path: root/glance/locale/fr/LC_MESSAGES/glance-log-info.po

# Translations template for glance.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the glance project.
#
# Translators:
# Maxime COQUEREL <max.coquerel@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Glance\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-20 11:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-01 21:54+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/glance/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: glance/scrubber.py:459
#, python-format
msgid "Starting Daemon: wakeup_time=%(wakeup_time)s threads=%(threads)s"
msgstr ""
"Démarrage du serveur démon : wakeup_time=%(wakeup_time)s threads=%(threads)s"

#: glance/scrubber.py:473
msgid "Daemon Shutdown on KeyboardInterrupt"
msgstr "Arrêt du serveur démon sur KeyboardInterrupt"

#: glance/scrubber.py:485
#, python-format
msgid "Initializing scrubber with configuration: %s"
msgstr ""

#: glance/scrubber.py:558
#, python-format
msgid "Scrubbing image %(id)s from %(count)d locations."
msgstr ""

#: glance/scrubber.py:581
#, python-format
msgid "Image %s has been deleted."
msgstr ""

#: glance/scrubber.py:633
#, python-format
msgid "Getting images deleted before %s"
msgstr "Obtention des images supprimées avant %s"

#: glance/api/middleware/cache.py:61
msgid "Initialized image cache middleware"
msgstr "Middleware de cache d'image initialisé"

#: glance/api/middleware/cache_manage.py:74
msgid "Initialized image cache management middleware"
msgstr "Middleware de gestion du cache d'image initialisé"

#: glance/api/middleware/gzip.py:36
msgid "Initialized gzip middleware"
msgstr ""

#: glance/api/v1/images.py:691
#, python-format
msgid "Uploaded data of image %s from request payload successfully."
msgstr ""

#: glance/api/v1/images.py:753
msgid "Triggering asynchronous copy from external source"
msgstr "Déclenchement de copie asynchrone depuis une source externe"

#: glance/api/v1/upload_utils.py:126
#, python-format
msgid "Cleaning up %s after exceeding the quota"
msgstr ""

#: glance/api/v1/upload_utils.py:175
#, python-format
msgid ""
"Image %s could not be found after upload. The image may have been deleted "
"during the upload."
msgstr ""

#: glance/api/v2/image_actions.py:51
#, python-format
msgid "Image %s is deactivated"
msgstr ""

#: glance/api/v2/image_actions.py:66
#, python-format
msgid "Image %s is reactivated"
msgstr ""

#: glance/async/flows/base_import.py:348
#, python-format
msgid "%(task_id)s of %(task_type)s completed"
msgstr ""

#: glance/cmd/replicator.py:372
#, python-format
msgid "Storing: %s"
msgstr "Stockage: %s"

#: glance/cmd/replicator.py:445
#, python-format
msgid "Considering: %s"
msgstr "considérant : %s"

#: glance/cmd/replicator.py:471 glance/cmd/replicator.py:546
#, python-format
msgid "Image %s metadata has changed"
msgstr ""

#: glance/cmd/replicator.py:553
#, python-format
msgid "Image %s is being synced"
msgstr ""

#: glance/common/wsgi.py:308 glance/openstack/common/service.py:326
#, python-format
msgid "Starting %d workers"
msgstr "Démarrage des workers %d"

#: glance/common/wsgi.py:321
#, python-format
msgid "Removed dead child %s"
msgstr ""

#: glance/common/wsgi.py:324
#, python-format
msgid "Removed stale child %s"
msgstr ""

#: glance/common/wsgi.py:336
msgid "All workers have terminated. Exiting"
msgstr "Tous les agents ont terminé. Quittez"

#: glance/common/wsgi.py:353
msgid "Caught keyboard interrupt. Exiting."
msgstr "Interruption interceptée de clavier. Fermeture du programme en cours."

#: glance/common/wsgi.py:432
#, python-format
msgid "Child %d exiting normally"
msgstr "Sortie normale de l'enfant %d"

#: glance/common/wsgi.py:437
#, python-format
msgid "Started child %s"
msgstr "Enfant démarré %s"

#: glance/common/wsgi.py:466
msgid "Starting single process server"
msgstr "Démarrage de serveur de processus unique"

#: glance/common/artifacts/loader.py:131 glance/common/artifacts/loader.py:155
#, python-format
msgid "Artifact %s has been successfully loaded"
msgstr ""

#: glance/common/scripts/__init__.py:32
#, python-format
msgid ""
"Loading known task scripts for task_id %(task_id)s of type %(task_type)s"
msgstr ""

#: glance/common/scripts/image_import/main.py:41
#, python-format
msgid "Task %(task_id)s beginning import execution."
msgstr ""

#: glance/common/scripts/image_import/main.py:152
#, python-format
msgid "Task %(task_id)s: Got image data uri %(data_uri)s to be imported"
msgstr ""

#: glance/common/scripts/image_import/main.py:161
#, python-format
msgid "Task %(task_id)s: Could not import image file %(image_data)s"
msgstr ""

#: glance/db/simple/api.py:62
#, python-format
msgid "Calling %(funcname)s: args=%(args)s, kwargs=%(kwargs)s"
msgstr "Appel de %(funcname)s : args = %(args)s, kwargs = %(kwargs)s"

#: glance/db/simple/api.py:68
#, python-format
msgid "Returning %(funcname)s: %(output)s"
msgstr "Retour de %(funcname)s : %(output)s"

#: glance/db/simple/api.py:2002
#, python-format
msgid "Could not find artifact %s"
msgstr ""

#: glance/db/simple/api.py:2006
msgid "Unable to get deleted image"
msgstr "Impossible de supprimer l'image"

#: glance/db/sqlalchemy/metadata.py:161
#, python-format
msgid "Table %s has been cleared"
msgstr ""

#: glance/db/sqlalchemy/metadata.py:232
#, python-format
msgid "Overwriting namespace %s"
msgstr ""

#: glance/db/sqlalchemy/metadata.py:248
#, python-format
msgid "Skipping namespace %s. It already exists in the database."
msgstr ""

#: glance/db/sqlalchemy/metadata.py:339
#, python-format
msgid "File %s loaded to database."
msgstr "Fichier %s chargé dans la base de données."

#: glance/db/sqlalchemy/metadata.py:341
msgid "Metadata loading finished"
msgstr ""

#: glance/db/sqlalchemy/metadata.py:450
#, python-format
msgid "Namespace %(namespace)s saved in %(file)s"
msgstr "Namespace %(namespace)s est sauvegardé dans %(file)s"

#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/schema.py:101
#, python-format
msgid "creating table %(table)s"
msgstr "création de la table %(table)s"

#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/schema.py:107
#, python-format
msgid "dropping table %(table)s"
msgstr "suppression de la table %(table)s"

#: glance/db/sqlalchemy/migrate_repo/versions/017_quote_encrypted_swift_credentials.py:72
msgid ""
"'metadata_encryption_key' was not specified in the config file or a config "
"file was not specified. This means that this migration is a NOOP."
msgstr ""
"L'élément 'metadata_encryption_key' n'est pas spécifié dans le fichier "
"config ou bien aucun fichier config n'est spécifié. Cela signifie que cette "
"migration est un NOOP."

#: glance/domain/__init__.py:406
#, python-format
msgid ""
"Task [%(task_id)s] status changing from %(cur_status)s to %(new_status)s"
msgstr ""

#: glance/image_cache/__init__.py:71
#, python-format
msgid "Image cache loaded driver '%s'."
msgstr "Le cache d'image a chargé le pilote '%s'."

#: glance/image_cache/__init__.py:81 glance/image_cache/__init__.py:100
msgid "Defaulting to SQLite driver."
msgstr "Utilisation par défaut du pilote SQLite."

#: glance/image_cache/prefetcher.py:85
#, python-format
msgid "Successfully cached all %d images"
msgstr "Mise en cache réussie de l'ensemble des %d images"

#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:414
#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:343
#, python-format
msgid "Not queueing image '%s'. Already cached."
msgstr "Aucune mise en file d'attente de l'image '%s'. Déjà en cache."

#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:419
#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:348
#, python-format
msgid "Not queueing image '%s'. Already being written to cache"
msgstr "Aucune mise en file d'attente de l'image '%s'. Déjà écrite en cache"

#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:425
#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:354
#, python-format
msgid "Not queueing image '%s'. Already queued."
msgstr "Aucune mise en file d'attente de l'image '%s'. Déjà en file d'attente."

#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:443
#, python-format
msgid "Removed invalid cache file %s"
msgstr "Fichier cache non valide supprimé %s"

#: glance/image_cache/drivers/sqlite.py:457
#, python-format
msgid "Removed stalled cache file %s"
msgstr "Fichier cache bloqué supprimé %s"

#: glance/image_cache/drivers/xattr.py:400
#, python-format
msgid "Reaped %(reaped)s %(entry_type)s cache entries"
msgstr "%(reaped)s %(entry_type)s entrées de cache régulées"

#: glance/openstack/common/eventlet_backdoor.py:146
#, python-format
msgid "Eventlet backdoor listening on %(port)s for process %(pid)d"
msgstr "Eventlet backdoor en écoute sur le port %(port)s for process %(pid)d"

#: glance/openstack/common/service.py:173
#, python-format
msgid "Caught %s, exiting"
msgstr "%s interceptée, sortie"

#: glance/openstack/common/service.py:227
msgid "Parent process has died unexpectedly, exiting"
msgstr "Le processus parent s'est soudainement achevé sans raison, sortie"

#: glance/openstack/common/service.py:258
#, python-format
msgid "Child caught %s, exiting"
msgstr "L'enfant a reçu %s, sortie"

#: glance/openstack/common/service.py:297
msgid "Forking too fast, sleeping"
msgstr "Bifurcation trop rapide, en veille"

#: glance/openstack/common/service.py:316
#, python-format
msgid "Started child %d"
msgstr "Démarrage du dépendant %d"

#: glance/openstack/common/service.py:343
#, python-format
msgid "Child %(pid)d killed by signal %(sig)d"
msgstr "%(pid)d du dépendant annihilés par le signal %(sig)d"

#: glance/openstack/common/service.py:347
#, python-format
msgid "Child %(pid)s exited with status %(code)d"
msgstr "%(pid)s du dépendant sortis avec le statut %(code)d"

#: glance/openstack/common/service.py:382
#, python-format
msgid "Caught %s, stopping children"
msgstr "%s intercepté, arrêtant les dépendants"

#: glance/openstack/common/service.py:391
msgid "Wait called after thread killed. Cleaning up."
msgstr "Pause demandée après suppression de thread. Nettoyage."

#: glance/openstack/common/service.py:407
#, python-format
msgid "Waiting on %d children to exit"
msgstr "En attente de sortie des dépendants %d"

#: glance/quota/__init__.py:330
#, python-format
msgid "Cleaning up %s after exceeding the quota."
msgstr ""

#: glance/registry/api/v1/images.py:343 glance/registry/api/v1/images.py:386
#: glance/registry/api/v1/images.py:491
#, python-format
msgid "Image %(id)s not found"
msgstr "Image %(id)s non trouvé"

#: glance/registry/api/v1/images.py:349 glance/registry/api/v1/images.py:381
#: glance/registry/api/v1/images.py:503
#, python-format
msgid "Access denied to image %(id)s but returning 'not found'"
msgstr "Accès refusé à l'image %(id)s mais renvoi de 'non trouvé'"

#: glance/registry/api/v1/images.py:371
#, python-format
msgid "Successfully deleted image %(id)s"
msgstr "La suppression de l'image %(id)s a abouti"

#: glance/registry/api/v1/images.py:375
#, python-format
msgid "Delete denied for public image %(id)s"
msgstr "Suppression refusée pour l'image publique %(id)s"

#: glance/registry/api/v1/images.py:415
#, python-format
msgid "Rejecting image creation request for invalid image id '%(bad_id)s'"
msgstr ""
"Rejet de la demande de création d'image pour l'ID image non valide "
"'%(bad_id)s'"

#: glance/registry/api/v1/images.py:428
#, python-format
msgid "Successfully created image %(id)s"
msgstr "La création de l'image %(id)s a abouti"

#: glance/registry/api/v1/images.py:482
#, python-format
msgid "Updating metadata for image %(id)s"
msgstr "Mise à jour des métadonnées pour l'image %(id)s"

#: glance/registry/api/v1/images.py:497
#, python-format
msgid "Update denied for public image %(id)s"
msgstr "Mise à jour refusée pour l'image publique %(id)s"

#: glance/registry/api/v1/members.py:198
#, python-format
msgid "Successfully updated memberships for image %(id)s"
msgstr "Mise à jour des appartenance effectuée pour l'image %(id)s"

#: glance/registry/api/v1/members.py:271
#, python-format
msgid "Successfully updated a membership for image %(id)s"
msgstr "Mise à jour d'une appartenance effectuée pour l'image %(id)s"

#: glance/registry/api/v1/members.py:320
#, python-format
msgid "Successfully deleted a membership from image %(id)s"
msgstr "La suppression d'une appartenance de l'image %(id)s a abouti"