path: root/po/de.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Fabian Affolter <mail@fabian-affolter.ch>, 2020.
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2021.
# Philipp Hahn <pmhahn+fedora@pmhahn.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libosinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-04 17:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-25 09:19+0000\n"
"Last-Translator: Philipp Hahn <pmhahn+fedora@pmhahn.de>\n"
"Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libosinfo/libosinfo/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13\n"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:96
msgid "The allowed mime-types for the avatar"
msgstr "Die zugelassen mine-types für den Avatar"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:107
msgid "The required width (in pixels) of the avatar"
msgstr "Die erforderliche Breite (in Pixel) des Avatars"

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:121
msgid "The required height (in pixels) of the avatar."
msgstr "Die erforderliche Höhe (in Pixel) des Avatars."

#: osinfo/osinfo_avatar_format.c:135
msgid "Whether alpha channel is supported in the avatar."
msgstr "Ob der Alphakanal im Avatar unterstützt wird."

#: osinfo/osinfo_deployment.c:141
msgid "Operating system"
msgstr "Betriebssystem"

#: osinfo/osinfo_deployment.c:153
msgid "Virtualization platform"
msgstr "Virtualisierungsplattform"

#: osinfo/osinfo_devicelink.c:124
msgid "Target device"
msgstr "Zielgerät"

#: osinfo/osinfo_devicelinkfilter.c:127
msgid "Device link target filter"
msgstr "Filter für Link zum Zielgerät"

#: osinfo/osinfo_entity.c:131
msgid "Unique identifier"
msgstr "Eindeutiger Bezeichner"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:129 osinfo/osinfo_image.c:161
#: osinfo/osinfo_media.c:474 osinfo/osinfo_resources.c:160
#: osinfo/osinfo_tree.c:307
msgid "CPU Architecture"
msgstr "CPU-Architektur"

#: osinfo/osinfo_firmware.c:141
msgid "The firmware type"
msgstr "Der FIrmware-Typ"

#: osinfo/osinfo_image.c:173
msgid "The image format"
msgstr "Das Abbild-Format"

#: osinfo/osinfo_image.c:185
msgid "The URL to this image"
msgstr "URL zu diesem Dateibaum"

#: osinfo/osinfo_image.c:197
msgid "Whether cloud-init customizations are supported or not"
msgstr "Ob cloud-init-Anpassungen unterstützt werden oder nicht"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:146
msgid "Parameter name"
msgstr "Parametername"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:159
msgid "Parameter policy"
msgstr "Parameterregeln"

#: osinfo/osinfo_install_config_param.c:172
msgid "Parameter Value Mapping"
msgstr "Parameter-Wert-Zuordnung"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:209
msgid "URI for install script template"
msgstr "URI der Installationsskript-Vorlage"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:218
msgid "Data for install script template"
msgstr "Daten der Installationsskript-Vorlage"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:227
msgid "Install script profile name"
msgstr "Profilname des Installationsskripts"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:236
msgid "Product key format mask"
msgstr "Formatmaske des Produktschlüssels"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:243
msgid "Expected path format"
msgstr "Erwartetes Format für den Pfad"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:251
msgid "Expected avatar format"
msgstr "Erwartetes Format für den Avatar"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:258
msgid "The preferred injection method"
msgstr "Die bevorzugte Injektionsmethode"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:267
msgid "The installation source to be used"
msgstr "Die zu verwendende Installationsquelle"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:694
msgid "Unable to create XML parser context"
msgstr "XML-Parser-Kontext konnte nicht erzeugt werden"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:702
msgid "Unable to read XSL template"
msgstr "XSL-Vorlage konnte nicht gelesen werden"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:708
msgid "Unable to parse XSL template"
msgstr "XSL-Vorlage konnte nicht verarbeitet werden"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:799 osinfo/osinfo_install_script.c:830
#, c-format
msgid "Unable to create XML node '%s'"
msgstr "XML-Eintrag '%s' konnte nicht angelegt werden"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:805
msgid "Unable to create XML node 'id'"
msgstr "XML-Eintrag 'id' konnte nicht angelegt werden"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:809 osinfo/osinfo_install_script.c:835
msgid "Unable to add XML child"
msgstr "XML-Kindelement konnte nicht hinzugefügt werden"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:882 osinfo/osinfo_install_script.c:892
#: osinfo/osinfo_install_script.c:926
msgid "Unable to set XML root"
msgstr "XML-Wurzelknoten konnte nicht gesetzt werden"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:903
msgid "Unable to set 'media' node"
msgstr "XML-Knoten 'media' kann nicht gesetzt werden"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:915
msgid "Unable to set 'tree' node"
msgstr "XML-Knoten 'tree' konnte nicht gesetzt werden"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:949
msgid "Unable to create XSL transform context"
msgstr "XSL-Transformationskontext konnte nicht erzeugt werden"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:954
msgid "Unable to apply XSL transform context"
msgstr "XSL-Transformationskontext konnte nicht angewendet werden"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:959
msgid "Unable to convert XSL output to string"
msgstr "XSL-Ausgabe konnte nicht in Zeichenkette umgewandelt werden"

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1020
#, c-format
msgid "Failed to load script template %s: "
msgstr "Skript-Vorlage %s konnte nicht geladen werden: "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1036
#, c-format
msgid "Failed to apply script template %s: "
msgstr "Skript-Vorlage %s konnte nicht angewendet werden: "

#: osinfo/osinfo_install_script.c:1094 osinfo/osinfo_install_script.c:2001
#: osinfo/osinfo_install_script.c:2052 osinfo/osinfo_install_script.c:2104
msgid "Failed to apply script template: "
msgstr "Skript-Vorlage konnte nicht angewendet werden: "

#: osinfo/osinfo_list.c:124
msgid "List element type"
msgstr "Typ des Listenelements"

#: osinfo/osinfo_loader.c:226
#, c-format
msgid "Expected a nodeset in XPath query %s"
msgstr "Erwartete ein 'nodeset' von der XPath-Suche %s"

#: osinfo/osinfo_loader.c:306 osinfo/osinfo_loader.c:451
msgid "Expected a text node attribute value"
msgstr "Wert für Textknoten-Attribut erwartet"

#: osinfo/osinfo_loader.c:605
msgid "Missing device id property"
msgstr "Eigenschaft »device id« fehlt"

#: osinfo/osinfo_loader.c:644
msgid "Missing device link id property"
msgstr "Eigenschaft »device link id« fehlt"

#: osinfo/osinfo_loader.c:705
msgid "Missing product upgrades id property"
msgstr "Eigenschaft »product upgrades id« fehlt"

#: osinfo/osinfo_loader.c:789
msgid "Missing platform id property"
msgstr "Eigenschaft »platform id« fehlt"

#: osinfo/osinfo_loader.c:828
msgid "Missing deployment id property"
msgstr "Eigenschaft »deployment id« fehlt"

#: osinfo/osinfo_loader.c:838
msgid "Missing deployment os id property"
msgstr "Eigenschaft »deployment os id« fehlt"

#: osinfo/osinfo_loader.c:848
msgid "Missing deployment platform id property"
msgstr "Eigenschaft »deployment platform id« fehlt"

#: osinfo/osinfo_loader.c:887 osinfo/osinfo_loader.c:1637
msgid "Missing os id property"
msgstr "Eigenschaft »os id« fehlt"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1012
msgid "Missing install script id property"
msgstr "Eigenschaft »install script id« fehlt"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1246
msgid "Missing Media install script property"
msgstr "Eigenschaft »install script« fehlt"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1805
msgid "Missing OS install script property"
msgstr "Eigenschaft »install script« fehlt"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1871
msgid "Incorrect root element"
msgstr "Inkorrektes Wurzelelement"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1948
msgid "Unable to construct parser context"
msgstr "Parser-Kontext konnte nicht konstruiert werden"

#: osinfo/osinfo_loader.c:1970
msgid "Missing root XML element"
msgstr "XML-Wurzelelement fehlt"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2622
#, c-format
msgid ""
"$OSINFO_DATA_DIR is deprecated, please use $OSINFO_SYSTEM_DIR instead. "
"Support for $OSINFO_DATA_DIR will be removed in a future release\n"
msgstr ""
"$OSINFO_DATA_DIR ist veraltet, bitte stattdessen $OSINFO_SYSTEM_DIR "
"benutzen. Unterstützung für $OSINFO_DATA_DIR wird in einer zukünftigen "
"Version entfernt werden.\n"

#: osinfo/osinfo_loader.c:2658 osinfo/osinfo_loader.c:2690
#, c-format
msgid ""
"%s is deprecated, please use %s instead. Support for %s will be removed in a "
"future release\n"
msgstr ""
"%s ist veraltet, bitte stattdessen %s benutzen. Unterstützung für %s wird in "
"einer zukünftigen Version entfernt werden.\n"

#: osinfo/osinfo_media.c:486
msgid "The URL to this media"
msgstr "URL zu diesem Medium"

#: osinfo/osinfo_media.c:498
msgid "The expected ISO9660 volume ID"
msgstr "Die erwartete ISO9660-Datenträger-ID"

#: osinfo/osinfo_media.c:510
msgid "The expected ISO9660 publisher ID"
msgstr "Die erwartete ISO9660-Veröffentlicher-ID"

#: osinfo/osinfo_media.c:522
msgid "The expected ISO9660 application ID"
msgstr "Die erwartete ISO9660-Anwendungs-ID"

#: osinfo/osinfo_media.c:534
msgid "The expected ISO9660 system ID"
msgstr "Die erwartetet ID des ISO9660-Dateisystems"

#: osinfo/osinfo_media.c:546 osinfo/osinfo_tree.c:331
msgid "The path to the kernel image"
msgstr "Pfad zum Kernel-Abbild"

#: osinfo/osinfo_media.c:558 osinfo/osinfo_tree.c:343
msgid "The path to the initrd image"
msgstr "Der Pfad zum initrd-Abbild"

#: osinfo/osinfo_media.c:570
msgid "Media provides an installer"
msgstr "Medium stellt ein Installationsprogramm bereit"

#: osinfo/osinfo_media.c:582
msgid "Media can boot directly w/o installation"
msgstr "Das Medium kann direkt ohne Installation gebootet werden"

#: osinfo/osinfo_media.c:603
msgid "Number of installer reboots"
msgstr "Anzahl der Installer-Reboots"

#: osinfo/osinfo_media.c:620
msgid "Information about the operating system on this media"
msgstr "Informationen über das Betriebssystem auf diesem Medium"

#: osinfo/osinfo_media.c:638
msgid "Supported languages"
msgstr "Unterstützte Sprachen"

#: osinfo/osinfo_media.c:649
msgid "Expected ISO9660 volume size, in bytes"
msgstr "Erwartet ISO9660 Datenträgergröße, in Bytes"

#: osinfo/osinfo_media.c:668
msgid "Whether the media should be ejected after the installation process"
msgstr ""
"Ob der Datenträger nach dem Installationsvorgang ausgeworfen werden soll"

#: osinfo/osinfo_media.c:683
msgid ""
"Whether the media should be used for an installation using install scripts"
msgstr ""
"Ob der Datenträger für eine Installation mit Installationsskripten verwendet "
"werden soll"

#: osinfo/osinfo_media.c:815
#, c-format
msgid "Install media is not bootable"
msgstr "Installationsmedium ist nicht bootfähig"

#: osinfo/osinfo_media.c:889
#, c-format
msgid "Failed to read \"%s\" directory record extent: "
msgstr "Fehler beim Lesen der Verzeichniseintragserweiterung \"%s\": "

#: osinfo/osinfo_media.c:898
#, c-format
msgid "No \"%s\" directory record extent"
msgstr "Keine Verzeichniseintragserweiterung \"%s\""

#: osinfo/osinfo_media.c:1102
msgid "Failed to read supplementary volume descriptor: "
msgstr "Deskriptor für weitere Datenträger konnte nicht gelesen werden: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1109
#, c-format
msgid "Supplementary volume descriptor was truncated"
msgstr "Deskriptor für weitere Datenträger wurde abgeschnitten"

#: osinfo/osinfo_media.c:1176
msgid "Failed to read primary volume descriptor: "
msgstr "Deskriptor für primären Datenträger konnte nicht gelesen werden: "

#: osinfo/osinfo_media.c:1183
#, c-format
msgid "Primary volume descriptor was truncated"
msgstr "Primärer Datenträgerdeskriptor wurde abgeschnitten"

#: osinfo/osinfo_media.c:1215
#, c-format
msgid "Insufficient metadata on installation media"
msgstr "Unzureichende Metadaten auf den Installationsmedien"

#: osinfo/osinfo_media.c:1250
#, c-format
msgid "Failed to skip %d bytes"
msgstr "%d Bytes konnten nicht übersprungen werden"

#: osinfo/osinfo_media.c:1255
#, c-format
msgid "No volume descriptors"
msgstr "Keine Datenträgerdeskriptoren"

#: osinfo/osinfo_media.c:1297
msgid "Failed to open file: "
msgstr "Öffnen der Datei fehlgeschlagen "

#: osinfo/osinfo_os.c:157
msgid "Generic Family"
msgstr "Generische Familie"

#: osinfo/osinfo_os.c:170
msgid "Generic Distro"
msgstr "Generische Distribution"

#: osinfo/osinfo_os.c:183
msgid "Kernel URL Argument"
msgstr "Kernel-URL-Angabe"

#: osinfo/osinfo_os.c:195
msgid "Cloud image username"
msgstr "Cloud-Abbild-Benutzername"

#: osinfo/osinfo_product.c:161 tools/osinfo-query.c:53 tools/osinfo-query.c:79
#: tools/osinfo-query.c:105
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: osinfo/osinfo_product.c:173 tools/osinfo-query.c:51 tools/osinfo-query.c:77
msgid "Short ID"
msgstr "Kurz-ID"

#: osinfo/osinfo_product.c:185 tools/osinfo-query.c:61 tools/osinfo-query.c:83
#: tools/osinfo-query.c:97
msgid "Vendor"
msgstr "Anbieter"

#: osinfo/osinfo_product.c:197 tools/osinfo-query.c:55 tools/osinfo-query.c:81
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: osinfo/osinfo_product.c:209
msgid "Codename"
msgstr "Codename"

#: osinfo/osinfo_product.c:221
msgid "URI of the logo"
msgstr "URI des Logos"

#: osinfo/osinfo_resources.c:173
msgid "CPU frequency in hertz (Hz)"
msgstr "CPU-Frequenz in Hertz (Hz)"

#: osinfo/osinfo_resources.c:187
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Anzahl der CPUs"

#: osinfo/osinfo_resources.c:201
msgid "Amount of Random Access Memory (RAM) in bytes"
msgstr "Größe des Arbeitsspeichers (RAM) in Byte"

#: osinfo/osinfo_resources.c:215
msgid "Amount of storage space in bytes"
msgstr "Größe des Speicherplatzes in Byte"

#: osinfo/osinfo_tree.c:319
msgid "The URL to this tree"
msgstr "URL zu diesem Dateibaum"

#: osinfo/osinfo_tree.c:355
msgid "The path to the bootable ISO image"
msgstr "Pfad zum bootfähigen ISO-Abbild"

#: osinfo/osinfo_tree.c:367
msgid "Whether the tree has treeinfo"
msgstr "Ob der Baum \"treeinfo\" hat"

#: osinfo/osinfo_tree.c:379
msgid "The treeinfo family"
msgstr "Die \"treeinfo\"-Gruppierung"

#: osinfo/osinfo_tree.c:391
msgid "The treeinfo variant"
msgstr "Die \"treeinfo\"-Variante"

#: osinfo/osinfo_tree.c:403
msgid "The treeinfo version"
msgstr "Die \"treeinfo\"-Version"

#: osinfo/osinfo_tree.c:415
msgid "The treeinfo architecture"
msgstr "Die \"treeinfo\"-Architektur"

#: osinfo/osinfo_tree.c:430
msgid "Information about the operating system on this tree"
msgstr "Informationen über das Betriebssystem in diesem Baum"

#: osinfo/osinfo_tree.c:683
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo content: "
msgstr "Ladefehler für Inhalt von .treeinfo|treeinfo: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:692 osinfo/osinfo_tree.c:782
msgid "Failed to process keyinfo file: "
msgstr "Keyinfo-Datei konnte nicht verarbeitet werden: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:732 osinfo/osinfo_tree.c:773
msgid "Failed to load .treeinfo|treeinfo file: "
msgstr "Ladefehler für .treeinfo|treeinfo Datei: "

#: osinfo/osinfo_tree.c:811
msgid "URL protocol is not supported"
msgstr "URL-Protokoll wird nicht unterstützt"

#: osinfo/osinfo_os_variant.c:106
msgid "The name to this variant"
msgstr "Der Name zu dieser Variante"

#: tools/osinfo-detect.c:55 tools/osinfo-detect.c:76
#, c-format
msgid "Invalid value '%s'"
msgstr "Ungültiger Wert »%s«"

#: tools/osinfo-detect.c:88
msgid "Select the output format"
msgstr "Wählen Sie das Ausgabeformat aus"

#: tools/osinfo-detect.c:89
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: tools/osinfo-detect.c:92
msgid "Select the type of what is being detected"
msgstr "Wählen Sie den Typ dessen, was erkannt werden soll"

#: tools/osinfo-detect.c:93
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: tools/osinfo-detect.c:98
#, c-format
msgid ""
"The only value available for FORMAT is '%s', which means plain text.\n"
"TYPE can be either '%s' (the default) for CD/DVD ISOs,\n"
"or '%s' for install trees."
msgstr ""
"Der einzig verfügbare Wert für FORMAT ist '%s', was Klartext entspricht.\n"
"TYPE kann entweder '%s' (der Standard) für CD/DVD ISOs,\n"
"oder '%s' für Installationsbäume sein."

#: tools/osinfo-detect.c:105
#, c-format
msgid "Media is bootable.\n"
msgstr "Das Medium ist bootfähig.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:107
#, c-format
msgid "Media is not bootable.\n"
msgstr "Das Medium ist nicht bootfähig.\n"

#: tools/osinfo-detect.c:138
#, c-format
msgid "Media is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Medium ist ein Installer für Betriebssystem '%s (%s)'\n"

#: tools/osinfo-detect.c:140
#, c-format
msgid "Media is live media for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Medium ist ein Live-Medium für Betriebssystem '%s (%s)'\n"

#: tools/osinfo-detect.c:145
#, c-format
msgid "Available OS variants on media:\n"
msgstr "Verfügbare BS-Varianten auf dem Medium:\n"

#: tools/osinfo-detect.c:187
#, c-format
msgid "Tree is an installer for OS '%s (%s)'\n"
msgstr "Baum ist ein Installer für Betriebssystem '%s (%s)'\n"

#: tools/osinfo-detect.c:192
#, c-format
msgid "Available OS variants on tree:\n"
msgstr "Verfügbare BS-Varianten im Zweig:\n"

#: tools/osinfo-detect.c:220
msgid "- Detect if media is bootable and the relevant OS and distribution."
msgstr ""
"- erkennen, ob ein Medium bootfähig ist sowie das relevante Betriebssystem "
"und die Distribution."

#: tools/osinfo-detect.c:229 tools/osinfo-query.c:412
#, c-format
msgid "Error while parsing commandline options: %s\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen der Befehlszeilenoptionen: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:247 tools/osinfo-install-script.c:424
#: tools/osinfo-query.c:428
#, c-format
msgid "Error loading OS data: %s\n"
msgstr "Fehler beim Laden der Betriebssystemdaten: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:263
#, c-format
msgid "Error parsing media: %s\n"
msgstr "Fehler beim Einlesen des Mediums: %s\n"

#: tools/osinfo-detect.c:279
#, c-format
msgid "Error parsing installer tree: %s\n"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Installer-Dateibaums: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:76
#, c-format
msgid "Expected configuration key=value"
msgstr "Konfiguration Schlüssel=Wert erwartet"

#: tools/osinfo-install-script.c:141
msgid "Install script profile"
msgstr "Profil des Installationsskripts"

#: tools/osinfo-install-script.c:143
msgid "Install script output directory"
msgstr "Ausgabeverzeichnis des Installationsskripts"

#: tools/osinfo-install-script.c:145
msgid "The output filename prefix"
msgstr "Präfix des Namens der Ausgabedatei"

#: tools/osinfo-install-script.c:147
msgid "The installation source to be used with the script"
msgstr "Die Installationsquelle, die mit dem Skript verwendet werden soll"

#: tools/osinfo-install-script.c:150
msgid "Set configuration parameter"
msgstr "Konfigurationsparameter setzen"

#: tools/osinfo-install-script.c:153
msgid "Set configuration parameters"
msgstr "Konfigurationsparameter festlegen"

#: tools/osinfo-install-script.c:155
msgid "List configuration parameters"
msgstr "Konfigurationsparameter auflisten"

#: tools/osinfo-install-script.c:157
msgid "List install script profiles"
msgstr "Installationsskriptprofile auflisten"

#: tools/osinfo-install-script.c:159
msgid "List supported injection methods"
msgstr "Unterstützte Injektionsmethoden auflisten"

#: tools/osinfo-install-script.c:161
msgid "Do not display output filenames"
msgstr "Ausgabedateinamen nicht anzeigen"

#: tools/osinfo-install-script.c:218
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'"
msgstr "Kein Installationsskript für Profil '%s' und Betriebssystem '%s'"

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "required"
msgstr "erforderlich"

#: tools/osinfo-install-script.c:234
msgid "optional"
msgstr "optional"

#: tools/osinfo-install-script.c:320
#, c-format
msgid "No install script for profile '%s' and OS '%s'\n"
msgstr "Kein Installationsskript für Profil '%s' und Betriebssystem '%s'\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:356
#, c-format
msgid "Unable to generate install script: %s\n"
msgstr "Installationsskript konnte nicht erstellt werden: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:393
msgid "- Generate an OS install script"
msgstr "- ein Betriebssystem-Installationsskript erzeugen"

#: tools/osinfo-install-script.c:396
#, c-format
msgid "Error while parsing options: %s\n"
msgstr "Fehler beim Verarbeiten der Optionen: %s\n"

#: tools/osinfo-install-script.c:414
msgid ""
"Only one of --list-profile, --list-config and --list-injection-methods can "
"be requested"
msgstr ""
"Nur eins von --list-profile, --list-config oder --list-injection-methods "
"kann gleichzeitig genutzt werden"

#: tools/osinfo-install-script.c:443
#, c-format
msgid "Error finding OS: %s\n"
msgstr "Fehler beim Finden des Betriebssystems: %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:57
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: tools/osinfo-query.c:59
msgid "Distro"
msgstr "Distribution"

#: tools/osinfo-query.c:63 tools/osinfo-query.c:85
msgid "Release date"
msgstr "Veröffentlichungsdatum"

#: tools/osinfo-query.c:65 tools/osinfo-query.c:87
msgid "End of life"
msgstr "Ende der Lebensdauer"

#: tools/osinfo-query.c:67 tools/osinfo-query.c:89
msgid "Code name"
msgstr "Codename"

#: tools/osinfo-query.c:69 tools/osinfo-query.c:91 tools/osinfo-query.c:111
#: tools/osinfo-query.c:117
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: tools/osinfo-query.c:71
msgid "Release status"
msgstr "Veröffentlichungsstatus"

#: tools/osinfo-query.c:99
msgid "Vendor ID"
msgstr "Anbieter-ID"

#: tools/osinfo-query.c:101
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: tools/osinfo-query.c:103
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt-ID"

#: tools/osinfo-query.c:107
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: tools/osinfo-query.c:109
msgid "Bus"
msgstr "Bus"

#: tools/osinfo-query.c:149 tools/osinfo-query.c:191
#, c-format
msgid "Unknown property name %s"
msgstr "Unbekannter Eigenschaftsname %s"

#: tools/osinfo-query.c:178
msgid "Syntax error in condition, expecting KEY=VALUE"
msgstr "Syntaxfehler in Bedingung, SCHLÜSSEL=WERT wurde erwartet"

#: tools/osinfo-query.c:396
msgid "Sort column"
msgstr "Sortierspalte"

#: tools/osinfo-query.c:398
msgid "Display fields"
msgstr "Felder anzeigen"

#: tools/osinfo-query.c:407
msgid "- Query the OS info database"
msgstr "- die OS-Info-Datenbank abfragen"

#: tools/osinfo-query.c:419
#, c-format
msgid "Missing data type parameter\n"
msgstr "Datentyp-Parameter fehlt\n"

#: tools/osinfo-query.c:447
#, c-format
msgid "Unknown type '%s' requested\n"
msgstr "Unbekannter Typ »%s« wurde angefragt\n"

#: tools/osinfo-query.c:452
#, c-format
msgid "Unable to construct filter: %s\n"
msgstr "Filter konnte nicht konstruiert werden: %s\n"

#: tools/osinfo-query.c:457
#, c-format
msgid "Unable to set field visibility: %s\n"
msgstr "Sichtbarkeit des Feldes konnte nicht gesetzt werden: %s\n"

#~ msgid "Output format. Default: plain"
#~ msgstr "Ausgabeformat, Vorgabe: plain"

#~ msgid "media|tree."
#~ msgstr "media|tree."

#~ msgid "The path to the inirtd image"
#~ msgstr "Pfad zum initrd-Abbild"