path: root/po/nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR libpwquality project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2008
# Olav Pettershagen <olav.pet@online.no>, 2005, 2006
# Tomáš Mráz <tmraz@fedoraproject.org>, 2017. #zanata
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PWQuality library\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://fedorahosted.org/libpwquality\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 08:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-21 01:40+0000\n"
"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/libpwquality/app/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.0.4\n"

#: src/pam_pwquality.c:236
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "SVAKT PASSORD: %s"

#: src/pwscore.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s [user]\n"
msgstr "Bruk: %s [user]\n"

#: src/pwscore.c:23
#, c-format
msgid ""
"       The command reads the password to be scored from the standard input.\n"
msgstr ""
"       Kommandoen leser passordet det skal gis poengsum for fra standard "
"inndata.\n"

#: src/pwscore.c:53 src/pwscore.c:61 src/pwscore.c:67
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Feil: %s\n"

#: src/pwscore.c:53
msgid "Could not obtain the password to be scored"
msgstr "Kunne ikke hente passord å gi poengsum til"

#: src/pwscore.c:75
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Passordkvalitetssjekk mislyktes:\n"
" %s\n"

#: src/pwmake.c:23
#, c-format
msgid "Usage: %s <entropy-bits>\n"
msgstr "Bruk: %s <entropibiter>\n"

#: src/pwmake.c:58
#, c-format
msgid ""
"Warning: Value %ld is outside of the allowed entropy range, adjusting it.\n"
msgstr ""

#: src/error.c:31
msgid "Memory allocation error when setting"
msgstr "Minnetildelingsfeil ved innstillingssetting"

#: src/error.c:35
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Minnetildelingsfeil"

#: src/error.c:37
msgid "The password is the same as the old one"
msgstr "Passordet er det samme som det gamle"

#: src/error.c:39
msgid "The password is a palindrome"
msgstr "Passordet er et palindrom"

#: src/error.c:41
msgid "The password differs with case changes only"
msgstr "Passordet skiller seg kun i endringer av liten og stor bokstav"

#: src/error.c:43
msgid "The password is too similar to the old one"
msgstr "Passordet er for likt det gamle"

#: src/error.c:45
msgid "The password contains the user name in some form"
msgstr "Passordet inneholder brukernavnet på noe vis"

#: src/error.c:47
msgid "The password contains words from the real name of the user in some form"
msgstr ""
"Passordet inneholder ord fra det egentlige navnet på brukeren i noen form"

#: src/error.c:49
msgid "The password contains forbidden words in some form"
msgstr "Passordet inneholder forbudte ord på noe vis"

#: src/error.c:52
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld digits"
msgstr "Passordet inneholder mindre enn %ld siffer"

#: src/error.c:55
msgid "The password contains too few digits"
msgstr "Passordet inneholder for få sifre"

#: src/error.c:58
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld uppercase letters"
msgstr "Passordet inneholder mindre enn %ld store bokstaver"

#: src/error.c:61
msgid "The password contains too few uppercase letters"
msgstr "Passordet inneholder for få store bokstaver"

#: src/error.c:64
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld lowercase letters"
msgstr "Passordet inneholder mindre enn %ld små bokstaver"

#: src/error.c:67
msgid "The password contains too few lowercase letters"
msgstr "Passordet inneholder for få små bokstaver"

#: src/error.c:70
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld non-alphanumeric characters"
msgstr "Passordet inneholder mindre enn %ld ikke-alfanumeriske tegn"

#: src/error.c:73
msgid "The password contains too few non-alphanumeric characters"
msgstr "Passordet inneholder for få ikke-alfanumeriske tegn"

#: src/error.c:76
#, c-format
msgid "The password is shorter than %ld characters"
msgstr "Passordet er kortere enn %ld tegn"

#: src/error.c:79
msgid "The password is too short"
msgstr "Passordet er for kort"

#: src/error.c:81
msgid "The password is just rotated old one"
msgstr "Passordet er en rotering av det gamle"

#: src/error.c:84
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld character classes"
msgstr "Passordet inneholder mindre enn %ld tegnklasser"

#: src/error.c:87
msgid "The password does not contain enough character classes"
msgstr "Passordet inneholder ikke nok tegnklasser"

#: src/error.c:90
#, c-format
msgid "The password contains more than %ld same characters consecutively"
msgstr "Passordet inneholder mer enn %ld av samme tegn i rekkefølge"

#: src/error.c:93
msgid "The password contains too many same characters consecutively"
msgstr "Passordet inneholder for mange like tegn i rekkefølge"

#: src/error.c:96
#, c-format
msgid ""
"The password contains more than %ld characters of the same class "
"consecutively"
msgstr "Passordet inneholder mer enn %ld tegn av samme klasse i rekkefølge"

#: src/error.c:99
msgid ""
"The password contains too many characters of the same class consecutively"
msgstr "Passordet inneholder for mange tegn av samme klasse i rekkefølge"

#: src/error.c:102
#, c-format
msgid "The password contains monotonic sequence longer than %ld characters"
msgstr "Passordet inneholder monotone rekkefølger lengre enn %ld tegn"

#: src/error.c:105
msgid "The password contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr "Passordet inneholder for lange monotone tegnsekvenser"

#: src/error.c:107
msgid "No password supplied"
msgstr "Passord ikke angitt"

#: src/error.c:109
msgid "Cannot obtain random numbers from the RNG device"
msgstr "Kan ikke hente tilfeldige tall fra entropigrunnlag"

#: src/error.c:111
msgid "Password generation failed - required entropy too low for settings"
msgstr ""
"Passordgenerering mislyktes - påkrevd entropi for lav for innstillingene"

#: src/error.c:114 src/error.c:117
msgid "The password fails the dictionary check"
msgstr "Passordet er å finne i ordboken"

#: src/error.c:120 src/error.c:124
msgid "Unknown setting"
msgstr "Ukjent innstilling"

#: src/error.c:127
msgid "Bad integer value of setting"
msgstr "Feil heltallsverdi for innstilling"

#: src/error.c:131
msgid "Bad integer value"
msgstr "Feil heltallsverdi"

#: src/error.c:134
#, c-format
msgid "Setting %s is not of integer type"
msgstr "Innstillingen %s er ikke et heltall"

#: src/error.c:138
msgid "Setting is not of integer type"
msgstr "Innstillingen er ikke en heltallstype"

#: src/error.c:141
#, c-format
msgid "Setting %s is not of string type"
msgstr "Innstillingen %s er ikke en streng"

#: src/error.c:145
msgid "Setting is not of string type"
msgstr "Innstillingen er ikke en strengtype"

#: src/error.c:147
msgid "Opening the configuration file failed"
msgstr "Klarte ikke å åpne oppsettsfil"

#: src/error.c:149
msgid "The configuration file is malformed"
msgstr "Oppsettsfilen har feil utformning"

#: src/error.c:151
msgid "Fatal failure"
msgstr "Fatal feil"

#: src/error.c:153
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukjent feil"

#~ msgid "New %s%spassword: "
#~ msgstr "Nytt %s%spassord: "

#~ msgid "Retype new %s%spassword: "
#~ msgstr "Bekreft nytt %s%s-passord: "

#~ msgid "Sorry, passwords do not match."
#~ msgstr "Beklager, ikke samsvar mellom passord."