nautilus-sendto Malayalam translation reviewed by Praveen Arimbrathodiyil

1 files changed, 25 insertions, 28 deletions

diff --git a/po/ml.po b/po/ml.po
index 83b01db..7e43f8d 100644
--- a/po/ml.po
+++ b/po/ml.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # This file is distributed under the same license as the nautilus-sendto package.
 # jeevz <jeevanism@gmail.com>, 2009.
 # Labeeb Elbiem <mmlabeeb@gmail.com>, 2010.
-# Reviewed by Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com, 2010.
+# Reviewed by Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus-sendto-master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
 "product=nautilus-sendto&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-15 11:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-05 19:56+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-26 12:40+0530\n"
 "Last-Translator: mmlabeeb@gmail.com\n"
 "Language-Team: SMC <smc-discuss@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,16 +29,13 @@ msgstr "അവസാനമായി ഉപയോഗിച്ച ശേഖരത�
 msgid ""
 "Used to store which plugin was used the last time files were sent using "
 "nautilus-sendto."
-msgstr ""
-"നോട്ടിലസ്-സെന്‍ഡ്ടു ഉപയോഗിച്ച് കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം  ഫയലുകള്‍ അയച്ചപ്പോള്‍ ഉപയോഗിച്ച സംയോജകം ഏതാണെന്ന് " "ഓര്‍ത്തുവെക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു."
+msgstr "നോട്ടിലസ്-സെന്‍ഡ്ടു ഉപയോഗിച്ച് കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഫയലുകള്‍ അയച്ചപ്പോള്‍ ഉപയോഗിച്ച സംയോജകം ഏതാണെന്നു് ഓര്‍ത്തുവെക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു."
 
 #: ../nst.schemas.in.h:4
 msgid ""
 "Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar."
 "gz, 2: tar.bz2)."
-msgstr ""
-"കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഏതു തരം  ഫയല്‍ ചുരുക്കല്‍ സംവിധാനമാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഓര്‍ത്തുവെച്ചിരിക്കുന്നു  (0: zip, 1: tar."
-"gz, 2: tar.bz2)."
+msgstr "കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഏതു തരം  ഫയല്‍ ചുരുക്കല്‍ സംവിധാനമാണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ഓര്‍ത്തുവെച്ചിരിക്കുന്നു (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)."
 
 #: ../evolution/nautilus-sendto.c:47
 msgid "_Send to..."
@@ -68,21 +65,21 @@ msgstr "കത്തായിട്ടോ നിമിഷ സന്ദേശമ�
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:569
 msgid "Files"
-msgstr "ഫയലുകള്‍ "
+msgstr "ഫയലുകള്‍"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:782
 #, c-format
 msgid "Expects URIs or filenames to be passed as options\n"
-msgstr "URIകളോ ഫയല്‍നാമങ്ങളോ സൂചകങ്ങളായി നല്‍കാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു\n"
+msgstr "യുആര്‍ഐകളോ ഫയല്‍നാമങ്ങളോ ഐച്ഛികങ്ങളായി നല്‍കാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു\n"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:803
 #, c-format
 msgid "Could not parse command-line options: %s\n"
-msgstr "ഈ കമാന്റ്‌‌ലൈന്‍ സൂചകങ്ങള്‍ വായിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s\n"
+msgstr "ആജ്ഞാസ്ഥാനത്തു് നല്‍കിയ ഐച്ഛികങ്ങള്‍ വായിച്ചെടുക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല: %s\n"
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:818
 msgid "Could not load any plugins."
-msgstr "ഒരു സംയോജകങ്ങളും  തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."
+msgstr "ഒരു സംയോജകങ്ങളും തുറക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല."
 
 #: ../src/nautilus-sendto-command.c:821
 msgid "Please verify your installation"
@@ -102,7 +99,7 @@ msgstr "അ_യക്കേണ്ടത്:"
 
 #: ../src/nautilus-sendto.ui.h:5
 msgid "Send _packed in:"
-msgstr "കെട്ടി_പൂട്ടി അയക്കുക:"
+msgstr "കെട്ടി_പ്പൂട്ടി അയക്കുക:"
 
 #: ../src/nautilus-sendto.ui.h:6
 msgid "Send t_o:"
@@ -114,12 +111,12 @@ msgstr "_അയക്കുക"
 
 #: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:451
 msgid "Programming error, could not find the device in the list"
-msgstr "പ്രോഗ്രാമിംഗ് തകരാറ്, പട്ടികയിലെ ഡിവൈസ് കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല "
+msgstr "പ്രോഗ്രാമിംഗ് തകരാറ്, പട്ടികയിലെ ഉപകരണം കണ്ടെത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല "
 
 #: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:526
 #, c-format
 msgid "Obex Push file transfer unsupported"
-msgstr "ഒബെക്സ് പുഷ് ഫയല്‍ കൈമാറ്റ സംവിധാനത്തിന്  പിന്തുണയില്ല "
+msgstr "ഒബെക്സ് പുഷ് ഫയല്‍ കൈമാറ്റ സംവിധാനത്തിന് പിന്തുണയില്ല"
 
 #: ../src/plugins/bluetooth/bluetooth.c:550
 msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
@@ -139,21 +136,21 @@ msgstr "തകരാറു സന്ദേശങ്ങള്‍ ഒന്നു�
 
 #: ../src/plugins/empathy/empathy.c:281
 msgid "Instant Message (Empathy)"
-msgstr "നിമിഷ സന്ദേശം  (എംപതി)"
+msgstr "നിമിഷ സന്ദേശം (എമ്പതി)"
 
 #: ../src/plugins/evolution/evolution.c:369
 msgid "Email"
-msgstr "ഇമെയില്‍"
+msgstr "ഈമെയില്‍"
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:153
 #, c-format
 msgid "Cannot get contact: %s"
-msgstr "%s എന്ന വിലാസം ലഭിച്ചില്ല"
+msgstr "%s: ഈ വിലാസം ലഭിച്ചില്ല"
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:186
 #, c-format
 msgid "Could not find contact: %s"
-msgstr "%s എന്ന വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല"
+msgstr "%s: ഈ വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല"
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:414
 msgid "Cannot create searchable view."
@@ -165,19 +162,19 @@ msgstr "വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു"
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:888
 msgid "An argument was invalid."
-msgstr "ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് നിലനില്‍ക്കുന്നതല്ല."
+msgstr "ഒരു ആര്‍ഗ്യുമെന്റ് അസാധുവായിരുന്നു."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:890
 msgid "The address book is busy."
-msgstr "വിലാസപുസ്തകം  മറ്റൊരുപയോഗത്തിലാണ്."
+msgstr "വിലാസപുസ്തകം മറ്റൊരുപയോഗത്തിലാണ്."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:892
 msgid "The address book is offline."
-msgstr "വിലാസപുസ്തകം  ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ആണ്."
+msgstr "വിലാസപുസ്തകം ഓഫ്‌‌ലൈന്‍ ആണ്."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:894
 msgid "The address book does not exist."
-msgstr "ഈ വിലാസപുസ്തകം  നിലവിലില്ല."
+msgstr "ഈ വിലാസപുസ്തകം നിലവിലില്ല."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:896
 msgid "The \"Me\" contact does not exist."
@@ -185,19 +182,19 @@ msgstr "\"Me\" എന്ന വിലാസം  നിലവിലില്ല."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:898
 msgid "The address book is not loaded."
-msgstr "വിലാസപുസ്തകം  തുറന്നില്ല."
+msgstr "വിലാസപുസ്തകം തുറന്നിട്ടില്ല."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:900
 msgid "The address book is already loaded."
-msgstr "വിലാസപുസ്തകം  ഇപ്പൊഴേ നിലവിലുണ്ട്."
+msgstr "വിലാസപുസ്തകം ഇപ്പൊഴേ നിലവിലുണ്ട്."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:902
 msgid "Permission was denied when accessing the address book."
-msgstr "വിലാസപുസ്തകം  പരിശോധിക്കാനുള്ള അനുവാദം നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
+msgstr "വിലാസപുസ്തകം നോക്കുന്നതിനുള്ള അനുവാദമില്ല."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:904
 msgid "The contact was not found."
-msgstr "ഈ വിലാസം  കണ്ടെത്തിയില്ല"
+msgstr "ഈ വിലാസം കണ്ടെത്തിയില്ല"
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:906
 msgid "This contact ID already exists."
@@ -230,7 +227,7 @@ msgstr "സുരക്ഷിതമായ ഒരു ബന്ധം ലഭ്യ
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:920
 msgid "A CORBA error occurred whilst accessing the address book."
-msgstr "വിലാസപുസ്തകം നോക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു CORBA പിശക് സംഭവിച്ചു."
+msgstr "വിലാസപുസ്തകം നോക്കുന്നതിനിടയില്‍ ഒരു കോര്‍ബ പിശക് സംഭവിച്ചു."
 
 #: ../src/plugins/evolution/e-contact-entry.c:922
 msgid "The address book source does not exist."
@@ -255,7 +252,7 @@ msgstr "ഫയല്‍ അയയ്ക്കല്‍ പരാജയപ്പ�
 
 #: ../src/plugins/gajim/gajim.c:443
 msgid "Recipient is missing."
-msgstr "സ്വീകര്‍ത്താവിനെപ്പറ്റി നല്‍കിയിട്ടില്ല."
+msgstr "സ്വീകര്‍ത്താവിനെ നല്‍കിയിട്ടില്ല."
 
 #: ../src/plugins/gajim/gajim.c:482
 msgid "Unknown recipient."