path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR libpwquality project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos, 2015
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2011
# Daniel Cabrera <logan@fedoraproject.org>, 2009,2011
# beckerde <domingobecker@gmail.com>, 2008
# Héctor Daniel Cabrera <h.daniel.cabrera@gmail.com>, 2009
# Manuel Ospina <mospina@redhat.com>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PWQuality library\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://fedorahosted.org/libpwquality\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-06 16:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-01 00:56+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/libpwquality/"
"language/es/)\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/pam_pwquality.c:25
#, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "Contraseña%s%snueva: "

#: src/pam_pwquality.c:27
#, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "Escriba la contraseña %s%sde nuevo: "

#: src/pam_pwquality.c:28
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."

#: src/pam_pwquality.c:241
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "CONTRASEÑA INCORRECTA: %s"

#: src/pwscore.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s [user]\n"
msgstr "Uso: %s [usuario]\n"

#: src/pwscore.c:23
#, c-format
msgid ""
"       The command reads the password to be scored from the standard input.\n"
msgstr ""
"       La orden lee la contraseña que se valorará a partir de la entrada "
"estándar.\n"

#: src/pwscore.c:51 src/pwscore.c:59 src/pwscore.c:65
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Error: %s\n"

#: src/pwscore.c:51
msgid "Could not obtain the password to be scored"
msgstr "No se pudo obtener la contraseña que se valorará"

#: src/pwscore.c:73
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Falló la comprobación de calidad de la contraseña:\n"
" %s\n"

#: src/pwmake.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s <entropy-bits>\n"
msgstr "Uso: %s <bits-entropía>\n"

#: src/error.c:31
msgid "Memory allocation error when setting"
msgstr "Ocurrió un error de asignación de memoria al establecer"

#: src/error.c:35
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Error al asignar memoria"

#: src/error.c:37
msgid "The password is the same as the old one"
msgstr "La contraseña es idéntica a la anterior"

#: src/error.c:39
msgid "The password is a palindrome"
msgstr "La contraseña es un palíndromo"

#: src/error.c:41
msgid "The password differs with case changes only"
msgstr "La contraseña difiere únicamente en el uso de mayúsculas y minúsculas"

#: src/error.c:43
msgid "The password is too similar to the old one"
msgstr "La contraseña es demasiado parecida a la anterior"

#: src/error.c:45
msgid "The password contains the user name in some form"
msgstr "De alguna manera, en la contraseña se lee el nombre del usuario "

#: src/error.c:47
msgid "The password contains words from the real name of the user in some form"
msgstr ""
"De alguna manera, en la contraseña existen palabras del nombre real del "
"usuario"

#: src/error.c:49
msgid "The password contains forbidden words in some form"
msgstr "En alguna manera, en la contraseña existen palabras prohibidas"

#: src/error.c:52
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld digits"
msgstr "La contraseña contiene menos de %ld dígitos"

#: src/error.c:55
msgid "The password contains too few digits"
msgstr "La contraseña contiene muy pocos dígitos"

#: src/error.c:58
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld uppercase letters"
msgstr "La contraseña contiene menos de %ld letras en mayúscula"

#: src/error.c:61
msgid "The password contains too few uppercase letters"
msgstr "La contraseña contiene muy pocas letras en mayúscula"

#: src/error.c:64
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld lowercase letters"
msgstr "La contraseña contiene menos de %ld letras en minúscula"

#: src/error.c:67
msgid "The password contains too few lowercase letters"
msgstr "La contraseña contiene muy pocas letras en minúscula"

#: src/error.c:70
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld non-alphanumeric characters"
msgstr "La contraseña contiene menos de %ld caracteres alfanuméricos"

#: src/error.c:73
msgid "The password contains too few non-alphanumeric characters"
msgstr "La contraseña contiene muy pocos caracteres alfanuméricos"

#: src/error.c:76
#, c-format
msgid "The password is shorter than %ld characters"
msgstr "La contraseña tiene menos de %ld caracteres"

#: src/error.c:79
msgid "The password is too short"
msgstr "La contraseña es demasiado breve"

#: src/error.c:81
msgid "The password is just rotated old one"
msgstr "La contraseña es la anterior, pero al revés"

#: src/error.c:84
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld character classes"
msgstr "La contraseña contiene menos de %ld clases de caracteres"

#: src/error.c:87
msgid "The password does not contain enough character classes"
msgstr ""
"La contraseña no contiene la suficiente cantidad de clases de caracteres"

#: src/error.c:90
#, c-format
msgid "The password contains more than %ld same characters consecutively"
msgstr ""
"La contraseña contiene más de %ld caracteres iguales en forma consecutiva"

#: src/error.c:93
msgid "The password contains too many same characters consecutively"
msgstr ""
"La contraseña contiene en forma consecutiva demasiados caracteres iguales"

#: src/error.c:96
#, c-format
msgid ""
"The password contains more than %ld characters of the same class "
"consecutively"
msgstr ""
"La contraseña contiene m ás de %ld caracteres de la misma clase en forma "
"consecutiva"

#: src/error.c:99
msgid ""
"The password contains too many characters of the same class consecutively"
msgstr ""
"La contraseña contiene en forma consecutiva demasiados caracteres de la "
"misma clase"

#: src/error.c:102
#, c-format
msgid "The password contains monotonic sequence longer than %ld characters"
msgstr ""
"La contraseña contiene una secuencia monotónica mayor de %ld caracteres"

#: src/error.c:105
msgid "The password contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr ""
"La contraseña contiene una secuencia de caracteres monotónica demasiado "
"extensa"

#: src/error.c:107
msgid "No password supplied"
msgstr "No se ha proporcionado ninguna contraseña"

#: src/error.c:109
msgid "Cannot obtain random numbers from the RNG device"
msgstr "No es posible obtener números aleatorios desde el dispositivo RNG"

#: src/error.c:111
msgid "Password generation failed - required entropy too low for settings"
msgstr ""
"Falló la creación de la contraseña - es necesaria una entropía demasiado "
"pequeña para las configuraciones"

#: src/error.c:114 src/error.c:117
msgid "The password fails the dictionary check"
msgstr "La contraseña no supera la verificación de diccionario"

#: src/error.c:120 src/error.c:124
msgid "Unknown setting"
msgstr "Configuración desconocida"

#: src/error.c:127
msgid "Bad integer value of setting"
msgstr "Valor entero erróneo de la configuración"

#: src/error.c:131
msgid "Bad integer value"
msgstr "Valor entero erróneo"

#: src/error.c:134
#, c-format
msgid "Setting %s is not of integer type"
msgstr "La configuración %s no es de tipo entero "

#: src/error.c:138
msgid "Setting is not of integer type"
msgstr "La configuración no es de tipo entero "

#: src/error.c:141
#, c-format
msgid "Setting %s is not of string type"
msgstr "La configuración %s no es de tipo cadena "

#: src/error.c:145
msgid "Setting is not of string type"
msgstr "La configuraciónno es de tipo cadena "

#: src/error.c:147
msgid "Opening the configuration file failed"
msgstr "Falló la apertura del archivo de configuración"

#: src/error.c:149
msgid "The configuration file is malformed"
msgstr "El archivo de configuración no está formado correctamente"

#: src/error.c:151
msgid "Fatal failure"
msgstr "Fallo crítico"

#: src/error.c:153
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"