path: root/po/zh_TW.po.in

# Chinese (Traditional) translations for navit
# Copyright (C) 2006-2016 The Navit Team
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# Many thanks to the contributors of this translation:
# icefirewu https://launchpad.net/~icefirewu

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-12 15:23+0000\n"
"Last-Translator: icefirewu <icefirewu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional) <zh_TW@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Language: zh_TW\n"

msgid "Running from source directory\n"
msgstr "自源目錄執行\n"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "將 '%s' 設為 '%s'\n"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
msgid "zeroth"
msgstr "第零條"

msgid "first"
msgstr "第一條"

msgid "second"
msgstr "第二條"

msgid "third"
msgstr "第三條"

msgid "fourth"
msgstr "第四條"

msgid "fifth"
msgstr "第五條"

msgid "sixth"
msgstr "第六條"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
msgid "zeroth exit"
msgstr "第零條出口"

msgid "first exit"
msgstr "第一條出口"

msgid "second exit"
msgstr "第二條出口"

msgid "third exit"
msgstr "第三條出口"

msgid "fourth exit"
msgstr "第四條出口"

msgid "fifth exit"
msgstr "第五條出口"

msgid "sixth exit"
msgstr "第六條出口"

#, c-format
msgid "%d feet"
msgstr "%d 英尺"

#, c-format
msgid "in %d feet"
msgstr "在 %d 英尺"

#, c-format
msgid "%d.%d miles"
msgstr "%d 點 %d 英里"

#, c-format
msgid "in %d.%d miles"
msgstr "在 %d 點 %d 英里"

#, c-format
msgid "one mile"
msgid_plural "%d miles"
msgstr[0] "%d 英里"

#, c-format
msgid "in one mile"
msgid_plural "in %d miles"
msgstr[0] "在 %d 英里"

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d 公尺"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "在 %d 公尺"

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d 點 %d 公里"

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "在 %d 點 %d 公里"

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "%d 公里"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "在 %d 公里"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Systematic Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto the %2$s%3$s%4$s"
msgstr "%1$s 往 %2$s%3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s"
msgstr "%1$s 往 %2$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|masculine form"
msgstr "%1$s 往 %2$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|feminine form"
msgstr "%1$s 往 %2$s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%1$sonto %2$s|neuter form"
msgstr "%1$s 往 %2$s"

#. TRANSLATORS: motorway ramp refers to the slip road for entering a motorway.
msgid "onto the motorway ramp"
msgstr "往交流道匝道"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s"
msgstr "%s 往 %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Masculine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|masculine form"
msgstr "%s 往 %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Feminine form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|feminine form"
msgstr "%s 往 %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neuter form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto %s%s%s|neuter form"
msgstr "%s 往 %s%s%s"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%s 往 %s"

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "請盡可能迴轉"

#. TRANSLATORS: the argument is the destination to follow
#, c-format
msgid "towards %s"
msgstr "朝向 %s"

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "沿著路到下一個 %s"

msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "即將進入圓環"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "Enter the roundabout %s"
msgstr "在 %s 進入圓環"

msgid "then enter the roundabout"
msgstr "然後進入圓環"

#. TRANSLATORS: first arg. is the manieth exit, second arg. is the destination to follow
#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %1$s %2$s"
msgstr "於 %1$s 脫離圓環 %2$s"

msgid "soon"
msgstr "即將"

msgid "now"
msgstr "立即"

msgid "then"
msgstr "然後"

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|right"
msgstr "然後匯入右方車道 %1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Right merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|right"
msgstr "%1$s 靠 %2$s 行駛"

#. TRANSLATORS: the arg. is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "then merge%1$s|left"
msgstr "然後并入左線 %1$s 行駛"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is the phrase 'onto ...'. Left merge, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Merge %1$s%2$s|left"
msgstr "在 %1$s 併入%2$s 線行駛 |left"

msgid "on your left"
msgstr "切入右線"

msgid "on your right"
msgstr "切入左線"

#. TRANSLATORS: the first arg. is exit ref and/or name, the second is the direction of exit and the third is distance
#, c-format
msgid "Take exit %1$s %2$s %3$s"
msgstr "下 %1$s %2$s %3$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is the direction of exit, the second is distance, the third is destination
#, c-format
msgid "Take the exit %1$s %2$s%3$s"
msgstr "%2$s 靠 %1$s 下 %3$s"

#. TRANSLATORS: as in "Keep right at interchange 42 Greenmond-West"
msgid "at interchange"
msgstr "於交流道處"

msgid "at exit"
msgstr "於出口處"

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then continue straight%1$s"
msgstr "然後繼續朝 %1$s 直行"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Continue straight %1$s%2$s%3$s"
msgstr "繼續直行 %1$s%2$s%3$s"

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep right%1$s"
msgstr "然後繼續靠右 %1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep right %1$s%2$s%3$s"
msgstr "繼續靠右 %1$s%2$s%3$s"

#. TRANSLATORS: the arg. is where to do the maneuver
#, c-format
msgid "then keep left%1$s"
msgstr "然後繼續靠左 %1$s"

#. TRANSLATORS: the first arg. is distance, the second is where to do the maneuver, the third is destination
#, c-format
msgid "Keep left %1$s%2$s%3$s"
msgstr "在 %1$s 繼續靠左 下 %2$s 往 %3$s"

#. TRANSLATORS: "right" as in "turn right"
msgid "right"
msgstr "右"

#. TRANSLATORS: "left" as in "turn left"
msgid "left"
msgstr "左"

#. TRANSLATORS: as in "turn easily right"
msgid "easily "
msgstr "微 "

#. TRANSLATORS: as in "turn strongly right"
msgid "strongly "
msgstr "急 "

#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "然後進入 %1$s 往 %2$s"

#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "進入 %1$s 往 %2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "經過 %i 路"

#. TRANSLATORS: the first arg. is strength, the second is direction, the third is distance, the fourth is destination
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "%3$s 向 %2$s %1$s 轉 %4$s"

#. TRANSLATORS: Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|left"
msgstr "然後左迴轉"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Left U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|left"
msgstr "%1$s 左迴轉"

#. TRANSLATORS: Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
msgid "then make a U-turn|right"
msgstr "然後右迴轉"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance. Right U-turn, the stuff after | doesn't have to be included.
#, c-format
msgid "Make a U-turn %1$s|right"
msgstr "%1$s 右迴轉"

#. An empty placeholder that we can use in the future for
#. * some motorway commands that are now suppressed but we
#. * can in some cases make it say here :
#. * 'follow destination blabla' without any further driving instructions,
#. * in cases where relevant destination info is available.
#. * Even if there is no driving command to be announced, in some cases
#. * there is an overhead roadsign in preparation of an upcoming road-split,
#. * and then we can give useful info to the driver.
#. *
#. *  UNTESTED !
#. *
#.
msgid "follow"
msgstr "沿著"

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "然後你將抵達目的地"

#. TRANSLATORS: the arg. is distance
#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "%s 你將抵達目的地"

#. TRANSLATORS: Exit as a noun, as in "Exit 43 Greenmound-East"
msgid "Interchange"
msgstr "交流道"

msgid "Exit"
msgstr "出口"

#. Android resource: @strings/position_popup_title
msgid "Position"
msgstr "位置"

msgid "Command"
msgstr "指令"

msgid "Length"
msgstr "距離"

msgid "km"
msgstr "公里"

msgid "m"
msgstr "公尺"

msgid "Time"
msgstr "時間"

msgid "Destination Length"
msgstr "抵達距離"

msgid "Destination Time"
msgstr "抵達時間"

msgid "Roadbook"
msgstr "Roadbook"

#, c-format
msgid "Waypoint %d"
msgstr "航點 %d"

msgid "Visit before..."
msgstr "歷經"

msgid "Set as position"
msgstr "設為起點"

msgid "Set as destination"
msgstr "設為目的地"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "增為書籤"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "點 0x%x 0x%x"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "螢幕座標 : %d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "安道爾"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "阿拉伯聯合大公國"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "阿富汗"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "安提瓜和巴布達"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "英屬安圭拉"

#. 008
msgid "Albania"
msgstr "阿爾巴尼亞"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "亞美尼亞"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "荷屬安地列斯群島"

#. 024
msgid "Angola"
msgstr "安哥拉"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "南極洲"

#. 032
msgid "Argentina"
msgstr "阿根廷"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "美屬薩摩亞"

#. 040
msgid "Austria"
msgstr "奧地利"

#. 036
msgid "Australia"
msgstr "澳洲"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "阿鲁巴"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "奧蘭群島"

#. 031
msgid "Azerbaijan"
msgstr "亞塞拜然"

#. 070
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "波士尼亞與赫塞哥維納"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "巴貝多"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "孟加拉"

#. 056
msgid "Belgium"
msgstr "比利時"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "布吉納法索"

#. 100
msgid "Bulgaria"
msgstr "保加利亞"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "巴林"

#. 108
msgid "Burundi"
msgstr "蒲隆地"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "貝南"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "聖巴托洛繆"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "百慕達群島"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "汶萊"

#. 068
msgid "Bolivia"
msgstr "玻利維亞"

#. 535
msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
msgstr "荷蘭加勒比區"

#. 076
msgid "Brazil"
msgstr "巴西"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "巴哈馬群島"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "不丹"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "布威島"

#. 072
msgid "Botswana"
msgstr "波札那"

#. 112
msgid "Belarus"
msgstr "白俄羅斯"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "貝里斯"

#. 124
msgid "Canada"
msgstr "加拿大"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "科科斯 (基林) 群島"

#. 180
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "剛果民主共和國"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "中非共和國"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "剛果共和國"

#. 756
msgid "Switzerland"
msgstr "瑞士"

#. 384
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "象牙海岸"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "庫克群島"

#. 152
msgid "Chile"
msgstr "智利"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "喀麥隆"

#. 156
msgid "China"
msgstr "中國"

#. 170
msgid "Colombia"
msgstr "哥倫比亞"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "哥斯大黎加"

#. 192
msgid "Cuba"
msgstr "古巴"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "維德角"

#. 531
msgid "Curacao"
msgstr "古拉索"

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "聖誕島"

#. 196
msgid "Cyprus"
msgstr "賽普勒斯"

#. 203
msgid "Czech Republic"
msgstr "捷克"

#. 276
msgid "Germany"
msgstr "德國"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "吉布地"

#. 208
msgid "Denmark"
msgstr "丹麥"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "多米尼克"

#. 214
msgid "Dominican Republic"
msgstr "多明尼加"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "阿爾及利亞"

#. 218
msgid "Ecuador"
msgstr "厄瓜多"

#. 233
msgid "Estonia"
msgstr "愛沙尼亞"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "埃及"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "西撒哈拉"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "厄利垂亞"

#. 724
msgid "Spain"
msgstr "西班牙"

#. 231
msgid "Ethiopia"
msgstr "衣索披亞"

#. 246
msgid "Finland"
msgstr "芬蘭"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "斐濟"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "福克蘭群島 (馬爾維納斯)"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "密克羅尼西亞聯邦"

#. 234
msgid "Faroe Islands"
msgstr "法羅群島"

#. 250
msgid "France"
msgstr "法國"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "加彭"

#. 826
msgid "United Kingdom"
msgstr "英國"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "格瑞那達"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "喬治亞州"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "法屬圭亞那"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "耿西"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "迦納"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "直布羅陀"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "格陵蘭"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "甘比亞"

#. 324
msgid "Guinea"
msgstr "幾內亞"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "瓜德羅普"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "赤道幾內亞"

#. 300
msgid "Greece"
msgstr "希臘"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "南喬治亞及南桑威奇群島"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "瓜地馬拉"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "關島"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "幾內亞比索"

#. 328
msgid "Guyana"
msgstr "蓋亞那"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "香港"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "赫德及麥當勞群島"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "宏都拉斯"

#. 191
msgid "Croatia"
msgstr "克羅埃西亞"

#. 332
msgid "Haiti"
msgstr "海地"

#. 348
msgid "Hungary"
msgstr "匈牙利"

#. 360
msgid "Indonesia"
msgstr "印尼"

#. 372
msgid "Ireland"
msgstr "愛爾蘭"

#. 376
msgid "Israel"
msgstr "以色列"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "英屬曼島"

#. 356
msgid "India"
msgstr "印度"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "英屬印度洋地區"

#. 368
msgid "Iraq"
msgstr "伊拉克"

#. 364
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "伊朗"

#. 352
msgid "Iceland"
msgstr "冰島"

#. 380
msgid "Italy"
msgstr "義大利"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "澤西島"

#. 388
msgid "Jamaica"
msgstr "牙買加"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "約旦"

#. 392
msgid "Japan"
msgstr "日本"

#. 404
msgid "Kenya"
msgstr "肯亞"

#. 417
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "吉爾吉斯"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "柬埔寨"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "吉里巴斯"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "葛摩"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "聖克里斯多福與尼維斯聯邦"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "北韓"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "南韓"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "科威特"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "開曼群島"

#. 398
msgid "Kazakhstan"
msgstr "哈薩克"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "寮國"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "黎巴嫩"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "聖露西亞"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "列支敦斯登"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "斯里蘭卡"

#. 430
msgid "Liberia"
msgstr "賴比瑞亞"

#. 426
msgid "Lesotho"
msgstr "賴索托"

#. 440
msgid "Lithuania"
msgstr "立陶宛"

#. 442
msgid "Luxembourg"
msgstr "盧森堡"

#. 428
msgid "Latvia"
msgstr "拉脫維亞"

#. 434
msgid "Libya"
msgstr "利比亞"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "摩洛哥"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "摩納哥"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "摩爾多瓦"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "蒙特內哥羅"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "法屬聖馬丁"

#. 450
msgid "Madagascar"
msgstr "馬達加斯加"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "馬紹爾群島"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "馬其頓"

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "馬利"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "緬甸"

#. 496
msgid "Mongolia"
msgstr "蒙古"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "澳門"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "北馬里安納群島"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "法屬馬丁尼克"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "茅利塔尼亞"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "蒙特塞拉特"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "馬爾他"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "模里西斯"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "馬爾地夫"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "馬拉威"

#. 484
msgid "Mexico"
msgstr "墨西哥"

#. 458
msgid "Malaysia"
msgstr "馬來西亞"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "莫三比克"

#. 516
msgid "Namibia"
msgstr "納米比亞"

#. 540
msgid "New Caledonia"
msgstr "新喀里多尼亞"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "尼日"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "諾福克島"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "奈及利亞"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "尼加拉瓜"

#. 528
msgid "Netherlands"
msgstr "荷蘭"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "挪威"

#. 524
msgid "Nepal"
msgstr "尼泊爾"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "諾魯"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "紐埃"

#. 554
msgid "New Zealand"
msgstr "紐西蘭"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "阿曼"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "巴拿馬"

#. 604
msgid "Peru"
msgstr "秘魯"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "法屬玻里尼西亞"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "巴布亞紐幾內亞"

#. 608
msgid "Philippines"
msgstr "菲律賓"

#. 586
msgid "Pakistan"
msgstr "巴基斯坦"

#. 616
msgid "Poland"
msgstr "波蘭"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "聖皮耶與密克隆群島"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "皮特肯群島"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "波多黎各"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "巴勒斯坦"

#. 620
msgid "Portugal"
msgstr "葡萄牙"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "帛琉"

#. 600
msgid "Paraguay"
msgstr "巴拉圭"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "卡達"

#. 638
msgid "Reunion"
msgstr "留尼旺"

#. 642
msgid "Romania"
msgstr "羅馬尼亞"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "塞爾維亞"

#. 643
msgid "Russian Federation"
msgstr "俄羅斯"

#. 646
msgid "Rwanda"
msgstr "盧安達"

#. 682
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "沙烏地阿拉伯"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "索羅門群島"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "塞席爾"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "蘇丹"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "瑞典"

#. 702
msgid "Singapore"
msgstr "新加坡"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "聖赫勒那島"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "斯洛維尼亞"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "斯瓦巴和揚馬延"

#. 703
msgid "Slovakia"
msgstr "斯洛伐克"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "獅子山"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "聖馬利諾"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "塞內加爾"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "索馬利亞"

#. 740
msgid "Suriname"
msgstr "蘇利南"

#. 728
msgid "South Sudan"
msgstr "南蘇丹"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "聖多美普林西比"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "薩爾瓦多"

#. 534
msgid "Sint Maarten (Dutch part)"
msgstr "荷屬聖馬丁"

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "敘利亞"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "史瓦濟蘭"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "土克凱可群島"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "查德"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "法屬南部和南極領地"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "多哥"

#. 764
msgid "Thailand"
msgstr "泰國"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "塔吉克"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "托克勞"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "東帝汶"

#. 795
msgid "Turkmenistan"
msgstr "土庫曼"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "突尼西亞"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "東加"

#. 792
msgid "Turkey"
msgstr "土耳其"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "千里達及托巴哥"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "吐瓦魯"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "臺灣省"

#. 834
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "坦尚尼亞"

#. 804
msgid "Ukraine"
msgstr "烏克蘭"

#. 800
msgid "Uganda"
msgstr "烏干達"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "美國本土以外小島嶼"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "美國"

#. 858
msgid "Uruguay"
msgstr "烏拉圭"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "烏茲別克"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "梵蒂岡"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "聖文森及格瑞那丁"

#. 862
msgid "Venezuela"
msgstr "委內瑞拉"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "英屬維京群島"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "美屬維京群島"

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "越南"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "萬那杜"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "瓦利斯和富圖納群島"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "薩摩亞"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "葉門"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "馬約特"

#. 710
msgid "South Africa"
msgstr "南非"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "尚比亞"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "辛巴威"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "* 未知, 於這些城市新增 is_in 標籤"

msgid ""
"navit usage:\n"
"navit [options] [configfile]\n"
"\t-c <file>: use <file> as config file, instead of using the default file.\n"
"\t-d <n>: set the global debug output level to <n> (0=error, 1=warning, "
"2=info, 3=debug).\n"
"\tSettings from config file will still take effect where they set a higher "
"level.\n"
"\t-h: print this usage info and exit.\n"
"\t-v: print the version and exit.\n"
msgstr ""
"navit 用法:\n"
"navit [選項] [設定檔]\n"
"\t-c <檔名>: 取代預設檔, 使用 <檔名> 為設定檔.\n"
"\t-d <n>:  全域除錯輸出等級設為 <n> (0=錯誤, 1=警告, 2=訊息, 3=除錯).\n"
"\t設定檔內之設定若等級較高則以為準.\n"
"\t-h: 顯示用法資訊後停止.\n"
"\t-v: 顯示版本資訊後停止.\n"

#. We have not found an existing config file from all possibilities
msgid "No config file navit.xml, navit.xml.local found\n"
msgstr "設定檔 navit.xml, navit.xml.local 未發現\n"

#, c-format
msgid "Error parsing config file '%s': %s\n"
msgstr "設定檔 '%s' 解讀錯誤 : %s\n"

#, c-format
msgid "Using config file '%s'\n"
msgstr "採用設定檔 '%s'\n"

#, c-format
msgid "Error: No configuration found in config file '%s'\n"
msgstr "錯誤: 設定檔 '%s' 內無設定\n"

msgid ""
"Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
msgstr "通用初始化失敗, 正在脫出. 檢查之前的錯誤訊息.\n"

msgid "unknown street"
msgstr "未知街道"

#. Safe cast: attr_generic_set_attr does not modify its parameter.
msgid "Unnamed vehicle"
msgstr "無名車輛"

msgid "Failed to write bookmarks file"
msgstr "寫入書籤檔失敗"

#. Strings from navit_shipped.xml
msgid "Map Point"
msgstr "地圖點"

msgid "Car"
msgstr "汽車"

msgid "Iso2"
msgstr "Iso2"

msgid "Iso3"
msgstr "Iso3"

msgid "Country"
msgstr "國家/地區"

msgid "Postal"
msgstr "郵遞區號"

msgid "Town"
msgstr "鄉/鎮"

msgid "District"
msgstr "區"

msgid "Street"
msgstr "路/街"

msgid "Number"
msgstr "門牌號碼"

msgid "Enter Destination"
msgstr "輸入目的地"

msgid "Zip Code"
msgstr "郵遞區號"

msgid "City"
msgstr "縣市"

msgid "District/Township"
msgstr "市區/鄉鎮"

msgid "Map"
msgstr "地圖"

msgid "Bookmark"
msgstr "書籤"

msgid "Destination"
msgstr "目的地"

#. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
msgid "_Display"
msgstr "_顯示"

msgid "_Route"
msgstr "_路徑"

msgid "_Former Destinations"
msgstr "_歷來目的地"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "_書籤"

msgid "_Map"
msgstr "_圖資"

msgid "_Layout"
msgstr "_畫面配置"

msgid "_Projection"
msgstr "_規劃"

msgid "_Vehicle"
msgstr "_車輛"

msgid "Zoom_Out"
msgstr "拉遠"

msgid "Decrease zoom level"
msgstr "降低縮放等級"

msgid "Zoom_In"
msgstr "拉近"

msgid "Increase zoom level"
msgstr "提高縮放等級"

msgid "_Recalculate"
msgstr "_重新計算"

msgid "Redraw map"
msgstr "地圖重繪"

msgid "_Info"
msgstr "_資訊"

msgid "Set _destination"
msgstr "設定_目的地"

msgid "Opens address search dialog"
msgstr "開啟地址搜尋介面"

msgid "_POI search"
msgstr "_趣點搜尋"

msgid "Opens POI search dialog"
msgstr "開啟趣點搜尋介面"

msgid "_Stop Navigation"
msgstr "_停止導航"

msgid "Test"
msgstr "測試"

msgid "_Quit"
msgstr "_退出"

msgid "Quit the application"
msgstr "結束本程式"

msgid "Show position _cursor"
msgstr "_顯示游標"

msgid "_Lock on Road"
msgstr "_鎖定道路"

msgid "_Keep orientation to the North"
msgstr "_保持地圖朝北"

msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
msgstr "切換地圖固定朝北或隨車轉"

msgid "_Roadbook"
msgstr "_Roadbook"

msgid "Show/hide route description"
msgstr "顯示/隱藏 路徑敘述"

msgid "_Autozoom"
msgstr "_自動縮放"

msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
msgstr "啟用/停用 自動縮放"

msgid "_Fullscreen"
msgstr "_全螢幕"

msgid "Data"
msgstr "數據"

msgid "Pharmacy"
msgstr "藥局"

msgid "Restaurant"
msgstr "餐廳"

msgid "Restaurant. Fast food"
msgstr "速食店"

msgid "Hotel"
msgstr "旅館"

msgid "Car parking"
msgstr "停車場"

msgid "Fuel station"
msgstr "加油站"

msgid "Bank"
msgstr "銀行"

msgid "Hospital"
msgstr "醫院"

msgid "Cinema"
msgstr "電影院"

msgid "Train station"
msgstr "火車站"

msgid "School"
msgstr "學校"

msgid "Police"
msgstr "警局"

msgid "Justice"
msgstr "法院"

msgid "Taxi"
msgstr "計程車"

msgid "Shopping"
msgstr "購物處"

msgid "Select a search radius from screen center"
msgstr "距螢幕中心的距離 (公里)"

#, c-format
msgid "POI %s. %s"
msgstr "趣點 %s. %s"

#, c-format
msgid "Set destination to %ld, %ld \n"
msgstr "將  %ld, %ld 設為目的地 \n"

#, c-format
msgid "Set map to %ld, %ld \n"
msgstr "將 %ld, %ld 設為地圖 \n"

#, c-format
msgid "Set next visit to %ld, %ld \n"
msgstr "設定接下來經過 %ld, %ld \n"

msgid "POI search"
msgstr "趣點搜尋"

msgid "Select a category"
msgstr "選取類別"

msgid "Select a distance to look for (km)"
msgstr "選擇搜尋範圍 (公里)"

msgid "Select a POI"
msgstr "擇一趣點"

msgid " "
msgstr " "

msgid "Category"
msgstr "類別"

msgid "Direction"
msgstr "方向"

msgid "Distance(m)"
msgstr "距離(公尺)"

msgid "Name"
msgstr "名稱"

msgid "Visit Before"
msgstr "歷經"

msgid "N"
msgstr "N"

msgid "NE"
msgstr "NE"

msgid "E"
msgstr "E"

msgid "SE"
msgstr "SE"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "SW"
msgstr "SW"

msgid "W"
msgstr "W"

msgid "NW"
msgstr "NW"

#. Android resource: @strings/no
msgid "No"
msgstr "否"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3D"

msgid "OT"
msgstr "OT"

#, c-format
msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
msgstr "路徑 %4.0fkm    %02d:%02d ETA"

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "路徑 0000公里 0+00:00 ETA"

msgid "Help"
msgstr "幫助"

#, c-format
msgid "Waypoint %s"
msgstr "航點 %s"

msgid "Select waypoint to insert the new one before"
msgstr ""

msgid "View in Browser"
msgstr "列表顯示"

msgid "Item type"
msgstr "物件類型"

#. Android resource: @strings/address_search_streets
msgid "Streets"
msgstr "街道"

msgid "House numbers"
msgstr "門牌號碼"

msgid "View Attributes"
msgstr "顯示屬性"

msgid "Set as position (and deactivate vehicle)"
msgstr "設為起點"

msgid "POIs"
msgstr "趣點"

msgid "View on map"
msgstr "於地圖上顯示"

msgid "Remove search results from the map"
msgstr "於地圖上移除搜尋結果"

msgid "Show results on the map"
msgstr "於地圖上顯示結果"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr "剪下書籤"

msgid "Copy Bookmark"
msgstr "複製書籤"

msgid "Rename Bookmark"
msgstr "書籤改名"

msgid "Paste Bookmark"
msgstr "貼上書籤"

msgid "Delete Bookmark"
msgstr "刪除書籤"

msgid "Delete waypoint"
msgstr "刪除航點"

msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"

msgid "Bookmarks as waypoints"
msgstr "標記為航點"

msgid "Save waypoints"
msgstr "儲存這些航點"

msgid "Replace with waypoints"
msgstr "置換航點"

msgid "Delete Folder"
msgstr "刪除目錄"

#. Adds the Bookmark folders
msgid "Add Bookmark folder"
msgstr "新增書籤目錄"

#. Pastes the Bookmark
msgid "Paste bookmark"
msgstr "貼上書籤"

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "書籤 %s"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr "下載 %s"

msgid "Map Download"
msgstr "下載地圖"

msgid "Active"
msgstr "動作"

msgid "Download Enabled"
msgstr "允許下載"

msgid "Download completely"
msgstr "下載完畢"

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "顯示衛星狀態"

msgid " Elevation "
msgstr " 海拔 "

msgid " Azimuth "
msgstr " 仰角 "

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "顯示GPS協定資料"

msgid "car"
msgstr "汽車"

msgid "bike"
msgstr "機踏車"

msgid "pedestrian"
msgstr "步行"

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "現用設定檔：%s"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "改用設定檔：%s"

msgid "Set as active"
msgstr "設為啟用"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "顯示衛星狀態"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "顯示GPS協定資料"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "加入書籤"

msgid "Rename"
msgstr "改名"

msgid "About Navit"
msgstr "關於 Navit"

#. Authors
msgid "By"
msgstr "由"

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr "及 Navit 團隊全體"

msgid "members and contributors."
msgstr "成員及協力者們"

msgid "Waypoints"
msgstr "航點"

msgid "Enter Coordinates"
msgstr "輸入座標"

#.
#. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(wb, w)
#.
#. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
#. gui_internal_widget_append(w, we)
msgid "Latitude Longitude"
msgstr "經緯"

msgid "Enter coordinates, for example:"
msgstr "輸入座標, 例如:"

msgid "Vehicle"
msgstr "車輛"

msgid "Rules"
msgstr "規則"

msgid "Lock on road"
msgstr "鎖定道路"

msgid "Northing"
msgstr "保持朝北"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "圖隨車轉"

msgid "Plan with Waypoints"
msgstr "依這些航點規劃路徑"

msgid "Maps"
msgstr "圖資"

msgid "Layout"
msgstr "版面佈局"

msgid "Height Profile"
msgstr "高度資料"

msgid "Route Description"
msgstr "路徑敘述"

msgid "Show Locale"
msgstr "顯示語言環境"

msgid "Former Destinations"
msgstr "歷來目的地"

msgid "- No former destinations available -"
msgstr "- 無歷來目的地 -"

msgid "Message"
msgstr "訊息"

msgid "Back"
msgstr "返回"

msgid "Back to map"
msgstr "回到地圖"

msgid "Main Menu"
msgstr "主選單"

msgid "House number"
msgstr "門牌號碼"

msgid "Next"
msgstr "下一頁"

msgid "Prev"
msgstr "前一頁"

msgid "Return to route!"
msgstr "回導航路徑"

#. warning told
msgid "Look out! Camera!"
msgstr "注意! 拍照!"

#. warning told
msgid "Please decrease your speed"
msgstr "請減速"

msgid "partial match"
msgstr "局部符合"

#. Android resource: @strings/address_search_button
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#. Android resource: @strings/address_search_towns
msgid "Towns"
msgstr "鄉鎮市區"

msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
msgstr "圖資 (c) OpenStreetMap 創作群, ODBL"

msgid ""
"Current map location %s is not available\n"
"Please restart Navit after you attach an SD card or select a different map "
"location."
msgstr ""

msgid "Downloaded maps"
msgstr "下載地圖"

msgid ""
"Sorry, we currently do not support maps above 3.8G on Android, please select "
"a smaller one."
msgstr "抱歉, 我們現今於安卓系統上不支援大於3.8G的圖資, 請另選一個較小的."

#. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
msgid "Route to here"
msgstr "導航至此"

msgid "Cancel"
msgstr "取消"

msgid "filenamePath"
msgstr "檔名路徑"

msgid ""
"New location set to %s\n"
"Restart Navit to apply the changes."
msgstr ""
"重新定位至 %s\n"
"套用變更請重啟 Navit ."

msgid "Whole Planet"
msgstr "全球"

msgid "Africa"
msgstr "非洲"

msgid "Canary Islands"
msgstr "加那利群島"

msgid "Asia"
msgstr "亞洲"

msgid "Korea"
msgstr "南韓"

msgid "Taiwan"
msgstr "臺灣"

msgid "UAE+Other"
msgstr "阿拉伯聯合大公國+其他"

msgid "Oceania"
msgstr "大洋洲"

msgid "Tasmania"
msgstr "塔斯馬尼亞"

msgid "Victoria"
msgstr "維多利亞"

msgid "New South Wales"
msgstr "新南威爾斯"

msgid "Europe"
msgstr "歐洲"

msgid "Western Europe"
msgstr "西歐"

msgid "Azores"
msgstr "亞速爾群島"

msgid "BeNeLux"
msgstr "比荷盧聯盟"

msgid "Alsace"
msgstr "亞爾薩斯"

msgid "Aquitaine"
msgstr "亞奎丹"

msgid "Auvergne"
msgstr "奧文尼"

msgid "Basse-Normandie"
msgstr "下諾曼第"

msgid "Bourgogne"
msgstr "勃艮第"

msgid "Bretagne"
msgstr "布列塔尼"

msgid "Centre"
msgstr "中央區"

msgid "Champagne-Ardenne"
msgstr "香檳-阿登"

msgid "Corse"
msgstr "科西嘉"

msgid "Franche-Comte"
msgstr "法蘭琪-康堤"

msgid "Haute-Normandie"
msgstr "上諾曼第"

msgid "Ile-de-France"
msgstr "法蘭西島"

msgid "Languedoc-Roussillon"
msgstr "朗格多克-魯西永"

msgid "Limousin"
msgstr "利木森"

msgid "Lorraine"
msgstr "洛林"

msgid "Midi-Pyrenees"
msgstr "南部-庇里牛斯"

msgid "Nord-pas-de-Calais"
msgstr "北部-加來海峽"

msgid "Pays-de-la-Loire"
msgstr "羅亞爾河地區"

msgid "Picardie"
msgstr "皮卡第區"

msgid "Poitou-Charentes"
msgstr "普瓦圖-夏朗德區"

msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
msgstr "普羅旺斯-阿爾卑斯-藍色海岸區"

msgid "Rhone-Alpes"
msgstr "隆河-阿爾卑斯區"

msgid "Baden-Wuerttemberg"
msgstr "巴登-符登堡邦"

msgid "Bayern"
msgstr "拜仁"

msgid "Mittelfranken"
msgstr "中法蘭克尼亞"

msgid "Niederbayern"
msgstr "下巴伐利亞"

msgid "Oberbayern"
msgstr "上巴伐利亞"

msgid "Oberfranken"
msgstr "上法蘭克尼亞"

msgid "Oberpfalz"
msgstr "上法爾茲"

msgid "Schwaben"
msgstr "士瓦本"

msgid "Unterfranken"
msgstr "下法蘭克尼亞"

msgid "Berlin"
msgstr "柏林"

msgid "Brandenburg"
msgstr "布蘭登堡"

msgid "Bremen"
msgstr "不來梅"

msgid "Hamburg"
msgstr "漢堡"

msgid "Hessen"
msgstr "黑森"

msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "梅克倫堡-前波莫瑞"

msgid "Niedersachsen"
msgstr "下薩克森"

msgid "Nordrhein-westfalen"
msgstr "北萊茵-西伐利亞"

msgid "Rheinland-Pfalz"
msgstr "萊茵蘭-普法茲"

msgid "Saarland"
msgstr "薩爾蘭"

msgid "Sachsen-Anhalt"
msgstr "薩克森-安哈特"

msgid "Sachsen"
msgstr "薩克森"

msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "什列斯威-好斯敦"

msgid "Thueringen"
msgstr "圖林根"

msgid "Mallorca"
msgstr "馬約卡"

msgid "Galicia"
msgstr "加利西亞"

msgid "Scandinavia"
msgstr "斯堪地那維亞"

msgid "England"
msgstr "英格蘭"

msgid "Buckinghamshire"
msgstr "白金漢郡"

msgid "Cambridgeshire"
msgstr "劍橋郡"

msgid "Cumbria"
msgstr "坎布里亞郡"

msgid "East yorkshire with hull"
msgstr "東約克郡及赫爾"

msgid "Essex"
msgstr "艾塞克斯郡"

msgid "Herefordshire"
msgstr "禧福郡"

msgid "Kent"
msgstr "肯特郡"

msgid "Lancashire"
msgstr "蘭開夏郡"

msgid "Leicestershire"
msgstr "萊斯特郡"

msgid "Norfolk"
msgstr "諾福克郡"

msgid "Nottinghamshire"
msgstr "諾丁漢郡"

msgid "Oxfordshire"
msgstr "牛津郡"

msgid "Shropshire"
msgstr "施洛普郡"

msgid "Somerset"
msgstr "索美塞特郡"

msgid "South yorkshire"
msgstr "南約克郡"

msgid "Suffolk"
msgstr "薩福克郡"

msgid "Surrey"
msgstr "薩里"

msgid "Wiltshire"
msgstr "威爾特郡"

msgid "Scotland"
msgstr "蘇格蘭"

msgid "Wales"
msgstr "威爾斯"

msgid "Crete"
msgstr "克里特"

msgid "North America"
msgstr "北美"

msgid "Alaska"
msgstr "阿拉斯加"

msgid "Hawaii"
msgstr "夏威夷"

msgid "USA"
msgstr "美國"

msgid " (except Alaska and Hawaii)"
msgstr " (阿拉斯加及夏威夷除外)"

msgid "Midwest"
msgstr "中西部"

msgid "Michigan"
msgstr "密西根"

msgid "Ohio"
msgstr "俄亥俄"

msgid "Northeast"
msgstr "東北"

msgid "Massachusetts"
msgstr "麻塞諸塞"

msgid "Vermont"
msgstr "佛蒙特"

msgid "Pacific"
msgstr "太平洋"

msgid "South"
msgstr "南"

msgid "Arkansas"
msgstr "阿肯色"

msgid "District of Columbia"
msgstr "哥倫比亞特區"

msgid "Florida"
msgstr "佛羅里達"

msgid "Louisiana"
msgstr "路易斯安那"

msgid "Maryland"
msgstr "馬里蘭"

msgid "Mississippi"
msgstr "密西西比"

msgid "Oklahoma"
msgstr "奧克拉荷馬"

msgid "Texas"
msgstr "德克薩斯"

msgid "Virginia"
msgstr "維吉尼亞"

msgid "West Virginia"
msgstr "西維吉尼亞"

msgid "West"
msgstr "西"

msgid "Arizona"
msgstr "亞利桑那"

msgid "California"
msgstr "加利福尼亞"

msgid "Colorado"
msgstr "科羅拉多"

msgid "Idaho"
msgstr "愛達荷"

msgid "Montana"
msgstr "蒙大拿"

msgid "New Mexico"
msgstr "新墨西哥"

msgid "Nevada"
msgstr "內華達"

msgid "Oregon"
msgstr "奧勒岡"

msgid "Utah"
msgstr "猶他"

msgid "Washington State"
msgstr "華盛頓州"

msgid "South+Middle America"
msgstr "中南美洲"

msgid "Guyane Francaise"
msgstr "法屬圭亞那"

msgid "downloading"
msgstr "下載中"

#. Android resource: @strings/map_download_ready
msgid "ready"
msgstr "就緒"

msgid "Media selected for map storage is not available"
msgstr "儲存空間不足以下載已選資源"

#. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
msgid "Not enough free space"
msgstr "空間不足"

msgid "Error downloading map!"
msgstr "下載地圖發生錯誤!"

msgid "Error writing map!"
msgstr "寫入地圖發生錯誤!"

msgid "Map download aborted!"
msgstr "中止下載地圖!"

#. Android resource: @strings/map_download_eta
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#. Android resource: @strings/map_download_title
msgid "Map download"
msgstr "下載地圖"

msgid "Vehicle Position"
msgstr "車輛位置"

msgid "Main menu"
msgstr "主選單"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"顯示\n"
"地圖"

msgid "Settings"
msgstr "設定值"

msgid "Tools"
msgstr "工具箱"

msgid "Route"
msgstr "路徑"

msgid "About"
msgstr "關於"

msgid "Quit"
msgstr "退出"

msgid "Actions"
msgstr "行動"

msgid ""
"Former\n"
"Destinations"
msgstr ""
"歷來的\n"
"目的地"

msgid "Coordinates"
msgstr "座標"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"停止\n"
"導航"

msgid "Display"
msgstr "顯示"

msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

msgid "Window Mode"
msgstr "視窗模式"

msgid "Layers"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "備註"

msgid ""
"Drop last \n"
"Waypoint"
msgstr ""
"捨棄前一\n"
"航點"

msgid ""
"Drop next \n"
"Waypoint"
msgstr ""
"捨棄次一\n"
"航點"

msgid "Satellite Status"
msgstr "衛星狀態"

msgid "NMEA Data"
msgstr "GPS協定資料"

msgid "car_shortest"
msgstr "汽車_最短路徑"

msgid "car_avoid_tolls"
msgstr "汽車_避付費路徑"

msgid "car_pedantic"
msgstr "步行"

msgid "horse"
msgstr "馬"

msgid "Truck"
msgstr "卡車"

#. Strings from android/res/values/strings.xml
#. Android resource: @strings/yes
msgid "Yes"
msgstr "確定"

#. Android resource: @strings/notification_ticker
msgid "Navit started"
msgstr "Navit 啟動"

#. Android resource: @strings/notification_event_default
msgid "Navit running"
msgstr "Navit 執行中"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_title
msgid "Welcome to Navit"
msgstr "歡迎使用 Navit"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_message
msgid ""
"Thank you for installing Navit!\n"
"\n"
"To start, select \"Download maps\" from the menu to download a map. Note: "
"The map filesize may be large (>50MB) - a wifi connection is recommended.\n"
"\n"
"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
"\n"
"Enjoy Navit!"
msgstr ""
"感謝您安裝 Navit!\n"
"\n"
"剛開始, 從選單選擇 \"下載圖資\" 來下載地圖. 注意: 地圖檔可能很大 (>50MB) - 建議使用 wifi 網路連線.\n"
"\n"
"圖資: (c) OpenStreetMap 建構群\n"
"\n"
"請享用 Navit!"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
msgid "More info"
msgstr "更多資訊"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
msgid "Zoom in"
msgstr "拉近"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
msgid "Zoom out"
msgstr "拉遠"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
msgid "Download maps"
msgstr "下載圖資"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
msgid "Toggle POIs"
msgstr "切換趣點"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
msgid "Exit Navit"
msgstr "離開 Navit"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
msgid "Backup / Restore"
msgstr "備份/回復"

#. Android resource: @strings/optionsmenu_set_map_location
msgid "Set map location"
msgstr "設定地圖區域"

#. Android resource: @strings/map_delete
msgid "Delete this map?"
msgstr "刪除此圖資?"

#. Android resource: @strings/map_download_downloading
msgid "Downloading:"
msgstr "下載中:"

#. Android resource: @strings/map_download_download_error
msgid "Error downloading map."
msgstr "圖資下載錯誤"

#. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
msgid "Map download aborted"
msgstr "已中止地圖下載"

#. Android resource: @strings/map_no_fix
msgid "No location. Reopen after location fix."
msgstr "圖資不含現在位置. 修正後重啟."

#. Android resource: @strings/maps_for_current_location
msgid "Maps containing current location"
msgstr "圖資含現在位置"

#. Android resource: @strings/address_search_title
msgid "Address search"
msgstr "地址搜尋"

#. Android resource: @strings/address_enter_destination
msgid "Enter destination"
msgstr "輸入目的地"

#. Android resource: @strings/address_partial_match
msgid "Match partial address"
msgstr "符合部分地址"

#. Android resource: @strings/address_search_searching
msgid "Searching..."
msgstr "搜尋中…"

#. Android resource: @strings/address_search_not_found
msgid "Address not found"
msgstr "查無地址"

#. Android resource: @strings/address_search_getting_results
msgid "Getting search results"
msgstr "取得搜尋結果"

#. Android resource: @strings/address_search_loading_results
msgid "Loading search results"
msgstr "載入搜尋結果"

#. Android resource: @strings/address_search_no_results
msgid "No results found"
msgstr "搜尋無結果"

#. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
msgid "No text entered"
msgstr "未鍵入文字"

#. Android resource: @strings/address_search_set_destination
msgid "Setting destination to:"
msgstr "將目的地設為:"

#. Android resource: @strings/choose_an_action
msgid "Choose an action"
msgstr "選擇動作"

#. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
msgid "Please insert an SD Card"
msgstr "請插入SD卡"

#. Android resource: @strings/backing_up
msgid "Backing up..."
msgstr "正在備份..."

#. Android resource: @strings/restoring
msgid "Restoring..."
msgstr "正在還原..."

#. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
msgid "Failed to create backup directory"
msgstr "建立備份檔目錄失敗"

#. Android resource: @strings/backup_failed
msgid "Backup failed"
msgstr "備份失敗"

#. Android resource: @strings/no_backup_found
msgid "No backup found"
msgstr "未找到備份"

#. Android resource: @strings/failed_to_restore
msgid "Failed to restore"
msgstr "回復失敗"

#. Android resource: @strings/backup_successful
msgid "Backup successful"
msgstr "備份成功"

#. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
msgid ""
"Restore Successful\n"
"Please restart Navit"
msgstr ""
"回復成功\n"
"請重啟 Navit"

#. Android resource: @strings/backup_not_found
msgid "Backup not found"
msgstr "未找到備份"

#. Android resource: @strings/restore_failed
msgid "Restore failed"
msgstr "回復失敗"

#. Android resource: @strings/select_backup
msgid "Select backup"
msgstr "選擇備份"

#. Android resource: @strings/backup
msgid "Backup"
msgstr "備份"

#. Android resource: @strings/restore
msgid "Restore"
msgstr "回復"

#. Android resource: @strings/TTS_title_data_missing
msgid "System text to speech engine data is missing"
msgstr "系統文轉音引擎資料遺失"

#. Android resource: @strings/TTS_qery_install_data
msgid ""
"Navit can use any text to speech engine installed on your device. The "
"currently selected engine reports it is unable to speak in your language. "
"Should we ask the system to show voice download dialog?"
msgstr "Navit 可使用所有已安裝之文轉音引擎. 現在選定的引擎表示無法依照您的語言發音. 要顯示語音下載對話框嗎?"