path: root/po/ja.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR libpwquality project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Hajime Taira <htaira@redhat.com>, 2011, 2012.
# Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>, 2008, 2009.
# Noriko Mizumoto <noriko@redhat.com>, 2007.
# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://fedorahosted.org/libpwquality\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-06 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-29 02:09-0400\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Generator: Zanata 3.1.2\n"

#: src/pam_pwquality.c:25
#, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "新しい %s%s パスワード:"

#: src/pam_pwquality.c:27
#, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "新しい %s%s パスワードを再入力してください:"

#: src/pam_pwquality.c:28
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: src/pam_pwquality.c:241
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "よくないパスワード: %s"

#: src/pwscore.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s [user]\n"
msgstr "使い方: %s [user]\n"

#: src/pwscore.c:23
#, c-format
msgid ""
"       The command reads the password to be scored from the standard input.\n"
msgstr "       このコマンドは採点するパスワードを標準入力から読み込みます。\n"

#: src/pwscore.c:51 src/pwscore.c:59 src/pwscore.c:65
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "エラー: %s\n"

#: src/pwscore.c:51
msgid "Could not obtain the password to be scored"
msgstr "採点するパスワードを取得できませんでした。"

#: src/pwscore.c:73
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"パスワードの品質チェックに失敗しました。\n"
" %s\n"

#: src/pwmake.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s <entropy-bits>\n"
msgstr "使い方: %s <エントロピーのビット数>\n"

#: src/error.c:31
msgid "Memory allocation error when setting"
msgstr "設定中にメモリー割り当てエラーが発生しました。"

#: src/error.c:35
msgid "Memory allocation error"
msgstr "メモリー割り当てエラー"

#: src/error.c:37
msgid "The password is the same as the old one"
msgstr "このパスワードは過去に設定されたものと同じです。"

#: src/error.c:39
msgid "The password is a palindrome"
msgstr "このパスワードは回文です。"

#: src/error.c:41
msgid "The password differs with case changes only"
msgstr "このパスワードは大文字と小文字を変更しただけです。"

#: src/error.c:43
msgid "The password is too similar to the old one"
msgstr "このパスワードは古いパスワードと似すぎています。"

#: src/error.c:45
msgid "The password contains the user name in some form"
msgstr "このパスワードには一部に何らかの形でユーザー名が含まれています。"

#: src/error.c:47
msgid "The password contains words from the real name of the user in some form"
msgstr ""
"このパスワードには何らかの形でユーザーの本名から基づく単語が含まれています。"

#: src/error.c:49
msgid "The password contains forbidden words in some form"
msgstr "このパスワードには何らかの形で禁止された単語が含まれています。"

#: src/error.c:52
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld digits"
msgstr "このパスワードには %ld 個未満の数字が含まれています。"

#: src/error.c:55
msgid "The password contains too few digits"
msgstr "このパスワードは数字の個数が足りません。"

#: src/error.c:58
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld uppercase letters"
msgstr ""
"このパスワードには %ld 個未満の大文字のアルファベットが含まれています。"

#: src/error.c:61
msgid "The password contains too few uppercase letters"
msgstr "このパスワードは大文字のアルファベットの個数が足りません。"

#: src/error.c:64
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld lowercase letters"
msgstr ""
"このパスワードには %ld 個未満の小文字のアルファベットが含まれています。"

#: src/error.c:67
msgid "The password contains too few lowercase letters"
msgstr "このパスワードは小文字のアルファベットの個数が足りません。"

#: src/error.c:70
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld non-alphanumeric characters"
msgstr "このパスワードには %ld 個未満の記号が含まれています。"

#: src/error.c:73
msgid "The password contains too few non-alphanumeric characters"
msgstr "このパスワードは記号の個数が足りません。"

#: src/error.c:76
#, c-format
msgid "The password is shorter than %ld characters"
msgstr "このパスワードは %ld 未満の文字列です。"

#: src/error.c:79
msgid "The password is too short"
msgstr "このパスワードは短すぎます。"

#: src/error.c:81
msgid "The password is just rotated old one"
msgstr "このパスワードは単に古いものを回転させただけです。"

#: src/error.c:84
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld character classes"
msgstr "このパスワードは %ld 種類未満の文字の種類が含まれています。"

#: src/error.c:87
msgid "The password does not contain enough character classes"
msgstr "このパスワードに含まれる文字の種類数が足りません。"

#: src/error.c:90
#, c-format
msgid "The password contains more than %ld same characters consecutively"
msgstr "このパスワードは %ld 個を越える連続する同じ文字が含まれています。"

#: src/error.c:93
msgid "The password contains too many same characters consecutively"
msgstr "このパスワードには連続して同じ文字が含まれています。"

#: src/error.c:96
#, c-format
msgid ""
"The password contains more than %ld characters of the same class "
"consecutively"
msgstr ""
"このパスワードは %ld 個を越える連続する同じ種類の文字が含まれています。"

#: src/error.c:99
msgid ""
"The password contains too many characters of the same class consecutively"
msgstr "このパスワードには連続して同じ種類の文字が含まれています。"

#: src/error.c:102
#, c-format
msgid "The password contains monotonic sequence longer than %ld characters"
msgstr "このパスワードには %ld 文字より長い単調な文字列が含まれています。"

#: src/error.c:105
msgid "The password contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr "このパスワードには長すぎる単調な文字列が含まれています。"

#: src/error.c:107
msgid "No password supplied"
msgstr "パスワードが与えられていません。"

#: src/error.c:109
msgid "Cannot obtain random numbers from the RNG device"
msgstr "RNG(乱数発生)デバイスから乱数を取得することができません。"

#: src/error.c:111
msgid "Password generation failed - required entropy too low for settings"
msgstr "パスワードの生成に失敗 -設定に必要なエンピロピーが小すぎます。"

#: src/error.c:114 src/error.c:117
msgid "The password fails the dictionary check"
msgstr "このパスワードは辞書チェックに失敗しました。"

#: src/error.c:120 src/error.c:124
msgid "Unknown setting"
msgstr "未知の設定"

#: src/error.c:127
msgid "Bad integer value of setting"
msgstr "設定の良くない整数型の値です。"

#: src/error.c:131
msgid "Bad integer value"
msgstr "良くない整数型の値です。"

#: src/error.c:134
#, c-format
msgid "Setting %s is not of integer type"
msgstr "設定 %s は整数型ではありません。"

#: src/error.c:138
msgid "Setting is not of integer type"
msgstr "設定は整数型ではありません。"

#: src/error.c:141
#, c-format
msgid "Setting %s is not of string type"
msgstr "設定 %s は文字列型ではありません。"

#: src/error.c:145
msgid "Setting is not of string type"
msgstr "設定は文字列型ではありません。"

#: src/error.c:147
msgid "Opening the configuration file failed"
msgstr "設定ファイルを開けません。"

#: src/error.c:149
msgid "The configuration file is malformed"
msgstr "設定ファイルの形式が正しくありません。"

#: src/error.c:151
msgid "Fatal failure"
msgstr "致命的な障害が発生しました。"

#: src/error.c:153
msgid "Unknown error"
msgstr "不明なエラー"