path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR libpwquality project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010, 2011, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PWQuality library\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://fedorahosted.org/libpwquality\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-06 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:42+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/libpwquality/"
"language/uk/)\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/pam_pwquality.c:25
#, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "Новий пароль %s%s:"

#: src/pam_pwquality.c:27
#, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "Повторіть новий пароль %s%s: "

#: src/pam_pwquality.c:28
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Вибачте, паролі не збігаються."

#: src/pam_pwquality.c:241
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "ПОМИЛКОВИЙ ПАРОЛЬ: %s"

#: src/pwscore.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s [user]\n"
msgstr "Використання: %s [користувач]\n"

#: src/pwscore.c:23
#, c-format
msgid ""
"       The command reads the password to be scored from the standard input.\n"
msgstr ""
"       Програма читає пароль, який слід оцінити зі стандартного джерела "
"даних .\n"

#: src/pwscore.c:51 src/pwscore.c:59 src/pwscore.c:65
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Помилка: %s\n"

#: src/pwscore.c:51
msgid "Could not obtain the password to be scored"
msgstr "Не вдалося отримати пароль, який слід оцінити"

#: src/pwscore.c:73
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Помилка під час спроби оцінити якість пароля:\n"
" %s\n"

#: src/pwmake.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s <entropy-bits>\n"
msgstr "Використання: %s <випадкові біти>\n"

#: src/error.c:31
msgid "Memory allocation error when setting"
msgstr "Помилка розподілу пам’яті під час встановлення"

#: src/error.c:35
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Помилка розподілу пам’яті"

#: src/error.c:37
msgid "The password is the same as the old one"
msgstr "Пароль збігається з попереднім"

#: src/error.c:39
msgid "The password is a palindrome"
msgstr "Пароль є паліндромом"

#: src/error.c:41
msgid "The password differs with case changes only"
msgstr "Пароль відрізняється лише регістром символів"

#: src/error.c:43
msgid "The password is too similar to the old one"
msgstr "Пароль є дуже подібним до попереднього"

#: src/error.c:45
msgid "The password contains the user name in some form"
msgstr "Пароль містить ім’я користувача у зміненій формі"

#: src/error.c:47
msgid "The password contains words from the real name of the user in some form"
msgstr "Пароль містить слова зі справжнього імені користувача у зміненій формі"

#: src/error.c:49
msgid "The password contains forbidden words in some form"
msgstr "Пароль містить заборонені слова у зміненій формі"

#: src/error.c:52
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld digits"
msgstr "Пароль містить менше за %ld цифр"

#: src/error.c:55
msgid "The password contains too few digits"
msgstr "У паролі занадто мало цифр"

#: src/error.c:58
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld uppercase letters"
msgstr "Пароль містить менше за %ld великих літер"

#: src/error.c:61
msgid "The password contains too few uppercase letters"
msgstr "Пароль містить замало великих літер"

#: src/error.c:64
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld lowercase letters"
msgstr "Пароль містить менше за %ld малих літер"

#: src/error.c:67
msgid "The password contains too few lowercase letters"
msgstr "Пароль містить замало малих літер"

#: src/error.c:70
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld non-alphanumeric characters"
msgstr "Пароль містить менше за %ld символів, які не є літерами або цифрами"

#: src/error.c:73
msgid "The password contains too few non-alphanumeric characters"
msgstr "Пароль містить замало символів, які не є літерами або цифрами"

#: src/error.c:76
#, c-format
msgid "The password is shorter than %ld characters"
msgstr "Пароль є коротшим за %ld символів"

#: src/error.c:79
msgid "The password is too short"
msgstr "Пароль є закоротким"

#: src/error.c:81
msgid "The password is just rotated old one"
msgstr "Символи пароля отримано переставлянням символів попереднього пароля"

#: src/error.c:84
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld character classes"
msgstr "Кількість класів символів пароля менша за %ld"

#: src/error.c:87
msgid "The password does not contain enough character classes"
msgstr "У паролі використано занадто мало класів символів"

#: src/error.c:90
#, c-format
msgid "The password contains more than %ld same characters consecutively"
msgstr ""
"У паролі міститься послідовність з однакових символів, довша за %ld символів"

#: src/error.c:93
msgid "The password contains too many same characters consecutively"
msgstr "У паролі міститься задовга послідовність однакових символів"

#: src/error.c:96
#, c-format
msgid ""
"The password contains more than %ld characters of the same class "
"consecutively"
msgstr ""
"У паролі міститься послідовність з символів одного класу, довша за %ld "
"символів"

#: src/error.c:99
msgid ""
"The password contains too many characters of the same class consecutively"
msgstr "У паролі міститься задовга послідовність символів одного класу"

#: src/error.c:102
#, c-format
msgid "The password contains monotonic sequence longer than %ld characters"
msgstr "У паролі міститься монотонна послідовність, довша за %ld символів"

#: src/error.c:105
msgid "The password contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr "У паролі міститься надто довга монотонна послідовність символів"

#: src/error.c:107
msgid "No password supplied"
msgstr "Пароль не встановлено"

#: src/error.c:109
msgid "Cannot obtain random numbers from the RNG device"
msgstr ""
"Не вдалося отримати послідовність псевдовипадкових чисел з пристрою RNG"

#: src/error.c:111
msgid "Password generation failed - required entropy too low for settings"
msgstr "Спроба створення пароля зазнала невдачі: рівень ентропії є занизьким"

#: src/error.c:114 src/error.c:117
msgid "The password fails the dictionary check"
msgstr "Пароль можна підібрати за словником"

#: src/error.c:120 src/error.c:124
msgid "Unknown setting"
msgstr "Невідомий параметр"

#: src/error.c:127
msgid "Bad integer value of setting"
msgstr "Помилкове ціле значення параметра"

#: src/error.c:131
msgid "Bad integer value"
msgstr "Помилкове ціле значення"

#: src/error.c:134
#, c-format
msgid "Setting %s is not of integer type"
msgstr "Параметр %s не є цілим числом"

#: src/error.c:138
msgid "Setting is not of integer type"
msgstr "Параметр не є цілим числом"

#: src/error.c:141
#, c-format
msgid "Setting %s is not of string type"
msgstr "Параметр %s не є рядком"

#: src/error.c:145
msgid "Setting is not of string type"
msgstr "Параметр не є рядком"

#: src/error.c:147
msgid "Opening the configuration file failed"
msgstr "Спроба відкрити файл налаштувань зазнала невдачі"

#: src/error.c:149
msgid "The configuration file is malformed"
msgstr "Помилкове форматування у файлі налаштувань"

#: src/error.c:151
msgid "Fatal failure"
msgstr "Критична помилка"

#: src/error.c:153
msgid "Unknown error"
msgstr "Невідома помилка"