path: root/po/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR libpwquality project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Antonio Cardoso Martins <digiplan@netvisao.pt>, 2005, 2006
# manuelmarque <manuelmarque@gmail.com>, 2012
# Rui Gouveia <rui.gouveia@globaltek.pt>, 2009
# Rui Gouveia <rui.gouveia@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PWQuality library\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://fedorahosted.org/libpwquality\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-06 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:42+0000\n"
"Last-Translator: Tomáš Mráz <tmraz@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/libpwquality/"
"language/pt/)\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/pam_pwquality.c:25
#, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "Nova %s%ssenha: "

#: src/pam_pwquality.c:27
#, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "Digite novamente a nova %s%ssenha: "

#: src/pam_pwquality.c:28
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Lamento, as senhas não coincidem."

#: src/pam_pwquality.c:241
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "MÁ SENHA: %s"

#: src/pwscore.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s [user]\n"
msgstr "Utilização: %s [utilizador]\n"

#: src/pwscore.c:23
#, c-format
msgid ""
"       The command reads the password to be scored from the standard input.\n"
msgstr ""
"       O comando lê a senha a ser pontuada a partir da entrada de dados por "
"omissão.\n"

#: src/pwscore.c:51 src/pwscore.c:59 src/pwscore.c:65
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erro: %s\n"

#: src/pwscore.c:51
msgid "Could not obtain the password to be scored"
msgstr "Não foi possível obter a senha para ser pontuada"

#: src/pwscore.c:73
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Verificação de qualidade da senha falhou:\n"
" %s\n"

#: src/pwmake.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s <entropy-bits>\n"
msgstr "Utilização: %s <bits-entropia>\n"

#: src/error.c:31
msgid "Memory allocation error when setting"
msgstr "Erro de alocação de memória ao definir"

#: src/error.c:35
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Erro de alocação de memória"

#: src/error.c:37
msgid "The password is the same as the old one"
msgstr "A senha é a mesma que a antiga"

#: src/error.c:39
msgid "The password is a palindrome"
msgstr "A senha é um palíndromo"

#: src/error.c:41
msgid "The password differs with case changes only"
msgstr "A senha é diferente apenas com alterações de capitalização"

#: src/error.c:43
msgid "The password is too similar to the old one"
msgstr "A senha é muito similar à antiga"

#: src/error.c:45
msgid "The password contains the user name in some form"
msgstr "A senha contém o nome do utilizador em alguma forma"

#: src/error.c:47
msgid "The password contains words from the real name of the user in some form"
msgstr "A senha contém palavras do nome real do utilizador em algum ponto"

#: src/error.c:49
msgid "The password contains forbidden words in some form"
msgstr "A senha contém palavras não permitidas em algum ponto"

#: src/error.c:52
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld digits"
msgstr "A senha contém menos do que %ld digitos"

#: src/error.c:55
msgid "The password contains too few digits"
msgstr "A senha não contém digitos suficientes"

#: src/error.c:58
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld uppercase letters"
msgstr "A senha contém menos de %ld letras maiúsculas"

#: src/error.c:61
msgid "The password contains too few uppercase letters"
msgstr "A senha tem poucas letras maiúsculas"

#: src/error.c:64
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld lowercase letters"
msgstr "A senha contém menos de %ld letras minúsculas"

#: src/error.c:67
msgid "The password contains too few lowercase letters"
msgstr "A senha tem poucas letras minúsculas"

#: src/error.c:70
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld non-alphanumeric characters"
msgstr "A senha contém menos de %ld caracteres não alfanuméricos"

#: src/error.c:73
msgid "The password contains too few non-alphanumeric characters"
msgstr "A senha contém poucos caracteres não alfanuméricos"

#: src/error.c:76
#, c-format
msgid "The password is shorter than %ld characters"
msgstr "A senha é mais pequena que %ld caracteres"

#: src/error.c:79
msgid "The password is too short"
msgstr "A senha é muito pequena"

#: src/error.c:81
msgid "The password is just rotated old one"
msgstr "A senha é simplesmente a senha a anterior rodada"

#: src/error.c:84
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld character classes"
msgstr "A senha contém menos de %ld classes de caracteres"

#: src/error.c:87
msgid "The password does not contain enough character classes"
msgstr "A senha não contém classes de caracteres suficientes"

#: src/error.c:90
#, c-format
msgid "The password contains more than %ld same characters consecutively"
msgstr "A senha contém mais de %ld caracteres iguais consecutivos"

#: src/error.c:93
msgid "The password contains too many same characters consecutively"
msgstr "A senha contém demasiados caracteres iguais consecutivos"

#: src/error.c:96
#, c-format
msgid ""
"The password contains more than %ld characters of the same class "
"consecutively"
msgstr "A senha contém mais do que %ld caracteres da mesma classe consecutivos"

#: src/error.c:99
msgid ""
"The password contains too many characters of the same class consecutively"
msgstr "A senha contém demasiados caracteres da mesma classe consecutivos"

#: src/error.c:102
#, c-format
msgid "The password contains monotonic sequence longer than %ld characters"
msgstr ""

#: src/error.c:105
msgid "The password contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr ""

#: src/error.c:107
msgid "No password supplied"
msgstr "Não foi fornecida uma senha"

#: src/error.c:109
msgid "Cannot obtain random numbers from the RNG device"
msgstr "Não foi possível obter números aleatórios do dispositivo RNG"

#: src/error.c:111
msgid "Password generation failed - required entropy too low for settings"
msgstr ""
"A geração da senha falhou - a entropia necessária é demasiado baixa para as "
"definições"

#: src/error.c:114 src/error.c:117
msgid "The password fails the dictionary check"
msgstr "A senha falhou a verificação do dicionário"

#: src/error.c:120 src/error.c:124
msgid "Unknown setting"
msgstr "Configuração desconhecida"

#: src/error.c:127
msgid "Bad integer value of setting"
msgstr "Configuração com valor inteiro inválido"

#: src/error.c:131
msgid "Bad integer value"
msgstr "Valor inteiro inválido"

#: src/error.c:134
#, c-format
msgid "Setting %s is not of integer type"
msgstr "Parâmetro %s não é do tipo inteiro"

#: src/error.c:138
msgid "Setting is not of integer type"
msgstr "Parâmetro não é do tipo inteiro"

#: src/error.c:141
#, c-format
msgid "Setting %s is not of string type"
msgstr "Parâmetro %s não é do tipo string"

#: src/error.c:145
msgid "Setting is not of string type"
msgstr "Parâmetro não é do tipo string"

#: src/error.c:147
msgid "Opening the configuration file failed"
msgstr "Falhou a abertura do ficheiro de configuração"

#: src/error.c:149
msgid "The configuration file is malformed"
msgstr "O ficheiro de configuração está mal formatado"

#: src/error.c:151
msgid "Fatal failure"
msgstr "Falha fatal"

#: src/error.c:153
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"