Update Ukrainian translation

1 files changed, 29 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 9665f308d..b3f8276fd 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-29 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-29 16:44+0200\n"
-"Last-Translator: Fracture dept <yurchor@ukr.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-29 17:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-29 19:56+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -575,33 +575,44 @@ msgstr ""
 "набуття змінами у цьому параметрі чинності Xwayland слід перезапустити."
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:130
-msgid "Allow X11 clients with a different endianess to connect to Xwayland"
+#| msgid "Allow X11 clients with a different endianess to connect to Xwayland"
+msgid "Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland"
 msgstr ""
-"Дозволити клієнтам X11 з іншим порядком байтів встановлювати з'єднання з"
-" Xwayland"
+"Дозволити клієнтам X11 з іншим порядком байтів встановлювати з'єднання з "
+"Xwayland"
 
 #: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:131
+#| msgid ""
+#| "Allow connections from clients with an endianess different to that of "
+#| "Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much "
+#| "of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of "
+#| "byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. "
+#| "Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 "
+#| "clients with a different endianess. This option has no effect if Xwayland "
+#| "does not support the command line option +byteswappedclients/-"
+#| "byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be "
+#| "restarted for this setting to take effect."
 msgid ""
-"Allow connections from clients with an endianess different to that of "
+"Allow connections from clients with an endianness different to that of "
 "Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of "
 "that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-"
 "swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable "
 "this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with "
-"a different endianess. This option has no effect if Xwayland does not "
+"a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not "
 "support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to "
 "control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to "
 "take effect."
 msgstr ""
-"Дозволити з'єднання від клієнтів із порядком байтів, який не збігається з"
-" порядком байтів у Xwayland. Код X-сервера, пов'язаний зі зміною порядку"
-" байтів, є ласим об'єктом для атак. Більша частина цього коду у Xwayland є"
-" джерелом проблем із захистом. Ніша використання клієнтів із іншим порядком"
-" байтів є дуже малою, тому можливість типово вимкнено у Xwayland. Увімкніть,"
-" щоб наказати Xwayland приймати з'єднання від клієнтів X11 із іншими"
-" порядком байтів. Значення цього параметра нічого не змінить, якщо у"
-" Xwayland не передбачено підтримка параметра командного рядка"
-" +byteswappedclients/-byteswappedclients для керування відповідною обробкою."
-" Щоб значення цього параметра набуло чинності, Xwayland слід перезапустити."
+"Дозволити з'єднання від клієнтів із порядком байтів, який не збігається з "
+"порядком байтів у Xwayland. Код X-сервера, пов'язаний зі зміною порядку "
+"байтів, є ласим об'єктом для атак. Більша частина цього коду у Xwayland є "
+"джерелом проблем із захистом. Ніша використання клієнтів із іншим порядком "
+"байтів є дуже малою, тому можливість типово вимкнено у Xwayland. Увімкніть, "
+"щоб наказати Xwayland приймати з'єднання від клієнтів X11 із іншими порядком "
+"байтів. Значення цього параметра нічого не змінить, якщо у Xwayland не "
+"передбачено підтримка параметра командного рядка +byteswappedclients/-"
+"byteswappedclients для керування відповідною обробкою. Щоб значення цього "
+"параметра набуло чинності, Xwayland слід перезапустити."
 
 #: src/backends/meta-monitor.c:253
 msgid "Built-in display"