Update Russian translation

1 files changed, 141 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 301af1a02..d6e76e61f 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/nautilus/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-22 20:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-24 23:32+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 20:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-19 21:26+0300\n"
 "Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
 msgid "Run Software"
@@ -86,9 +86,9 @@ msgid "List View"
 msgstr "В виде списка"
 
 #: data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:46 src/nautilus-query.c:540
-#: src/nautilus-search-directory-file.c:175
-#: src/nautilus-search-directory-file.c:232
-#: src/nautilus-search-directory-file.c:272
+#: src/nautilus-search-directory-file.c:178
+#: src/nautilus-search-directory-file.c:235
+#: src/nautilus-search-directory-file.c:275
 #: src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:272
 #: src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:111
 msgid "Search"
@@ -207,16 +207,16 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:112
 msgid "Show the package installer for unknown MIME types"
-msgstr "Показывать программу установки пакетов для неизвестных типов MIME"
+msgstr "Показывать установщик пакетов для неизвестных типов MIME"
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
 msgid ""
 "Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME "
 "type is opened, in order to search for an application to handle it."
 msgstr ""
-"Определяет отображение диалогового окна программы управления пакетами, в "
-"случае открытия файла с неизвестным типом MIME, для поиска приложения "
-"работающего с ним."
+"Определяет отображение диалогового окна установщика пакетов, в случае "
+"открытия файла с неизвестным типом MIME, для поиска приложения работающего с "
+"ним."
 
 #: data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:117
 msgid "Use extra mouse button events in Nautilus’ browser window"
@@ -489,8 +489,8 @@ msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
 msgstr "Операцию можно остановить с помощью кнопки «Отменить»."
 
 #: eel/eel-stock-dialogs.c:199 src/nautilus-autorun-software.c:219
-#: src/nautilus-file-operations.c:260 src/nautilus-files-view.c:5986
-#: src/nautilus-files-view.c:6422 src/nautilus-mime-actions.c:596
+#: src/nautilus-file-operations.c:260 src/nautilus-files-view.c:5987
+#: src/nautilus-files-view.c:6423 src/nautilus-mime-actions.c:596
 #: src/nautilus-mime-actions.c:1016 src/nautilus-mime-actions.c:1338
 #: src/nautilus-properties-window.c:4283 src/nautilus-search-popover.c:639
 #: src/resources/ui/nautilus-app-chooser.ui:103
@@ -817,7 +817,8 @@ msgstr "параметр --quit нельзя использовать с адр�
 
 #: src/nautilus-application.c:628
 msgid "--select must be used with at least an URI."
-msgstr "--select должен использоваться по крайней мере с одним адресом URI."
+msgstr ""
+"параметр --select должен использоваться по крайней мере с одним адресом URI."
 
 #: src/nautilus-application.c:779
 #, c-format
@@ -848,7 +849,7 @@ msgstr "Выполнить быструю самопроверку."
 
 #: src/nautilus-application.c:1014
 msgid "Show the version of the program."
-msgstr "Показать версию программы."
+msgstr "Показать версию приложения."
 
 #: src/nautilus-application.c:1016
 msgid "Always open a new window for browsing specified URIs"
@@ -856,7 +857,7 @@ msgstr "Всегда открывать новое окно, если указы
 
 #: src/nautilus-application.c:1018
 msgid "Quit Nautilus."
-msgstr "Завершить Nautilus."
+msgstr "Закрыть Nautilus."
 
 #: src/nautilus-application.c:1020
 msgid "Select specified URI in parent folder."
@@ -906,13 +907,13 @@ msgid ""
 "Unable to start the program:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Не удалось запустить программу:\n"
+"Не удалось запустить приложение:\n"
 "%s"
 
 #: src/nautilus-autorun-software.c:148
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the program"
-msgstr "Не удалось найти программу"
+msgstr "Не удалось найти приложение"
 
 #: src/nautilus-autorun-software.c:155
 msgid "Oops! There was a problem running this software."
@@ -1100,7 +1101,7 @@ msgstr "Дата последнего изменения файла."
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:89
 msgid "Detailed Type"
-msgstr "Детальный тип"
+msgstr "Подробный тип"
 
 #: src/nautilus-column-utilities.c:90
 msgid "The detailed type of the file."
@@ -1621,7 +1622,7 @@ msgstr "Неизвестно"
 
 #: src/nautilus-file.c:7354 src/nautilus-file.c:7362 src/nautilus-file.c:7421
 msgid "Program"
-msgstr "Программа"
+msgstr "Приложение"
 
 #: src/nautilus-file.c:7355
 msgid "Audio"
@@ -2140,7 +2141,7 @@ msgid "Do _not Empty Trash"
 msgstr "Не о_чищать корзину"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-file-operations.c:3169 src/nautilus-files-view.c:6796
+#: src/nautilus-file-operations.c:3169 src/nautilus-files-view.c:6797
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2045
 #, c-format
 msgid "Unable to access “%s”"
@@ -2597,43 +2598,43 @@ msgstr "Проверка назначения"
 #: src/nautilus-file-operations.c:8331
 #, c-format
 msgid "Extracting “%s”"
-msgstr "Распаковка «%s»"
+msgstr "Извлечение «%s»"
 
 #: src/nautilus-file-operations.c:8457 src/nautilus-file-operations.c:8547
 #, c-format
 msgid "Error extracting “%s”"
-msgstr "Ошибка распаковки «%s»"
+msgstr "Ошибка извлечения «%s»"
 
 #: src/nautilus-file-operations.c:8464
 #, c-format
 msgid "There was an error while extracting “%s”."
-msgstr "Произошла ошибка при распаковке «%s»."
+msgstr "Произошла ошибка при извлечении «%s»."
 
 #: src/nautilus-file-operations.c:8550
 #, c-format
 msgid "Not enough free space to extract %s"
-msgstr "Недостаточно свободного места для распаковки %s"
+msgstr "Недостаточно свободного места для извлечения %s"
 
 #: src/nautilus-file-operations.c:8583
 #, c-format
 msgid "Extracted “%s” to “%s”"
-msgstr "Распаковано «%s» в «%s»"
+msgstr "Извлечено «%s» в «%s»"
 
 #: src/nautilus-file-operations.c:8589
 #, c-format
 msgid "Extracted %'d file to “%s”"
 msgid_plural "Extracted %'d files to “%s”"
-msgstr[0] "Распакован %'d файл в «%s»"
-msgstr[1] "Распаковано %'d файла в «%s»"
-msgstr[2] "Распаковано %'d файлов в «%s»"
+msgstr[0] "Извлечен %'d файл в «%s»"
+msgstr[1] "Извлечено %'d файла в «%s»"
+msgstr[2] "Извлечено %'d файлов в «%s»"
 
 #: src/nautilus-file-operations.c:8623
 msgid "Preparing to extract"
-msgstr "Идёт подготовка распаковки"
+msgstr "Подготовка к извлечению"
 
 #: src/nautilus-file-operations.c:8751
 msgid "Extracting Files"
-msgstr "Распаковка файлов"
+msgstr "Извлечение файлов"
 
 #: src/nautilus-file-operations.c:8811
 #, c-format
@@ -2682,27 +2683,27 @@ msgstr[2] "Сжато %'d файлов в «%s»"
 msgid "Compressing Files"
 msgstr "Сжатие файлов"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:442
+#: src/nautilus-files-view.c:439
 msgid "Searching…"
 msgstr "Поиск…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:442 src/nautilus-window-slot.c:939
+#: src/nautilus-files-view.c:439 src/nautilus-window-slot.c:939
 msgid "Loading…"
 msgstr "Загрузка…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:1798
+#: src/nautilus-files-view.c:1795
 msgid "Examples: "
 msgstr "Примеры: "
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2821
+#: src/nautilus-files-view.c:2818
 msgid "Could not paste files"
 msgstr "Не удалось вставить файлы"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2822
+#: src/nautilus-files-view.c:2819
 msgid "Permissions do not allow pasting files in this directory"
 msgstr "Недостаточно прав для вставки файлов в этот каталог"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:2973
+#: src/nautilus-files-view.c:2970
 msgid ""
 "Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this "
 "configuration to ~/.local/share/nautilus"
@@ -2710,12 +2711,12 @@ msgstr ""
 "В Nautilus 3.6 этот каталог считается устаревшим, этот параметр был "
 "перенесён в ~/.local/share/nautilus"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3521 src/nautilus-files-view.c:3568
+#: src/nautilus-files-view.c:3518 src/nautilus-files-view.c:3565
 #, c-format
 msgid "“%s” selected"
 msgstr "Выделен объект «%s»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3525
+#: src/nautilus-files-view.c:3522
 #, c-format
 msgid "%'d folder selected"
 msgid_plural "%'d folders selected"
@@ -2723,7 +2724,7 @@ msgstr[0] "Выделена %'d папка"
 msgstr[1] "Выделено %'d папки"
 msgstr[2] "Выделено %'d папок"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3539
+#: src/nautilus-files-view.c:3536
 #, c-format
 msgid "(containing %'d item)"
 msgid_plural "(containing %'d items)"
@@ -2732,7 +2733,7 @@ msgstr[1] "(внутри %'d объекта)"
 msgstr[2] "(внутри %'d объектов)"
 
 #. translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
-#: src/nautilus-files-view.c:3554
+#: src/nautilus-files-view.c:3551
 #, c-format
 msgid "(containing a total of %'d item)"
 msgid_plural "(containing a total of %'d items)"
@@ -2740,7 +2741,7 @@ msgstr[0] "(внутри всего %'d объект)"
 msgstr[1] "(внутри всего %'d объекта)"
 msgstr[2] "(внутри всего %'d объектов)"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3573
+#: src/nautilus-files-view.c:3570
 #, c-format
 msgid "%'d item selected"
 msgid_plural "%'d items selected"
@@ -2749,7 +2750,7 @@ msgstr[1] "Выделено %'d объекта"
 msgstr[2] "Выделено %'d объектов"
 
 #. Folders selected also, use "other" terminology
-#: src/nautilus-files-view.c:3582
+#: src/nautilus-files-view.c:3579
 #, c-format
 msgid "%'d other item selected"
 msgid_plural "%'d other items selected"
@@ -2761,7 +2762,7 @@ msgstr[2] "Выделено %'d других объектов"
 #. * needs to use something other than parentheses. The
 #. * the message in parentheses is the size of the selected items.
 #.
-#: src/nautilus-files-view.c:3597
+#: src/nautilus-files-view.c:3594
 #, c-format
 msgid "(%s)"
 msgstr "(%s)"
@@ -2773,81 +2774,81 @@ msgstr "(%s)"
 #. * message about the number of other items and the
 #. * total size of those items.
 #.
-#: src/nautilus-files-view.c:3647
+#: src/nautilus-files-view.c:3644
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3745 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
+#: src/nautilus-files-view.c:3742 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:193
 msgid "No Results Found"
 msgstr "Результатов не найдено"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3746 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:194
+#: src/nautilus-files-view.c:3743 src/gtk/nautilusgtkplacesview.ui:194
 msgid "Try a different search."
 msgstr "Попробуйте другой поисковый запрос."
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3751
+#: src/nautilus-files-view.c:3748
 msgid "Trash is Empty"
 msgstr "Корзина пуста"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3757
+#: src/nautilus-files-view.c:3754
 msgid "No Starred Files"
 msgstr "Избранных файлов нет"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3763
+#: src/nautilus-files-view.c:3760
 msgid "No Recent Files"
 msgstr "Недавних файлов нет"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:3769
+#: src/nautilus-files-view.c:3766
 msgid "Folder is Empty"
 msgstr "Папка пуста"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:5974
+#: src/nautilus-files-view.c:5975
 msgid "Select Move Destination"
 msgstr "Выбрать место для перемещения"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:5978
+#: src/nautilus-files-view.c:5979
 msgid "Select Copy Destination"
 msgstr "Выбрать место для копирования"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:5987 src/nautilus-files-view.c:6423
+#: src/nautilus-files-view.c:5988 src/nautilus-files-view.c:6424
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-select-items.ui:16
 msgid "_Select"
 msgstr "_Выбрать"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6419
+#: src/nautilus-files-view.c:6420
 msgid "Select Extract Destination"
-msgstr "Выбрать место для распаковки"
+msgstr "Выбрать место для извлечения"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6521
+#: src/nautilus-files-view.c:6522
 msgid "Error sending email."
 msgstr "Ошибка отправки эл. почты."
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6826
+#: src/nautilus-files-view.c:6827
 #, c-format
 msgid "Unable to remove “%s”"
 msgstr "Не удалось удалить «%s»"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6856 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2766
+#: src/nautilus-files-view.c:6857 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2766
 #, c-format
 msgid "Unable to eject “%s”"
 msgstr "Не удалось извлечь «%s»"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:6881
+#: src/nautilus-files-view.c:6882
 msgid "Unable to stop drive"
 msgstr "Не удалось остановить привод"
 
 #. Translators: %s is a file name formatted for display
-#: src/nautilus-files-view.c:6994 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2007
+#: src/nautilus-files-view.c:6995 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2007
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:2995
 #, c-format
 msgid "Unable to start “%s”"
 msgstr "Не удалось запустить «%s»"
 
 # Может быть "создать папку из выделенных объектов"
-#: src/nautilus-files-view.c:7982
+#: src/nautilus-files-view.c:7980
 #, c-format
 msgid "New Folder with Selection (%'d Item)"
 msgid_plural "New Folder with Selection (%'d Items)"
@@ -2857,64 +2858,64 @@ msgstr[2] "Создать папку из выделенного (%'d объек
 
 # "Открыть с помощью программы "%s" -- это слишком длинно и не помешается
 # на боковую панель даже без распаковки `%s'.
-#: src/nautilus-files-view.c:8040
+#: src/nautilus-files-view.c:8038
 #, c-format
 msgid "Open With %s"
 msgstr "Открыть в приложении %s"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8052
+#: src/nautilus-files-view.c:8050
 msgid "Run"
 msgstr "Запустить"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8057
+#: src/nautilus-files-view.c:8055
 #: src/resources/ui/nautilus-operations-ui-manager-request-passphrase.ui:41
 msgid "Extract"
-msgstr "Распаковать"
+msgstr "Извлечь"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8058
+#: src/nautilus-files-view.c:8056
 msgid "Extract to…"
-msgstr "Распаковать в…"
+msgstr "Извлечь в…"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8062
+#: src/nautilus-files-view.c:8060
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:89
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8140
+#: src/nautilus-files-view.c:8138
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:153
 #: src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3414
 msgid "_Start"
 msgstr "_Запустить"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8146 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
+#: src/nautilus-files-view.c:8144 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1724
 msgid "_Connect"
 msgstr "_Подключиться"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8152
+#: src/nautilus-files-view.c:8150
 msgid "_Start Multi-disk Drive"
 msgstr "_Запустить мультидисковый привод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8158
+#: src/nautilus-files-view.c:8156
 msgid "U_nlock Drive"
 msgstr "_Разблокировать привод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8176
+#: src/nautilus-files-view.c:8174
 msgid "Stop Drive"
 msgstr "Остановить привод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8182 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3431
+#: src/nautilus-files-view.c:8180 src/gtk/nautilusgtkplacessidebar.c:3431
 msgid "_Safely Remove Drive"
 msgstr "_Безопасно удалить привод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8188 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
+#: src/nautilus-files-view.c:8186 src/gtk/nautilusgtkplacesview.c:1713
 msgid "_Disconnect"
 msgstr "_Отсоединить"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8194
+#: src/nautilus-files-view.c:8192
 msgid "_Stop Multi-disk Drive"
 msgstr "_Остановить мультидисковый привод"
 
-#: src/nautilus-files-view.c:8200
+#: src/nautilus-files-view.c:8198
 msgid "_Lock Drive"
 msgstr "Б_локировать привод"
 
@@ -3370,32 +3371,32 @@ msgstr "_Повторить изменение владельца"
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2351
 msgid "_Undo Extract"
-msgstr "_Отменить распаковку"
+msgstr "_Отменить извлечение"
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2352
 msgid "_Redo Extract"
-msgstr "_Повторить распаковку"
+msgstr "_Повторить извлечение"
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2369
 #, c-format
 msgid "Delete %d extracted file"
 msgid_plural "Delete %d extracted files"
-msgstr[0] "Удалить %d распакованный файл"
-msgstr[1] "Удалить %d распакованных файла"
-msgstr[2] "Удалить %d распакованных файлов"
+msgstr[0] "Удалить %d извлеченный файл"
+msgstr[1] "Удалить %d извлеченных файла"
+msgstr[2] "Удалить %d извлеченных файлов"
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2383
 #, c-format
 msgid "Extract “%s”"
-msgstr "Распаковать «%s»"
+msgstr "Извлечь «%s»"
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2387
 #, c-format
 msgid "Extract %d file"
 msgid_plural "Extract %d files"
-msgstr[0] "Распаковать %d файл"
-msgstr[1] "Распаковать %d файла"
-msgstr[2] "Распаковать %d файлов"
+msgstr[0] "Извлечь %d файл"
+msgstr[1] "Извлечь %d файла"
+msgstr[2] "Извлечь %d файлов"
 
 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:2539
 #, c-format
@@ -3683,7 +3684,7 @@ msgstr "Создать папку"
 #, c-format
 msgid ""
 "You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link."
-msgstr "Попытка заменить каталог назначения «%s» символической ссылкой."
+msgstr "Попытка заменить папку назначения «%s» символической ссылкой."
 
 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:156
 #, c-format
@@ -3691,7 +3692,7 @@ msgid ""
 "This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination "
 "folder’s contents."
 msgstr ""
-"Операция не допускается, чтобы предотвратить удаление содержимого в каталоге "
+"Операция не допускается, чтобы предотвратить удаление содержимого в папке "
 "назначения."
 
 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:157
@@ -3812,7 +3813,7 @@ msgstr "Совместить папку"
 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:398
 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:403
 msgid "File and Folder conflict"
-msgstr "Конфликт каталогов и файлов"
+msgstr "Конфликт файлов и папок"
 
 #: src/nautilus-operations-ui-manager.c:404
 msgid "File conflict"
@@ -4455,7 +4456,7 @@ msgstr "Закрыть окно или вкладку"
 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:31
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
-msgstr "Завершить"
+msgstr "Закрыть"
 
 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:38
 msgctxt "shortcut window"
@@ -4519,225 +4520,220 @@ msgstr "Открыть расположение объекта (поиск и т
 
 #: src/resources/gtk/help-overlay.ui:121
 msgctxt "shortcut window"
-msgid "Open file and close window"
-msgstr "Открыть файл и закрыть окно"
-
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:128
-msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open with default application"
 msgstr "Открыть в приложении по умолчанию"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:137
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:130
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Tabs"
 msgstr "Вкладки"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:141
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:134
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "New tab"
 msgstr "Создать вкладку"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:148
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:141
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to previous tab"
 msgstr "Перейти к предыдущей вкладке"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:155
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:148
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to next tab"
 msgstr "Перейти к следующей вкладке"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:162
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:155
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Open tab"
 msgstr "Открыть вкладку"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:169
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:162
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move tab left"
 msgstr "Переместить вкладку влево"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:176
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:169
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move tab right"
 msgstr "Переместить вкладку вправо"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:183
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:176
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Restore tab"
 msgstr "Восстановить вкладку"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:192
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:185
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навигация"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:196
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:189
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go back"
 msgstr "Перейти назад"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:203
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:196
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go forward"
 msgstr "Перейти вперёд"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:210
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:203
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go up"
 msgstr "Перейти выше"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:217
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:210
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go down"
 msgstr "Перейти ниже"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:224
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:217
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Go to home folder"
 msgstr "Перейти к домашней папке"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:231
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:224
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Enter location"
 msgstr "Ввести адрес"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:238
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:231
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Location bar with root location"
 msgstr "Адресная строка с полным адресом, начинается с корня"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:245
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:238
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Location bar with home location"
 msgstr "Адресная строка с кратким адресом, начинается с домашней папки"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:254
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:247
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "View"
 msgstr "Вид"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:258
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:251
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Приблизить"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:265
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:258
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Отдалить"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:265
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reset zoom"
 msgstr "Сбросить масштаб"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:279
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:272
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Refresh view"
 msgstr "Обновить вид"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:286
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:279
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide hidden files"
 msgstr "Показать/Скрыть скрытые файлы"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:293
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:286
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide sidebar"
 msgstr "Показать/Скрыть боковую панель"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:300
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:293
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show/hide action menu"
 msgstr "Показать/Скрыть меню действий"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:307
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:300
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "List view"
 msgstr "В виде списка"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:314
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:307
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Grid view"
 msgstr "В виде сетки"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:321
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:314
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Expand folder"
 msgstr "Развернуть папку"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:328
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:321
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Collapse folder"
 msgstr "Свернуть папку"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:337
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:330
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Editing"
 msgstr "Правка"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:334
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create folder"
 msgstr "Создать папку"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:348
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:341
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Rename"
 msgstr "Переименовать"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:355
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:348
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Move to trash"
 msgstr "Отправить в корзину"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:362
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:355
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Delete permanently"
 msgstr "Удалить безвозвратно"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:369
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:362
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create link to copied item"
 msgstr "Создать ссылку на скопированный объект"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:369
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Create link to selected item"
 msgstr "Создать ссылку на выбранный объект"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:376
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Cut"
 msgstr "Вырезать"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:390
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:383
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Copy"
 msgstr "Копировать"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:397
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:390
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Paste"
 msgstr "Вставить"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:404
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:397
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select all"
 msgstr "Выделить всё"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:411
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:404
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Инвертировать выделение"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:418
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:411
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Select items matching"
 msgstr "Выделить объекты по соответствию"
 
-#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:425
+#: src/resources/gtk/help-overlay.ui:418
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Show item properties"
 msgstr "Показать свойства объекта"
@@ -4945,7 +4941,7 @@ msgstr "С_войства"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:63
 msgid "_Extract"
-msgstr "_Распаковать"
+msgstr "_Извлечь"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:68
 msgid "E_xtract to…"
@@ -4953,7 +4949,7 @@ msgstr "И_звлечь в…"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:79
 msgid "_Run as a Program"
-msgstr "_Запустить как программу"
+msgstr "_Запустить как приложение"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-files-view-context-menus.ui:94
 msgid "Open In New _Tab"
@@ -5279,7 +5275,7 @@ msgstr "_Разрешения"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:651
 msgid "_Executable as Program"
-msgstr "_Исполняемый как программа"
+msgstr "_Исполняемый как приложение"
 
 #: src/resources/ui/nautilus-properties-window.ui:697
 msgid "Set Custom Permissions"
@@ -5772,6 +5768,10 @@ msgstr "Боковая панель"
 msgid "List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks."
 msgstr "Список общих ярлыков, точек монтирования и закладок."
 
+#~ msgctxt "shortcut window"
+#~ msgid "Open file and close window"
+#~ msgstr "Открыть файл и закрыть окно"
+
 #~ msgid "Tile View"
 #~ msgstr "В виде плитки"