blob: f8bd5722054b8efc82368a9adfdb30a819358cc7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
# translation of popt-1.14.pot to Finnish
# Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the popt package.
# This file is put in the public domain.
# Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-12 20:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-21 18:19+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
# errno - number of last error (defined by the ISO C standard)
#: popt.c:47
msgid "unknown errno"
msgstr "tuntematon errno-virhenumeroarvo"
#: popt.c:1045
#, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
msgstr "valitsintyyppiä (%u) ei ole toteutettu popt-ohjelmassa\n"
#: popt.c:1466
msgid "missing argument"
msgstr "puuttuva argumentti"
#: popt.c:1468
msgid "unknown option"
msgstr "tuntematon valitsin"
#: popt.c:1470
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "pyydettyjä loogisia toimintoja ei voi käyttää yhdessä"
#: popt.c:1472
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "”opt->arg”-valitsinargumentti ei saa olla NULL"
#: popt.c:1474
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "liian monta aliasta sisäkkäin"
#: popt.c:1476
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "virhe parametrien lainauksessa"
#: popt.c:1478
msgid "invalid numeric value"
msgstr "virheellinen numeroarvo"
#: popt.c:1480
msgid "number too large or too small"
msgstr "numero on liian iso tai liian pieni"
#: popt.c:1482
msgid "memory allocation failed"
msgstr "muistin varaus ei onnistunut"
#: popt.c:1484
msgid "config file failed sanity test"
msgstr ""
#: popt.c:1488
msgid "unknown error"
msgstr "tuntematon virhe"
#: popthelp.c:77 popthelp.c:88
msgid "Show this help message"
msgstr "Näytä tämä ohje"
#: popthelp.c:78 popthelp.c:89
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Näytä lyhyt käyttöohje"
#: popthelp.c:92
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Näytä valitsinoletukset ohjeessa"
#: popthelp.c:94
msgid "Terminate options"
msgstr "Lopettamisvalitsimet"
#: popthelp.c:193
msgid "Help options:"
msgstr "Ohjevalitsimet:"
#: popthelp.c:194
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr ""
"Valitsimet toteutettu ”popt alias”-määrittelyillä tai ”popt exec”-"
"määrittelyillä:"
#: popthelp.c:202
msgid "NONE"
msgstr "EI MITÄÄN"
#: popthelp.c:204
msgid "VAL"
msgstr "ARVO"
#: popthelp.c:208
msgid "INT"
msgstr "INT-KOKONAISLUKU"
#: popthelp.c:209
msgid "LONG"
msgstr "LONG-KOKONAISLUKU"
#: popthelp.c:210
msgid "LONGLONG"
msgstr "LONGLONG-KOKONAISLUKU"
#: popthelp.c:211
msgid "STRING"
msgstr "MERKKIJONO"
#: popthelp.c:212
msgid "FLOAT"
msgstr "FLOAT-LIUKULUKU"
#: popthelp.c:213
msgid "DOUBLE"
msgstr "DOUBLE-LIUKULUKU"
#: popthelp.c:216
msgid "ARG"
msgstr "ARGUMENTTI"
#: popthelp.c:646
msgid "Usage:"
msgstr "Käyttö:"
#: popthelp.c:669
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[VALITSIN...]"
|
