path: root/sql/share/ukrainian/errmsg.txt

/*  Copyright Abandoned 1997 TCX DataKonsult AB & Monty Program KB & Detron HB
 *  This файл is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind
 *
 *  Ukrainian translation by Roman Festchook <roma@orta.zt.ua>
 *  Encoding:	KOI8-U
 *  Version:	13/09/2001 mysql-3.23.41
 */

character-set=koi8u

"hashchk",
"isamchk",
"Н╤",
"ТАК",
"Не можу створити файл '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу створити таблицю '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу створити базу данних '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу створити базу данних '%-.64s'. База данних ╕сну╓",
"Не можу видалити базу данних '%-.64s'. База данних не ╕сну╓",
"Не можу видалити базу данних (Не можу видалити '%-.64s', помилка: %d)",
"Не можу видалити базу данних (Не можу видалити теку '%-.64s', помилка: %d)",
"Не можу видалити '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу зчитати запис з системно╖ таблиц╕",
"Не можу отримати статус '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу визначити робочу теку (помилка: %d)",
"Не можу заблокувати файл (помилка: %d)",
"Не можу в╕дкрити файл: '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу знайти файл: '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу прочитати теку '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу перейти у теку '%-.64s' (помилка: %d)",
"Запис було зм╕нено з часу останнього читання з таблиц╕ '%-.64s'",
"Диск заповнений (%s). Вичикую, доки зв╕льниться трохи м╕сця...",
"Не можу записати, дублюючийся ключ в таблиц╕ '%-.64s'",
"Не можу закрити '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу прочитати файл '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу перейменувати '%-.64s' у '%-.64s' (помилка: %d)",
"Не можу записати файл '%-.64s' (помилка: %d)",
"'%-.64s' заблокований на внесення зм╕н",
"Сортування перервано",
"Вигляд '%-.64s' не ╕сну╓ для '%-.64s'",
"Отримано помилку %d в╕д дескриптора таблиц╕",
"Дескриптор таблиц╕ '%-.64s' не ма╓ ц╕╓╖ властивост╕",
"Не можу записати у '%-.64s'",
"Хибна ╕нформац╕я у файл╕: '%-.64s'",
"Хибний файл ключей для таблиц╕: '%-.64s'; Спробуйте його в╕дновити",
"Старий файл ключей для таблиц╕ '%-.64s'; В╕днов╕ть його!",
"Таблиця '%-.64s' т╕льки для читання",
"Брак пам'ят╕. Рестартуйте сервер та спробуйте знову (потр╕бно %d байт╕в)",
"Брак пам'ят╕ для сортування. Треба зб╕льшити розм╕р буфера сортування у сервера",
"Хибний к╕нець файлу '%-.64s' (помилка: %d)",
"Забагато з'╓днань",
"Брак пам'ят╕;  Перев╕рте чи mysqld або як╕сь ╕нш╕ процеси використовують усю доступну пам'ять. Як н╕, то ви можете скористатися 'ulimit', аби дозволити mysqld використовувати б╕льше пам'ят╕ або ви можете додати б╕льше м╕сця п╕д свап",
"Не можу визначити ╕м'я хосту для вашо╖ адреси",
"Нев╕рна установка зв'язку",
"Доступ заборонено для користувача: '%-.32s'@'%-.64s' до бази данних '%-.64s'",
"Доступ заборонено для користувача: '%-.32s'@'%-.64s' (Використано пароль: %s)",
"Базу данних не вибрано",
"Нев╕дома команда",
"Стовбець '%-.64s' не може бути нульовим",
"Нев╕дома база данних '%-.64s'",
"Таблиця '%-.64s' вже ╕сну╓",
"Нев╕дома таблиця '%-.64s'",
"Стовбець '%-.64s' у %-.64s визначений неоднозначно",
"Завершу╓ться работа сервера",
"Нев╕домий стовбець '%-.64s' у '%-.64s'",
"'%-.64s' не ╓ у GROUP BY",
"Не можу групувати по '%-.64s'",
"У вираз╕ використано п╕дсумовуюч╕ функц╕╖ поряд з ╕менами стовбц╕в",
"К╕льк╕сть стовбц╕в не сп╕впада╓ з к╕льк╕стю значень",
"╤м'я ╕дентиф╕катора '%-.100s' задовге",
"Дублююче ╕м'я стовбця '%-.64s'",
"Дублююче ╕м'я ключа '%-.64s'",
"Дублюючий запис '%-.64s' для ключа %d",
"Нев╕рний специф╕катор стовбця '%-.64s'",
"%s б╕ля '%-.80s' в строц╕ %d",
"Пустий запит",
"Неун╕кальна таблиця/псевдон╕м: '%-.64s'",
"Нев╕рне значення по замовчуванню для '%-.64s'",
"Первинного ключа визначено неодноразово",
"Забагато ключ╕в зазначено. Дозволено не б╕льше %d ключ╕в",
"Забагато частин ключа зазначено. Дозволено не б╕льше %d частин",
"Зазначений ключ задовгий. Найб╕льша довжина ключа %d байт╕в",
"Ключовий стовбець '%-.64s' не ╕сну╓ у таблиц╕",
"BLOB стовбець '%-.64s' не може бути використаний у визначенн╕ ключа в цьому тип╕ таблиц╕",
"Задовга довжина стовбця '%-.64s' (max = %d). Використайте тип BLOB",
"Нев╕рне визначення таблиц╕; Може бути лише один автоматичний стовбець, що повинен бути визначений як ключ",
"%s: Готовий для з'╓днань!\n",
"%s: Нормальне завершення\n",
"%s: Отримано сигнал %d. Перериваюсь!\n",
"%s: Роботу завершено\n",
"%s: Прискорюю закриття г╕лки %ld користувача: '%-.32s'\n",
"Не можу створити IP роз'╓м",
"Таблиця '%-.64s' ма╓ ╕ндекс, що не сп╕впада╓ з вказанним у CREATE INDEX. Створ╕ть таблицю знову",
"Хибний розд╕лювач пол╕в. Почитайте документац╕ю",
"Не можна використовувати сталу довжину строки з BLOB. Зкористайтеся 'fields terminated by'",
"Файл '%-.64s' повинен бути у тец╕ бази данних або мати встановлене право на читання для ус╕х",
"Файл '%-.80s' вже ╕сну╓",
"Запис╕в: %ld  Видалено: %ld  Пропущено: %ld  Застережень: %ld",
"Запис╕в: %ld  Дубл╕кат╕в: %ld",
"Нев╕рна частина ключа. Використана частина ключа не ╓ строкою, задовга або вказ╕вник таблиц╕ не п╕дтриму╓ ун╕кальних частин ключей",
"Не можливо видалити вс╕ стовбц╕ за допомогою ALTER TABLE. Для цього скористайтеся DROP TABLE",
"Не можу DROP '%-.64s'. Перев╕рте, чи цей стовбець/ключ ╕сну╓",
"Запис╕в: %ld  Дубл╕кат╕в: %ld  Застережень: %ld",
"Таблиця '%-.64s' що зм╕ню╓ться не дозволена у перел╕ку таблиць FROM",
"Нев╕домий ╕дентиф╕катор г╕лки: %lu",
"Ви не володар г╕лки %lu",
"Не використано таблиць",
"Забагато строк для стовбця %-.64s та SET",
"Не можу згенерувати ун╕кальне ╕м'я log-файлу %-.64s.(1-999)\n",
"Таблицю '%-.64s' заблоковано т╕льки для читання, тому ╖╖ не можна оновити",
"Таблицю '%-.64s' не було блоковано з LOCK TABLES",
"Стовбець BLOB '%-.64s' не може мати значення по замовчуванню",
"Нев╕рне ╕м'я бази данних '%-.100s'",
"Нев╕рне ╕м'я таблиц╕ '%-.100s'",
"Запиту SELECT потр╕бно обробити багато запис╕в, що, певне, займе дуже багато часу. Перев╕рте ваше WHERE та використовуйте SET SQL_BIG_SELECTS=1, якщо цей запит SELECT ╓ в╕рним",
"Нев╕дома помилка",
"Нев╕дома процедура '%-.64s'",
"Хибна к╕льк╕сть параметр╕в процедури '%-.64s'",
"Хибний параметер процедури '%-.64s'",
"Нев╕дома таблиця '%-.64s' у %-.32s",
"Стовбець '%-.64s' зазначено дв╕ч╕",
"Хибне використання функц╕╖ групування",
"Таблиця '%-.64s' використову╓ розширення, що не ╕сну╓ у ц╕й верс╕╖ MySQL",
"Таблиця повинна мати хочаб один стовбець",
"Таблиця '%-.64s' заповнена",
"Нев╕дома кодова таблиця: '%-.64s'",
"Забагато таблиць. MySQL може використовувати лише %d таблиць у об'╓днанн╕",
"Забагато стовбц╕в",
"Задовга строка. Найб╕льшою довжиною строки, не рахуючи BLOB, ╓ %d. Вам потр╕бно привести деяк╕ стовбц╕ до типу BLOB",
"Стек г╕лок переповнено:  Використано: %ld з %ld. Використовуйте 'mysqld -O thread_stack=#' аби зазначити б╕льший стек, якщо необх╕дно",
"Перехресна залежн╕сть у OUTER JOIN. Перев╕рте умову ON",
"Стовбець '%-.64s' використову╓ться з UNIQUE або INDEX, але не визначений як NOT NULL",
"Не можу завантажити функц╕ю '%-.64s'",
"Не можу ╕н╕ц╕ал╕зувати функц╕ю '%-.64s'; %-.80s",
"Не дозволено використовувати пут╕ для розд╕люваних б╕бл╕отек",
"Функц╕я '%-.64s' вже ╕сну╓",
"Не можу в╕дкрити розд╕лювану б╕бл╕отеку '%-.64s' (помилка: %d %-.64s)",
"Не можу знайти функц╕ю '%-.64s' у б╕бл╕отец╕'",
"Функц╕ю '%-.64s' не визначено",
"Хост '%-.64s' заблоковано з причини велико╖ к╕лькост╕ помилок з'╓днання. Для розблокування використовуйте 'mysqladmin flush-hosts'",
"Хосту '%-.64s' не доволено зв'язуватись з цим сервером MySQL",
"Ви використову╓те MySQL як анон╕мний користувач, тому вам не дозволено зм╕нювати парол╕",
"Ви повин╕ мати право на оновлення таблиць у баз╕ данних mysql, аби мати можлив╕сть зм╕нювати пароль ╕ншим",
"Не можу знайти в╕дпов╕дних запис╕в у таблиц╕ користувача",
"Запис╕в в╕дпов╕да╓: %ld  Зм╕нено: %ld  Застережень: %ld",
"Не можу створити нову г╕лку (помилка %d). Якщо ви не використали усю пам'ять, то прочитайте документац╕ю до вашо╖ ОС - можливо це помилка ОС",
"К╕льк╕сть стовбц╕в не сп╕впада╓ з к╕льк╕стю значень у строц╕ %ld",
"Не можу перев╕дкрити таблицю: '%-.64s'",
"Хибне використання значення NULL",
"Отримано помилку '%-.64s' в╕д регулярного виразу",
"Зм╕шування GROUP стовбц╕в (MIN(),MAX(),COUNT()...) з не GROUP стовбцями ╓ забороненим, якщо не ма╓ GROUP BY",
"Повноважень не визначено для користувача '%-.32s' з хосту '%-.64s'",
"%-.16s команда заборонена користувачу: '%-.32s'@'%-.64s' у таблиц╕ '%-.64s'",
"%-.16s команда заборонена користувачу: '%-.32s'@'%-.64s' для стовбця '%-.64s' у таблиц╕ '%-.64s'",
"Хибна GRANT/REVOKE команда; прочитайте документац╕ю стосовно того, як╕ права можна використовувати",
"Аргумент host або user для GRANT задовгий",
"Таблиця '%-.64s.%-.64s' не ╕сну╓",
"Повноважень не визначено для користувача '%-.32s' з хосту '%-.64s' для таблиц╕ '%-.64s'",
"Використовувана команда не дозволена у ц╕й верс╕╖ MySQL",
"У вас помилка у синтаксис╕ SQL",
"Г╕лка для INSERT DELAYED не може отримати блокування для таблиц╕ %-.64s",
"Забагато затриманих г╕лок використову╓ться",
"Перервано з'╓днання %ld до бази данних: '%-.64s' користувача: '%-.32s' (%-.64s)",
"Отримано пакет б╕льший н╕ж 'max_allowed_packet'",
"Отримано помилку читання з комун╕кац╕йного каналу",
"Отримано помилкку в╕д fcntl()",
"Отримано пакети у неналежному порядку",
"Не можу декомпресувати комун╕кац╕йний пакет",
"Отримано помилку читання комун╕кац╕йних пакет╕в",
"Отримано затримку читання комун╕кац╕йних пакет╕в",
"Отримано помилку запису комун╕кац╕йних пакет╕в",
"Отримано затримку запису комун╕кац╕йних пакет╕в",
"Строка результату довша н╕ж 'max_allowed_packet'",
"Використаний тип таблиц╕ не п╕дтриму╓ BLOB/TEXT стовбц╕",
"Використаний тип таблиц╕ не п╕дтриму╓ AUTO_INCREMENT стовбц╕",
"INSERT DELAYED не може бути використано з таблицею '%-.64s', тому що ╖╖ заблоковано з LOCK TABLES",
"Нев╕рне ╕м'я стовбця '%-.100s'",
"Використаний вказ╕вник таблиц╕ не може ╕ндексувати стовбець '%-.64s'",
"Таблиц╕ у MERGE TABLE мають р╕зну структуру",
"Не можу записати до таблиц╕ '%-.64s', з причини вимог ун╕кальност╕",
"Стовбець BLOB '%-.64s' використано у визначенн╕ ключа без вказання довжини ключа",
"Ус╕ частини PRIMARY KEY повинн╕ бути NOT NULL; Якщо ви потребу╓те NULL у ключ╕, скористайтеся UNIQUE",
"Результат знаходиться у б╕льше н╕ж одн╕й строц╕",
"Цей тип таблиц╕ потребу╓ первинного ключа",
"Ця верс╕я MySQL не зкомп╕льована з п╕дтримкою RAID",
"Ви у режим╕ безпечного оновлення та намага╓тесь оновити таблицю без оператора WHERE, що використову╓ KEY стовбець",
"Ключ '%-.64s' не ╕сну╓ в таблиц╕ '%-.64s'",
"Не можу в╕дкрити таблицю",
"Вказ╕вник таблиц╕ не п╕дтримуе %s",
"Вам не дозволено виконувати цю команду в транзакц╕╖",
"Отримано помилку %d п╕д час COMMIT",
"Отримано помилку %d п╕д час ROLLBACK",
"Отримано помилку %d п╕д час FLUSH_LOGS",
"Отримано помилку %d п╕д час CHECKPOINT",
"Перервано з'╓днання %ld до бази данних: '%-.64s' користувач: '%-.32s' хост: `%-.64s' (%-.64s)",
"Цей тип таблиц╕ не п╕дтриму╓ б╕нарну передачу таблиц╕",
"Репл╕кац╕йний лог закрито, не можу виконати RESET MASTER",
"Невдале в╕дновлення ╕ндекса передано╖ таблиц╕ '%-.64s'",
"Помилка в╕д головного: '%-.64s'",
"Мережева помилка читання в╕д головного",
"Мережева помилка запису до головного",
"Не можу знайти FULLTEXT ╕ндекс, що в╕дпов╕да╓ перел╕ку стовбц╕в",
"Не можу виконати подану команду тому, що таблиця заблокована або викону╓ться транзакц╕я",
"Нев╕дома системна зм╕нна '%-.64s'",
"Таблицю '%-.64s' марковано як з╕псовану та ╖╖ потр╕бно в╕дновити",
"Таблицю '%-.64s' марковано як з╕псовану та останн╓ (автоматичне?) в╕дновлення не вдалося",
"Застереження: Деяк╕ нетранзакц╕йн╕ зм╕ни таблиць не можна буде повернути",
"Транзакц╕я з багатьма виразами вимага╓ б╕льше н╕ж 'max_binlog_cache_size' байт╕в для збер╕гання. Зб╕льште цю зм╕нну mysqld та спробуйте знову",
"Операц╕я не може бути виконана з запущеним п╕длеглим, спочатку виконайте STOP SLAVE",
"Операц╕я вимага╓ запущеного п╕длеглого, зконф╕гуруйте п╕длеглого та виконайте START SLAVE",
"Сервер не зконф╕гуровано як п╕длеглий, виправте це у файл╕ конф╕гурац╕╖ або з CHANGE MASTER TO",
"Could not initialize master info structure, more error messages can be found in the MySQL error log",
"Не можу створити п╕длеглу г╕лку, перев╕рте системн╕ ресурси",
"Користувач %-.64s вже ма╓ б╕льше н╕ж 'max_user_connections' активних з'╓днань",
"Можна використовувати лише вирази з╕ сталими у SET",
"Затримку оч╕кування блокування вичерпано",
"Загальна к╕льк╕сть блокувань перевищила розм╕р блокувань для таблиц╕",
"Оновити блокування не можливо на протяз╕ транзакц╕╖ READ UNCOMMITTED",
"DROP DATABASE не дозволено доки г╕лка перебува╓ п╕д загальним блокуванням читання",
"CREATE DATABASE не дозволено доки г╕лка перебува╓ п╕д загальним блокуванням читання",
"Хибний аргумент для %s",
"Користувачу '%-.32s'@'%-.64s' не дозволено створювати нових користувач╕в",
"Incorrect table definition; all MERGE tables must be in the same database",
"Deadlock found when trying to get lock; try restarting transaction",
"Використаний тип таблиц╕ не п╕дтриму╓ FULLTEXT ╕ндекс╕в",
"Cannot add foreign key constraint",
"Cannot add a child row: a foreign key constraint fails",
"Cannot delete a parent row: a foreign key constraint fails",
"Error connecting to master: %-.128s",
"Error running query on master: %-.128s",
"Error when executing command %s: %-.128s",
"Incorrect usage of %s and %s",
"The used SELECT statements have a different number of columns",
"Can't execute the query because you have a conflicting read lock",
"Mixing of transactional and non-transactional tables is disabled",
"Option '%s' used twice in statement",
"User '%-.64s' has exceeded the '%s' resource (current value: %ld)",
"Access denied; you need the %-.128s privilege for this operation",
"Variable '%-.64s' is a SESSION variable and can't be used with SET GLOBAL",
"Variable '%-.64s' is a GLOBAL variable and should be set with SET GLOBAL",
"Variable '%-.64s' doesn't have a default value",
"Variable '%-.64s' can't be set to the value of '%-.64s'",
"Incorrect argument type to variable '%-.64s'",
"Variable '%-.64s' can only be set, not read",
"Incorrect usage/placement of '%s'",
"This version of MySQL doesn't yet support '%s'",
"Got fatal error %d: '%-.128s' from master when reading data from binary log",
"Slave SQL thread ignored the query because of replicate-*-table rules",
"Variable '%-.64s' is a %s variable",
"Incorrect foreign key definition for '%-.64s': %s",
"Key reference and table reference don't match",
"Операнд ма╓ складатися з %d стовбц╕в",
"П╕дзапит поверта╓ б╕льш нiж 1 запис",
"Unknown prepared statement handler (%.*s) given to %s",
"Help database is corrupt or does not exist",
"Цикл╕чне посилання на п╕дзапит",
"Перетворення стовбца '%s' з %s у %s",
"Посилання '%-.64s' не пiдтримуется (%s)",
"Every derived table must have its own alias",
"Select %u was скасовано при оптимiзацii",
"Table '%-.64s' from one of the SELECTs cannot be used in %-.32s",
"Client does not support authentication protocol requested by server; consider upgrading MySQL client",
"All parts of a SPATIAL index must be NOT NULL",
"COLLATION '%s' is not valid for CHARACTER SET '%s'",
"Slave is already running",
"Slave has already been stopped",
"Uncompressed data size too large; the maximum size is %d (probably, length of uncompressed data was corrupted)",
"ZLIB: Not enough memory",
"ZLIB: Not enough room in the output buffer (probably, length of uncompressed data was corrupted)",
"ZLIB: Input data corrupted",
"%d line(s) were cut by GROUP_CONCAT()",
"Row %ld doesn't contain data for all columns",
"Row %ld was truncated; it contained more data than there were input columns",
"Data truncated; NULL supplied to NOT NULL column '%s' at row %ld",
"Data truncated; out of range for column '%s' at row %ld",
"Data truncated for column '%s' at row %ld",
"Using storage engine %s for table '%s'",
"Illegal mix of collations (%s,%s) and (%s,%s) for operation '%s'",
"Can't drop one or more of the requested users",
"Can't revoke all privileges, grant for one or more of the requested users",
"Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'",
"Illegal mix of collations for operation '%s'",
"Variable '%-.64s' is not a variable component (can't be used as XXXX.variable_name)",
"Unknown collation: '%-.64s'",
"SSL parameters in CHANGE MASTER are ignored because this MySQL slave was compiled without SSL support; they can be used later if MySQL slave with SSL is started",
"Server is running in --secure-auth mode, but '%s'@'%s' has a password in the old format; please change the password to the new format",
"Стовбець або посилання '%-.64s%s%-.64s%s%-.64s' ╕з SELECTу #%d було знайдене у SELECT╕ #%d",
"Incorrect parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL",
"It is recommended to run with --skip-slave-start when doing step-by-step replication with START SLAVE UNTIL; otherwise, you are not safe in case of unexpected slave's mysqld restart",
"SQL thread is not to be started so UNTIL options are ignored",
"Incorrect index name '%-.100s'",
"Incorrect catalog name '%-.100s'",
"Кеш запит╕в неспроможен встановити розм╕р %lu, новий розм╕р кеша запит╕в - %lu",
"Column '%-.64s' cannot be part of FULLTEXT index",
"Unknown key cache '%-.100s'",
"MySQL is started in --skip-name-resolve mode. You need to restart it without this switch for this grant to work",
"Unknown table engine '%s'",
"'%s' is deprecated, use '%s' instead",
"Таблиця %-.100s у %s не може оновлюватись",
"The '%s' feature was disabled; you need MySQL built with '%s' to have it working",
"The MySQL server is running with the %s option so it cannot execute this statement",
"Column '%-.100s' has duplicated value '%-.64s' in %s"
"Truncated wrong %-.32s value: '%-.128s'"
"Incorrect table definition; there can be only one TIMESTAMP column with CURRENT_TIMESTAMP in DEFAULT or ON UPDATE clause"
"Invalid ON UPDATE clause for '%-.64s' column",
"This command is not supported in the prepared statement protocol yet",
"Got error %d '%-.100s' from %s",
"Got temporary error %d '%-.100s' from %s",
"Unknown or incorrect time zone: '%-.64s'",
"Invalid TIMESTAMP value in column '%s' at row %ld",