#: tables/actions.py:915
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: tables/actions.py:917
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: tables/actions.py:948
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: tables/actions.py:949
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: tables/base.py:305
msgid "-"
msgstr "-"

#: tables/base.py:361
#, python-format
msgid "The attribute %(attr)s doesn't exist on %(obj)s."
msgstr "Das Attribut %(attr)s existiert nicht für %(obj)s."

#: tables/base.py:990
msgid "No items to display."
msgstr "Keine Einträge zum anzeigen."

#: tables/base.py:1099
#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:47
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: tables/base.py:1329
#, python-format
msgid "No match returned for the id \"%s\"."
msgstr "Keine Übereinstimmung für die ID \"%s\"."

#: tables/base.py:1486
msgid "Please select a row before taking that action."
msgstr "Bitte wählen Sie vor dem Ausführen dieser Aktion eine Zeile aus."

#: tables/base.py:1570
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: templates/_header.html:5
#, python-format
msgid "Logged in as: %(username)s"
msgstr "Angemeldet als: %(username)s"

#: templates/_header.html:7
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: templates/_header.html:9
msgid "Sign Out"
msgstr "Abmelden"

#: templates/auth/_description.html:9
msgid ""
"\n"
"      If you are not sure which authentication method to use, contact your administrator.\n"
"    "
msgstr "\nWenn Sie nicht sicher sind, welche Authentifizierungsmethode zu verwenden ist, kontaktieren Sie Ihren Administrator."

#: templates/auth/_login.html:5
msgid "Log In"
msgstr "Anmelden"

#: templates/auth/_login.html:27
msgid "You do not have permission to access the resource:"
msgstr "Sie haben keine Zugriffsrechte auf die Ressource:"

#: templates/auth/_login.html:29
#, python-format
msgid ""
"Login as different user or go back to <a href=\"%(home_url)s\"> home "
"page</a>"
msgstr "Melden Sie sich als anderer Benutzer an oder gehen Sie zurück auf die <a href=\"%(home_url)s\"> Startseite</a>"

#: templates/auth/_login.html:45
msgid "Sign In"
msgstr "Anmelden"

#: templates/auth/_login.html:46
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: templates/auth/login.html:4
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: templates/horizon/_messages.html:7
msgid "Info: "
msgstr "Information:"

#: templates/horizon/_messages.html:13
msgid "Warning: "
msgstr "Warnung:"

#: templates/horizon/_messages.html:19
msgid "Success: "
msgstr "Erfolg:"

#: templates/horizon/_messages.html:25
msgid "Error: "
msgstr "Fehler:"

#: templates/horizon/common/_data_table.html:63
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: templates/horizon/common/_data_table.html:72
#, python-format
msgid "Displaying %(counter)s item"
msgid_plural "Displaying %(counter)s items"
msgstr[0] "Zeige %(counter)s Eintrag"
msgstr[1] "Zeige %(counter)s Einträge"

#: templates/horizon/common/_data_table.html:77
msgid "&laquo;&nbsp;Prev"
msgstr "&laquo;&nbsp;Zurück"

#: templates/horizon/common/_data_table.html:80
msgid "Next&nbsp;&raquo;"
msgstr "Weiter&nbsp;&raquo;"

#: templates/horizon/common/_data_table_table_actions.html:45
msgid "More Actions"
msgstr "Weitere Aktionen"

#: templates/horizon/common/_domain_page_header.html:6
#, python-format
msgid "%(context_name)s:"
msgstr "%(context_name)s:"

#: templates/horizon/common/_formset_table.html:35
msgid "Add a row"
msgstr "Eine Zeile hinzufügen"

#: templates/horizon/common/_formset_table_row.html:15
#, python-format
msgid "%(name)s: %(error)s"
msgstr "%(name)s: %(error)s"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:4
msgid "Limit Summary"
msgstr "Übersicht Begrenzungen"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:7
msgid "Instances"
msgstr "Instanzen"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:8
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:15
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:22
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:36
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:43
#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:50
#, python-format
msgid "Used <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>"
msgstr "<span> %(used)s </span> von <span> %(available)s </span> benutzt"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:14
msgid "VCPUs"
msgstr "VCPUs"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:21
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:28
msgid "Floating IPs"
msgstr "Floating IPs"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:29
#, python-format
msgid "Allocated <span> %(used)s </span> of <span> %(available)s </span>"
msgstr "<span> %(used)s </span> von <span> %(available)s </span> zugewiesen"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:35
msgid "Security Groups"
msgstr "Sicherheitsgruppen"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:42
msgid "Volumes"
msgstr "Datenträger"

#: templates/horizon/common/_limit_summary.html:49
msgid "Volume Storage"
msgstr "Datenträger-Speicher"

#: templates/horizon/common/_modal_form_update_metadata.html:26
#: workflows/base.py:594
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/horizon/common/_resource_browser.html:10
#, python-format
msgid "Displaying %(nav_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(nav_items)s items"
msgstr[0] "Zeige %(nav_items)s Eintrag"
msgstr[1] "Zeige %(nav_items)s Einträge"

#: templates/horizon/common/_resource_browser.html:11
#, python-format
msgid "Displaying %(content_items)s item"
msgid_plural "Displaying %(content_items)s items"
msgstr[0] "Zeige %(content_items)s Eintrag"
msgstr[1] "Zeige %(content_items)s Einträge"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:3
msgid "Usage Summary"
msgstr "Nutzungsübersicht"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:7
msgid "Select a period of time to query its usage:"
msgstr "Wählen Sie einen Zeitbereich, um die Auslastung abzurufen:"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:9
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      <label>From:</label> %(start)s"
msgstr "\n      <label>Von:</label> %(start)s"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:13
#, python-format
msgid ""
"\n"
"      <label>To:</label>%(end)s"
msgstr "\n      <label>Bis:</label>%(end)s"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:17
msgid "The date should be in YYYY-mm-dd format."
msgstr "Das Datum sollte im YYYY-mm-dd Format sein."

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:20
msgid "Active Instances:"
msgstr "Aktive Instanzen:"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:21
msgid "Active RAM:"
msgstr "Aktiver RAM:"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:22
msgid "This Period's VCPU-Hours:"
msgstr "VCPU-Stunden in diesem Zeitraum:"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:23
msgid "This Period's GB-Hours:"
msgstr "GB-Stunden in diesem Zeitraum:"

#: templates/horizon/common/_usage_summary.html:24
msgid "This Period's RAM-Hours:"
msgstr "RAM-Stunden in diesem Zeitraum:"

#: templates/horizon/common/_workflow.html:40
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: templates/horizon/common/_workflow.html:43
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: templatetags/branding.py:34
msgid "Horizon"
msgstr "Horizon"

#: templatetags/horizon.py:137 templatetags/horizon.py:148
msgid "No Limit"
msgstr "Keine Begrenzung"

#: templatetags/horizon.py:140 templatetags/horizon.py:142
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: templatetags/sizeformat.py:51 templatetags/sizeformat.py:56
#, python-format
msgid "%(size)d Byte"
msgid_plural "%(size)d Bytes"
msgstr[0] "%(size)d Byte"
msgstr[1] "%(size)d Bytes"

#: templatetags/sizeformat.py:59
#, python-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: templatetags/sizeformat.py:61
#, python-format
msgid "%s MB"
msgstr "%s MB"

#: templatetags/sizeformat.py:63
#, python-format
msgid "%s GB"
msgstr "%s GB"

#: templatetags/sizeformat.py:65
#, python-format
msgid "%s TB"
msgstr "%s TB"

#: templatetags/sizeformat.py:66
#, python-format
msgid "%s PB"
msgstr "%s PB"

#: templatetags/sizeformat.py:74
msgid "0 Bytes"
msgstr "0 Bytes"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: test/test_dashboards/dogs/puppies/tables.py:31
msgid "Sell Puppy"
msgid_plural "Sell Puppies"
msgstr[0] "Sell Puppy"
msgstr[1] "Sell Puppies"

#. Translators: test code, don't really have to translate
#: test/test_dashboards/dogs/puppies/tables.py:40
msgid "Sold Puppy"
msgid_plural "Sold Puppies"
msgstr[0] "Sold Puppy"
msgstr[1] "Sold Puppies"

#: test/tests/views.py:59
msgid "Fake"
msgstr "Fälschung"

#: utils/filters.py:49
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: utils/validators.py:26 utils/validators.py:50
msgid "Not a valid port number"
msgstr "Keine gültige Port-Nummer"

#: utils/validators.py:31
msgid "Not a valid IP protocol number"
msgstr "Keine gültige IP-Protokollnummer"

#: utils/validators.py:45
msgid "One colon allowed in port range"
msgstr "Im Port-Bereich ist nur ein Doppelpunkt erlaubt"

#: utils/validators.py:52
msgid "Port number must be integer"
msgstr "Port-Nummer muss ganzzahlig sein"

#: utils/validators.py:59
msgid "The string may only contain ASCII printable characters."
msgstr "Die Zeichenkette darf nur druckbare ASCII-Zeichen enthalten."

#: workflows/base.py:71
msgid "Processing..."
msgstr "Verarbeite..."

#: workflows/base.py:475
msgid "All available"
msgstr "Alle verfügbaren"

#: workflows/base.py:476
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: workflows/base.py:477
msgid "None available."
msgstr "Keine verfügbar."

#: workflows/base.py:478
msgid "No members."
msgstr "Keine Mitglieder."

#: workflows/base.py:595
#, python-format
msgid "%s completed successfully."
msgstr "%s erfolgreich abgeschlossen."

#: workflows/base.py:596
#, python-format
msgid "%s did not complete."
msgstr "%s nicht abgeschlossen."