Add:core:Updated Spanish translation from launchpad

git-svn-id: http://svn.code.sf.net/p/navit/code/trunk/navit@5728 ffa7fe5e-494d-0410-b361-a75ebd5db220

1 files changed, 194 insertions, 180 deletions

diff --git a/po/es.po.in b/po/es.po.in
index 100488505..d72e08027 100644
--- a/po/es.po.in
+++ b/po/es.po.in
@@ -17,6 +17,7 @@
 # Ricardo Jurado https://launchpad.net/~ricky131313
 # agerio https://launchpad.net/~agerio
 # juliwoodbcn https://launchpad.net/~julianlozano
+# marZiano https://launchpad.net/~m3marte
 # pataquets https://launchpad.net/~pataquets
 # singesang https://launchpad.net/~singesang
 
@@ -24,16 +25,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-01 19:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-04 09:29+0000\n"
-"Last-Translator: juliwoodbcn <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-10 01:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-24 01:03+0000\n"
+"Last-Translator: marZiano <m3marte@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chris Eubank <cteubank@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-05 19:01+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16820)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-10 01:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n"
 "Language: \n"
 
 msgid "Running from source directory\n"
@@ -298,10 +299,10 @@ msgstr "Guía"
 
 #, c-format
 msgid "Waypoint %d"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de paso %d"
 
 msgid "Visit before..."
-msgstr ""
+msgstr "Visitar antes"
 
 msgid "Set as position"
 msgstr "Definir como origen"
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Angola"
 
 #. 010
 msgid "Antarctica"
-msgstr "Antártica"
+msgstr "Antártida"
 
 #. 032
 msgid "Argentina"
@@ -390,7 +391,7 @@ msgstr "Azerbaiyán"
 
 #. 070
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bosnia y Herzegovina"
+msgstr "Bosnia Herzegovina"
 
 #. 052
 msgid "Barbados"
@@ -442,7 +443,7 @@ msgstr "Bolivia"
 
 #. 535
 msgid "Bonaire, Sint Eustatius and Saba"
-msgstr ""
+msgstr "Bonaire, San Eustaquio y Saba"
 
 #. 076
 msgid "Brazil"
@@ -1356,6 +1357,8 @@ msgstr "Usando el fichero de configuración '%s'\n"
 msgid ""
 "Internal initialization failed, exiting. Check previous error messages.\n"
 msgstr ""
+"Inicialización interna fallida, saliendo. Compruebe mensajes previos de "
+"error\n"
 
 msgid "unknown street"
 msgstr "calle desconocida"
@@ -1372,7 +1375,7 @@ msgid "Map Point"
 msgstr "Punto del Mapa"
 
 msgid "Car"
-msgstr "Auto"
+msgstr "Coche"
 
 msgid "Iso2"
 msgstr "Iso2"
@@ -1614,7 +1617,7 @@ msgid "Delete Bookmark"
 msgstr "Eliminar marcador"
 
 msgid "Delete waypoint"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar punto de paso"
 
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Favoritos"
@@ -1626,7 +1629,7 @@ msgid "Save waypoints"
 msgstr "Guardar puntos de ruta"
 
 msgid "Replace with waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Sustituir con puntos de paso"
 
 msgid "Delete Folder"
 msgstr "Borrar carpeta"
@@ -1672,7 +1675,7 @@ msgid "Show NMEA Data"
 msgstr "Mostar datos NMEA"
 
 msgid "car"
-msgstr "automóvil"
+msgstr "Coche"
 
 msgid "bike"
 msgstr "bicicleta"
@@ -1718,10 +1721,10 @@ msgid "members and contributors."
 msgstr "miembros y colaboradores"
 
 msgid "Waypoints"
-msgstr ""
+msgstr "Puntos de paso"
 
 msgid "Enter Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca coordenadas"
 
 #. 
 #. w=gui_internal_box_new(this, gravity_left_top|orientation_vertical|flags_expand|flags_fill)
@@ -1730,10 +1733,10 @@ msgstr ""
 #. we=gui_internal_box_new(this, gravity_left_center|orientation_horizontal|flags_fill)
 #. gui_internal_widget_append(w, we)
 msgid "Longitude Latitude"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud Latitud"
 
 msgid "Enter coordinates, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca coordenadas, por ejemplo:"
 
 msgid "Vehicle"
 msgstr "Vehículo"
@@ -1807,154 +1810,154 @@ msgid "Please decrease your speed"
 msgstr "Reduzca velocidad por favor"
 
 msgid "partial match"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidencia parcial"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_button
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_towns
 msgid "Towns"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudades"
 
 #. Android resource: @strings/position_popup_drive_here
 msgid "Route to here"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta hasta aquí"
 
 msgid "Map data (c) OpenStreetMap contributors, ODBL"
 msgstr ""
 
 msgid "Downloaded maps"
-msgstr ""
+msgstr "Mapas descargados"
 
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
 
 msgid "Whole Planet"
-msgstr ""
+msgstr "Todo el Planeta"
 
 msgid "Africa"
 msgstr ""
 
 msgid "Canary Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Canarias"
 
 msgid "Asia"
-msgstr ""
+msgstr "Asia"
 
 msgid "Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Corea"
 
 msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwán"
 
 msgid "UAE+Other"
-msgstr ""
+msgstr "Emiratos Árabes Unidos + Otros"
 
 msgid "Oceania"
-msgstr ""
+msgstr "Oceanía"
 
 msgid "Tasmania"
-msgstr ""
+msgstr "Tasmania"
 
 msgid "Victoria"
-msgstr ""
+msgstr "Victoria"
 
 msgid "New South Wales"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva Gales del Sur"
 
 msgid "Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Europa"
 
 msgid "Western Europe"
-msgstr ""
+msgstr "Europa Occidental"
 
 msgid "Azores"
-msgstr ""
+msgstr "Azores"
 
 msgid "BeNeLux"
-msgstr ""
+msgstr "Benelux"
 
 msgid "Alsace"
-msgstr ""
+msgstr "Alsacia"
 
 msgid "Aquitaine"
-msgstr ""
+msgstr "Aquitania"
 
 msgid "Auvergne"
-msgstr ""
+msgstr "Auvernia"
 
 msgid "Basse-Normandie"
-msgstr ""
+msgstr "Baja Normandía"
 
 msgid "Bourgogne"
-msgstr ""
+msgstr "Borgoña"
 
 msgid "Bretagne"
-msgstr ""
+msgstr "Bretaña"
 
 msgid "Centre"
-msgstr ""
+msgstr "Centro"
 
 msgid "Champagne-Ardenne"
-msgstr ""
+msgstr "Champaña - Ardenas"
 
 msgid "Corse"
-msgstr ""
+msgstr "Córcega"
 
 msgid "Franche-Comte"
 msgstr ""
 
 msgid "Haute-Normandie"
-msgstr ""
+msgstr "Alta Normandía"
 
 msgid "Ile-de-France"
 msgstr ""
 
 msgid "Languedoc-Roussillon"
-msgstr ""
+msgstr "Languedoc - Rosellón"
 
 msgid "Limousin"
 msgstr ""
 
 msgid "Lorraine"
-msgstr ""
+msgstr "Lorena"
 
 msgid "Midi-Pyrenees"
-msgstr ""
+msgstr "Midi - Pirineos"
 
 msgid "Nord-pas-de-Calais"
-msgstr ""
+msgstr "Paso Norte de Calais"
 
 msgid "Pays-de-la-Loire"
 msgstr ""
 
 msgid "Picardie"
-msgstr ""
+msgstr "Paradía"
 
 msgid "Poitou-Charentes"
 msgstr ""
 
 msgid "Provence-Alpes-Cote-d-Azur"
-msgstr ""
+msgstr "Alpes - Costa Azul"
 
 msgid "Rhone-Alpes"
-msgstr ""
+msgstr "Rhone - Alpes"
 
 msgid "Baden-Wuerttemberg"
-msgstr ""
+msgstr "Baden-Wuerttemberg"
 
 msgid "Bayern"
-msgstr ""
+msgstr "Bayern"
 
 msgid "Mittelfranken"
 msgstr ""
 
 msgid "Niederbayern"
-msgstr ""
+msgstr "Bajo Bayern"
 
 msgid "Oberbayern"
-msgstr ""
+msgstr "Alto Bayern"
 
 msgid "Oberfranken"
 msgstr ""
@@ -1963,31 +1966,31 @@ msgid "Oberpfalz"
 msgstr ""
 
 msgid "Schwaben"
-msgstr ""
+msgstr "Schawben"
 
 msgid "Unterfranken"
 msgstr ""
 
 msgid "Berlin"
-msgstr ""
+msgstr "Berlín"
 
 msgid "Brandenburg"
-msgstr ""
+msgstr "Brandenburgo"
 
 msgid "Bremen"
-msgstr ""
+msgstr "Bremen"
 
 msgid "Hamburg"
-msgstr ""
+msgstr "Hamburgo"
 
 msgid "Hessen"
-msgstr ""
+msgstr "Hessen"
 
 msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
 msgstr ""
 
 msgid "Niedersachsen"
-msgstr ""
+msgstr "Niedersachsen"
 
 msgid "Nordrhein-westfalen"
 msgstr ""
@@ -1996,230 +1999,230 @@ msgid "Rheinland-Pfalz"
 msgstr ""
 
 msgid "Saarland"
-msgstr ""
+msgstr "Sarre"
 
 msgid "Sachsen-Anhalt"
 msgstr ""
 
 msgid "Sachsen"
-msgstr ""
+msgstr "Sachsen"
 
 msgid "Schleswig-Holstein"
-msgstr ""
+msgstr "Schleswig-Holstein"
 
 msgid "Thueringen"
-msgstr ""
+msgstr "Turingia"
 
 msgid "Mallorca"
-msgstr ""
+msgstr "Mallorca"
 
 msgid "Galicia"
-msgstr ""
+msgstr "Galicia"
 
 msgid "Scandinavia"
-msgstr ""
+msgstr "Escandinavia"
 
 msgid "England"
-msgstr ""
+msgstr "Inglaterra"
 
 msgid "Buckinghamshire"
-msgstr ""
+msgstr "Buckinghamshire"
 
 msgid "Cambridgeshire"
-msgstr ""
+msgstr "Cambridgeshire"
 
 msgid "Cumbria"
-msgstr ""
+msgstr "Cumbria"
 
 msgid "East yorkshire with hull"
 msgstr ""
 
 msgid "Essex"
-msgstr ""
+msgstr "Essex"
 
 msgid "Herefordshire"
-msgstr ""
+msgstr "Herefordshire"
 
 msgid "Kent"
-msgstr ""
+msgstr "Kent"
 
 msgid "Lancashire"
-msgstr ""
+msgstr "Lancashire"
 
 msgid "Leicestershire"
-msgstr ""
+msgstr "Leicestershire"
 
 msgid "Norfolk"
-msgstr ""
+msgstr "Norfolk"
 
 msgid "Nottinghamshire"
-msgstr ""
+msgstr "Nottinghamshire"
 
 msgid "Oxfordshire"
-msgstr ""
+msgstr "Oxfordshire"
 
 msgid "Shropshire"
 msgstr ""
 
 msgid "Somerset"
-msgstr ""
+msgstr "Somerset"
 
 msgid "South yorkshire"
 msgstr ""
 
 msgid "Suffolk"
-msgstr ""
+msgstr "Suffolk"
 
 msgid "Surrey"
-msgstr ""
+msgstr "Surrey"
 
 msgid "Wiltshire"
-msgstr ""
+msgstr "Wiltshire"
 
 msgid "Scotland"
-msgstr ""
+msgstr "Escocia"
 
 msgid "Wales"
-msgstr ""
+msgstr "Gales"
 
 msgid "Crete"
-msgstr ""
+msgstr "Creta"
 
 msgid "North America"
-msgstr ""
+msgstr "Norteamérica"
 
 msgid "Alaska"
-msgstr ""
+msgstr "Alaska"
 
 msgid "Hawaii"
-msgstr ""
+msgstr "Hawái"
 
 msgid "USA"
-msgstr ""
+msgstr "Estados Unidos de Norteamérica"
 
 msgid " (except Alaska and Hawaii)"
-msgstr ""
+msgstr " (excepto Alaska y Hawái)"
 
 msgid "Midwest"
 msgstr ""
 
 msgid "Michigan"
-msgstr ""
+msgstr "Michigan"
 
 msgid "Ohio"
-msgstr ""
+msgstr "Ohio"
 
 msgid "Northeast"
 msgstr ""
 
 msgid "Massachusetts"
-msgstr ""
+msgstr "Massachusetts"
 
 msgid "Vermont"
-msgstr ""
+msgstr "Vermont"
 
 msgid "Pacific"
-msgstr ""
+msgstr "Pacífico"
 
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "Sur"
 
 msgid "Arkansas"
-msgstr ""
+msgstr "Arkansas"
 
 msgid "District of Columbia"
-msgstr ""
+msgstr "Distrito de Columbia"
 
 msgid "Florida"
-msgstr ""
+msgstr "Florida"
 
 msgid "Louisiana"
-msgstr ""
+msgstr "Luisiana"
 
 msgid "Maryland"
-msgstr ""
+msgstr "Maryland"
 
 msgid "Mississippi"
-msgstr ""
+msgstr "Mississippi"
 
 msgid "Oklahoma"
-msgstr ""
+msgstr "Oklahoma"
 
 msgid "Texas"
-msgstr ""
+msgstr "Tejas"
 
 msgid "Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "Virginia"
 
 msgid "West Virginia"
-msgstr ""
+msgstr "Virginia Occidental"
 
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "Oeste"
 
 msgid "Arizona"
-msgstr ""
+msgstr "Arizona"
 
 msgid "California"
-msgstr ""
+msgstr "California"
 
 msgid "Colorado"
-msgstr ""
+msgstr "Colorado"
 
 msgid "Idaho"
-msgstr ""
+msgstr "Idaho"
 
 msgid "Montana"
-msgstr ""
+msgstr "Montana"
 
 msgid "New Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "Nuevo Méjico"
 
 msgid "Nevada"
-msgstr ""
+msgstr "Nevada"
 
 msgid "Oregon"
-msgstr ""
+msgstr "Oregón"
 
 msgid "Utah"
-msgstr ""
+msgstr "Utah"
 
 msgid "Washington State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado de Washington"
 
 msgid "South+Middle America"
-msgstr ""
+msgstr "Suramérica + Centroamérica"
 
 msgid "Guyane Francaise"
-msgstr ""
+msgstr "Guayana Francesa"
 
 msgid "downloading"
-msgstr ""
+msgstr "descargando"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_ready
 msgid "ready"
-msgstr ""
+msgstr "listo"
 
 msgid "Error downloading map!"
-msgstr ""
+msgstr "Error al descargar el mapa"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_not_enough_free_space
 msgid "Not enough free space"
-msgstr ""
+msgstr "No hay suficiente espacio libre"
 
 msgid "Error writing map!"
-msgstr ""
+msgstr "Error al guardar el mapa"
 
 msgid "Map download aborted!"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga del mapa interrumpida"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_eta
 msgid "ETA"
-msgstr ""
+msgstr "Tiempo estimado"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_title
 msgid "Map download"
-msgstr ""
+msgstr "Mapa descargado"
 
 msgid "Vehicle Position"
 msgstr "Posición del vehículo"
@@ -2227,19 +2230,19 @@ msgstr "Posición del vehículo"
 #. Strings from android/res/values/strings.xml
 #. Android resource: @strings/yes
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Sí"
 
 #. Android resource: @strings/notification_ticker
 msgid "Navit started"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciado Navit"
 
 #. Android resource: @strings/notification_event_default
 msgid "Navit running"
-msgstr ""
+msgstr "Navit ejecutándose"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_title
 msgid "Welcome to Navit"
-msgstr ""
+msgstr "Bienvenido a Navit"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_message
 msgid ""
@@ -2252,164 +2255,175 @@ msgid ""
 "\n"
 "Enjoy Navit!"
 msgstr ""
+"Gracias por instalar Navit!\n"
+"\n"
+"Para iniciar, seleccione \"Descarga de mapas\" del menú para descargar un "
+"mapa. Nota: El tamaño del mapa puede ser grande (>50 MB) - se recomienda una "
+"conexión Wi-Fi.\n"
+"\n"
+"Mapdata: (c) OpenStreetMap contributors\n"
+"\n"
+"Disfruta de Navit!"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_OK
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #. Android resource: @strings/initial_info_box_more_info
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Más información"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_in
 msgid "Zoom in"
-msgstr ""
+msgstr "Ampliar"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_zoom_out
 msgid "Zoom out"
-msgstr ""
+msgstr "Reducir"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_download_maps
 msgid "Download maps"
-msgstr ""
+msgstr "Descargar mapas"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_toggle_poi
 msgid "Toggle POIs"
-msgstr ""
+msgstr "Alternar POIs"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_exit_navit
 msgid "Exit Navit"
-msgstr ""
+msgstr "Salir de Navit"
 
 #. Android resource: @strings/optionsmenu_backup_restore
 msgid "Backup / Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Respaldar / Restaurar"
 
 #. Android resource: @strings/map_delete
 msgid "Delete this map?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Borrar este mapa?"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_downloading
 msgid "Downloading:"
-msgstr ""
+msgstr "Descargando:"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_download_error
 msgid "Error downloading map."
-msgstr ""
+msgstr "Error descargando mapa"
 
 #. Android resource: @strings/map_download_download_aborted
 msgid "Map download aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Descarga de mapa interrumpida"
 
 #. Android resource: @strings/map_no_fix
 msgid "No location. Reopen after location fix."
-msgstr ""
+msgstr "Sin localización. Reabra tras fijar localización."
 
 #. Android resource: @strings/maps_for_current_location
 msgid "Maps containing current location"
-msgstr ""
+msgstr "Mapas que contienen localización actual"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_title
 msgid "Address search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda por dirección"
 
 #. Android resource: @strings/address_enter_destination
 msgid "Enter destination"
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca destino"
 
 #. Android resource: @strings/address_partial_match
 msgid "Match partial address"
-msgstr ""
+msgstr "Coincidencia parcial en la dirección"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_searching
 msgid "Searching..."
-msgstr ""
+msgstr "Buscando…"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_not_found
 msgid "Address not found"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección no encontrada"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_getting_results
 msgid "Getting search results"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados de la búsqueda"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_loading_results
 msgid "Loading search results"
-msgstr ""
+msgstr "Cargando resultados de la búsqueda"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_no_results
 msgid "No results found"
-msgstr ""
+msgstr "Sin resultados"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_no_text_entered
 msgid "No text entered"
-msgstr ""
+msgstr "No se introdujo texto"
 
 #. Android resource: @strings/address_search_set_destination
 msgid "Setting destination to:"
-msgstr ""
+msgstr "Configurando destino a:"
 
 #. Android resource: @strings/choose_an_action
 msgid "Choose an action"
-msgstr ""
+msgstr "Elija una acción"
 
 #. Android resource: @strings/please_insert_an_sd_card
 msgid "Please insert an SD Card"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, introduzca una tarjeta SD"
 
 #. Android resource: @strings/backing_up
 msgid "Backing up..."
-msgstr ""
+msgstr "Creando copia de seguridad"
 
 #. Android resource: @strings/restoring
 msgid "Restoring..."
-msgstr ""
+msgstr "Recuperando..."
 
 #. Android resource: @strings/failed_to_create_backup_directory
 msgid "Failed to create backup directory"
-msgstr ""
+msgstr "Error al crear directorio de respaldo"
 
 #. Android resource: @strings/backup_failed
 msgid "Backup failed"
-msgstr ""
+msgstr "La copia de seguridad falló"
 
 #. Android resource: @strings/no_backup_found
 msgid "No backup found"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha encontrado copia de seguridad"
 
 #. Android resource: @strings/failed_to_restore
 msgid "Failed to restore"
-msgstr ""
+msgstr "Fallo al restaurar"
 
 #. Android resource: @strings/backup_successful
 msgid "Backup successful"
-msgstr ""
+msgstr "Copia de seguridad realizada"
 
 #. Android resource: @strings/restore_successful_please_restart_navit
 msgid ""
 "Restore Successful\n"
 "Please restart Navit"
 msgstr ""
+"Restaurado con éxito\n"
+"Por favor, reinicie Navit"
 
 #. Android resource: @strings/backup_not_found
 msgid "Backup not found"
-msgstr ""
+msgstr "Copia de seguridad no encontrada"
 
 #. Android resource: @strings/restore_failed
 msgid "Restore failed"
-msgstr ""
+msgstr "Restauración fallida"
 
 #. Android resource: @strings/select_backup
 msgid "Select backup"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione copia de seguridad"
 
 #. Android resource: @strings/backup
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Copia de seguridad"
 
 #. Android resource: @strings/restore
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar"
 
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menú principal"
@@ -2434,7 +2448,7 @@ msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
 
 msgid "Quit"
-msgstr "Cerrar"
+msgstr "Salir"
 
 msgid "Actions"
 msgstr "Acciones"
@@ -2447,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 "anteriores"
 
 msgid "Coordinates"
-msgstr ""
+msgstr "Coordenadas"
 
 msgid ""
 "Stop\n"
@@ -2483,10 +2497,10 @@ msgstr ""
 "Punto de ruta"
 
 msgid "Satellite Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado Satélites"
 
 msgid "NMEA Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos NMEA"
 
 msgid "car_shortest"
 msgstr "automovil_ruta_mas_corta"