1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
|
<!-- Creator : groff version 1.20.1 -->
<!-- CreationDate: Tue Aug 10 22:44:00 2010 -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta name="generator" content="groff -Thtml, see www.gnu.org">
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=US-ASCII">
<meta name="Content-Style" content="text/css">
<style type="text/css">
p { margin-top: 0; margin-bottom: 0; vertical-align: top }
pre { margin-top: 0; margin-bottom: 0; vertical-align: top }
table { margin-top: 0; margin-bottom: 0; vertical-align: top }
h1 { text-align: center }
</style>
<title>NANO</title>
</head>
<body>
<h1 align="center">NANO</h1>
<a href="#NOM">NOM</a><br>
<a href="#SYNOPSIS">SYNOPSIS</a><br>
<a href="#DESCRIPTION">DESCRIPTION</a><br>
<a href="#OPTIONS">OPTIONS</a><br>
<a href="#FICHIERS D’INITIALISATION">FICHIERS D’INITIALISATION</a><br>
<a href="#NOTES">NOTES</a><br>
<a href="#BOGUES">BOGUES</a><br>
<a href="#SITE INTERNET">SITE INTERNET</a><br>
<a href="#VOIR AUSSI">VOIR AUSSI</a><br>
<a href="#AUTEUR">AUTEUR</a><br>
<a href="#TRADUCTION">TRADUCTION</a><br>
<hr>
<h2>NOM
<a name="NOM"></a>
</h2>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">nano −
NAno un NOuvel éditeur, un clone libre et
amélioré de Pico</p>
<h2>SYNOPSIS
<a name="SYNOPSIS"></a>
</h2>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em"><b>nano</b>
<i>[OPTIONS] [[+LIGNE,COLONNE] FICHIER]...</i></p>
<h2>DESCRIPTION
<a name="DESCRIPTION"></a>
</h2>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Cette page de
manuel décrit brièvement la commande
<b>nano</b>.</p>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em"><b>nano</b> est
un éditeur petit, sympathique et libre, qui vise
à remplacer Pico, l’éditeur par
défaut du logiciel non libre Pine. <b>nano</b> ne se
contentant pas de copier l’interface et
l’ergonomie de Pico, il offre également
certaines fonctions manquantes (ou désactivées
par défaut) dans Pico. Ces fonctionnalités
sont, par exemple, les fonctions de recherche et de
remplacement, et la possibilité de sauter directement
à une ligne et à une colonne
précise.</p>
<h2>OPTIONS
<a name="OPTIONS"></a>
</h2>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em"><b>+</b><i>LIGNE</i><b>,</b><i>COLONNE</i></p>
<p style="margin-left:22%;">Démarre avec le curseur
positionné à la colonne <i>COLONNE</i> de la
ligne <i>LIGNE</i> (l’un des deux, au moins, devant
être spécifié) au lieu de
démarrer à la colonne 1,
ligne 1.</p>
<table width="100%" border="0" rules="none" frame="void"
cellspacing="0" cellpadding="0">
<tr valign="top" align="left">
<td width="11%"></td>
<td width="3%">
<p><b>−?</b></p></td>
<td width="8%"></td>
<td width="36%">
<p>Identique à <b>-h (−−help)</b>.</p></td>
<td width="42%">
</td></tr>
</table>
<p style="margin-left:11%;"><b>−A
(−−smarthome)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Rend plus malin le
fonctionnement de la touche
« Début ». Lorsque l’on
appuie sur cette touche à n’importe quel
endroit excepté au tout début du texte
d’une ligne (i. e. au premier caractère
non blanc), le curseur se positionnera au début du
texte de la ligne (qu’il soit en avant ou en
arrière). Si le curseur est déjà
là, il se placera au vrai début de la
ligne.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−B
(−−backup)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Lors de l’écriture
d’un fichier, crée une copie de
sécurité de la version
précédente, en ajoutant un tilde (~) au nom du
fichier.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−D
(−−boldtext)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Utilise des caractères
gras à la place de la vidéo inverse.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−C</b>
<i>répertoire</i>
<b>(−−backupdir=</b><i>répertoire</i><b>)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Définit le
répertoire utilisé par <b>nano</b> pour
enregistrer les copies de sécurité uniques si
celles-ci sont activées.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−E
(−−tabstospaces)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Convertit les tabulations
clavier en espaces.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−F
(−−multibuffer)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Active le mode multi-espace,
autorisant l’édition simultanée de
plusieurs fichiers, si ce mode est disponible.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−H
(−−historylog)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Enregistre les chaînes
ayant fait l’objet d’une recherche ou d’un
remplacement dans le fichier <i>~/.nano_history</i> afin de
permettre leur réutilisation. Ceci n’est
possible que si <b>nano</b> est configuré pour
utiliser les fichiers nanorc.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−I
(−−ignorercfiles)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Ne pas utiliser pas les
fichiers <i>SYSCONFDIR/nanorc</i> et <i>~/.nanorc</i> (si
<b>nano</b> est capable de les utiliser).</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−K
(−−rebindkeypad)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Interprète les touches
du pavé numérique afin qu’elles
fonctionnent toutes correctement. Vous ne devriez utiliser
cette option que si ce n’est pas le cas, car nano ne
sera plus capable d’utiliser la souris correctement
lorsque cette option sera activée.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−L
(−−nonewlines)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Ne pas ajouter de passage
à la ligne à la fin des fichiers.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−N
(−−noconvert)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Désactive la conversion
automatique des fichiers depuis les formats Mac et DOS.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−O
(−−morespace)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Utiliser la ligne blanche
située sous la ligne de titre comme espace
supplémentaire d’édition.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−Q</b>
<i>chaîne</i>
<b>(−−quotestr=</b><i>chaîne</i><b>)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Définit le
préfixe par défaut des citations. Nano utilise
ce préfixe pour réaliser une justification
correcte des citations. Si nano est capable d’utiliser
des expressions rationnelles, le préfixe par
défaut sera
"<i>^([ \t]*[#:>\|}])+</i>", sinon, ce
sera "<i>> </i>". Dans l’expression
rationnelle précédente,
« <i>\t </i>» représente une
tabulation.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−R
(−−restricted)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Mode restreint : aucune
lecture ou écriture de fichiers non indiqués
sur la ligne de commande, pas de lecture des fichiers
nanorc, interdiction de suspendre, interdiction
d’ajouter au début, à la fin, de
sauvegarder un fichier ayant déjà un nom sous
un nom différent, d’utiliser une copie de
sécurité ou le correcteur orthographique.
Cette option peut aussi être activée en
appelant <b>nano</b> sous un nom commençant par
« r » (par exemple
« rnano »).</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−S
(−−smooth)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Active le défilement
progressif. Le texte défilera ligne-par-ligne au lieu
de défiler morceau-par-morceau.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−T</b> <i>nombre</i>
<b>(−−tabsize=</b><i>nombre</i><b>)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Définit la taille
(largeur) des tabulations en nombre de colonnes. Le nombre
indiqué doit être strictement supérieur
à 0. La valeur par défaut est de 8.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−U
(−−quickblank)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Effacement rapide de la ligne
d’état. Les messages affichés par la
ligne d’état disparaîtront après
une frappe clavier au lieu de 25. Notez que l’option
<b>-c</b> prend le pas sur cette option.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−V
(−−version)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Affiche la version, puis
s’arrête.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−W
(−−wordbounds)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Détection plus
précise des limites de mots, obtenue en
considérant les caractères de ponctuation
comme faisant partie des mots.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−Y</b>
<i>chaîne</i>
<b>(−−syntax=</b><i>chaîne</i><b>)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Indique quel mode de
colorisation syntaxique adopter, parmi les modes
définis dans le fichier <i>.nanorc</i>, si cette
fonctionnalité est disponible.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−c
(−−const)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Affiche en permanence la
position du curseur. Notez que cette option prend le pas sur
l’option <b>-U</b>.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−d
(−−rebinddelete)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Interprète
différemment la touche
« Supprimer », afin que les touches
« Effacement arrière » et
« Supprimer » fonctionnent
correctement. Vous ne devriez avoir besoin de cette option
que si, sur votre système, la touche
« Effacement arrière » produit
l’effet de la touche
« Supprimer ».</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−h
(−−help)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Affiche un résumé
des options de lancement de nano, puis
s’arrête.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−i
(−−autoindent)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Indentation automatique.
Commence chaque nouvelle ligne au même niveau que la
ligne précédente. Utile pour
l’édition de code source.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−k
(−−cut)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Coupe le texte du curseur
à la fin de la ligne, au lieu de couper la ligne
entière.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−l
(−−nofollow)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Si le fichier
édité est un lien symbolique, au lieu de le
suivre, remplace le lien par le nouveau fichier. Sans doute
utile pour éditer les fichiers de <i>/tmp</i>,
non ?</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−m
(−−mouse)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Active l’utilisation de
la souris, si elle est disponible pour votre système.
Lorsque celle-ci est activée, il est possible
d’utiliser la souris pour positionner le curseur, pour
marquer le texte (avec un double-clic) et pour lancer les
fonctions correspondant aux raccourcis. Il est possible
d’utiliser la souris sous X Window ou en mode
console avec gpm.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−o</b>
<i>répertoire</i>
<b>(−−operatingdir=</b><i>répertoire</i><b>)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Définit le
répertoire de travail. Demande à <b>nano</b>
de mettre en place quelque chose de similaire à un
environnement d’exécution restreint
(<i>chroot</i>).</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−p
(−−preserve)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Préserve les
séquences XON et XOFF (^Q et ^S), afin qu’elle
soient reçues par le terminal.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−r</b> <i>colonne</i>
<b>(−−fill=</b><i>colonne</i><b>)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Passe automatiquement à
la ligne une fois arrivé à la colonne
<i>colonne</i>. Si la valeur indiquée est de 0 ou
moins, le point de passage à la ligne aura lieu
à la taille de l’écran moins
<i>colonne</i>. Cela permet de faire varier le point de
passage à la ligne lorsque l’on change la
taille de l’écran. La valeur par défaut
est de −8.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−s</b>
<i>programme</i>
<b>(−−speller=</b><i>programme</i><b>)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Choix d’un correcteur
orthographique de remplacement.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−t
(−−tempfile)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">S’il a été
modifié, le fichier sera sauvegardé
automatiquement sans demande de confirmation. Identique
à l’option <b>-t</b> de Pico.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−v
(−−view)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Mode visualisation (lecture
seule).</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−w
(−−nowrap)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Désactive le passage
automatique à la ligne.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−x
(−−nohelp)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Désactive la barre
d’aide affichée en bas de
l’écran.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−z
(−−suspend)</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Autorise à suspendre
l’éditeur.</p>
<p style="margin-left:11%;"><b>−a, −b,
−e, −f, −g, −j</b></p>
<p style="margin-left:22%;">Ignoré, pour être
compatible avec Pico.</p>
<h2>FICHIERS D’INITIALISATION
<a name="FICHIERS D’INITIALISATION"></a>
</h2>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em"><b>nano</b> lit
les fichiers d’initialisation dans l’ordre
suivant : <i>SYSCONFDIR/nanorc</i>, puis
<i>~/.nanorc</i>. Référez-vous à la
page de manuel de <b>nanorc(5)</b> et au fichier
d’exemple <i>nanorc.sample</i>, qui devraient tous les
deux être livrés avec <b>nano</b>.</p>
<h2>NOTES
<a name="NOTES"></a>
</h2>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Si aucun
correcteur orthographique de remplacement n’est
indiqué dans la ligne de commande ou dans l’un
des fichiers nanorc, <b>nano</b> prendra la commande
indiquée par la variable d’environnement
<b>SPELL</b> si elle est définie.</p>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Dans certains
cas, <b>nano</b> essaiera de sauvegarder le fichier en cours
d’édition dans un fichier de secours. Cela
arrivera principalement si <b>nano</b> reçoit un
signal SIGHUP ou SIGTERM, ou bien se trouve à court
de mémoire. Le nom de ce fichier de secours sera
<i>nano.save</i> si le fichier en cours n’avait pas
encore de nom, ou sera composé du nom du fichier en
cours suivi du suffixe « .save ». Si
un fichier de ce nom existe déjà dans le
répertoire, un « .save » et un
nombre seront ajoutés à la fin du nom du
fichier en cours afin de le rendre unique (par exemple,
« .save.1 »). En mode multi-espace,
<b>nano</b> réalisera une sauvegarde de tous les
fichiers en cours dans leurs fichiers de secours
respectifs.</p>
<h2>BOGUES
<a name="BOGUES"></a>
</h2>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Merci de nous
faire parvenir vos commentaires et de nous signaler les
bogues, en écrivant, en anglais, à
<b>nano@nano-editor.org</b>.</p>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">La liste de
discussion anglophone <b>nano</b> est disponible à
l’adresse <b>nano-devel@gnu.org</b>.</p>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Pour vous
abonner, envoyez un courrier électronique à
<b>nano-devel-request@gnu.org</b>, ayant pour objet
« subscribe ».</p>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">N’hésitez
pas également à envoyez vos commentaires,
suggestions et corrections relatives à
l’adaptation française de cette page de manuel
ou du logiciel à
<b>jean-philippe.guerard@tigreraye.org</b>.</p>
<h2>SITE INTERNET
<a name="SITE INTERNET"></a>
</h2>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">http://www.nano-editor.org/</p>
<h2>VOIR AUSSI
<a name="VOIR AUSSI"></a>
</h2>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em"><b>nanorc</b>(5)
<i><br>
/usr/share/doc/nano/</i> (ou son équivalent sur votre
système)</p>
<h2>AUTEUR
<a name="AUTEUR"></a>
</h2>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Chris
Allegretta <chrisa@asty.org> et d’autres (voir
les fichiers <i>AUTHORS</i> et <i>THANKS</i> pour plus
d’information). Cette page de manuel a
été initialement rédigée par
Jordi Mallach <jordi@gnu.org> pour le système
Debian (mais elle peut être utilisée par
d’autres).</p>
<h2>TRADUCTION
<a name="TRADUCTION"></a>
</h2>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Cette
adaptation française a été
réalisée par Jean-Philippe Guérard
<jean-philippe.guerard@tigreraye.org> le
29 novembre 2007 à partir de la version
1.54 du 11 octobre 2007 de la page de manuel de
nano 2.0.0. Cette page a été relue par
Gérard Delafond.</p>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">Un maximum de
soin a été apporté lors de
l’élaboration de cette traduction ;
néanmoins, quelques imperfections peuvent subsister.
Si vous en rencontrez, que ce soit dans la version
française ou dans la version originale,
n’hésitez pas à les signaler à
l’auteur ou au traducteur.</p>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">La version
originale la plus à jour de ce document est toujours
consultable via la commande :</p>
<p style="margin-left:11%; margin-top: 1em">LANGUAGE=en man
nano</p>
<hr>
</body>
</html>
|
