path: root/po/hu.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR libpwquality project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Kalman Kemenczy <kkemenczy@novell.com>, 2006, 2007
# Keresztes Ákos <xsak@c2.hu>, 2006
# Papp Zsolt <zpapp@novell.com>, 2006
# Zoltan Hoppár <hopparz@gmail.com>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PWQuality library\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://fedorahosted.org/libpwquality\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-29 11:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 10:42+0000\n"
"Last-Translator: Zoltan Hoppár <hopparz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/libpwquality/language/hu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/pam_pwquality.c:22
#, c-format
msgid "New %s%spassword: "
msgstr "Új %s%sjelszó: "

#: src/pam_pwquality.c:24
#, c-format
msgid "Retype new %s%spassword: "
msgstr "Ismételje meg az új %s%sjelszavát: "

#: src/pam_pwquality.c:25
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "Sajnálom, de a jelszavak nem egyeznek."

#: src/pam_pwquality.c:181
#, c-format
msgid "BAD PASSWORD: %s"
msgstr "ROSSZ JELSZÓ: %s"

#: src/pwscore.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s [user]\n"
msgstr "Használat: %s [user]\n"

#: src/pwscore.c:23
#, c-format
msgid ""
"       The command reads the password to be scored from the standard "
"input.\n"
msgstr "       A parancs kiolvassa a jelszavát hogy pontozhassa a szabványos bemenetről.\n"

#: src/pwscore.c:51 src/pwscore.c:59 src/pwscore.c:64
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Hiba: %s\n"

#: src/pwscore.c:51
msgid "Could not obtain the password to be scored"
msgstr "Nem elérhető a jelszó a minősítéshez"

#: src/pwscore.c:71
#, c-format
msgid ""
"Password quality check failed:\n"
" %s\n"
msgstr "Jelszó minőségi ellenőrzés meghiúsult:\n%s\n"

#: src/pwmake.c:22
#, c-format
msgid "Usage: %s <entropy-bits>\n"
msgstr "Alkalmazása: %s <entrópia-bitek>\n"

#: src/error.c:31
msgid "Memory allocation error when setting"
msgstr "Memória allokációs hiba beállításkor"

#: src/error.c:35
msgid "Memory allocation error"
msgstr "Memória allokációs hiba"

#: src/error.c:37
msgid "The password is the same as the old one"
msgstr "A jelszó megegyezik a korábbival"

#: src/error.c:39
msgid "The password is a palindrome"
msgstr "A jelszó egy palindrom, egy anagramma"

#: src/error.c:41
msgid "The password differs with case changes only"
msgstr "A jelszó csak betűcserében tér el"

#: src/error.c:43
msgid "The password is too similar to the old one"
msgstr "A jelszó túl hasonló a korábbihoz képest"

#: src/error.c:45
msgid "The password contains the user name in some form"
msgstr "A jelszó tartalmazza a felhasználói nevét valamilyen formában"

#: src/error.c:47
msgid ""
"The password contains words from the real name of the user in some form"
msgstr "A jelszó szavakat tartalmaz a felhasználó valódi neve alapján bizonyos formában"

#: src/error.c:49
msgid "The password contains forbidden words in some form"
msgstr "A jelszó tiltott szavakat tartalmaz bizonyos formában"

#: src/error.c:52
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld digits"
msgstr "A jelszó kevesebb mint %ld számot tartalmaz"

#: src/error.c:55
msgid "The password contains too few digits"
msgstr "A jelszó túl kevés számot tartalmaz"

#: src/error.c:58
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld uppercase letters"
msgstr "A jelszó kevesebb mint %ld nagybetűt tartalmaz"

#: src/error.c:61
msgid "The password contains too few uppercase letters"
msgstr "A jelszó túl kevés nagybetűt tartalmaz"

#: src/error.c:64
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld lowercase letters"
msgstr "A jelszó kevesebb mint %ld kisbetűt tartalmaz"

#: src/error.c:67
msgid "The password contains too few lowercase letters"
msgstr "A jelszó túl kevés kisbetűt tartalmaz"

#: src/error.c:70
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld non-alphanumeric characters"
msgstr "A jelszó kevesebb mint %ld nem alfanumerikus karaktert tartalmaz"

#: src/error.c:73
msgid "The password contains too few non-alphanumeric characters"
msgstr "A jelszó túl kevés nem alfanumerikus karaktert tartalmaz"

#: src/error.c:76
#, c-format
msgid "The password is shorter than %ld characters"
msgstr "A jelszó rövidebb mint %ld karakter"

#: src/error.c:79
msgid "The password is too short"
msgstr "A jelszó túl rövid"

#: src/error.c:81
msgid "The password is just rotated old one"
msgstr "A jelszó újrahasznosított régi, már szerepelt korábban"

#: src/error.c:84
#, c-format
msgid "The password contains less than %ld character classes"
msgstr "A jelszó kevesebb mint %ld karaktertípust tartalmaz"

#: src/error.c:87
msgid "The password does not contain enough character classes"
msgstr "A jelszó nem tartalmaz megfelelő mennyiségű karaktertípust"

#: src/error.c:90
#, c-format
msgid "The password contains more than %ld same characters consecutively"
msgstr "A jelszó rekurzív, többször %ld - tartalmazza ugyanazon karaktereket"

#: src/error.c:93
msgid "The password contains too many same characters consecutively"
msgstr "A jelszó ismétlődően tartalmazza ugyanazon a karaktereket"

#: src/error.c:96
#, c-format
msgid ""
"The password contains more than %ld characters of the same class "
"consecutively"
msgstr "A jelszó több mint %ld ugyanolyan osztályú ismétlődő karaktert tartalmaz "

#: src/error.c:99
msgid ""
"The password contains too many characters of the same class consecutively"
msgstr "A jelszó túl sok ismétlődő, ugyanolyan osztályú karaktert tartalmaz"

#: src/error.c:102
#, c-format
msgid "The password contains monotonic sequence longer than %ld characters"
msgstr "A jelszó %ld karakternél hosszabb monoton sorozatot tartalmaz "

#: src/error.c:105
msgid "The password contains too long of a monotonic character sequence"
msgstr "A jelszó túl hosszú monoton karaktersorozatot tartalmaz"

#: src/error.c:107
msgid "No password supplied"
msgstr "Nincs jelszó megadva"

#: src/error.c:109
msgid "Cannot obtain random numbers from the RNG device"
msgstr "Véletlenszerűen generált számok nem elfogadhatóak egy RNG eszközről"

#: src/error.c:111
msgid "Password generation failed - required entropy too low for settings"
msgstr "Jelszó generálás sikertelen - a szükséges entrópia túl kevés a beállításokhoz"

#: src/error.c:114 src/error.c:117
msgid "The password fails the dictionary check"
msgstr "A jelszó fennakadt a szótár alapú ellenőrzésen"

#: src/error.c:120 src/error.c:124
msgid "Unknown setting"
msgstr "Ismeretlen beállítás"

#: src/error.c:127
msgid "Bad integer value of setting"
msgstr "Rossz egész beállítási érték"

#: src/error.c:131
msgid "Bad integer value"
msgstr "Helytelenül beállított egész érték"

#: src/error.c:134
#, c-format
msgid "Setting %s is not of integer type"
msgstr "A beállított %s nem egész típus"

#: src/error.c:138
msgid "Setting is not of integer type"
msgstr "A beállítás nem egész típus"

#: src/error.c:141
#, c-format
msgid "Setting %s is not of string type"
msgstr "A beállítás %s nem szöveges típus"

#: src/error.c:145
msgid "Setting is not of string type"
msgstr "Beállítás nem szöveges típus"

#: src/error.c:147
msgid "Opening the configuration file failed"
msgstr "A konfigurációs fájl megnyitása nem sikerült"

#: src/error.c:149
msgid "The configuration file is malformed"
msgstr "A konfigurációs fájl eltorzult"

#: src/error.c:151
msgid "Fatal failure"
msgstr "Végzetes hiba"

#: src/error.c:153
msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"