path: root/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2013
# Christophe Fergeau <cfergeau@redhat.com>, 2015. #zanata
# Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste@holcroft.fr>, 2019. #zanata
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libosinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-04 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-31 09:29+0000\n"
"Last-Translator: Julien Humbert <julroy67@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libosinfo/libosinfo/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:96
msgid "The allowed mime-types for the avatar"
msgstr "Types mimes valides pour l’avatar"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:107
msgid "The required width (in pixels) of the avatar"
msgstr "Largeur demandée (en pixels) pour l’avatar"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:121
msgid "The required height (in pixels) of the avatar."
msgstr "Hauteur demandée (en pixels) pour l’avatar."

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:135
msgid "Whether alpha channel is supported in the avatar."
msgstr "Indique si l’avatar supporte un canal alpha."

#: osinfo/osinfo_deployment.c:141
msgid "Operating system"
msgstr "Système d’exploitation"

#: osinfo/osinfo_deployment.c:153
msgid "Virtualization platform"
msgstr "Plate-forme de virtualisation"

#: osinfo/osinfo_devicelink.c:124
msgid "Target device"
msgstr "Périphérique cible"

#: osinfo/osinfo_devicelinkfilter.c:127
msgid "Device link target filter"
msgstr "Filtre de cible de lien de périphérique"

#: osinfo/osinfo_entity.c:131
msgid "Unique identifier"
msgstr "Identifiant unique"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:129 osinfo/osinfo_image.c:161
#: osinfo/osinfo_media.c:474 osinfo/osinfo_resources.c:160
#: osinfo/osinfo_tree.c:307
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Architecture CPU"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:141
msgid "The firmware type"
msgstr "Le type de micrologiciel"

#: osinfo/osinfo_image.c:173
msgid "The image format"
msgstr "Le format d’image"

#: osinfo/osinfo_image.c:185
msgid "The URL to this image"
msgstr "L’URL de cette image"

#: osinfo/osinfo_image.c:197
msgid "Whether cloud-init customizations are supported or not"
msgstr "Si les personnalisations de cloud-init sont prises en charge ou non"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:146
msgid "Parameter name"
msgstr "Nom du paramètre"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:159
msgid "Parameter policy"
msgstr "Politique de paramètre"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:172
msgid "Parameter Value Mapping"
msgstr "Association Paramètre/Valeur"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:209
msgid "URI for install script template"
msgstr "URI du modèle de script d’installation"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:218
msgid "Data for install script template"
msgstr "Données pour le modèle de script d’installation"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:227
msgid "Install script profile name"
msgstr "Nom de profil de script d’installation"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:236
msgid "Product key format mask"
msgstr "Masque de format de clé produit"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:243
msgid "Expected path format"
msgstr "Format attendu pour le chemin"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:251
msgid "Expected avatar format"
msgstr "Format attendu pour l’avatar"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:258
msgid "The preferred injection method"
msgstr "La méthode d’injection préférée"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:267
msgid "The installation source to be used"
msgstr "La source d’installation à utiliser"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:694
msgid "Unable to create XML parser context"
msgstr "Impossible de créer le contexte pour l’analyseur XML"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:702
msgid "Unable to read XSL template"
msgstr "Impossible de lire le modèle XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:708
msgid "Unable to parse XSL template"
msgstr "Impossible d’analyser le modèle XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:799 osinfo/osinfo_install_script.c:830
#, c-format
msgid "Unable to create XML node '%s'"
msgstr "Impossible de créer le nœud XML « %s »"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:805
msgid "Unable to create XML node 'id'"
msgstr "Impossible de créer le nœud XML « id »"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:809 osinfo/osinfo_install_script.c:835
msgid "Unable to add XML child"
msgstr "Impossible d’ajouter l’enfant XML"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:882 osinfo/osinfo_install_script.c:892
#: osinfo/osinfo_install_script.c:926
msgid "Unable to set XML root"
msgstr "Impossible de définir la racine XML"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:903
msgid "Unable to set 'media' node"
msgstr "Impossible de positionner le nœud « media »"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:915
msgid "Unable to set 'tree' node"
msgstr "Impossible de positionner le nœud « tree »"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:949
msgid "Unable to create XSL transform context"
msgstr "Impossible de créer le contexte de transformation XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:954
msgid "Unable to apply XSL transform context"
msgstr "Impossible d’appliquer le contexte de transformation XSL"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:959
msgid "Unable to convert XSL output to string"
msgstr "Impossible de convertir la sortie XSL en chaîne"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1020
#, c-format
msgid "Failed to load script template %s: "
msgstr "Échec du chargement du modèle de script %s : "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1036
#, c-format
msgid "Failed to apply script template %s: "
msgstr "Échec de l’application du modèle de script %s : "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1094 osinfo/osinfo_install_script.c:2001
#: osinfo/osinfo_install_script.c:2052 osinfo/osinfo_install_script.c:2104
msgid "Failed to apply script template: "
msgstr "Échec de l’application du modèle de script :"

#: osinfo/osinfo_list.c:124
msgid "List element type"
msgstr "Lister les types d’éléments"

#: osinfo/osinfo_loader.c:226
#, c-format
msgid "Expected a nodeset in XPath query %s"
msgstr "Ensemble de nœuds (nodeset) attendu dans la requête XPath %s"

#: osinfo/osinfo_loader.c:306 osinfo/osinfo_loader.c:451
msgid "Expected a text node attribute value"
msgstr "Valeur d’attribut de nœud texte attendu"

#: osinfo/osinfo_loader.c:605
msgid "Missing device id property"
msgstr "Propriété identifiant de périphérique manquante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:644
msgid "Missing device link id property"
msgstr "Propriété identifiant de lien de périphérique manquante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:705
msgid "Missing product upgrades id property"
msgstr "Propriété identifiant de mise à jour de produits manquante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:789
msgid "Missing platform id property"
msgstr "Propriété identifiant de plate-forme manquante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:828
msgid "Missing deployment id property"
msgstr "Propriété identifiant de déploiement manquante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:838
msgid "Missing deployment os id property"
msgstr "Propriété identifiant d’OS de déploiement manquante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:848
msgid "Missing deployment platform id property"
msgstr "Propriété identifiant de plate-forme de déploiement manquante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:887 osinfo/osinfo_loader.c:1637
msgid "Missing os id property"
msgstr "Propriété identifiant d’OS manquante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1012
msgid "Missing install script id property"
msgstr "Propriété identifiant de script d’installation manquante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1246
msgid "Missing Media install script property"
msgstr "Propriété script d’installation de Media manquante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1805
msgid "Missing OS install script property"
msgstr "Propriété script d’installation d’OS manquante"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1871
msgid "Incorrect root element"
msgstr "Élément racine incorrect"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1948
msgid "Unable to construct parser context"
msgstr "Impossible de créer le contexte pour l’analyseur"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1970
msgid "Missing root XML element"
msgstr "Élément racine XML manquant"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2622
#, c-format
msgid ""
"$OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. "
"Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release\n"
msgstr ""
"$OSINFO_DATA_DIR est déprécié, veuillez utiliser $OSINFO_SYSTEM_DIR à la "
"place. La prise en charge pour $OSINFO_DATA_DIR sera retirée dans une "
"version future\n"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2658 osinfo/osinfo_loader.c:2690
#, c-format
msgid ""
"%s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a "
"future release\n"
msgstr ""
"%s est déprécié, veuillez utiliser %s à la place. La prise en charge pour %s "
"sera retirée dans une version future\n"

#: osinfo/osinfo_media.c:486
msgid "The URL to this media"
msgstr "URL vers ce média"

#: osinfo/osinfo_media.c:498
msgid "The expected ISO9660 volume ID"
msgstr "L’ID de volume ISO9660 attendu"

#: osinfo/osinfo_media.c:510
msgid "The expected ISO9660 publisher ID"
msgstr "L’ID d’éditeur ISO9660 attendu"

#: osinfo/osinfo_media.c:522
msgid "The expected ISO9660 application ID"
msgstr "L’ID d’application ISO9660 attendu"

#: osinfo/osinfo_media.c:534
msgid "The expected ISO9660 system ID"
msgstr "L’ID système ISO9660 attendu"

#: osinfo/osinfo_media.c:546 osinfo/osinfo_tree.c:331
msgid "The path to the kernel image"
msgstr "Le chemin vers l’image noyau"

#: osinfo/osinfo_media.c:558 osinfo/osinfo_tree.c:343
msgid "The path to the initrd image"
msgstr "Chemin vers l’image initrd"

#: osinfo/osinfo_media.c:570
msgid "Media provides an installer"
msgstr "Le média contient un programme d’installation"

#: osinfo/osinfo_media.c:582
msgid "Media can boot directly w/o installation"
msgstr "Le média peut démarrer directement sans installation"

#: osinfo/osinfo_media.c:603
msgid "Number of installer reboots"
msgstr "Nombre de redémarrages du programme d’installation"

#: osinfo/osinfo_media.c:620
msgid "Information about the operating system on this media"
msgstr "Informations au sujet du système d’exploitation sur ce média"

#: osinfo/osinfo_media.c:638
msgid "Supported languages"
msgstr "Langages gérés"

#: osinfo/osinfo_media.c:649
msgid "Expected ISO9660 volume size, in bytes"
msgstr "Taille du volume ISO9660 attendue, en octets"

#: osinfo/osinfo_media.c:668
msgid "Whether the media should be ejected after the installation process"
msgstr ""
"Indique si le média doit être éjecté après les processus d’installation"

#: osinfo/osinfo_media.c:683
msgid ""
"Whether the media should be used for an installation using install scripts"
msgstr ""
"Indique si le média soit être utilisé pour une installation en utilisant les "
"scripts d’installation"

#: osinfo/osinfo_media.c:815
#, c-format
msgid "Install media is not bootable"
msgstr "Le média d’installation n’est pas amorçable"

#: osinfo/osinfo_media.c:889
#, c-format
msgid "Failed to read \"%s\" directory record extent: "
msgstr ""
"Échec de la lecture de l’enregistrement correspondant au dossier « %s » : "

#: osinfo/osinfo_media.c:898
#, c-format
msgid "No \"%s\" directory record extent"
msgstr "Aucun enregistrement n’a été trouvé pour le dossier « %s »"

#: osinfo/osinfo_media.c:1102
msgid "Failed to read supplementary volume descriptor: "
msgstr "Impossible de lire le descripteur de volume additionnel :"

#: osinfo/osinfo_media.c:1109
#, c-format
msgid "Supplementary volume descriptor was truncated"
msgstr "Le descripteur de volume additionnel a été tronqué"

#: osinfo/osinfo_media.c:1176
msgid "Failed to read primary volume descriptor: "
msgstr "Impossible de lire le descripteur de volume principal :"

#: osinfo/osinfo_media.c:1183
#, c-format
msgid "Primary volume descriptor was truncated"
msgstr "Le descripteur de volume principal a été tronqué"

#: osinfo/osinfo_media.c:1215
#, c-format
msgid "Insufficient metadata on installation media"
msgstr "Métadonnées insuffisantes sur le média d’installation"

#: osinfo/osinfo_media.c:1250
#, c-format
msgid "Failed to skip %d bytes"
msgstr "Impossible de passer %d octets"

#: osinfo/osinfo_media.c:1255
#, c-format
msgid "No volume descriptors"
msgstr "Aucun descripteur de volume"

#: osinfo/osinfo_media.c:1297
msgid "Failed to open file: "
msgstr "impossible d’ouvrir le fichier : "

#: osinfo/osinfo_os.c:157
msgid "Generic Family"
msgstr "Famille générique"

#: osinfo/osinfo_os.c:170
msgid "Generic Distro"
msgstr "Distribution générique"

#: osinfo/osinfo_os.c:183
msgid "Kernel URL Argument"
msgstr "Paramètre d’URL du noyau"

#: osinfo/osinfo_os.c:195
msgid "Cloud image username"
msgstr "Nom d’utilisateur de l’image cloud"

#: osinfo/osinfo_product.c:161 tools/osinfo-query.c:53 tools/osinfo-query.c:79
#: tools/osinfo-query.c:105
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: osinfo/osinfo_product.c:173 tools/osinfo-query.c:51 tools/osinfo-query.c:77
msgid "Short ID"
msgstr "ID court"

#: osinfo/osinfo_product.c:185 tools/osinfo-query.c:61 tools/osinfo-query.c:83
#: tools/osinfo-query.c:97
msgid "Vendor"
msgstr "Fournisseur"

#: osinfo/osinfo_product.c:197 tools/osinfo-query.c:55 tools/osinfo-query.c:81
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: osinfo/osinfo_product.c:209
msgid "Codename"
msgstr "Nom de code"

#: osinfo/osinfo_product.c:221
msgid "URI of the logo"
msgstr "URI du logo"

#: osinfo/osinfo_resources.c:173
msgid "CPU frequency in hertz (Hz)"
msgstr "Fréquence de la CPU (Hz)"

#: osinfo/osinfo_resources.c:187
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Nombre de CPU"

#: osinfo/osinfo_resources.c:201
msgid "Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes"
msgstr "Quantité de mémoire vive (RAM) en octets"

#: osinfo/osinfo_resources.c:215
msgid "Amount of storage space in bytes"
msgstr "Quantité de stockage en octets"

#: osinfo/osinfo_tree.c:319
msgid "The URL to this tree"
msgstr "URL pointant vers cet arbre"

#: osinfo/osinfo_tree.c:355
msgid "The path to the bootable ISO image"
msgstr "Le chemin vers l’image ISO amorçable"

#: osinfo/osinfo_tree.c:367
msgid "Whether the tree has treeinfo"
msgstr "Si l’arbre possède treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:379
msgid "The treeinfo family"
msgstr "La famille treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:391
msgid "The treeinfo variant"
msgstr "La variante treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:403
msgid "The treeinfo version"
msgstr "La version treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:415
msgid "The treeinfo architecture"
msgstr "L’architecture treeinfo"

#: osinfo/osinfo_tree.c:430
msgid "Information about the operating system on this tree"
msgstr "Informations au sujet du système d’exploitation sur cet arbre"

#: osinfo/osinfo_tree.c:683
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo content: "
msgstr "Impossible de charger le contenu .treeinfo|treeinfo : "

#: osinfo/osinfo_tree.c:692 osinfo/osinfo_tree.c:782
msgid "Failed to process keyinfo file: "
msgstr "Impossible de traiter le fichier keyinfo : "

#: osinfo/osinfo_tree.c:732 osinfo/osinfo_tree.c:773
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo file: "
msgstr "Impossible de charger le fichier .treeinfo|treeinfo : "

#: osinfo/osinfo_tree.c:811
msgid "URL protocol is not supported"
msgstr "Le protocole d’URL n’est pas pris en charge"

#: osinfo/osinfo_os_variant.c:106
msgid "The name to this variant"
msgstr "Nom de cette variante"

#: tools/osinfo-detect.c:55 tools/osinfo-detect.c:76
#, c-format
msgid "Invalid value '%s'"
msgstr "Valeur invalide « %s »"

#: tools/osinfo-detect.c:88
msgid "Select the output format"
msgstr "Sélectionnez le format de sortie"

#: tools/osinfo-detect.c:89
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: tools/osinfo-detect.c:92
msgid "Select the type of what is being detected"
msgstr "Sélectionnez le type de ce qui est détecté"

#: tools/osinfo-detect.c:93
msgid "TYPE"
msgstr "TYPE"

#: tools/osinfo-detect.c:98
#, c-format
msgid ""
"The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.\n"
"TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,\n"
"or '%s' for install trees."
msgstr ""
"La seule valeur disponible pour le FORMAT est « %s », ce qui signifie texte "
"brut.\n"
"TYPE peut être soit « %s » (la valeur par défaut) pour les ISO de CD/DVD,\n"
"ou « %s » pour installer des arbres."

#: tools/osinfo-detect.c:105
#, c-format
msgid "Media is bootable.\n"
msgstr "Le média est amorçable.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:107
#, c-format
msgid "Media is not bootable.\n"
msgstr "Le média n’est pas amorçable.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:138
#, c-format
msgid "Media is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Le média est un installeur pour OS « %s (%s) »\n"

#: tools/osinfo-detect.c:140
#, c-format
msgid "Media is live media for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Le média est un média live pour OS « %s (%s) »\n"

#: tools/osinfo-detect.c:145
#, c-format
msgid "Available OS variants on media:\n"
msgstr "Variantes de système d’exploitation disponibles sur ce média :\n"

#: tools/osinfo-detect.c:187
#, c-format
msgid "Tree is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "L’arbre est un installeur pour OS « %s (%s) »\n"

#: tools/osinfo-detect.c:192
#, c-format
msgid "Available OS variants on tree:\n"
msgstr "Variantes de système d’exploitation disponibles sur l’arbre :\n"

#: tools/osinfo-detect.c:220
msgid "- Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution."
msgstr ""
"- Détecter si le média est amorçable ainsi que le système d’exploitation et "
"la distribution."

#: tools/osinfo-detect.c:229 tools/osinfo-query.c:412
#, c-format
msgid "Error while parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l’analyse des options de ligne de commande : %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:247 tools/osinfo-install-script.c:424
#: tools/osinfo-query.c:428
#, c-format
msgid "Error loading OS data: %s\n"
msgstr "Erreur lors du chargement des données du système d’exploitation : %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:263
#, c-format
msgid "Error parsing media: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l’analyse du média : %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:279
#, c-format
msgid "Error parsing installer tree: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l’analyse de l’arbre : %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:76
#, c-format
msgid "Expected configuration key=value"
msgstr "Configuration attendue du type clé=valeur"

#: tools/osinfo-install-script.c:141
msgid "Install script profile"
msgstr "Profil de script d’installation"

#: tools/osinfo-install-script.c:143
msgid "Install script output directory"
msgstr "Répertoire de sortie du script d’installation"

#: tools/osinfo-install-script.c:145
msgid "The output filename prefix"
msgstr "Le préfixe des fichiers de sortie"

#: tools/osinfo-install-script.c:147
msgid "The installation source to be used with the script"
msgstr "La source d’installation à utiliser avec le script"

#: tools/osinfo-install-script.c:150
msgid "Set configuration parameter"
msgstr "Définir les paramètres de configuration"

#: tools/osinfo-install-script.c:153
msgid "Set configuration parameters"
msgstr "Définir les paramètres de configuration"

#: tools/osinfo-install-script.c:155
msgid "List configuration parameters"
msgstr "Lister les paramètres de configuration"

#: tools/osinfo-install-script.c:157
msgid "List install script profiles"
msgstr "Lister les profils de scripts d’installation"

#: tools/osinfo-install-script.c:159
msgid "List supported injection methods"
msgstr "Lister les méthodes d’injection disponibles"

#: tools/osinfo-install-script.c:161
msgid "Do not display output filenames"
msgstr "Ne pas afficher les noms des fichiers de sortie"

#: tools/osinfo-install-script.c:218
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'"
msgstr ""
"Pas de script d’installation pour le profil « %s » et le système "
"d’exploitation « %s »"

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "required"
msgstr "requis"

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: tools/osinfo-install-script.c:320
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'\n"
msgstr ""
"Pas de script d’installation pour le profil « %s » et le système "
"d’exploitation « %s »\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:356
#, c-format
msgid "Unable to generate install script: %s\n"
msgstr "Impossible de créer le script d’installation : %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:393
msgid "- Generate an OS install script"
msgstr "- Créer un script d’installation du système d’exploitation"

#: tools/osinfo-install-script.c:396
#, c-format
msgid "Error while parsing options: %s\n"
msgstr "Erreur lors de l’analyse des options : %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:414
msgid ""
"Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can "
"be requested"
msgstr ""
"--list-profile, --list-config et --list-injection-methods ne peuvent pas "
"être utilisés simultanément"

#: tools/osinfo-install-script.c:443
#, c-format
msgid "Error finding OS: %s\n"
msgstr "Erreur lors de la recherche du système d’exploitation : %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:57
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: tools/osinfo-query.c:59
msgid "Distro"
msgstr "Distribution"

#: tools/osinfo-query.c:63 tools/osinfo-query.c:85
msgid "Release date"
msgstr "Date de publication"

#: tools/osinfo-query.c:65 tools/osinfo-query.c:87
msgid "End of life"
msgstr "Fin de vie"

#: tools/osinfo-query.c:67 tools/osinfo-query.c:89
msgid "Code name"
msgstr "Nom de code"

#: tools/osinfo-query.c:69 tools/osinfo-query.c:91 tools/osinfo-query.c:111
#: tools/osinfo-query.c:117
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tools/osinfo-query.c:71
#, fuzzy
#| msgid "Release date"
msgid "Release status"
msgstr "Date de publication"

#: tools/osinfo-query.c:99
msgid "Vendor ID"
msgstr "ID de fournisseur"

#: tools/osinfo-query.c:101
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: tools/osinfo-query.c:103
msgid "Product ID"
msgstr "ID Produit"

#: tools/osinfo-query.c:107
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: tools/osinfo-query.c:109
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: tools/osinfo-query.c:149 tools/osinfo-query.c:191
#, c-format
msgid "Unknown property name %s"
msgstr "Nom de propriété inconnu %s"

#: tools/osinfo-query.c:178
msgid "Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE"
msgstr "Erreur de syntaxe dans la condition, CLÉ=VALEUR est attendu"

#: tools/osinfo-query.c:396
msgid "Sort column"
msgstr "Colonne de tri"

#: tools/osinfo-query.c:398
msgid "Display fields"
msgstr "Afficher les champs"

#: tools/osinfo-query.c:407
msgid "- Query the OS info database"
msgstr "- Interroger la base de données des systèmes d’exploitation"

#: tools/osinfo-query.c:419
#, c-format
msgid "Missing data type parameter\n"
msgstr "Paramètre type de données manquant\n"

#: tools/osinfo-query.c:447
#, c-format
msgid "Unknown type '%s' requested\n"
msgstr "Type demandé « %s » inconnu\n"

#: tools/osinfo-query.c:452
#, c-format
msgid "Unable to construct filter: %s\n"
msgstr "Impossible de construire le filtre : %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:457
#, c-format
msgid "Unable to set field visibility: %s\n"
msgstr "Impossible de définir la visiblité du champ :%s\n"

#~ msgid "Output format. Default: plain"
#~ msgstr "Format de sortie. Par défaut : plain"

#~ msgid "plain."
#~ msgstr "simple."

#~ msgid "The type to be used. Default: media"
#~ msgstr "Le type à utiliser. Par défaut : media"

#~ msgid "media|tree."
#~ msgstr "média|arbre."

#~ msgid "The path to the inirtd image"
#~ msgstr "Le chemin vers l’image initrd"