path: root/po/ur.po.in

# Urdu translation for navit
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# asghar, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-02 15:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-14 14:11+0000\n"
"Last-Translator: asghar <Unknown>\n"
"Language-Team: Urdu <ur@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-21 21:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

#, c-format
msgid "Running from source directory\n"
msgstr "سورس ڈایرکٹری سے چلا ر ہے ہیں\n"

msgid "first"
msgstr "پہلا"

msgid "second"
msgstr "دوسرا"

msgid "third"
msgstr "تیسرا"

msgid "fourth"
msgstr "چوتھا"

msgid "fifth"
msgstr "پانچواں"

msgid "sixth"
msgstr "چھٹا"

msgid "zeroth exit"
msgstr "صفر سے خارج"

msgid "first exit"
msgstr "پہلا اخراج"

msgid "second exit"
msgstr "دوسرا اخراج"

msgid "third exit"
msgstr "تیسرا اخراج"

msgid "fourth exit"
msgstr "چوتھا اخراج"

msgid "fifth exit"
msgstr "پانچواں اخراج"

msgid "sixth exit"
msgstr "چھٹا اخراج"

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d میٹر"

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d میٹر"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "%d میٹر میں"

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d.%d کلومیٹر"

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "%d.%d کلومیٹر میں"

msgid "exit"
msgstr "اخراج"

msgid "into the ramp"
msgstr "ڈھلان میں"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto the street %s%s%s"
msgstr "%s سڑک میں سے  %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
msgstr "%s میں سے %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
msgstr "%s میں سے %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
msgstr "%s میں سے %s%s%s"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%sپر %s"

#. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
msgid "right"
msgstr "دایئں"

#. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
msgid "left"
msgstr "بایئں"

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "easily "
msgstr "آسانی سے "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "strongly "
msgstr "سختی سے "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "really strongly "
msgstr "انتہایَ سختی سے "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "unknown "
msgstr "نا معلوم "

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "جب ممکن ہو گھومیں"

#, c-format
msgid "Enter the roundabout soon and leave it at the %s"
msgstr "گول چوراہے میں  داخل ہوں اور %s سے باہر نکل جایئں"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "In %s, enter the roundabout"
msgstr "%s کے بعد گول چوراہے میں داخل ہو جایئں"

#. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
#, c-format
msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "%1$s%2$s %3$s%4$s پھر گومیں"

msgid "Set as destination"
msgstr "بطور منزل انتخاب"

msgid "Enter Destination"
msgstr "منزل داخل کریں"

msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
msgstr "فعال/غیر فعال کریں زوم کی خود کار تبدیلی"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "بک مارک میں شامل"

msgid " Elevation "
msgstr " ارتفاع "

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "موجودہ پروفائل: %s"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "ترتیب '%s' سے '%s'\n"

msgid "zeroth"
msgstr "صفر سے"

#, c-format
msgid "in %d m"
msgstr "%d میٹر میں"

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "ایک کلومیٹر"
msgstr[1] "%d کلومیٹر"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "ایک کلومیٹر میں"
msgstr[1] "%d کلومیٹر میں"

#, c-format
msgid "then leave the roundabout at the %s"
msgstr "پھر گول چوراہے کو  %s پے چھوڑ دیں"

#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %s"
msgstr "گول چوراہے کو %s پے چھوڑ دیں"

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "%s تک سڑک کے مطابق جایئں"

msgid "soon"
msgstr "جلد ہی"

#. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "سڑک تک %1$s سے %2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "%i سڑکوں کے بعد"

msgid "now"
msgstr "اب"

#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "پھر %1$s لے کر %2$s تک جائیں"

msgid "error"
msgstr "غلطی"

#. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "%1$s%2$s %3$s%4$s گومیں"

#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "آپ اپنی منزل %s پے پہنچ کئے ہیں"

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "پھر آپ اپنی منزل پہ پہنچ جایئں گے"

msgid "Position"
msgstr "مقام"

msgid "Command"
msgstr "کمانڈ"

msgid "Length"
msgstr "لمبایئ"

msgid "km"
msgstr "کلومیٹر"

msgid "m"
msgstr "میٹر"

msgid "Time"
msgstr "وقت"

msgid "Destination Length"
msgstr "منزل تک دوری"

msgid "Destination Time"
msgstr "منزل تک وقت"

msgid "Roadbook"
msgstr "روڈ بک"

msgid "Set as position"
msgstr "بطور موجودہ مقام انتخاب"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "بک مارک میں محفوظ کریں"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "0x%x 0x%x مقام"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "سکرین کورڈینیٹ : %d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "اندوررا"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "متحدہ عرب امارات"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "افغانستان"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "انٹگووا اور باربوڈا"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "انگویلا"

#. 008
msgid "Albania"
msgstr "البانیا"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "ارمینیا"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "نیدرلینڈز انٹیلس"

#. 024
msgid "Angola"
msgstr "انگولا"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "انٹارٹیکا"

#. 032
msgid "Argentina"
msgstr "ارجنٹینا"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "امیریکن ساموا"

#. 040
msgid "Austria"
msgstr "آسٹریا"

#. 036
msgid "Australia"
msgstr "آسٹریلیا"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "آروبا"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "آلینڈ آئسلینڈ"

#. 031
msgid "Azerbaijan"
msgstr "آذر بائجان"

#. 070
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "بوسنیا حرذےگوینیا"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "باربادوس"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "بنگلادیش"

#. 056
msgid "Belgium"
msgstr "بلجیئم"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "برکینا فازو"

#. 100
msgid "Bulgaria"
msgstr "بلغاریہ"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "بحرین"

#. 108
msgid "Burundi"
msgstr "برنڈی"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "بینن"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "سینٹ باتھیلیمی"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "برمودا"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "برونائی دارالسلام"

#. 068
msgid "Bolivia"
msgstr "بولیویا"

#. 076
msgid "Brazil"
msgstr "برازیل"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "بھاماس"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "بھوٹان"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "بووٹ آئیسلیڈ"

#. 072
msgid "Botswana"
msgstr "بوٹسوانا"

#. 112
msgid "Belarus"
msgstr "بیلارس"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "بلیذ"

#. 124
msgid "Canada"
msgstr "کینیڈا"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "کوکوس آئیسلینڈز"

#. 180
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "کونگو ڈیموکریٹک"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "مرکزی جمہوریہ افریقہ"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "کونگو"

#. 756
msgid "Switzerland"
msgstr "سوئیزرلینڈ"

#. 384
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "کوٹے ڈلوویر"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "کک آئیسلینڈ"

#. 152
msgid "Chile"
msgstr "چیلی"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "کامیرون"

#. 156
msgid "China"
msgstr "چین"

#. 170
msgid "Colombia"
msgstr "کولمبیا"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "کوسٹا ریکا"

#. 192
msgid "Cuba"
msgstr "کیوبا"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "کاپے ویردے"

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "کرسمس آئیسلینڈ"

#. 196
msgid "Cyprus"
msgstr "سائپرس"

#. 203
msgid "Czech Republic"
msgstr "چیک ریپبلک"

#. 276
msgid "Germany"
msgstr "جرمن"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "ڈیجیبوٹی"

#. 208
msgid "Denmark"
msgstr "ڈنمارک"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "ڈومینیکا"

#. 214
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ڈومینیکن ریپبلک"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "الجیریا"

#. 218
msgid "Ecuador"
msgstr "ایکواڈور"

#. 233
msgid "Estonia"
msgstr "استونیا"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "مصر"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "مغربی سحارا"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "اریٹیریا"

#. 724
msgid "Spain"
msgstr "سپین"

#. 231
msgid "Ethiopia"
msgstr "ایتھوپیا"

#. 246
msgid "Finland"
msgstr "فنلینڈ"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "فیجی"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "فیکلینڈ آئیسلینڈ"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "میکرونیسیا فیڈرل سٹیٹ"

#. 234
msgid "Faroe Islands"
msgstr "فاروے آئیسلینڈز"

#. 250
msgid "France"
msgstr "فرانس"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "گابون"

#. 826
msgid "United Kingdom"
msgstr "برطانیا"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "گریناڈا"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "جورجیا"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "فرینچ گویانا"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "گویرنسے"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "گھانا"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "جبرالٹر"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "گرینلینڈ"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "گامبیا"

#. 324
msgid "Guinea"
msgstr "گوینیا"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "گوادیلوپے"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ایکواٹوریال گوینا"

#. 300
msgid "Greece"
msgstr "یونان"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "جنوبی جورجیا اور جنوبی سنڈوچ آئیسلینڈ"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "گوئٹیمالا"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "گوام"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "گواینیا-بیسساو"

#. 328
msgid "Guyana"
msgstr "گویانا"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "ہانگ کانگ"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "ھیرڈ آئیسلینڈ اور میکڈونلڈ آئیسلینڈس"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "حونڈورس"

#. 191
msgid "Croatia"
msgstr "کروشیا"

#. 332
msgid "Haiti"
msgstr "حایٹی"

#. 348
msgid "Hungary"
msgstr "ھنگری"

#. 360
msgid "Indonesia"
msgstr "انڈونیشیا"

#. 372
msgid "Ireland"
msgstr "آئرلینڈ"

#. 376
msgid "Israel"
msgstr "اسرائیل"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "ایسلے آف مین"

#. 356
msgid "India"
msgstr "ہندوستان"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "برٹش انڈین اوشین ٹریٹوری"

#. 368
msgid "Iraq"
msgstr "عراق"

#. 364
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "ایران ، اسلامی جمہوریہ"

#. 352
msgid "Iceland"
msgstr "آئیسلینڈ"

#. 380
msgid "Italy"
msgstr "اٹلی"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "جرسی"

#. 388
msgid "Jamaica"
msgstr "جامائیکا"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "اردن"

#. 392
msgid "Japan"
msgstr "جاپان"

#. 404
msgid "Kenya"
msgstr "کینیا"

#. 417
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "کرگزستان"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "کمبوڈیا"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "کیریباٹی"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "کوموروس"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "سینٹ کٹس اور نوس"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "کوریا ، ڈیموکریٹک"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "کوریا، عوامی"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "کویت"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "کایمین آئیسلینڈز"

#. 398
msgid "Kazakhstan"
msgstr "کزاکستان"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "لاو عوامی جمہوری ڈیموکریٹک"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "لبنان"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "سینٹ لوچیا"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "لیخٹنسخٹین"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "سری لنکا"

#. 430
msgid "Liberia"
msgstr "لیبیریا"

#. 426
msgid "Lesotho"
msgstr "لیسودو"

#. 440
msgid "Lithuania"
msgstr "لیتھوانیا"

#. 442
msgid "Luxembourg"
msgstr "لیسمبرگ"

#. 428
msgid "Latvia"
msgstr "لاتویا"

#. 434
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "لیبیان عرب جمعحیریا"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "مراکش"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "موناکو"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "مولدوا، عوامی"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "مونٹے نیگرو"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "سینٹ مارٹن فرانسیسی حصہ"

#. 450
msgid "Madagascar"
msgstr "ماڈاگاسکر"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "مارشل آئیسلینڈ"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "ماچیدونیا"

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "مالی"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "میانمار"

#. 496
msgid "Mongolia"
msgstr "مونگولیا"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "ماکاؤ"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "شمالی ماریانا آئیسلینڈز"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "مارٹینیقئے"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "ماوریتانیا"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "ماؤنٹسیراٹ"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "مالٹا"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "ماؤریٹیوس"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "مالدیپ"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "مالاوی"

#. 484
msgid "Mexico"
msgstr "میکسیکو"

#. 458
msgid "Malaysia"
msgstr "مالائیشیا"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "موزمبیک"

#. 516
msgid "Namibia"
msgstr "نمیبیا"

#. 540
msgid "New Caledonia"
msgstr "نیو کالیدونیا"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "نیگر"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "نورفوک آئیسلینڈ"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "نائجیریا"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "نکاراگوا"

#. 528
msgid "Netherlands"
msgstr "ہالینڈ"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "ناروے"

#. 524
msgid "Nepal"
msgstr "نیپال"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "ناؤرو"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "نیوئے"

#. 554
msgid "New Zealand"
msgstr "نیوزیلینڈ"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "عمان"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "پاناما"

#. 604
msgid "Peru"
msgstr "پیرو"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "فرنچ پولینسیا"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "پاپوا نیو گویبیا"

#. 608
msgid "Philippines"
msgstr "فلپائن"

#. 586
msgid "Pakistan"
msgstr "پاکستان"

#. 616
msgid "Poland"
msgstr "پولینڈ"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "سینٹ پیعرر اور میقوئےلون"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "پٹکائرن"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "پوئرٹو ریکو"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "فلسطین"

#. 620
msgid "Portugal"
msgstr "پرتگال"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "پالاؤ"

#. 600
msgid "Paraguay"
msgstr "پیراگوائے"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "قطر"

#. 638
msgid "Reunion"
msgstr "ریونین"

#. 642
msgid "Romania"
msgstr "رومانیا"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "سربیا"

#. 643
msgid "Russian Federation"
msgstr "روس"

#. 646
msgid "Rwanda"
msgstr "روانڈا"

#. 682
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "سعودی عرب"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "سولومون آئیسلینڈز"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "سعیچیلز"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "سوڈان"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "سویڈن"

#. 702
msgid "Singapore"
msgstr "سنگاپور"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "سیٹ حیلنا"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "سلوینیا"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "سویلبرڈ اور جان میان"

#. 703
msgid "Slovakia"
msgstr "سلواکیہ"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "سیعرا لیعون"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "سان مارینو"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "سینیگال"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "صومالیہ"

#. 740
msgid "Suriname"
msgstr "سرینیم"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ساو ٹوم اور پرینسپ"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "ال سالواڈور"

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "ال سالواڈور"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "سوازیلینڈ"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "ٹرکس اور کایکس آئیسلینڈز"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "چاڈ"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "فرینچ جنوبی علاقہ جات"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "ٹوگو"

#. 764
msgid "Thailand"
msgstr "تھائی لینڈ"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "تاجکستان"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "ٹوکلاؤ"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "ٹیمور-لیسٹے"

#. 795
msgid "Turkmenistan"
msgstr "ترکمانستان"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "تونس"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "ٹونگا"

#. 792
msgid "Turkey"
msgstr "ترکی"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ٹرینیداد اور ٹوباگو"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "ٹوالا"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "تائیوان چائینہ کا صوبہ"

#. 834
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "تنزانیہ، عوامی متحدہ"

#. 804
msgid "Ukraine"
msgstr "یوکرائن"

#. 800
msgid "Uganda"
msgstr "یوگنڈا"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "یونائیٹد سٹیٹ مائنر آوٹلیئنگ آئیسلینڈز"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "امریکہ"

#. 858
msgid "Uruguay"
msgstr "اوروگوائے"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ازبکستان"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "مقدس شہر (ویٹیکن سٹی)"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "سینٹ ونسنٹ اور گریناڈنز"

#. 862
msgid "Venezuela"
msgstr "ونزویلا"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "ورجن آئیسلینڈ، برطانیہ"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "ورجن آئیسلینڈ، امریکہ"

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "ویت نام"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "وانوعاتو"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "والیز اور فوٹونا"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "ساموا"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "یمن"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "مائیوٹے"

#. 710
msgid "South Africa"
msgstr "جنوبی افریقہ"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "زمبیا"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "زمبابوے"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "* نامعلوم شہروں کیلیئے"

msgid "Car"
msgstr "کار"

msgid "Iso2"
msgstr "اسو 2"

msgid "Iso3"
msgstr "اسو 3"

msgid "Country"
msgstr "ملک"

msgid "Postal"
msgstr "ڈاک"

msgid "Town"
msgstr "ٹاؤن"

msgid "District"
msgstr "ضلع"

msgid "Street"
msgstr "سڑک"

msgid "Number"
msgstr "نمبر"

msgid "Zip Code"
msgstr "زپ کوڈ"

msgid "City"
msgstr "شہر"

msgid "District/Township"
msgstr "ضلع/قصبہ"

msgid "Map"
msgstr "نقشہ"

msgid "Bookmark"
msgstr "بک مارک"

msgid "Destination"
msgstr "منزل"

msgid "Display"
msgstr "ڈسپلئے"

msgid "Route"
msgstr "راستہ"

msgid "Former Destinations"
msgstr "سابقہ منازل"

msgid "Bookmarks"
msgstr "بک مارکس"

msgid "Layout"
msgstr "بناوٹ"

msgid "Projection"
msgstr "پروجیکشن"

msgid "Vehicle"
msgstr "گاڑی"

msgid "ZoomOut"
msgstr "چھوٹا کریں"

msgid "Decrease zoom level"
msgstr "زوم لیول کم کریں"

msgid "ZoomIn"
msgstr "بڑا کریں"

msgid "Increase zoom level"
msgstr "زوم لیول بڑہائیں"

msgid "Recalculate"
msgstr "دوبارہ حساب"

msgid "Redraw map"
msgstr "نقشہ دوبارہ بنائیں"

msgid "Info"
msgstr "معلومات"

msgid "Set destination"
msgstr "منزل منتخب کریں"

msgid "Opens address search dialog"
msgstr "پتہ تلاش والا خانہ کھولیں"

msgid "Stop Navigation"
msgstr "نیویگیشن بند کریں"

msgid "Test"
msgstr "ٹیسٹ"

msgid "_Quit"
msgstr "_بند"

msgid "Quit the application"
msgstr "پروگرام بند کریں"

msgid "Show position cursor"
msgstr "کرسر کا مقام دکھائیں"

msgid "Lock on Road"
msgstr "سڑک پر گرفت"

msgid "Keep orientation to the North"
msgstr "قطب نما کو شمال کی طرف رکھیں"

msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
msgstr "قطب نما کو شمال یا گاڑی کی طرف کریں"

msgid "Show/hide route description"
msgstr "دکھیں/نہ دیکھیں سفر کی تفصیل"

msgid "Autozoom"
msgstr "خودکار زوم"

msgid "Fullscreen"
msgstr "پوری سکرین"

msgid "Data"
msgstr "ڈیٹا"

msgid "N"
msgstr "شمال"

msgid "NE"
msgstr "شمال مشرق"

msgid "E"
msgstr "مشرق"

msgid "SE"
msgstr "جنوب مشرق"

msgid "S"
msgstr "جنوب"

msgid "SW"
msgstr "جنوب مغرب"

msgid "W"
msgstr "مغرب"

msgid "NW"
msgstr "شمال مغرب"

msgid "No"
msgstr "نہیں"

msgid "2D"
msgstr "2ڈی"

msgid "3D"
msgstr "3ڈی"

msgid "OT"
msgstr "او ٹی"

#, c-format
msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
msgstr "Route %4.0fكلومیٹر    %02d:%02d ETA"

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "سفر 0000 کلومیٹر 0+00:00 ETA"

msgid "Back to map"
msgstr "نقشہ پہ واپس"

msgid "Main Menu"
msgstr "مین مینو"

msgid "Help"
msgstr "مدد"

msgid "Back"
msgstr "واپس"

msgid "Add Bookmark folder"
msgstr "بک مارک فولڈر میں شامل"

msgid "Rename"
msgstr "تبدیل نام"

msgid "POIs"
msgstr "پسندیدہ جگہیں"

msgid "View in Browser"
msgstr "براؤزر میں دیکھیں"

msgid "Streets"
msgstr "سڑکیں"

msgid "House numbers"
msgstr "مکان نمبر"

msgid "View Attributes"
msgstr "خصوصیات دیکھں"

msgid "View on map"
msgstr "نقشہ پہ دیکھیں"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr "بک مارک کو کاٹیں"

msgid "Copy Bookmark"
msgstr "بک مارک کو کاپی کریں"

msgid "Rename Bookmark"
msgstr "بک مارک کا نام تبدیل کریں"

msgid "Paste Bookmark"
msgstr "بک مارک پیسٹ کریں"

msgid "Delete Bookmark"
msgstr "ڈیلیٹ بک مارک"

msgid "Paste bookmark"
msgstr "بک مارک پیسٹ کریں"

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "بک مارک %s"

msgid "House number"
msgstr "مکان نمبر"

msgid "Maps"
msgstr "نقشے"

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "سٹلائٹ کی حالت دیکھیں"

msgid " Azimuth "
msgstr " سمت "

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "NMEA ڈیٹا دیکھیں"

msgid "car"
msgstr "کار"

msgid "bike"
msgstr "سائیکل"

msgid "pedestrian"
msgstr "پیدل"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "پروفائل کو :%s میں بدلیں"

msgid "Set as active"
msgstr "فعال کریں"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "سٹلائٹ کی حالت دیکھیں"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "NMEA ڈیٹا دیکھیں"

msgid "Rules"
msgstr "قوانین"

msgid "Lock on road"
msgstr "سڑک پہ مرکوز"

msgid "Northing"
msgstr "شمالی سمت"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "نقشہ گاڑی کا تعاقب کرے"

msgid "Message"
msgstr "پیغام"

msgid "Route Description"
msgstr "سفر کی تفصیل"

msgid "Height Profile"
msgstr "اونچائی کی پروفائل"

msgid "Show Locale"
msgstr "مقامی دیکھیں"

msgid "About Navit"
msgstr "ناوٹ کے مطعلق"

#. Authors
msgid "By"
msgstr "بنانے والے"

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr "اور ناوٹ کی ساری ٹیم"

msgid "members and contributors."
msgstr "ممبر اور حصہ دار"

msgid "Map Point"
msgstr "نقشہ کا نقطہ"

msgid "Vehicle Position"
msgstr "گاڑی کی حالت"

msgid "Main menu"
msgstr "مین مینو"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"دیکھیں\n"
"نقشہ"

msgid "Settings"
msgstr "تراتیب"

msgid "Tools"
msgstr "ہتھیار"

msgid "About"
msgstr "مطعلق"

msgid "Actions"
msgstr "ایکشن"

msgid "Quit"
msgstr "بند"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"روکیں\n"
"نیویگیشن"

msgid "Window Mode"
msgstr "ونڈو موڈ"

msgid "Description"
msgstr "تفصیل"

msgid "horse"
msgstr "گھوڑا"