Update Belarusian translation

1 files changed, 167 insertions, 119 deletions

diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index e9f114354..94ed8119f 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -3,10 +3,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter.master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=mutter&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-08-29 16:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-01 18:44+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-07 09:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-06 18:47+0300\n"
 "Last-Translator: Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
 "Language: be\n"
@@ -15,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
+"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:6
 msgid "Navigation"
@@ -42,134 +41,118 @@ msgid "Move window to last workspace"
 msgstr "Перамясціць акно ў апошнюю прастору"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:24
-msgid "Move window one workspace to the left"
-msgstr "Перамясціць акно ў прастору злева ад дзейнай"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:27
-msgid "Move window one workspace to the right"
-msgstr "Перамясціць акно ў прастору справа ад дзейнай"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:30
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Перамясціць акно ў прастору зверху ад дзейнай"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:33
+#: data/50-mutter-navigation.xml:27
 msgid "Move window one workspace down"
 msgstr "Перамясціць акно ў прастору знізу ад дзейнай"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:36
+#: data/50-mutter-navigation.xml:30
 msgid "Move window one monitor to the left"
 msgstr "Перамясціць акно на манітор злева ад дзейнага"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:39
+#: data/50-mutter-navigation.xml:33
 msgid "Move window one monitor to the right"
 msgstr "Перамясціць акно на манітор справа ад дзейнага"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:42
+#: data/50-mutter-navigation.xml:36
 msgid "Move window one monitor up"
 msgstr "Перамясціць акно на манітор зверху ад дзейнага"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:45
+#: data/50-mutter-navigation.xml:39
 msgid "Move window one monitor down"
 msgstr "Перамясціць акно на манітор знізу ад дзейнага"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:49
+#: data/50-mutter-navigation.xml:43
 msgid "Switch applications"
 msgstr "Пераключэнне праграм"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:54
+#: data/50-mutter-navigation.xml:48
 msgid "Switch to previous application"
 msgstr "Пераключыць на папярэднюю праграму"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:58
+#: data/50-mutter-navigation.xml:52
 msgid "Switch windows"
 msgstr "Пераключэнне вокнаў"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:63
+#: data/50-mutter-navigation.xml:57
 msgid "Switch to previous window"
 msgstr "Перайсці на папярэдняе акно"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:67
+#: data/50-mutter-navigation.xml:61
 msgid "Switch windows of an application"
 msgstr "Пераключэнне вокнаў праграмы"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:72
+#: data/50-mutter-navigation.xml:66
 msgid "Switch to previous window of an application"
 msgstr "Перайсці на папярэдняе акно праграмы"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:76
+#: data/50-mutter-navigation.xml:70
 msgid "Switch system controls"
 msgstr "Пераключэнне паміж сістэмнымі элементамі кіравання"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:81
+#: data/50-mutter-navigation.xml:75
 msgid "Switch to previous system control"
 msgstr "Пераключыць на папярэдні сістэмны элемент кіравання"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:85
+#: data/50-mutter-navigation.xml:79
 msgid "Switch windows directly"
 msgstr "Непасрэднае пераключэнне вокнаў"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:90
+#: data/50-mutter-navigation.xml:84
 msgid "Switch directly to previous window"
 msgstr "Перайсці непасрэдна на папярэдняе акно"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:94
+#: data/50-mutter-navigation.xml:88
 msgid "Switch windows of an app directly"
 msgstr "Непасрэднае пераключэнне вокнаў праграмы"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:99
+#: data/50-mutter-navigation.xml:93
 msgid "Switch directly to previous window of an app"
 msgstr "Перайсці непасрэдна на папярэдняе акно праграмы"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:103
+#: data/50-mutter-navigation.xml:97
 msgid "Switch system controls directly"
 msgstr "Непасрэднае пераключэнне паміж сістэмнымі элементамі кіравання"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:108
+#: data/50-mutter-navigation.xml:102
 msgid "Switch directly to previous system control"
 msgstr "Перайсці непасрэдна на папярэдні сістэмны элемент кіравання"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:111
+#: data/50-mutter-navigation.xml:105
 msgid "Hide all normal windows"
 msgstr "Схаваць усе звычайныя вокны"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:114
+#: data/50-mutter-navigation.xml:108
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Перайсці ў прастору працы 1"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:117
+#: data/50-mutter-navigation.xml:111
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Перайсці ў прастору працы 2"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:120
+#: data/50-mutter-navigation.xml:114
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Перайсці ў прастору працы 3"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:123
+#: data/50-mutter-navigation.xml:117
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Перайсці ў прастору працы 4"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:126
+#: data/50-mutter-navigation.xml:120
 msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "Перайсці ў апошнюю прастору працы"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:129
-msgid "Move to workspace left"
-msgstr "Перамясціць на прастору працы злева"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:132
-msgid "Move to workspace right"
-msgstr "Перамясціць на прастору працы справа"
-
-#: data/50-mutter-navigation.xml:135
+#: data/50-mutter-navigation.xml:123
 msgid "Move to workspace above"
 msgstr "Перамясціць на прастору працы зверху"
 
-#: data/50-mutter-navigation.xml:138
+#: data/50-mutter-navigation.xml:126
 msgid "Move to workspace below"
 msgstr "Перамясціць на прастору працы знізу"
 
-#: data/50-mutter-system.xml:6
+#: data/50-mutter-system.xml:6 data/50-mutter-wayland.xml:6
 msgid "System"
 msgstr "Сістэма"
 
@@ -181,6 +164,10 @@ msgstr "Паказаць акенца для выканання загаду"
 msgid "Show the activities overview"
 msgstr "Паказаць агляд дзейнасцяў"
 
+#: data/50-mutter-wayland.xml:8
+msgid "Restore the keyboard shortcuts"
+msgstr "Аднавіць клавіятурныя скароты"
+
 #: data/50-mutter-windows.xml:6
 msgid "Windows"
 msgstr "Вокны"
@@ -206,54 +193,50 @@ msgid "Restore window"
 msgstr "Аднавіць былы памер акна"
 
 #: data/50-mutter-windows.xml:18
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Перамяніць скручанасць акна ў загаловак"
-
-#: data/50-mutter-windows.xml:20
 msgid "Close window"
 msgstr "Закрыць акно"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:22
+#: data/50-mutter-windows.xml:20
 msgid "Hide window"
 msgstr "Схаваць акно"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:24
+#: data/50-mutter-windows.xml:22
 msgid "Move window"
 msgstr "Перамясціць акно"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:26
+#: data/50-mutter-windows.xml:24
 msgid "Resize window"
 msgstr "Змяніць памер акна"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:29
+#: data/50-mutter-windows.xml:27
 msgid "Toggle window on all workspaces or one"
 msgstr "Перамяніць, ці бачнае акно на ўсіх прасторах працы"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:31
+#: data/50-mutter-windows.xml:29
 msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
 msgstr "Узняць акно, калі яно закрыта іншымі вокнамі, іначай апусціць яго"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:33
+#: data/50-mutter-windows.xml:31
 msgid "Raise window above other windows"
 msgstr "Узняць акно над астатнімі"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:35
+#: data/50-mutter-windows.xml:33
 msgid "Lower window below other windows"
 msgstr "Апусціць акно пад астатнія"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:37
+#: data/50-mutter-windows.xml:35
 msgid "Maximize window vertically"
 msgstr "Вертыкальна максімалізаваць акно"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:39
+#: data/50-mutter-windows.xml:37
 msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Гарызантальна максімалізаваць акно"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:43
+#: data/50-mutter-windows.xml:41
 msgid "View split on left"
 msgstr "Падзяліць прагляд злева"
 
-#: data/50-mutter-windows.xml:47
+#: data/50-mutter-windows.xml:45
 msgid "View split on right"
 msgstr "Падзяліць прагляд справа"
 
@@ -409,10 +392,7 @@ msgid ""
 "proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes "
 "mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate "
 "space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to "
-"manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “remote-desktop” — "
-"enables remote desktop support. To support remote desktop with screen "
-"sharing, “screen-cast” must also be enabled. • “screen-cast” — enables "
-"screen cast support."
+"manage HiDPI monitors. Does not require a restart."
 msgstr ""
 "Каб уключыць эксперыментальныя функцыі, дадайце адпаведнае ключавое слова ў "
 "гэты ліст. Некаторыя функцыі могуць патрабаваць перазапуску кампазітара. "
@@ -421,24 +401,21 @@ msgstr ""
 "\"scale-monitor-framebuffer\" - прымушае mutter прадвызначана размяшчаць "
 "лагічныя маніторы ў лагічнай прасторы каардынат пікселаў, пры гэтым "
 "маштабаваць кадравы буфер, а не змесціва акна, для падтрымкі HiDPI "
-"манітораў. Не патрабуе перазапуску. • \"remote-desktop\" - уключае падтрымку "
-"аддаленых манітораў. Для падтрымкі аддаленых манітораў з супольным доступам "
-"да экрана трэба таксама ўключыць \"screen-cast\". • \"screen-cast\" - "
-"уключае падтрымку скрынкасту."
+"манітораў. Не патрабуе перазапуску."
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:145
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:141
 msgid "Select window from tab popup"
 msgstr "Выбраць акно з выплыўнога акенца"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:150
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:146
 msgid "Cancel tab popup"
 msgstr "Закрыць выплыўное акенца"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:155
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:151
 msgid "Switch monitor configurations"
 msgstr "Пераключыць канфігурацыі манітора"
 
-#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:160
+#: data/org.gnome.mutter.gschema.xml.in:156
 msgid "Rotates the built-in monitor configuration"
 msgstr "Паварочвае убудаваны манітор"
 
@@ -494,10 +471,54 @@ msgstr "Перайсці ў віртуальны тэрмінал 12"
 msgid "Re-enable shortcuts"
 msgstr "Уключыць назад клавіятурныя скароты"
 
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:64
+msgid "Allow grabs with Xwayland"
+msgstr "Дазволіць захоп клавіятуры з Xwayland"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:65
+msgid ""
+"Allow keyboard grabs issued by X11 applications running in Xwayland to be "
+"taken into account. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, "
+"the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root "
+"window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-"
+"access-rules”."
+msgstr ""
+"Дазволіць прымаць у разлік захоп клавіятуры прыстасаваннямі X11, якія "
+"працуюць у Xwayland. Каб гэта працавала, карыстальнік павінны таксама "
+"даслаць адпаведнае X11 паведамленне ClientMessage каранёваму акну, ці быць "
+"сярод дазволеных дастасаванняў у \"xwayland-grab-access-rules\"."
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:77
+msgid "Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs"
+msgstr "Xwayland дастасаванні, якім дазволена захапляць клавіятуру"
+
+#: data/org.gnome.mutter.wayland.gschema.xml.in:78
+msgid ""
+"List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or "
+"not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or "
+"resource class of a given X11 window can be obtained using the command "
+"“xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. "
+"Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the "
+"whitelist, to revoke applications from the default system list. The default "
+"system list includes the following applications: "
+"“@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by "
+"using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-"
+"shortcuts”."
+msgstr ""
+"Спіс назваў ці класаў рэсурсаў вокнаў X11, якім дазволена ці не дазволена "
+"захопліваць клавіятуру пад Xwayland. Назву і клас рэсурса акна X11 можна "
+"атрымаць з дапамогай каманды \"xprop WM_CLASS\". Значэнні могуць змяшчаць "
+"шаблоны \"*\" і \"?\". Значэнні, якія пачынаюцца з \"!\", азначаюць "
+"забарону, што мае перавагу перад дазволам і адклікае дастасаванні з "
+"прадвызначанага сістэмнага спіса. Апошні змяшчае наступныя дастасаванні: "
+"\"@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@\". Карыстальнікі могуць спыніць "
+"дзейнічаючы захоп з дапамогай клавіятурнага скароту, азначанага ключом "
+"\"restore-shortcuts\"."
+
 #. TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between
 #. * different modes.
 #.
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2151
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2325
 #, c-format
 msgid "Mode Switch (Group %d)"
 msgstr "Пераключыць рэжым (група %d)"
@@ -505,110 +526,113 @@ msgstr "Пераключыць рэжым (група %d)"
 #. TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets'
 #. * mapping through the available outputs.
 #.
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2174
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2348
 msgid "Switch monitor"
 msgstr "Пераключыць манітор"
 
-#: src/backends/meta-input-settings.c:2176
+#: src/backends/meta-input-settings.c:2350
 msgid "Show on-screen help"
 msgstr "Паказаць экранную даведку"
 
-#: src/backends/meta-monitor-manager.c:903
+#: src/backends/meta-monitor-manager.c:907
 msgid "Built-in display"
 msgstr "Убудаваны дысплей"
 
-#: src/backends/meta-monitor-manager.c:926
+#: src/backends/meta-monitor-manager.c:930
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невядомы"
 
-#: src/backends/meta-monitor-manager.c:928
+#: src/backends/meta-monitor-manager.c:932
 msgid "Unknown Display"
 msgstr "Невядомы дысплей"
 
 #. TRANSLATORS: this is a monitor vendor name, followed by a
 #. * size in inches, like 'Dell 15"'
 #.
-#: src/backends/meta-monitor-manager.c:936
+#: src/backends/meta-monitor-manager.c:940
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr "%s %s"
 
 #. This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running;
 #. * we have no way to get it to exit
-#: src/compositor/compositor.c:476
+#: src/compositor/compositor.c:481
 #, c-format
 msgid ""
 "Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”."
 msgstr ""
 "Іншы кампазітны кіраўнік вокнаў ужо абслугоўвае экран %i дысплея \"%s\"."
 
-#: src/core/bell.c:194
+#: src/core/bell.c:254
 msgid "Bell event"
 msgstr "Падзея з сігналам"
 
-#: src/core/display.c:608
-#, c-format
-msgid "Failed to open X Window System display “%s”\n"
-msgstr "Не ўдалося адкрыць дысплей аконнай сістэмы X \"%s\"\n"
-
-#: src/core/main.c:189
+#: src/core/main.c:191
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Выключыць злучэнне з кіраўніком сеансаў"
 
-#: src/core/main.c:195
+#: src/core/main.c:197
 msgid "Replace the running window manager"
 msgstr "Замяніць дзейнага кіраўніка вокнаў"
 
-#: src/core/main.c:201
+#: src/core/main.c:203
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Вызначыць ідэнтыфікатар для кіравання сеансам"
 
-#: src/core/main.c:206
+#: src/core/main.c:208
 msgid "X Display to use"
 msgstr "Патрэбны X-дысплей"
 
-#: src/core/main.c:212
+#: src/core/main.c:214
 msgid "Initialize session from savefile"
 msgstr "Ініцыяваць сеанс з файла"
 
-#: src/core/main.c:218
+#: src/core/main.c:220
 msgid "Make X calls synchronous"
 msgstr "Сінхронна выконваць выклікі X-сістэмы"
 
-#: src/core/main.c:225
+#: src/core/main.c:227
 msgid "Run as a wayland compositor"
 msgstr "Запусціць у якасці кампазітара wayland"
 
-#: src/core/main.c:231
+#: src/core/main.c:233
 msgid "Run as a nested compositor"
 msgstr "Запусціць у якасці ўложанага кампазітара"
 
 #: src/core/main.c:239
+msgid "Run wayland compositor without starting Xwayland"
+msgstr "Запусціць наборшчык wayland без Xwayland"
+
+#: src/core/main.c:247
 msgid "Run as a full display server, rather than nested"
 msgstr "Запусціць у якасці паўнавартаснага сервера дысплея, я не як уложаны "
 
+#: src/core/main.c:253
+msgid "Run with X11 backend"
+msgstr "Запусціць з драйверам X11"
+
 #. Translators: %s is a window title
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:147
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:148
 #, c-format
 msgid "“%s” is not responding."
 msgstr "\"%s\" не адказвае на запыты."
 
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:149
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:150
 msgid "Application is not responding."
 msgstr "Праграма не адказвае на запыты."
 
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:154
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:155
 msgid ""
 "You may choose to wait a short while for it to continue or force the "
 "application to quit entirely."
 msgstr ""
 "Вы можаце альбо крыху пачакаць адказу, альбо змусіць праграму да выхаду."
 
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:161
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:162
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Змусіць да выхаду"
 
-#: src/core/meta-close-dialog-default.c:161
+#: src/core/meta-close-dialog-default.c:162
 msgid "_Wait"
 msgstr "_Пачакаць"
 
@@ -636,12 +660,23 @@ msgstr "Вывесці нумар версіі праграмы"
 msgid "Mutter plugin to use"
 msgstr "Патрэбны плугін Mutter"
 
-#: src/core/prefs.c:1997
+#: src/core/prefs.c:1915
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Прастора працы %d"
 
-#: src/core/screen.c:580
+#: src/core/util.c:120
+msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
+msgstr ""
+"Праграма \"Mutter\" была скампіляваная без падтрымкі падрабязнага "
+"пратакаліравання\n"
+
+#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:567
+#, c-format
+msgid "Mode Switch: Mode %d"
+msgstr "Пераключыць рэжым: %d"
+
+#: src/x11/meta-x11-display.c:666
 #, c-format
 msgid ""
 "Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to "
@@ -650,23 +685,21 @@ msgstr ""
 "Дысплеі \"%s\" ужо мае аконнага кіраўніка. Каб замяніць яго новым, дадайце "
 "опцыю --replace."
 
-#: src/core/screen.c:665
-#, c-format
-msgid "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
-msgstr "Экран %d на дысплеі \"%s\" хібны\n"
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1010
+msgid "Failed to initialize GDK\n"
+msgstr "Не ўдалося ініцыяваць GDK\n"
 
-#: src/core/util.c:120
-msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
-msgstr ""
-"Праграма \"Mutter\" была скампіляваная без падтрымкі падрабязнага "
-"пратакаліравання\n"
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1034
+#, c-format
+msgid "Failed to open X Window System display “%s”\n"
+msgstr "Не ўдалося адкрыць дысплей аконнай сістэмы X \"%s\"\n"
 
-#: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:563
+#: src/x11/meta-x11-display.c:1117
 #, c-format
-msgid "Mode Switch: Mode %d"
-msgstr "Пераключыць рэжым: %d"
+msgid "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
+msgstr "Экран %d на дысплеі \"%s\" хібны\n"
 
-#: src/x11/session.c:1815
+#: src/x11/session.c:1819
 msgid ""
 "These windows do not support “save current setup” and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -674,11 +707,26 @@ msgstr ""
 "Гэтыя вокны не падтрымліваюць функцыі захавання дзейнага ладу працы, і таму "
 "іх прыйдзецца запусціць уручную пасля наступнага ўваходу ў сістэму."
 
-#: src/x11/window-props.c:559
+#: src/x11/window-props.c:565
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (на %s)"
 
+#~ msgid "Move window one workspace to the left"
+#~ msgstr "Перамясціць акно ў прастору злева ад дзейнай"
+
+#~ msgid "Move window one workspace to the right"
+#~ msgstr "Перамясціць акно ў прастору справа ад дзейнай"
+
+#~ msgid "Move to workspace left"
+#~ msgstr "Перамясціць на прастору працы злева"
+
+#~ msgid "Move to workspace right"
+#~ msgstr "Перамясціць на прастору працы справа"
+
+#~ msgid "Toggle shaded state"
+#~ msgstr "Перамяніць скручанасць акна ў загаловак"
+
 #~ msgid "background texture could not be created from file"
 #~ msgstr "не ўдалося стварыць фонавую тэкстуру з файла"