path: root/po/ne.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gnome Nepali Translation Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libgdata/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-02 09:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-22 13:26+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <chautari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Nepali Translation Team <chautari@gmail.com>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: gdata/gdata-batch-operation.c:632
#, c-format
msgid "Batch operations are unsupported by this service."
msgstr "यस सेवा द्वारा ब्याच सञ्चालन असमर्थित छन्।"

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't
#. * support comments.
#. Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry
#. * (such as a video) which doesn't support comments.
#: gdata/gdata-commentable.c:172 gdata/gdata-commentable.c:258
msgid "This entry does not support comments."
msgstr "यो प्रविष्टिले टिप्पणीहरू समर्थन गर्दैन ।"

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support
#. * comments.
#. Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry
#. * (such as a video) which doesn't support comments.
#: gdata/gdata-commentable.c:338 gdata/gdata-commentable.c:420
msgid "Comments may not be added to this entry."
msgstr "यो प्रविष्टिमा टिप्पणीहरू थप्न सकिँदैन।"

#. Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
#: gdata/gdata-commentable.c:494 gdata/gdata-commentable.c:563
msgid "This comment may not be deleted."
msgstr "यो टिप्पणी मेट्न सकिदैन ।"

#. Tried to seek too far
#: gdata/gdata-download-stream.c:762
msgid "Invalid seek request"
msgstr "अवैध खोजी अनुरोध"

#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:950 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:961
#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:980 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:996
#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1061 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1073
#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1084 gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1099
#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1115
msgid "The server returned a malformed response."
msgstr "सर्भरले विकृत प्रतिक्रिया फर्कायो।"

#: gdata/gdata-oauth2-authorizer.c:1110
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:340
#, c-format
msgid "Access was denied by the user or server."
msgstr "प्रयोगकर्ता वा सर्भरद्वारा पहुँच निषेध गरिएको थियो ।"

#. Translators: the parameter is an error message
#: gdata/gdata-parsable.c:350 gdata/gdata-parsable.c:361
#, c-format
msgid "Error parsing XML: %s"
msgstr "एक्सएमएल पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s"

#. Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
#: gdata/gdata-parsable.c:363
msgid "Empty document."
msgstr "कागजात खाली गर्नुहोस् ।"

#. Translators: the parameter is an error message
#: gdata/gdata-parsable.c:481 gdata/gdata-parsable.c:519
#: gdata/services/documents/gdata-documents-access-rule.c:144
#: gdata/services/documents/gdata-documents-access-rule.c:154
#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:287
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:480
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:491
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:503
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:543
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:554
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:565
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:612
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:623
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:731
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:766
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:781
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:796
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:826
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:842
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:881
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:898
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:943
#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:82
#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:93
#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:130
#: gdata/services/documents/gdata-documents-feed.c:148
#, c-format
msgid "Error parsing JSON: %s"
msgstr "जेएसओएन पद वर्णन गर्दा त्रुटि: %s"

#: gdata/gdata-parsable.c:520
msgid "Outermost JSON node is not an object."
msgstr "बाह्य JSON नोड वस्तु होइन।"

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
#. *
#. * For example:
#. *  A <title> element was missing required content.
#: gdata/gdata-parser.c:69
#, c-format
msgid "A %s element was missing required content."
msgstr "%s तत्वले आवश्यक सामग्री हराइरहेको थियो ।"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a <media:group/media:uploaded> element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
#: gdata/gdata-parser.c:85
#, c-format
msgid "The content of a %s element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
msgstr "%s तत्व ('%s') को सामग्री ISO ८६०१ ढाँचामा थिएन।"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element
#. * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value.
#. *
#. * For example:
#. *  The value of the @time property of a <media:group/media:thumbnail> element (‘00:01:42.500’) was unknown.
#: gdata/gdata-parser.c:105
#, c-format
msgid "The value of the %s property of a %s element (‘%s’) was unknown."
msgstr "गुण %s को %s मान अज्ञात तत्व ('%s') थियो ।"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
#. * and the second parameter is the unknown content of that element.
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a <gphoto:access> element (‘protected’) was unknown.
#: gdata/gdata-parser.c:123
#, c-format
msgid "The content of a %s element (‘%s’) was unknown."
msgstr "%s तत्व ('%s') को सामग्री अज्ञात थियो ।"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")),
#. * and the second is the name of an XML property which it should have contained.
#. *
#. * For example:
#. *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
#: gdata/gdata-parser.c:143
#, c-format
msgid "A required property of a %s element (%s) was not present."
msgstr "%s तत्व (%s) को आवश्यक गुण अवस्थित थिएन ।"

#. Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third
#. * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")).
#. *
#. * For example:
#. *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the
#. *  two is allowed.
#: gdata/gdata-parser.c:166
#, c-format
msgid ""
"Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two "
"is allowed."
msgstr "%s तत्वको गुण %s र %s का लागि मानहरू उपस्थित थिए जब दुईमध्ये एउटालाई मात्र अनुमति दिइन्छ ।"

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
#. *
#. * For example:
#. *  A required element (<entry/title>) was not present.
#: gdata/gdata-parser.c:185
#, c-format
msgid "A required element (%s) was not present."
msgstr "आवश्यक तत्व (%s) अवस्थित थिएन ।"

#. Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">").
#. *
#. * For example:
#. *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
#. Translators: the parameter is the name of an JSON element.
#. *
#. * For example:
#. *  A singleton element (title) was duplicated.
#: gdata/gdata-parser.c:200 gdata/gdata-parser.c:291
#, c-format
msgid "A singleton element (%s) was duplicated."
msgstr "सिंगलटन तत्व (%s) नक्कल गरिएको थियो ।"

#. Translators: the parameter is the name of an JSON element.
#. *
#. * For example:
#. *  A ‘title’ element was missing required content.
#: gdata/gdata-parser.c:277
#, c-format
msgid "A ‘%s’ element was missing required content."
msgstr "एउटा '%s' तत्वले आवश्यक सामग्री हराइरहेको थियो ।"

#. Translators: the first parameter is the name of an JSON element,
#. * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format).
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a ‘uploaded’ element (‘2009-05-06 26:30Z’) was not in ISO 8601 format.
#: gdata/gdata-parser.c:307
#, c-format
msgid "The content of a ‘%s’ element (‘%s’) was not in ISO 8601 format."
msgstr "'%s' तत्वको सामग्री ('%s') आईएसओ ८६०१ ढाँचामा थिएन ।"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: gdata/gdata-parser.c:318
#, c-format
msgid "Invalid JSON was received from the server: %s"
msgstr "सर्भरबाट अवैध जेएसओएन प्राप्त भयो: %s"

#. Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets
#. * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal
#. * RGB format).
#. *
#. * For example:
#. *  The content of a <entry/gCal:color> element (‘00FG56’) was not in hexadecimal RGB format.
#: gdata/gdata-parser.c:1199
#, c-format
msgid "The content of a %s element (‘%s’) was not in hexadecimal RGB format."
msgstr "%s तत्व ('%s') को सामग्री हेक्साडेसिमल आरजीबी ढाँचामा थिएन ।"

#: gdata/gdata-service.c:330
#, c-format
msgid "Cannot connect to the service’s server."
msgstr "सेवाको सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन ।"

#: gdata/gdata-service.c:335
#, c-format
msgid "Cannot connect to the proxy server."
msgstr "प्रोक्सी सर्भरमा जडान गर्न सकिँदैन ।"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#. Translators: the parameter is an
#. * error message returned by the
#. * server.
#: gdata/gdata-service.c:341 gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:325
#, c-format
msgid "Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s"
msgstr "अवैध अनुरोध यूआरआई वा हेडर, वा असमर्थित गैर मानक मान्य: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:347
#, c-format
msgid "Authentication required: %s"
msgstr "%s प्रमाणिकरण आवश्यक छ ।"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#. Translators: the parameter is an
#. * error message returned by the
#. * server.
#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:352 gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:313
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-video.c:946
#, c-format
msgid "The requested resource was not found: %s"
msgstr "अनुरोध गरिएको स्रोत फेला परेन: %s"

#. Translators: the parameter is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:358
#, c-format
msgid "The entry has been modified since it was downloaded: %s"
msgstr "प्रविष्टि डाउनलोड भएदेखि परिमार्जन गरिएको छ: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:372
#, c-format
msgid "Error code %u when authenticating: %s"
msgstr "प्रमाणीकरण गर्दा %u कोड त्रुटि: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:378
#, c-format
msgid "Error code %u when querying: %s"
msgstr "क्वेरी गर्दा त्रुटि सङ्केत %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:384
#, c-format
msgid "Error code %u when inserting an entry: %s"
msgstr "प्रविष्टि घुसाउँदा त्रुटि सङ्केत %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:390
#, c-format
msgid "Error code %u when updating an entry: %s"
msgstr "प्रविष्टि अद्यावधिक गर्दा त्रुटि सङ्केत %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:396
#, c-format
msgid "Error code %u when deleting an entry: %s"
msgstr "प्रविष्टि मेट्दा त्रुटि सङ्केत %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:402
#, c-format
msgid "Error code %u when downloading: %s"
msgstr "डाउनलोड गर्दा त्रुटि सङ्केत %u: %s"

#. Translators: the first parameter is an HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:408
#, c-format
msgid "Error code %u when uploading: %s"
msgstr "अपलोड गर्दा त्रुटि सङ्केत %u: %s"

#. Translators: the first parameter is a HTTP status,
#. * and the second is an error message returned by the server.
#: gdata/gdata-service.c:414
#, c-format
msgid "Error code %u when running a batch operation: %s"
msgstr "ब्याच सञ्चालन चलाउँदा त्रुटि सङ्केत %u: %s"

#. Translators: the parameter is the URI which is invalid.
#: gdata/gdata-service.c:708
#, c-format
msgid "Invalid redirect URI: %s"
msgstr "अवैध पुनर्निर्देशन यूआरआई: %s"

#: gdata/gdata-service.c:1398 gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:611
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:995
msgid "The entry has already been inserted."
msgstr "प्रविष्टि पहिल्यै घुसाइएको छ ।"

#. Resumable upload error.
#: gdata/gdata-upload-stream.c:792 gdata/gdata-upload-stream.c:874
#, c-format
msgid "Error received from server after uploading a resumable upload chunk."
msgstr "पुन: सुरु गर्न सकिने अपलोड खण्ड अपलोड गरेपछि सर्भरबाट त्रुटि प्राप्त भयो ।"

#: gdata/gdata-upload-stream.c:940
msgid "Stream is already closed"
msgstr "स्ट्रीम पहिल्यै बन्द छ"

#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:302
#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:195
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:540
#, c-format
msgid ""
"You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "तपाईंले हालै धेरै एपीआई कलहरू गर्नुभएको छ। कृपया केही मिनेट पर्खनुहोस् र फेरि प्रयास गर्नुहोस्।"

#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:334
#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:204
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:556
#, c-format
msgid "You must be authenticated to do this."
msgstr "तपाईं यो गर्न प्रमाणीकरण हुनुपर्छ।"

#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:465
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:519
msgid "You must be authenticated to query all calendars."
msgstr "तपाइँलाई सबै क्यालेन्डरहरू प्रश्नको लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ। "

#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:563
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:617
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:677
#: gdata/services/calendar/gdata-calendar-service.c:739
msgid "You must be authenticated to query your own calendars."
msgstr "तपाइँलाई आफ्नो क्यालेन्डरहरू प्रश्नको लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ। "

#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:410
msgid "You must be authenticated to download documents."
msgstr "तपाईँले कागजातहरू डाउनलोड गर्न प्रमाणीकरण गर्नुपर्दछ।"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-document.c:419
#, c-format
msgid "Unknown or unsupported document export format ‘%s’."
msgstr "अज्ञात वा असमर्थित कागजात निर्यात ढाँचा '%s'।"

#. Translators: the parameter is the invalid value of visibility variable
#: gdata/services/documents/gdata-documents-entry.c:916
#, c-format
msgid "Invalid visibility: unrecognized value ‘%s’"
msgstr "अवैध दृश्यता: अज्ञात मान '%s'"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:582
#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:635
msgid "You must be authenticated to query documents."
msgstr "तपाइँलाई कागजातहरू प्रश्नको लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ। "

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:681
#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:732
msgid "You must be authenticated to query drives."
msgstr "तपाईँ ड्राइभहरू क्वेरी गर्न प्रमाणीकरण हुनुपर्दछ ।"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:793
msgid "You must be authenticated to upload documents."
msgstr "तपाइँलाई कागजातहरू अपलोड लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ। "

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:799
msgid "The document has already been uploaded."
msgstr "कागजात पहिल्यै अपलोड गरिएको छ ।"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:944
msgid "You must be authenticated to update documents."
msgstr "तपाइँलाई कागजातहरू अद्यावधिक लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ। "

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1111
#, c-format
msgid "The content type of the supplied document (‘%s’) could not be recognized."
msgstr "आपूर्ति गरिएको कागजातको सामग्री प्रकार ('%s') पहिचान गर्न सकिएन ।"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1151
msgid "You must be authenticated to copy documents."
msgstr "कागजातहरू प्रतिलिपि गर्न तपाईँले प्रमाणीकरण गर्नुपर्दछ ।"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1170
#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1535
msgid "Parent folder not found"
msgstr "प्रमूल फोल्डर फेला पार्न सकिएन"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1304
msgid "You must be authenticated to insert or move documents and folders."
msgstr "तपाईँले कागजात हरू र फोल्डरहरू घुसाउन वा सार्न प्रमाणीकरण गर्नुपर्दछ ।"

#: gdata/services/documents/gdata-documents-service.c:1508
msgid "You must be authenticated to move documents and folders."
msgstr "तपाईँले कागजात हरू र फोल्डरहरू सार्न प्रमाणीकरण गर्नु पर्दछ ।"

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:243
msgid "You must specify a username or be authenticated to query a user."
msgstr "तपाईँले प्रयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ वा प्रयोगकर्तालाई क्वेरी गर्न प्रमाणीकरण गर्नुपर्दछ ।"

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:371
#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:431
msgid "Query parameter not allowed for albums."
msgstr "एल्बमका लागि क्वेरी परिमिति अनुमति छैन ।"

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:378
#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:443
msgid "You must specify a username or be authenticated to query all albums."
msgstr "तपाईँले प्रयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट गर्नुपर्दछ वा सबै एल्बमक्वेरी गर्न प्रमाणीकरण गर्नुपर्दछ ।"

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:462
msgid "The album did not have a feed link."
msgstr "एल्बममा फिड लिङ्क थिएन ।"

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:618
msgid "You must be authenticated to upload a file."
msgstr "तपाईँले फाइल अपलोड गर्न प्रमाणीकरण गर्नुपर्दछ ।"

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:694
msgid "The album has already been inserted."
msgstr "एल्बम पहिल्यै घुसाइएको छ ।"

#: gdata/services/picasaweb/gdata-picasaweb-service.c:701
msgid "You must be authenticated to insert an album."
msgstr "एल्बम घुसाउन तपाईँले प्रमाणीकरण गर्नुपर्दछ ।"

#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:330
#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:384
msgid "You must be authenticated to query all tasklists."
msgstr "तपाईँले सबै कार्यसूची क्वेरी गर्न प्रमाणीकरण हुनुपर्दछ ।"

#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:431
#: gdata/services/tasks/gdata-tasks-service.c:491
msgid "You must be authenticated to query your own tasks."
msgstr "तपाईँले आफ्नै कार्यहरू क्वेरी गर्न प्रमाणीकरण गर्नुपर्दछ।"

#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:547
#, c-format
msgid "You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again."
msgstr ""
"तपाईँले तपाईँको प्रविष्टि कोटा पार गर्नुभएको छ । कृपया केही प्रविष्टिहरू मेट्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।"

#. Translators: the parameter is a URI.
#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:564
#, c-format
msgid ""
"Your Google Account must be associated with a YouTube channel to do this. Visit %s to "
"create one."
msgstr ""
"यसका लागि तपाईँको गुगल एकाउन्ट युट्युब च्यानलसँग जोडिएको हुनुपर्छ । एउटा सिर्जना गर्न %s मा जानुहोस् ।"

#: gdata/services/youtube/gdata-youtube-service.c:1004
msgid "You must be authenticated to upload a video."
msgstr "भिडियो अपलोड गर्न तपाईँले प्रमाणीकरण गर्नुपर्छ ।"

#~ msgid "A CAPTCHA must be filled out to log in."
#~ msgstr "लग इन गर्न क्याप्चा पुरा हुनुपर्छ।."

#, c-format
#~ msgid "This account requires an application-specific password. (%s)"
#~ msgstr "यस खाताको लागि अनुप्रयोग-विशिष्ट पासवर्ड चाहिन्छ।. (%s)"

#~ msgid "Your username or password were incorrect."
#~ msgstr "तपाईको प्रयोगकर्ता नाम वा पासवर्ड गलत थियो।"

#, c-format
#~ msgid "Your account’s e-mail address has not been verified. (%s)"
#~ msgstr "तपाईंको खाताको इमेल ठेगाना प्रमाणित गरिएको छैन।. (%s)"

#, c-format
#~ msgid "You have not agreed to the service’s terms and conditions. (%s)"
#~ msgstr "तपाइँ सेवा सर्तहरू र सर्तहरूमा सहमत हुनुहुन्न।. (%s)"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "This account has been migrated. Please log in online to receive your new username "
#~ "and password. (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "यो खाता स्थानान्तरण गरिएको छ। कृपया आफ्नो नयाँ प्रयोगकर्तानाम र पासवर्ड प्राप्त गर्न कृपया "
#~ "अनलाइन लग इन गर्नुहोस्। . (%s)"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "This account has been deleted. (%s)"
#~ msgstr "मुद्रणयन्त्र “%s” मेटियो"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "This account has been disabled. (%s)"
#~ msgstr "%sलाई फ्यालिएको छ"

#, c-format
#~ msgid "This account’s access to this service has been disabled. (%s)"
#~ msgstr "यस खाताको लागि यस खाताको पहुँच अक्षम गरिएको छ।. (%s)"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "This service is not available at the moment. (%s)"
#~ msgstr "सेवा उपलब्ध छैन"

#~ msgid "The server rejected the temporary credentials request."
#~ msgstr "सर्भरले अस्थायी प्रमाणपत्र अनुरोध अस्वीकार गर्यो।"

#~ msgid "You must be authenticated to query contacts."
#~ msgstr "तपाइँलाई सम्पर्कहरू  प्रश्नको लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ।"

#~ msgid "You must be authenticated to query contact groups."
#~ msgstr "तपाइँलाई सम्पर्क समूह हरू प्रश्नको लागि प्रमाणीकरण गर्न अनिवार्य छ।"

#, fuzzy
#~ msgid "The group has already been inserted."
#~ msgstr "किरिङ अघिबाटै खोलिएको छ ।"

#~ msgid "You must be authenticated to insert a group."
#~ msgstr "समूह "