diff options
Diffstat (limited to 'doc/man/fr/nano.1')
| -rw-r--r-- | doc/man/fr/nano.1 | 326 |
1 files changed, 326 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/man/fr/nano.1 b/doc/man/fr/nano.1 new file mode 100644 index 0000000..f840374 --- /dev/null +++ b/doc/man/fr/nano.1 @@ -0,0 +1,326 @@ +.\" Hey, EMACS: -*- nroff -*- +.\" Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 +.\" Free Software Foundation, Inc. +.\" +.\" Le travail d'adaptation française de cette page de manuel a été +.\" réalisé par Jean-Philippe Guérard, en 2003, 2004, 2005, 2006 et 2007. +.\" Ce travail d'adaptation est dans le domaine public. Attention, la +.\" page traduite reste soumise au droit d'auteur de ses auteurs +.\" originaux. +.\" +.\" The French translation of this document is a public domain work of +.\" Jean-Philippe Guérard. This translation work was made in 2003, 2004, +.\" 2005, 2006 and 2007. The translated man page in itself is still +.\" subject to the copyright of its original authors. +.\" +.\" This document is dual-licensed. You may distribute and/or modify it +.\" under the terms of either of the following licenses: +.\" +.\" * The GNU General Public License, as published by the Free Software +.\" Foundation, version 3 or (at your option) any later version. You +.\" should have received a copy of the GNU General Public License +.\" along with this program. If not, see +.\" <http://www.gnu.org/licenses/>. +.\" +.\" * The GNU Free Documentation License, as published by the Free +.\" Software Foundation, version 1.2 or (at your option) any later +.\" version, with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no +.\" Back-Cover Texts. You should have received a copy of the GNU Free +.\" Documentation License along with this program. If not, see +.\" <http://www.gnu.org/licenses/>. +.\" +.\" Ce document est publié sous une double licence. Vous pouvez +.\" le distribuer et le modifier selon les termes de l'une des deux +.\" licences ci-dessous : +.\" +.\" * La Licence publique générale GNU (GNU GPL) version 3 ou, à +.\" votre choix, supérieure, telle que publiée par la Free +.\" Software Foundation. Vous devriez avoir reçu une copie de la +.\" Licence publique générale GNU avec ce programme. Si ce n'est pas +.\" le cas, consultez <http://www.gnu.org/licenses/>. +.\" +.\" * La Licence de documentation libre GNU (GNU FDL), version 1.2 ou, +.\" à votre choix, supérieure, telle que publiée par la Free +.\" Software Foundation, sans section invariante, ni texte de +.\" première ou de quatrième de couverture. Vous devriez avoir reçu +.\" une copie de la Licence de documentation libre GNU avec ce +.\" programme. Si ce n'est pas le cas, consultez +.\" <http://www.gnu.org/licenses/>. +.\" +.\" $Id: nano.1 4443 2009-11-27 02:50:12Z astyanax $ +.TH NANO 1 "version 2.0.0" "29\ novembre\ 2007" +.\" Please adjust this date whenever revising the manpage. +.\" Merci de modifier ces dates à chaque mise à jour de cette page. +.\" + +.SH NOM +nano \- NAno un NOuvel éditeur, un clone libre et amélioré de Pico + +.SH SYNOPSIS +.B nano +.I [OPTIONS]\ [[\+LIGNE,COLONNE]\ FICHIER]... +.br + +.SH DESCRIPTION +Cette page de manuel décrit brièvement la commande \fBnano\fR. +.PP +.\" TeX users may be more comfortable with the \fB<whatever>\fP and +.\" \fI<whatever>\fP escape sequences to invoke bold face and italics, +.\" respectively. +\fBnano\fR est un éditeur petit, sympathique et libre, qui vise à remplacer +Pico, l'éditeur par défaut du logiciel non libre Pine. \fBnano\fR ne se +contentant pas de copier l'interface et l'ergonomie de Pico, il offre +également certaines fonctions manquantes (ou désactivées par défaut) +dans Pico. Ces fonctionnalités sont, par exemple, les fonctions de +recherche et de remplacement, et la possibilité de sauter directement à +une ligne et à une colonne précise. + +.SH OPTIONS +.TP +.B \+\fILIGNE\fP,\fICOLONNE\fP +Démarre avec le curseur positionné à la colonne \fICOLONNE\fP de +la ligne \fILIGNE\fR (l'un des deux, au moins, devant être spécifié) au +lieu de démarrer à la colonne\ 1, ligne\ 1. +.TP +.B \-? +Identique à \fB-h (\-\-help)\fP. +.TP +.B \-A (\-\-smarthome) +Rend plus malin le fonctionnement de la touche «\ Début\ ». Lorsque l'on +appuie sur cette touche à n'importe quel endroit excepté au tout début +du texte d'une ligne (i.\ e. au premier caractère non blanc), le curseur +se positionnera au début du texte de la ligne (qu'il soit en avant ou en +arrière). Si le curseur est déjà là, il se placera au vrai début de la +ligne. +.TP +.B \-B (\-\-backup) +Lors de l'écriture d'un fichier, crée une copie de sécurité de la +version précédente, en ajoutant un tilde (~) au nom du fichier. +.TP +.B \-D (\-\-boldtext) +Utilise des caractères gras à la place de la vidéo inverse. +.TP +.B \-C \fIrépertoire\fP (\-\-backupdir=\fIrépertoire\fP) +Définit le répertoire utilisé par \fBnano\fP pour enregistrer les copies +de sécurité uniques si celles-ci sont activées. +.TP +.B \-E (\-\-tabstospaces) +Convertit les tabulations clavier en espaces. +.TP +.B \-F (\-\-multibuffer) +Active le mode multi-espace, autorisant l'édition simultanée de +plusieurs fichiers, si ce mode est disponible. +.TP +.B \-H (\-\-historylog) +Enregistre les chaînes ayant fait l'objet d'une recherche ou d'un +remplacement dans le fichier \fI~/.nano_history\fR afin de permettre leur +réutilisation. Ceci n'est possible que si \fBnano\fR est configuré pour +utiliser les fichiers nanorc. +.TP +.B \-I (\-\-ignorercfiles) +Ne pas utiliser pas les fichiers \fISYSCONFDIR/nanorc\fR et +\fI~/.nanorc\fR (si \fBnano\fR est capable de les utiliser). +.TP +.B \-K (\-\-rebindkeypad) +Interprète les touches du pavé numérique afin qu'elles fonctionnent +toutes correctement. Vous ne devriez utiliser cette option que si ce +n'est pas le cas, car nano ne sera plus capable d'utiliser la souris +correctement lorsque cette option sera activée. +.TP +.B \-L (\-\-nonewlines) +Ne pas ajouter de passage à la ligne à la fin des fichiers. +.TP +.B \-N (\-\-noconvert) +Désactive la conversion automatique des fichiers depuis les formats Mac et +DOS. +.TP +.B \-O (\-\-morespace) +Utiliser la ligne blanche située sous la ligne de titre comme +espace supplémentaire d'édition. +.TP +.B \-Q \fIchaîne\fP (\-\-quotestr=\fIchaîne\fP) +Définit le préfixe par défaut des citations. Nano utilise ce préfixe +pour réaliser une justification correcte des citations. Si nano est +capable d'utiliser des expressions rationnelles, le préfixe par défaut +sera "\fI^([\ \\t]*[#:>\\|}])+\fP", sinon, ce sera "\fI>\ \fP". Dans +l'expression rationnelle précédente, «\ \fI\\t\fP\ » représente une +tabulation. +.TP +.B \-R (\-\-restricted) +Mode restreint\ : aucune lecture ou écriture de fichiers non indiqués +sur la ligne de commande, pas de lecture des fichiers nanorc, +interdiction de suspendre, interdiction d'ajouter au début, à la fin, +de sauvegarder un fichier ayant déjà un nom sous un nom différent, +d'utiliser une copie de sécurité ou le correcteur orthographique. Cette +option peut aussi être activée en appelant \fBnano\fP sous un nom +commençant par «\ r\ » (par exemple «\ rnano\ »). +.TP +.B \-S (\-\-smooth) +Active le défilement progressif. Le texte défilera ligne-par-ligne au lieu +de défiler morceau-par-morceau. +.TP +.B \-T \fInombre\fP (\-\-tabsize=\fInombre\fP) +Définit la taille (largeur) des tabulations en nombre de colonnes. Le +nombre indiqué doit être strictement supérieur à 0. La valeur par défaut +est de 8. +.TP +.B \-U (\-\-quickblank) +Effacement rapide de la ligne d'état. Les messages affichés par la ligne +d'état disparaîtront après une frappe clavier au lieu de 25. Notez que +l'option \fB-c\fP prend le pas sur cette option. +.TP +.B \-V (\-\-version) +Affiche la version, puis s'arrête. +.TP +.B \-W (\-\-wordbounds) +Détection plus précise des limites de mots, obtenue en considérant les +caractères de ponctuation comme faisant partie des mots. +.TP +.B \-Y \fIchaîne\fP (\-\-syntax=\fIchaîne\fP) +Indique quel mode de colorisation syntaxique adopter, parmi les modes +définis dans le fichier \fI.nanorc\fR, si cette fonctionnalité est +disponible. +.TP +.B \-c (\-\-const) +Affiche en permanence la position du curseur. Notez que cette option +prend le pas sur l'option \fB-U\fP. +.TP +.B \-d (\-\-rebinddelete) +Interprète différemment la touche «\ Supprimer\ », afin que les touches +«\ Effacement arrière\ » et «\ Supprimer\ » fonctionnent correctement. +Vous ne devriez avoir besoin de cette option que si, sur votre système, +la touche «\ Effacement arrière\ » produit l'effet de la touche +«\ Supprimer\ ». +.TP +.B \-h (\-\-help) +Affiche un résumé des options de lancement de nano, puis s'arrête. +.TP +.B \-i (\-\-autoindent) +Indentation automatique. Commence chaque nouvelle ligne au même niveau que +la ligne précédente. Utile pour l'édition de code source. +.TP +.B \-k (\-\-cut) +Coupe le texte du curseur à la fin de la ligne, au lieu de couper la +ligne entière. +.TP +.B \-l (\-\-nofollow) +Si le fichier édité est un lien symbolique, au lieu de le suivre, +remplace le lien par le nouveau fichier. Sans doute utile pour éditer +les fichiers de \fI/tmp\fR, non\ ? +.TP +.B \-m (\-\-mouse) +Active l'utilisation de la souris, si elle est disponible pour votre +système. Lorsque celle-ci est activée, il est possible d'utiliser la +souris pour positionner le curseur, pour marquer le texte (avec un +double-clic) et pour lancer les fonctions correspondant aux raccourcis. +Il est possible d'utiliser la souris sous X\ Window ou en mode console +avec gpm. +.TP +.B \-o \fIrépertoire\fP (\-\-operatingdir=\fIrépertoire\fP) +Définit le répertoire de travail. Demande à \fBnano\fP de mettre en place +quelque chose de similaire à un environnement d'exécution restreint +(\fIchroot\fR). +.TP +.B \-p (\-\-preserve) +Préserve les séquences XON et XOFF (^Q et ^S), afin qu'elle soient reçues +par le terminal. +.TP +.B \-r \fIcolonne\fP (\-\-fill=\fIcolonne\fP) +Passe automatiquement à la ligne une fois arrivé à la colonne +\fIcolonne\fR. Si la valeur indiquée est de 0 ou moins, le point de +passage à la ligne aura lieu à la taille de l'écran moins \fIcolonne\fR. +Cela permet de faire varier le point de passage à la ligne lorsque l'on +change la taille de l'écran. La valeur par défaut est de \-8. +.TP +.B \-s \fIprogramme\fP (\-\-speller=\fIprogramme\fP) +Choix d'un correcteur orthographique de remplacement. +.TP +.B \-t (\-\-tempfile) +S'il a été modifié, le fichier sera sauvegardé automatiquement sans +demande de confirmation. Identique à l'option \fB-t\fP de Pico. +.TP +.B \-v (\-\-view) +Mode visualisation (lecture seule). +.TP +.B \-w (\-\-nowrap) +Désactive le passage automatique à la ligne. +.TP +.B \-x (\-\-nohelp) +Désactive la barre d'aide affichée en bas de l'écran. +.TP +.B \-z (\-\-suspend) +Autorise à suspendre l'éditeur. +.TP +.B \-a, \-b, \-e, \-f, \-g, \-j +Ignoré, pour être compatible avec Pico. + +.SH "FICHIERS D'INITIALISATION" +\fBnano\fR lit les fichiers d'initialisation dans l'ordre suivant\ : +\fISYSCONFDIR/nanorc\fR, puis \fI~/.nanorc\fR. Référez-vous à la page de +manuel de \fBnanorc(5)\fR et au fichier d'exemple \fInanorc.sample\fR, +qui devraient tous les deux être livrés avec \fBnano\fR. + +.SH NOTES +Si aucun correcteur orthographique de remplacement n'est indiqué dans la +ligne de commande ou dans l'un des fichiers nanorc, \fBnano\fR prendra +la commande indiquée par la variable d'environnement \fBSPELL\fR si +elle est définie. + +Dans certains cas, \fBnano\fR essaiera de sauvegarder le fichier en cours +d'édition dans un fichier de secours. Cela arrivera principalement si +\fBnano\fR reçoit un signal SIGHUP ou SIGTERM, ou bien se trouve à court de +mémoire. Le nom de ce fichier de secours sera \fInano.save\fR si le fichier en +cours n'avait pas encore de nom, ou sera composé du nom du fichier en cours +suivi du suffixe «\ .save\ ». Si un fichier de ce nom existe déjà dans +le répertoire, un «\ .save\ » et un nombre seront ajoutés à la fin du +nom du fichier en cours afin de le rendre unique (par exemple, +«\ .save.1\ »). En mode multi-espace, \fBnano\fR réalisera une +sauvegarde de tous les fichiers en cours dans leurs fichiers de secours +respectifs. + +.SH BOGUES +Merci de nous faire parvenir vos commentaires et de nous signaler les +bogues, en écrivant, en anglais, à \fBnano@nano-editor.org\fR. + +La liste de discussion anglophone \fBnano\fR est disponible à l'adresse +\fBnano-devel@gnu.org\fR. + +Pour vous abonner, envoyez un courrier électronique à +\fBnano-devel-request@gnu.org\fR, ayant pour objet «\ subscribe\ ». + +N'hésitez pas également à envoyez vos commentaires, suggestions et +corrections relatives à l'adaptation française de cette page de manuel +ou du logiciel à \fBjean-philippe.guerard@tigreraye.org\fR. + +.SH "SITE INTERNET" +http://www.nano-editor.org/ + +.SH "VOIR AUSSI" +.PD 0 +.TP +\fBnanorc\fR(5) +.PP +\fI/usr/share/doc/nano/\fR (ou son équivalent sur votre système) + +.SH AUTEUR +Chris Allegretta <chrisa@asty.org> et d'autres (voir les fichiers +\fIAUTHORS\fR et \fITHANKS\fR pour plus d'information). Cette page de +manuel a été initialement rédigée par Jordi Mallach <jordi@gnu.org> pour +le système Debian (mais elle peut être utilisée par d'autres). + +.SH TRADUCTION +Cette adaptation française a été réalisée par Jean-Philippe\ Guérard +<jean-philippe.guerard@tigreraye.org> le 29\ novembre\ 2007 à partir +de la version 1.54 du 11\ octobre\ 2007 de la page de manuel de nano +2.0.0. Cette page a été relue par Gérard Delafond. + +Un maximum de soin a été apporté lors de l'élaboration de cette +traduction\ ; néanmoins, quelques imperfections peuvent subsister. Si +vous en rencontrez, que ce soit dans la version française ou dans la +version originale, n'hésitez pas à les signaler à l'auteur ou au +traducteur. + +La version originale la plus à jour de ce document est toujours +consultable via la commande\ : + +LANGUAGE=en man nano |