path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR libpwquality project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# mrtomlinux <thomas.canniot@mrtomlinux.org>, 2008
# Charles-Antoine Couret <cacouret@wanadoo.fr>, 2009
# Constantin DRABO <panda.constantin@gmail.com>, 2012
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2012-2013
# myriam malga <mmalga@redhat.com>, 2007
# Martin-Gomez Pablo <pablomg+transifex@eskapa.be>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://fedorahosted.org/libpwquality\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-23 13:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-16 03:15-0400\n"
"Last-Translator: Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/libpwquality/"
"language/fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.1.2\n"

#: src/pam_pwquality.c:25
#, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "Nouveau %s%smot de passe : "

#: src/pam_pwquality.c:27
#, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "Retapez le nouveau %s%smot de passe : "

#: src/pam_pwquality.c:28
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Désolé, les mots de passe ne correspondent pas."

#: src/pam_pwquality.c:241
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "MOT DE PASSE INCORRECT : %s"

#: src/pwscore.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s [user]\n"
msgstr "Usage : %s [user]\n"

#: src/pwscore.c:23
#, c-format
msgid ""
"       The command reads the password to be scored from the standard input.\n"
msgstr ""
"       La commande lit le mot de passe à noter à partir de l'entrée "
"standard.\n"

#: src/pwscore.c:51 src/pwscore.c:59 src/pwscore.c:65
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erreur : %s\n"

#: src/pwscore.c:51
msgid "Could not obtain the password to be scored"
msgstr "Impossible d'obtenir le mot de passe à noter"

#: src/pwscore.c:73
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Échec de la vérification de la qualité du mot de passe :\n"
" %s\n"

#: src/pwmake.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s <entropy-bits>\n"
msgstr "Usage : %s <entropy-bits>\n"

#: src/error.c:31
msgid "Memory allocation error when setting"
msgstr "Erreur d'allocation mémoire pendant la configuration"

#: src/error.c:35
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Erreur d'allocation mémoire"

#: src/error.c:37
msgid "The password is the same as the old one"
msgstr "Le mot de passe est le même que l'ancien"

#: src/error.c:39
msgid "The password is a palindrome"
msgstr "Le mot de passe est un palindrome"

#: src/error.c:41
msgid "The password differs with case changes only"
msgstr "Le mot de passe ne diffère que par la casse"

#: src/error.c:43
msgid "The password is too similar to the old one"
msgstr "Le mot de passe est trop similaire au précédent"

#: src/error.c:45
msgid "The password contains the user name in some form"
msgstr "Le mot de passe contient le nom d'utilisateur sous une forme"

#: src/error.c:47
msgid "The password contains words from the real name of the user in some form"
msgstr ""
"Le mot de passe contient des mots appartenant au nom réel de l'utilisateur "
"sous une forme ou une autre"

#: src/error.c:49
msgid "The password contains forbidden words in some form"
msgstr ""
"Le mot de passe contient des mots interdits sous une forme ou une autre"

#: src/error.c:52
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld digits"
msgstr "Le mot de passe contient moins de %ld chiffres"

#: src/error.c:55
msgid "The password contains too few digits"
msgstr "Le mot de passe contient trop peu de chiffres"

#: src/error.c:58
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld uppercase letters"
msgstr "Le mot de passe contient moins de %ld lettres en majuscule"

#: src/error.c:61
msgid "The password contains too few uppercase letters"
msgstr "Le mot de passe contient trop peu de lettres en majuscule"

#: src/error.c:64
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld lowercase letters"
msgstr "Le mot de passe contient moins de %ld lettres en minuscule"

#: src/error.c:67
msgid "The password contains too few lowercase letters"
msgstr "Le mot de passe contient trop peu de lettres en minuscule"

#: src/error.c:70
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld non-alphanumeric characters"
msgstr "Le mot de passe contient moins de %ld caractères non-alphanumériques"

#: src/error.c:73
msgid "The password contains too few non-alphanumeric characters"
msgstr "Le mot de passe contient trop peu de caractères non-alphanumériques"

#: src/error.c:76
#, c-format
msgid "The password is shorter than %ld characters"
msgstr "Le mot de passe comporte moins de %ld caractères"

#: src/error.c:79
msgid "The password is too short"
msgstr "Le mot de passe est trop court"

#: src/error.c:81
msgid "The password is just rotated old one"
msgstr "Le mot de passe n'est que le précédent avec une rotation"

#: src/error.c:84
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld character classes"
msgstr "Le mot de passe contient moins de %ld classes de caractères"

#: src/error.c:87
msgid "The password does not contain enough character classes"
msgstr "Le mot de passe ne contient pas assez de classes de caractères"

#: src/error.c:90
#, c-format
msgid "The password contains more than %ld same characters consecutively"
msgstr ""
"Le mot de passe contient plus de %ld caractères similaires consécutifs "

#: src/error.c:93
msgid "The password contains too many same characters consecutively"
msgstr "Le mot de passe contient trop de caractères identiques consécutifs"

#: src/error.c:96
#, c-format
msgid ""
"The password contains more than %ld characters of the same class "
"consecutively"
msgstr ""
" Le mot de passe contient plus de %ld caractères consécutifs de la même "
"classe"

#: src/error.c:99
msgid ""
"The password contains too many characters of the same class consecutively"
msgstr ""
"Le mot de passe contient trop de caractères consécutifs de la même classe"

#: src/error.c:102
#, c-format
msgid "The password contains monotonic sequence longer than %ld characters"
msgstr ""
"Le mot de passe contient une séquence monotone de plus de %ld caractères"

#: src/error.c:105
msgid "The password contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr ""
"Le mot de passe contient une séquence monotone trop longue de caractères"

#: src/error.c:107
msgid "No password supplied"
msgstr "Aucun mot de passe fourni"

#: src/error.c:109
msgid "Cannot obtain random numbers from the RNG device"
msgstr ""
"Impossible d'obtenir des nombres au hasard à partir du périphérique RNG"

#: src/error.c:111
msgid "Password generation failed - required entropy too low for settings"
msgstr ""
"Échec de génération de mot de passe - l'entropie nécessaire est trop faible "
"pour les paramètres"

#: src/error.c:114 src/error.c:117
msgid "The password fails the dictionary check"
msgstr "Le mot de passe ne passe pas la vérification dans le dictionnaire"

#: src/error.c:120 src/error.c:124
msgid "Unknown setting"
msgstr "Paramètre inconnu"

#: src/error.c:127
msgid "Bad integer value of setting"
msgstr "Valeur entière de paramètre erronée"

#: src/error.c:131
msgid "Bad integer value"
msgstr "Valeur entière erronée"

#: src/error.c:134
#, c-format
msgid "Setting %s is not of integer type"
msgstr "Le paramètre %s n'est pas de type entier"

#: src/error.c:138
msgid "Setting is not of integer type"
msgstr "Le paramètre n'est pas de type entier"

#: src/error.c:141
#, c-format
msgid "Setting %s is not of string type"
msgstr "Le paramètre %s n'est pas de type chaîne de caractères"

#: src/error.c:145
msgid "Setting is not of string type"
msgstr "Le paramètre n'est pas de type chaîne de caractères"

#: src/error.c:147
msgid "Opening the configuration file failed"
msgstr "Échec de l'ouverture du fichier de configuration"

#: src/error.c:149
msgid "The configuration file is malformed"
msgstr "Le fichier de configuration est incorrect"

#: src/error.c:151
msgid "Fatal failure"
msgstr "Erreur fatale"

#: src/error.c:153
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"