path: root/po/ms.po

# linux-pam Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2008 Linux-PAM Project
# This file is distributed under the same license as the linux-pam package.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: linux-pam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://sourceforge.net/projects/pam\n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-03 14:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-25 23:52+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:33
#, fuzzy
msgid "...Time is running out...\n"
msgstr "Amarok tidak dilaksanakan!"

#: libpam_misc/misc_conv.c:34
msgid "...Sorry, your time is up!\n"
msgstr ""

#: libpam_misc/misc_conv.c:342
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr ""

#: libpam/pam_get_authtok.c:39 modules/pam_exec/pam_exec.c:142
#: modules/pam_unix/pam_unix_auth.c:159 modules/pam_userdb/pam_userdb.c:63
#, fuzzy
msgid "Password: "
msgstr "Katalaluan:"

#: libpam/pam_get_authtok.c:41 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:66
#, fuzzy, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "&Tetingkap Baru"

#: libpam/pam_get_authtok.c:43 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "Baru me&nggunakan Template"

#: libpam/pam_get_authtok.c:44 modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:69
#, fuzzy
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Sijil dan kekunci diberi tidak sepadan."

#: libpam/pam_get_authtok.c:127
#, c-format
msgid "Retype %s"
msgstr ""

#: libpam/pam_get_authtok.c:146
#, fuzzy
msgid "Password change aborted."
msgstr "Biarkan tanpa diubah"

#: libpam/pam_item.c:310
#, fuzzy
msgid "login:"
msgstr "Login:"

#: libpam/pam_strerror.c:40
#, fuzzy
msgid "Success"
msgstr "Berjaya"

#: libpam/pam_strerror.c:42
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:44
#, fuzzy
msgid "Failed to load module"
msgstr "Gagal untuk mencari seksyen: %s"

#: libpam/pam_strerror.c:46
#, fuzzy
msgid "Symbol not found"
msgstr "Fail %s tidak dijumpai"

#: libpam/pam_strerror.c:48
#, fuzzy
msgid "Error in service module"
msgstr "Comment=Ralat dalam sintaks"

#: libpam/pam_strerror.c:50
#, fuzzy
msgid "System error"
msgstr "Ralat sistem tidak diketahui"

#: libpam/pam_strerror.c:52
#, fuzzy
msgid "Memory buffer error"
msgstr "Ralat dalaman dalam pengumpukan memori."

#: libpam/pam_strerror.c:54
#, fuzzy
msgid "Permission denied"
msgstr "Izin ditolak"

#: libpam/pam_strerror.c:56
#, fuzzy
msgid "Authentication failure"
msgstr "Kegagalan Scriptlet"

#: libpam/pam_strerror.c:58
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:60
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:62
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:64
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:66
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:68
#, fuzzy
msgid "User account has expired"
msgstr "Sesi diminta telah tamat tempoh."

#: libpam/pam_strerror.c:70
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:72
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:74
#, fuzzy
msgid "User credentials expired"
msgstr "Bahasa Antaramuka Pengguna"

#: libpam/pam_strerror.c:76
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:78
msgid "No module specific data is present"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:80
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:82
#, fuzzy
msgid "Conversation error"
msgstr "Ralat KMail"

#: libpam/pam_strerror.c:84
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:86
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:88
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:90
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:92
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:94
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:96
#, fuzzy
msgid "Module is unknown"
msgstr "Fail %s adalah dari jenis tidak diketahui"

#: libpam/pam_strerror.c:98
#, fuzzy
msgid "Authentication token expired"
msgstr "Guna Pengesahan LDAP"

#: libpam/pam_strerror.c:100
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:102
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr ""

#: libpam/pam_strerror.c:105
#, fuzzy
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "Ralat sistem tidak diketahui"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:490
#, fuzzy
msgid "is the same as the old one"
msgstr "  --src          - pakej berikut adalah pakej sumber (sama dgn -s).\n"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:504
#, fuzzy
msgid "is a palindrome"
msgstr "seadanya"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:507
#, fuzzy
msgid "case changes only"
msgstr "Tetapkan hanya kad \"%s\"%s"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:510
msgid "is too similar to the old one"
msgstr ""

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:513
#, fuzzy
msgid "is too simple"
msgstr "Nama terlalu panjang"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:516
#, fuzzy
msgid "is rotated"
msgstr "seadanya"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:519
#, fuzzy
msgid "not enough character classes"
msgstr "Tidak cukup volum fizikal"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:522
msgid "contains too many same characters consecutively"
msgstr ""

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:525
msgid "contains the user name in some form"
msgstr ""

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:555
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:454
#, fuzzy
msgid "No password supplied"
msgstr "Kata Laluan & Akaun Pengguna"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:555
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:454
#, fuzzy
msgid "Password unchanged"
msgstr "Biarkan tanpa diubah"

#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:575
#: modules/pam_cracklib/pam_cracklib.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "Katalaluan Tidak Betul"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed: exit code %d"
msgstr "Pengesahan Message Authentication Code gagal."

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "Pelaksanaan gpg gagal (%d)\n"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:233
#, c-format
msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:201 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:429
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:210 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr "Dari: "

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:222 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr "\"%s\" (pada %s)"

#. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Last login:%s%s%s"
msgstr "Pengurus Login"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:238
#, fuzzy
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "Menambah klien baru pada rangkaian anda"

#. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "Last failed login:%s%s%s"
msgstr "Pengurus Login"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:469 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:476
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:481
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr ""

#: modules/pam_limits/pam_limits.c:786
#, c-format
msgid "Too many logins for '%s'."
msgstr ""

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:318
#, fuzzy
msgid "No mail."
msgstr "Gabung &Mel"

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:321
#, fuzzy
msgid "You have new mail."
msgstr "Medan Gabung &Mel"

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:324
#, fuzzy
msgid "You have old mail."
msgstr "Medan Gabung &Mel"

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:328
#, fuzzy
msgid "You have mail."
msgstr "Gabung &Mel"

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:335
#, c-format
msgid "You have no mail in folder %s."
msgstr ""

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:339
#, c-format
msgid "You have new mail in folder %s."
msgstr ""

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:343
#, c-format
msgid "You have old mail in folder %s."
msgstr ""

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:348
#, fuzzy, c-format
msgid "You have mail in folder %s."
msgstr "Pemindahan mel dalam proses"

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "Menbuat direktori initrd"

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "gagal untuk mencipta direktori %s: %s\n"

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:218
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:475
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr ""

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:172
msgid "Would you like to enter a security context? [N] "
msgstr ""

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:191 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:282
msgid "role:"
msgstr ""

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:204 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:316
#, fuzzy
msgid "level:"
msgstr "Tahap 1"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:219 modules/pam_selinux/pam_selinux.c:349
#, fuzzy
msgid "Not a valid security context"
msgstr "%s adalah nama hos yang tidak sah"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Default Security Context %s\n"
msgstr "ketika mengulangtetap konteks"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:269
msgid "Would you like to enter a different role or level?"
msgstr ""

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "No default type for role %s\n"
msgstr ""
"$$ untuk hukum pertengahan pada $%d bagi `%s' tidak mempunyai jenis "
"dinyatakan"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:677
#, c-format
msgid "Unable to get valid context for %s"
msgstr ""

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:728
#, fuzzy, c-format
msgid "Security Context %s Assigned"
msgstr "ketika mengulangtetap konteks"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:749
#, c-format
msgid "Key Creation Context %s Assigned"
msgstr ""

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "Gagal untuk mencari seksyen: %s"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:105
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr ""

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "login: failure forking: %m"
msgstr "Ben_arkan logmasuk luartalian"

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing STRESS password for %s."
msgstr "Greek 'astator' untuk 'menukar'"

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:489
#, fuzzy
msgid "Enter new STRESS password: "
msgstr "Masukkkan Katalaluan Pemuat But"

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:492
msgid "Retype new STRESS password: "
msgstr ""

#: modules/pam_stress/pam_stress.c:521
msgid "Verification mis-typed; password unchanged"
msgstr ""

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:541 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:596
#, c-format
msgid "Account temporary locked (%ld seconds left)"
msgstr ""

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:566 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:575
#, c-format
msgid "Account locked due to %u failed logins"
msgstr ""

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:777 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:884
#, fuzzy
msgid "Authentication error"
msgstr "Ralat KMail"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:778 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:885
#, fuzzy
msgid "Service error"
msgstr "Ralat servis"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:779 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:886
#, fuzzy
msgid "Unknown user"
msgstr "Antaramuka Pengguna"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:780 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:887
#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "ralat tidak diketahui"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:796 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:906
#, c-format
msgid "%s: Bad number given to --reset=\n"
msgstr ""

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:800 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:910
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unrecognised option %s\n"
msgstr "Pilihan Kernel"

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:812
#, c-format
msgid ""
"%s: [--file rooted-filename] [--user username] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""

#: modules/pam_tally/pam_tally.c:886 modules/pam_tally2/pam_tally2.c:1036
#, c-format
msgid "%s: Can't reset all users to non-zero\n"
msgstr ""

#: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:937
#, c-format
msgid "Login           Failures Latest failure     From\n"
msgstr ""

#: modules/pam_tally2/pam_tally2.c:953
#, c-format
msgid ""
"%s: [-f rooted-filename] [--file rooted-filename]\n"
"   [-u username] [--user username]\n"
"   [-r] [--reset[=n]] [--quiet]\n"
msgstr ""

#: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:339
#, c-format
msgid "Access granted (last access was %ld seconds ago)."
msgstr ""

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:235 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:257
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator"
msgstr ""

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:243
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)"
msgstr ""

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:249
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)"
msgstr ""

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:270 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:277
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d day"
msgid_plural "Warning: your password will expire in %d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:282
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d days"
msgstr ""

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:364
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr ""

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:471
msgid "You must choose a longer password"
msgstr ""

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:576
#, c-format
msgid "Changing password for %s."
msgstr "Menukar katalaluan untuk %s."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:587
msgid "(current) UNIX password: "
msgstr "(semasa) katalaluan UNIX:"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:622
msgid "You must wait longer to change your password"
msgstr ""

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:682
msgid "Enter new UNIX password: "
msgstr "Masukkan katalaluan UNIX baru:"

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:683
msgid "Retype new UNIX password: "
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "has been already used"
#~ msgstr "Huruf ini telah diteka."