1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
|
# Translation of ISO 3166-3 to Japanese
# Codes for the representation of names of countries and their subdivisions
# Part 3: Code for formerly used names of countries
# .
# This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
# .
# Copyright ©
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>
# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2002.
# Kenshi Muto <kmuto@debian.org>, 2006-2007.
# Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>, 2010-2011.
# victory <victory.deb@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iso_3166-3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-24 21:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-01 22:10+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# 1977年ジブチ共和国として独立
# 旧仏領
#. Name for AIDJ
msgid "French Afars and Issas"
msgstr "仏領アファール及びイッサ"
#. Name for ANHH
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "オランダ領アンティル諸島"
#. Name for BQAQ
msgid "British Antarctic Territory"
msgstr "英国南極領土"
#. Name for BUMM
msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
msgstr "ビルマ社会主義連邦共和国"
#. Name for BYAA
msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
msgstr "白ロシア SSR ソビエト社会主義共和国"
#. Name for CSHH
msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
msgstr "チェコスロヴァキア社会主義共和国"
#. Name for CSXX
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "セルビア及びモンテネグロ"
# 現キリバス共和国領
# 過去は英領・米領
#. Name for CTKI
msgid "Canton and Enderbury Islands"
msgstr "カントン及びエンダーベリ島"
# 旧東ドイツ
# 1990年に西ドイツに吸収される
#. Name for DDDE
msgid "German Democratic Republic"
msgstr "ドイツ民主共和国"
# ベナンの旧称
# ダホメーと記述されることもある
#. Name for DYBJ
msgid "Dahomey"
msgstr "ダオメー"
#. Name for FQHH
msgid "French Southern and Antarctic Territories"
msgstr "フランス南方および南極領土"
#. Name for FXFR
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "フランス, メトロポリタン"
# 旧英領
# ギルバート諸島は 1979 年にキリバスとして独立
# エリス諸島は 1978 年にツバルとして独立
#. Name for GEHH
msgid "Gilbert and Ellice Islands"
msgstr "ギルバート及びエリス諸島"
# ブルキナ・ファソの旧称
# 上ボルタとも呼ばれる
#. Name for HVBF
msgid "Upper Volta, Republic of"
msgstr "アッパーボルタ共和国"
# ハワイ西1130km 米領ジョンストン島 (環礁)
# 現在は UMI (アメリカ合衆国外諸島) として扱われる
#. Name for JTUM
msgid "Johnston Island"
msgstr "ジョンストン島"
# 北太平洋にある環礁
# 米領
#. Name for MIUM
msgid "Midway Islands"
msgstr "ミッドウェー諸島"
# 旧英仏信託統治領
# 現在はバヌアツ共和国の一部を構成する諸島になっている
#. Name for NHVU
msgid "New Hebrides"
msgstr "ニューヘブリディーズ"
# 南極大陸で過去にノルウェーが領土と主張していた範囲
# 南極条約により主張は凍結されている
# クイーン・モード・ランドとも記述される
#. Name for NQAQ
msgid "Dronning Maud Land"
msgstr "ドローニングモードランド"
#. Name for NTHH
msgid "Neutral Zone"
msgstr "中立地帯"
# check from here
#. Name for PCHH
msgid "Pacific Islands (trust territory)"
msgstr "太平洋諸島 (信託統治領)"
#. Name for PUUM
msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
msgstr "米領太平洋諸島"
#. Name for PZPA
msgid "Panama Canal Zone"
msgstr "パナマ運河地区"
# ジンバブエの植民地時代の呼称
#. Name for RHZW
msgid "Southern Rhodesia"
msgstr "南ローデシア"
# 現在はインドのシッキム州となっている
# 1975年にインドに編入されて王政が廃止
#. Name for SKIN
msgid "Sikkim"
msgstr "シッキム"
#. Name for SUHH
msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
msgstr "USSR ソビエト社会主義共和国連邦"
#. Name for TPTL
msgid "East Timor"
msgstr "東ティモール"
#. Name for VDVN
msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
msgstr "ベトナム民主共和国"
# 米領ウェーク島 (環礁)
# UMI に統合
#. Name for WKUM
msgid "Wake Island"
msgstr "ウェーク島"
#. Name for YDYE
msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
msgstr "イエメン民主主義人民共和国"
#. Name for YUCS
#, fuzzy
#| msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
msgid "Yugoslavia, (Socialist) Federal Republic of"
msgstr "ユーゴスラビア社会主義連邦共和国"
# コンゴ民主共和国の旧称
#. Name for ZRCD
msgid "Zaire, Republic of"
msgstr "ザイール共和国"
|
