po/ru.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135

# translation of popt-1.14.ru.po to Russian
# This file is put in the public domain.
# This file is distributed under the same license as the popt package.
# Eugene Kanter <eugene@blackcatlinux.com>, 2001.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-16 19:54-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-01 13:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: popt.c:35
msgid "unknown errno"
msgstr "неизвестный errno"

#: popt.c:1090
#, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
msgstr "обработка параметра (%u) в popt не предусмотрена\n"

#: popt.c:1294
msgid "missing argument"
msgstr "пропущен аргумент"

#: popt.c:1296
msgid "unknown option"
msgstr "неизвестный параметр"

#: popt.c:1298
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "запрошены взаимно исключающие логические операции"

#: popt.c:1300
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "opt->arg не может быть NULL"

#: popt.c:1302
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "превышен уровень допустимой рекурсии подстановок"

#: popt.c:1304
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "ошибка помещения параметров в кавычки"

#: popt.c:1306
msgid "invalid numeric value"
msgstr "неправильное числовое значение"

#: popt.c:1308
msgid "number too large or too small"
msgstr "числовое значение за пределами предусмотренного"

#: popt.c:1310
msgid "memory allocation failed"
msgstr "не удалось выделить память"

#: popt.c:1314
msgid "unknown error"
msgstr "неизвестная ошибка"

#: popthelp.c:74 popthelp.c:86
msgid "Show this help message"
msgstr "Показать эту справку"

#: popthelp.c:75 popthelp.c:87
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Показать краткую инструкцию по использованию"

#: popthelp.c:76 popthelp.c:92
msgid "Terminate options"
msgstr "Завершает параметры"

#: popthelp.c:90
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Показать параметры по умолчанию"

#: popthelp.c:191
msgid "Help options:"
msgstr "Параметры вывода справки:"

#: popthelp.c:192
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "Параметры, реализованные через popt alias/exec:"

#: popthelp.c:200
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: popthelp.c:202
msgid "VAL"
msgstr "VAL"

#: popthelp.c:206
msgid "INT"
msgstr "INT"

#: popthelp.c:207
msgid "LONG"
msgstr "LONG"

#: popthelp.c:208
msgid "LONGLONG"
msgstr "LONGLONG"

#: popthelp.c:209
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: popthelp.c:210
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT"

#: popthelp.c:211
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE"

#: popthelp.c:214
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: popthelp.c:634
msgid "Usage:"
msgstr "Использование:"

#: popthelp.c:658
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[ПАРАМЕТР...]"