po/cy.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153

# Bing automated translation of popt messages
# This file is put in the public domain.
# bing-cy <popt-devel@rpm5.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: popt 1.17\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-13 11:54-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-12 17:15-0400\n"
"Last-Translator: bing-cy <popt-devel@rpm5.org>\n"
"Language-Team: bing-cy <popt-devel@rpm5.org>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: popt.c:54
msgid "unknown errno"
msgstr "errno anhysbys"

#: popt.c:1441
#, fuzzy, c-format
msgid "option type (%u) not implemented in popt"
msgstr "math o ddewis (%u) ar waith nid yn popt\n"

#: popt.c:1895
msgid "missing argument"
msgstr "dadl ar goll"

#: popt.c:1897
msgid "unknown option"
msgstr "opsiwn anhysbys"

#: popt.c:1899
msgid "mutually exclusive logical operations requested"
msgstr "gweithrediadau rhesymegol gilydd gofynnir"

#: popt.c:1901
msgid "opt->arg should not be NULL"
msgstr "dewis-> arg ni ddylid nwl"

#: popt.c:1903
msgid "aliases nested too deeply"
msgstr "enwau eraill nythu rhy ddwfn"

#: popt.c:1905
msgid "error in parameter quoting"
msgstr "Gwall wrth ddyfynnu'r paramedr"

#: popt.c:1907
msgid "invalid numeric value"
msgstr "gwerth rhifol annilys"

#: popt.c:1909
msgid "number too large or too small"
msgstr "nifer rhy fawr neu'n rhy fach"

#: popt.c:1911
msgid "memory allocation failed"
msgstr "dyrannu cof wedi methu"

#: popt.c:1913
msgid "config file failed sanity test"
msgstr "prawf aflwyddiannus gallineb ffeil ffurfweddu"

#: popt.c:1915
msgid "option does not take an argument"
msgstr "Nid yw'r opsiwn yn cymryd dadl"

#: popt.c:1917
msgid "stack underflow"
msgstr "stacio underflow"

#: popt.c:1919
msgid "stack overflow"
msgstr "gorlifo pentwr"

#: popt.c:1923
msgid "unknown error"
msgstr "Gwall anhysbys"

#: popthelp.c:84 popthelp.c:95
msgid "Show this help message"
msgstr "Dangos neges hon helpu"

#: popthelp.c:85 popthelp.c:96
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Arddangos defnydd byr neges"

#: popthelp.c:99
msgid "Display option defaults in message"
msgstr "Arddangos rhagosodiadau opsiwn mewn neges"

#: popthelp.c:101
msgid "Terminate options"
msgstr "Derfynu opsiynau"

#: popthelp.c:200
msgid "Help options:"
msgstr "Dewisiadau help:"

#: popthelp.c:201
msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
msgstr "Opsiynau ar waith drwy gyfrwng popt enw arall/gweithredol:"

#: popthelp.c:209
msgid "NONE"
msgstr "DIM"

#: popthelp.c:211
msgid "VAL"
msgstr "VAL"

#: popthelp.c:215
msgid "INT"
msgstr "CYFD"

#: popthelp.c:216
msgid "SHORT"
msgstr "FER"

#: popthelp.c:217
msgid "LONG"
msgstr "HIR"

#: popthelp.c:218
msgid "LONGLONG"
msgstr "LONGLONG"

#: popthelp.c:219
msgid "STRING"
msgstr "LLINYN"

#: popthelp.c:220
msgid "FLOAT"
msgstr "ARNOFIO"

#: popthelp.c:221
msgid "DOUBLE"
msgstr "DWBL"

#: popthelp.c:224
msgid "ARG"
msgstr "ARG"

#: popthelp.c:665
msgid "Usage:"
msgstr "Defnydd:"

#: popthelp.c:690
msgid "[OPTION...]"
msgstr "[DEWIS...]"