diff options
Diffstat (limited to 'iso_639-3/uk.po')
| -rw-r--r-- | iso_639-3/uk.po | 840 |
1 files changed, 242 insertions, 598 deletions
diff --git a/iso_639-3/uk.po b/iso_639-3/uk.po index f936ce9d..e08754cd 100644 --- a/iso_639-3/uk.po +++ b/iso_639-3/uk.po @@ -6,14 +6,14 @@ # . # Copyright © # Maxim V. Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2010. -# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010-2015, 2019, 2020. +# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010-2015, 2019, 2020, 2022. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iso_639-3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2022-07-25 22:15+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-05 06:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-07-27 11:51+0000\n" "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n" "Language-Team: Ukrainian <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/" "iso-639-3/uk/>\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.3-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.14-dev\n" #. Name for aaa msgid "Ghotuo" @@ -386,14 +386,12 @@ msgid "Adangme" msgstr "адангме" #. Name for adb -#, fuzzy -#| msgid "Laura" msgid "Atauran" -msgstr "лаура" +msgstr "атауранська" #. Name for add msgid "Lidzonka" -msgstr "" +msgstr "ліджонка" #. Name for ade msgid "Adele" @@ -908,10 +906,8 @@ msgid "Ali" msgstr "алі" #. Name for aja -#, fuzzy -#| msgid "Aja (Sudan)" msgid "Aja (South Sudan)" -msgstr "аджа (Судан)" +msgstr "аджа (Південний Судан)" #. Name for ajg msgid "Aja (Benin)" @@ -934,10 +930,8 @@ msgid "Arabic, South Levantine" msgstr "арабська (Південна Левантія)" #. Name for ajs -#, fuzzy -#| msgid "Algerian Sign Language" msgid "Algerian Jewish Sign Language" -msgstr "алжирська мова жестів" +msgstr "алжирська єврейська мова жестів" #. Name for aju msgid "Judeo-Moroccan Arabic" @@ -1616,10 +1610,8 @@ msgid "Arigidi" msgstr "арігіді" #. Name for aqk -#, fuzzy -#| msgid "Asháninka" msgid "Aninka" -msgstr "ашанінка" +msgstr "анінка" #. Name for aqm msgid "Atohwaim" @@ -1790,10 +1782,8 @@ msgid "American Sign Language" msgstr "американська мова жестів" #. Name for asf -#, fuzzy -#| msgid "Siuslaw" msgid "Auslan" -msgstr "сіуслав" +msgstr "аусланська" #. Name for asg msgid "Cishingini" @@ -2732,10 +2722,8 @@ msgid "Bardi" msgstr "барді" #. Name for bck -#, fuzzy -#| msgid "Bunun" msgid "Bunuba" -msgstr "бунун" +msgstr "бунуба" #. Name for bcl msgid "Central Bikol" @@ -2826,20 +2814,16 @@ msgid "Bonggi" msgstr "бонгі" #. Name for bdh -#, fuzzy -#| msgid "Baka (Sudan)" msgid "Baka (South Sudan)" -msgstr "бака (Судан)" +msgstr "бака (Південний Судан)" #. Name for bdi msgid "Burun" msgstr "бурун" #. Name for bdj -#, fuzzy -#| msgid "Beli (Sudan)" msgid "Bai (South Sudan)" -msgstr "белі (Судан)" +msgstr "баї (Південний Судан)" #. Name for bdk msgid "Budukh" @@ -3726,10 +3710,8 @@ msgid "Biloxi" msgstr "білоксі" #. Name for blm -#, fuzzy -#| msgid "Beli (Sudan)" msgid "Beli (South Sudan)" -msgstr "белі (Судан)" +msgstr "белі (Південний Судан)" #. Name for bln msgid "Southern Catanduanes Bikol" @@ -3764,10 +3746,8 @@ msgid "Tai Dam" msgstr "тай-дам" #. Name for blv -#, fuzzy -#| msgid "Koibal" msgid "Kibala" -msgstr "коїбал" +msgstr "кібала" #. Name for blw msgid "Balangao" @@ -3815,7 +3795,7 @@ msgstr "лімасса" #. Name for bmf msgid "Bom-Kim" -msgstr "" +msgstr "бом-кім" #. Name for bmg msgid "Bamwe" @@ -4114,10 +4094,8 @@ msgid "Daakaka" msgstr "даакака" #. Name for bpc -#, fuzzy -#| msgid "Mbuko" msgid "Mbuk" -msgstr "мбуко" +msgstr "мбук" #. Name for bpd msgid "Banda-Banda" @@ -4125,7 +4103,7 @@ msgstr "банда-банда" #. Name for bpe msgid "Bauni" -msgstr "" +msgstr "бауні" #. Name for bpg msgid "Bonggo" @@ -4333,7 +4311,7 @@ msgstr "брай" #. Name for brb msgid "Brao" -msgstr "" +msgstr "брао" #. Name for brc msgid "Berbice Creole Dutch" @@ -4352,10 +4330,8 @@ msgid "Breton" msgstr "бретонська" #. Name for brf -#, fuzzy -#| msgid "Birao" msgid "Bira" -msgstr "бірао" +msgstr "біра" #. Name for brg msgid "Baure" @@ -5151,7 +5127,7 @@ msgstr "байоно" #. Name for bym msgid "Bidjara" -msgstr "" +msgstr "біджара" #. Name for byn msgid "Bilin" @@ -5662,16 +5638,12 @@ msgid "Centúúm" msgstr "сентуум" #. Name for cey -#, fuzzy -#| msgid "Daai Chin" msgid "Ekai Chin" -msgstr "чин (дааї)" +msgstr "екай-чин" #. Inverted name for cey -#, fuzzy -#| msgid "Chin, Daai" msgid "Chin, Ekai" -msgstr "чин (дааї)" +msgstr "чин (екай)" #. Name for cfa msgid "Dijim-Bwilim" @@ -5970,10 +5942,8 @@ msgid "Cibak" msgstr "сібак" #. Name for ckm -#, fuzzy -#| msgid "Chakali" msgid "Chakavian" -msgstr "чакалі" +msgstr "чакавійська" #. Name for ckn msgid "Kaang Chin" @@ -6224,26 +6194,20 @@ msgid "Con" msgstr "кон" #. Name for cnp -#, fuzzy -#| msgid "Northern Qiang" msgid "Northern Ping Chinese" -msgstr "північна цян" +msgstr "північна китайська пінь" #. Inverted name for cnp -#, fuzzy -#| msgid "One, Northern" msgid "Chinese, Northern Ping" -msgstr "оне (північна)" +msgstr "китайська, північна пінь" #. Name for cnq -#, fuzzy -#| msgid "Ho-Chunk" msgid "Chung" -msgstr "хо-чунк" +msgstr "чунь" #. Name for cnr msgid "Montenegrin" -msgstr "" +msgstr "чорногорська" #. Name for cns msgid "Central Asmat" @@ -6690,16 +6654,12 @@ msgid "Chinantec, Sochiapam" msgstr "чинантек (Сочиапан)" #. Name for csp -#, fuzzy -#| msgid "Southern Qiang" msgid "Southern Ping Chinese" -msgstr "південна цян" +msgstr "південна китайська пінь" #. Inverted name for csp -#, fuzzy -#| msgid "One, Southern" msgid "Chinese, Southern Ping" -msgstr "оне (південна)" +msgstr "китайська, південна пінь" #. Name for csq msgid "Croatia Sign Language" @@ -6742,10 +6702,8 @@ msgid "Cree, Swampy" msgstr "крі (болотяна)" #. Name for csx -#, fuzzy -#| msgid "Chadian Sign Language" msgid "Cambodian Sign Language" -msgstr "чадська мова жестів" +msgstr "камбоджійська мова жестів" #. Name for csy msgid "Siyin Chin" @@ -6848,10 +6806,8 @@ msgid "Chol" msgstr "чоль" #. Name for cty -#, fuzzy -#| msgid "Wayanad Chetti" msgid "Moundadan Chetty" -msgstr "четті (ваянад)" +msgstr "мондаданська четті" #. Name for ctz msgid "Zacatepec Chatino" @@ -6946,10 +6902,8 @@ msgid "Cuicatec, Tepeuxila" msgstr "куїкатек (тепеушіла)" #. Name for cuy -#, fuzzy -#| msgid "Mitla Zapotec" msgid "Cuitlatec" -msgstr "сапотецька (мітла)" +msgstr "куйтлатецька" #. Name for cvg msgid "Chug" @@ -7684,10 +7638,8 @@ msgid "Dogon, Jamsay" msgstr "догонська (джамсей)" #. Name for djn -#, fuzzy -#| msgid "Tawoyan" msgid "Jawoyn" -msgstr "тавоян" +msgstr "джавойн" #. Name for djo msgid "Jangkang" @@ -7710,10 +7662,8 @@ msgid "Dakpakha" msgstr "дакпаха" #. Name for dkg -#, fuzzy -#| msgid "Kadu" msgid "Kadung" -msgstr "каду" +msgstr "кадунь" #. Name for dkk msgid "Dakka" @@ -7777,7 +7727,7 @@ msgstr "дугвор" #. Name for dmf msgid "Medefaidrin" -msgstr "" +msgstr "медефайдрін" #. Name for dmg msgid "Upper Kinabatangan" @@ -7877,7 +7827,7 @@ msgstr "дзуунгуу" #. Name for dno msgid "Ndrulo" -msgstr "" +msgstr "ндруло" #. Name for dnr msgid "Danaru" @@ -8024,10 +7974,8 @@ msgid "Rungus" msgstr "рунгус" #. Name for dri -#, fuzzy -#| msgid "Lelak" msgid "C'Lela" -msgstr "лелак" +msgstr "с'лела" #. Name for drl msgid "Paakantyi" @@ -8106,10 +8054,8 @@ msgid "Tadaksahak" msgstr "тадаксахак" #. Name for dsz -#, fuzzy -#| msgid "Mauritian Sign Language" msgid "Mardin Sign Language" -msgstr "мавританська мова жестів" +msgstr "мардинська мова жестів" #. Name for dta msgid "Daur" @@ -8329,13 +8275,11 @@ msgstr "дірі" #. Name for dwk msgid "Dawik Kui" -msgstr "" +msgstr "давік-куй" #. Inverted name for dwk -#, fuzzy -#| msgid "Chin, Daai" msgid "Kui, Dawik" -msgstr "чин (дааї)" +msgstr "куй, давік" #. Name for dwr msgid "Dawro" @@ -8359,11 +8303,11 @@ msgstr "дхувая" #. Name for dwz msgid "Dewas Rai" -msgstr "" +msgstr "девас-рай" #. Inverted name for dwz msgid "Rai, Dewas" -msgstr "" +msgstr "рай, девас" #. Name for dya msgid "Dyan" @@ -8414,10 +8358,8 @@ msgid "Dyula" msgstr "діула" #. Name for dyy -#, fuzzy -#| msgid "Dyaabugay" msgid "Djabugay" -msgstr "тяпукай" +msgstr "джабугай" #. Name for dza msgid "Tunzu" @@ -8448,10 +8390,8 @@ msgid "Karenggapa" msgstr "кареггапа" #. Name for ebc -#, fuzzy -#| msgid "Kerinci" msgid "Beginci" -msgstr "керінсі" +msgstr "бегінсі" #. Name for ebg msgid "Ebughu" @@ -8514,10 +8454,8 @@ msgid "Emilian" msgstr "емілійська" #. Name for egm -#, fuzzy -#| msgid "Batanga" msgid "Benamanga" -msgstr "батанга" +msgstr "бенаманга" #. Name for ego msgid "Eggon" @@ -8528,10 +8466,8 @@ msgid "Egyptian (Ancient)" msgstr "давньоєгипетська" #. Name for ehs -#, fuzzy -#| msgid "Bamako Sign Language" msgid "Miyakubo Sign Language" -msgstr "мова жестів бамако" +msgstr "мова жестів міякубо" #. Name for ehu msgid "Ehueun" @@ -8694,16 +8630,12 @@ msgid "Emberá, Northern" msgstr "ембера (північна)" #. Name for emq -#, fuzzy -#| msgid "Eastern Muria" msgid "Eastern Minyag" -msgstr "східна муріа" +msgstr "східна міньяг" #. Inverted name for emq -#, fuzzy -#| msgid "Mnong, Eastern" msgid "Minyag, Eastern" -msgstr "мнонг (східна)" +msgstr "міньяг, східна" #. Name for ems msgid "Pacific Gulf Yupik" @@ -8738,10 +8670,8 @@ msgid "Mayan, Epigraphic" msgstr "майянська (епіграфічна)" #. Name for emz -#, fuzzy -#| msgid "Mbesa" msgid "Mbessa" -msgstr "мбеса" +msgstr "мбесса" #. Name for ena msgid "Apali" @@ -8812,10 +8742,8 @@ msgid "Enu" msgstr "ену" #. Name for env -#, fuzzy -#| msgid "Enwan (Edu State)" msgid "Enwan (Edo State)" -msgstr "енван (штат Еду)" +msgstr "енван (штат Едо)" #. Name for enw msgid "Enwan (Akwa Ibom State)" @@ -9106,10 +9034,8 @@ msgid "Faroese" msgstr "фарерська" #. Name for fap -#, fuzzy -#| msgid "Palor" msgid "Paloor" -msgstr "палор" +msgstr "палоор" #. Name for far msgid "Fataleka" @@ -9189,7 +9115,7 @@ msgstr "фіер" #. Name for fif msgid "Faifi" -msgstr "" +msgstr "файфі" #. Name for fij msgid "Fijian" @@ -9652,10 +9578,8 @@ msgid "Kaytetye" msgstr "кайтетьє" #. Name for gbd -#, fuzzy -#| msgid "Karadjeri" msgid "Karajarri" -msgstr "караджері" +msgstr "караджаррі" #. Name for gbe msgid "Niksek" @@ -9926,10 +9850,8 @@ msgid "Gade" msgstr "гаде" #. Name for gef -#, fuzzy -#| msgid "Gera" msgid "Gerai" -msgstr "гера" +msgstr "герай" #. Name for geg msgid "Gengle" @@ -10009,7 +9931,7 @@ msgstr "гугадж" #. Name for gge msgid "Gurr-goni" -msgstr "" +msgstr "гурр-гоні" #. Name for ggg msgid "Gurgula" @@ -10097,7 +10019,7 @@ msgstr "куке" #. Name for gia msgid "Kija" -msgstr "" +msgstr "кіджа" #. Name for gib msgid "Gibanawa" @@ -10113,7 +10035,7 @@ msgstr "гідар" #. Name for gie msgid "Gaɓogbo" -msgstr "" +msgstr "габогбо" #. Name for gig msgid "Goaria" @@ -10125,7 +10047,7 @@ msgstr "гітабул" #. Name for gii msgid "Girirra" -msgstr "" +msgstr "гірірра" #. Name for gil msgid "Gilbertese" @@ -10228,10 +10150,8 @@ msgid "Guya" msgstr "гуя" #. Name for gkd -#, fuzzy -#| msgid "Mari (Madang Province)" msgid "Magɨ (Madang Province)" -msgstr "марі (провінція Маданг)" +msgstr "магі (провінція Маданг)" #. Name for gke msgid "Ndai" @@ -10267,7 +10187,7 @@ msgstr "гаельська (Шотландія)" #. Name for glb msgid "Belning" -msgstr "" +msgstr "белнінг" #. Name for glc msgid "Bon Gula" @@ -10370,10 +10290,8 @@ msgid "Gimnime" msgstr "гімніме" #. Name for gmr -#, fuzzy -#| msgid "Gronings" msgid "Mirning" -msgstr "гронінгс" +msgstr "мінрінг" #. Name for gmu msgid "Gumalu" @@ -10433,13 +10351,11 @@ msgstr "гуніянді" #. Name for gnj msgid "Ngen" -msgstr "" +msgstr "нген" #. Name for gnk -#, fuzzy -#| msgid "Gana" msgid "ǁGana" -msgstr "гана" +msgstr "ллгана" #. Name for gnl msgid "Gangulu" @@ -10582,10 +10498,8 @@ msgid "Gavar" msgstr "гавар" #. Name for gov -#, fuzzy -#| msgid "Gogo" msgid "Goo" -msgstr "гого" +msgstr "гу" #. Name for gow msgid "Gorowa" @@ -10816,8 +10730,6 @@ msgid "Dida, Yocoboué" msgstr "діда (йокобуе)" #. Name for gue -#, fuzzy -#| msgid "Gurinji" msgid "Gurindji" msgstr "гурінджі" @@ -10979,7 +10891,7 @@ msgstr "гва" #. Name for gwc msgid "Gawri" -msgstr "" +msgstr "гаврі" #. Name for gwd msgid "Gawwada" @@ -11003,7 +10915,7 @@ msgstr "гвічин" #. Name for gwj msgid "ǀGwi" -msgstr "" +msgstr "лгві" #. Name for gwm msgid "Awngthim" @@ -11087,7 +10999,7 @@ msgstr "креольська англійська (гаянська)" #. Name for gyo msgid "Gyalsumdo" -msgstr "" +msgstr "г'ялсумдо" #. Name for gyr msgid "Guarayu" @@ -11323,7 +11235,7 @@ msgstr "гереро" #. Name for hgm msgid "Haiǁom" -msgstr "" +msgstr "гейллом" #. Name for hgw msgid "Haigwai" @@ -11423,7 +11335,7 @@ msgstr "хунде" #. Name for hkh msgid "Khah" -msgstr "" +msgstr "хах" #. Name for hkk msgid "Hunjara-Kaina Ke" @@ -11431,7 +11343,7 @@ msgstr "хунджара-кайна-ке" #. Name for hkn msgid "Mel-Khaonh" -msgstr "" +msgstr "мел-хаонх" #. Name for hks msgid "Hong Kong Sign Language" @@ -11646,14 +11558,12 @@ msgid "Chhattisgarhi" msgstr "чхатісгарі" #. Name for hng -#, fuzzy -#| msgid "Hung" msgid "Hungu" -msgstr "хунг" +msgstr "хунгу" #. Name for hnh msgid "ǁAni" -msgstr "" +msgstr "ллані" #. Name for hni msgid "Hani" @@ -11889,7 +11799,7 @@ msgstr "уамбіса" #. Name for huc msgid "ǂHua" -msgstr "" +msgstr "лхуа" #. Name for hud msgid "Huaulu" @@ -12056,16 +11966,12 @@ msgid "Armenian" msgstr "вірменська" #. Name for hyw -#, fuzzy -#| msgid "Western Penan" msgid "Western Armenian" -msgstr "західна пенанська" +msgstr "західна вірменська" #. Inverted name for hyw -#, fuzzy -#| msgid "Penan, Western" msgid "Armenian, Western" -msgstr "пенанська (західна)" +msgstr "вірменська (західна)" #. Name for iai msgid "Iaai" @@ -12100,10 +12006,8 @@ msgid "Ibanag" msgstr "ібанаг" #. Name for ibh -#, fuzzy -#| msgid "Bai" msgid "Bih" -msgstr "бай" +msgstr "біх" #. Name for ibl msgid "Ibaloi" @@ -12478,10 +12382,8 @@ msgid "Marsian" msgstr "марсіанська" #. Name for imt -#, fuzzy -#| msgid "Kutong" msgid "Imotong" -msgstr "кутонг" +msgstr "лмотонг" #. Name for imy msgid "Milyan" @@ -12588,10 +12490,8 @@ msgid "Irarutu" msgstr "іраруту" #. Name for iri -#, fuzzy -#| msgid "Irigwe" msgid "Rigwe" -msgstr "ірікве" +msgstr "рігве" #. Name for irk msgid "Iraqw" @@ -12947,7 +12847,7 @@ msgstr "барікева" #. Name for jbm msgid "Bijim" -msgstr "" +msgstr "біджим" #. Name for jbn msgid "Nafusi" @@ -13070,20 +12970,16 @@ msgid "Tol" msgstr "тол" #. Name for jid -#, fuzzy -#| msgid "Aruá (Rodonia State)" msgid "Bu (Kaduna State)" -msgstr "аруанська (штат Родонія)" +msgstr "бу (штат Кадуна)" #. Name for jie msgid "Jilbe" msgstr "джілбе" #. Name for jig -#, fuzzy -#| msgid "Gangulu" msgid "Jingulu" -msgstr "гангулу" +msgstr "джингулу" #. Name for jih msgid "sTodsde" @@ -13170,10 +13066,8 @@ msgid "Koro (India)" msgstr "коро (Індія)" #. Name for jks -#, fuzzy -#| msgid "Armenian Sign Language" msgid "Amami Koniya Sign Language" -msgstr "вірменська мова жестів" +msgstr "мова жестів амамі-конья" #. Name for jku msgid "Labir" @@ -13324,10 +13218,8 @@ msgid "Jiru" msgstr "джиру" #. Name for jrt -#, fuzzy -#| msgid "Jakati" msgid "Jakattoe" -msgstr "джакаті" +msgstr "чакато" #. Name for jru msgid "Japrería" @@ -14231,7 +14123,7 @@ msgstr "лусі" #. Name for khm msgid "Khmer" -msgstr "" +msgstr "кхмерська" #. Name for khn msgid "Khandesi" @@ -14619,7 +14511,7 @@ msgstr "гугубера" #. Name for kkq msgid "Kaeku" -msgstr "" +msgstr "кайку" #. Name for kkr msgid "Kir-Balar" @@ -14650,8 +14542,6 @@ msgid "Kohin" msgstr "кохін" #. Name for kky -#, fuzzy -#| msgid "Guguyimidjir" msgid "Guugu Yimidhirr" msgstr "гугуїміджир" @@ -14753,7 +14643,7 @@ msgstr "маскелінес" #. Name for klw msgid "Tado" -msgstr "" +msgstr "тадо" #. Name for klx msgid "Koluwawa" @@ -15024,16 +14914,12 @@ msgid "Kodi" msgstr "коді" #. Name for koe -#, fuzzy -#| msgid "Kacipo-Balesi" msgid "Kacipo-Bale Suri" -msgstr "касіпо-балесі" +msgstr "касіпо-балесурі" #. Inverted name for koe -#, fuzzy -#| msgid "Kacipo-Balesi" msgid "Suri, Kacipo-Bale" -msgstr "касіпо-балесі" +msgstr "сурі, касіпо-бале" #. Name for kof msgid "Kubi" @@ -15392,10 +15278,8 @@ msgid "Korop" msgstr "короп" #. Name for krr -#, fuzzy -#| msgid "Kyerung" msgid "Krung" -msgstr "к’єрунг" +msgstr "крунг" #. Name for krs msgid "Gbaya (Sudan)" @@ -15670,10 +15554,8 @@ msgid "Kango (Bas-Uélé District)" msgstr "канго (округ Бас-Уеле)" #. Name for ktz -#, fuzzy -#| msgid "Ju/'hoan" msgid "Juǀʼhoan" -msgstr "джухуан" +msgstr "джулхуан" #. Name for kua msgid "Kuanyama" @@ -16517,7 +16399,7 @@ msgstr "лодхі" #. Name for lbn msgid "Rmeet" -msgstr "" +msgstr "рмеет" #. Name for lbo msgid "Laven" @@ -16556,10 +16438,8 @@ msgid "Lawangan" msgstr "лаванганська" #. Name for lby -#, fuzzy -#| msgid "Lamalera" msgid "Lamalama" -msgstr "ламалера" +msgstr "ламалама" #. Name for lbz msgid "Lardil" @@ -16811,13 +16691,11 @@ msgstr "лега-мвенга" #. Name for lgn msgid "T'apo" -msgstr "" +msgstr "т'апо" #. Name for lgo -#, fuzzy -#| msgid "Lango (Sudan)" msgid "Lango (South Sudan)" -msgstr "ланго (Судан)" +msgstr "ланго (Південний Судан)" #. Name for lgq msgid "Logba" @@ -17469,7 +17347,7 @@ msgstr "лопіт" #. Name for lqr msgid "Logir" -msgstr "" +msgstr "логір" #. Name for lra msgid "Rara Bakati'" @@ -17544,16 +17422,12 @@ msgid "Lasgerdi" msgstr "ласгерді" #. Name for lsb -#, fuzzy -#| msgid "Indian Sign Language" msgid "Burundian Sign Language" -msgstr "індійська мова жестів" +msgstr "бурундійська мова жестів" #. Name for lsc -#, fuzzy -#| msgid "Albanian Sign Language" msgid "Albarradas Sign Language" -msgstr "албанська мова жестів" +msgstr "альбаррадська мова жестів" #. Name for lsd msgid "Lishana Deni" @@ -17580,10 +17454,8 @@ msgid "Saamia" msgstr "саамія" #. Name for lsn -#, fuzzy -#| msgid "Libyan Sign Language" msgid "Tibetan Sign Language" -msgstr "лівійська мова жестів" +msgstr "тибетська мова жестів" #. Name for lso msgid "Laos Sign Language" @@ -17606,16 +17478,12 @@ msgid "Trinidad and Tobago Sign Language" msgstr "мова жестів Тринідаду та Тобаго" #. Name for lsv -#, fuzzy -#| msgid "Bolivian Sign Language" msgid "Sivia Sign Language" -msgstr "болівійська мова жестів" +msgstr "сівійська мова жестів" #. Name for lsw -#, fuzzy -#| msgid "Rennellese Sign Language" msgid "Seychelles Sign Language" -msgstr "реннельська мова жестів" +msgstr "сейшельська мова жестів" #. Name for lsy msgid "Mauritian Sign Language" @@ -17634,10 +17502,8 @@ msgid "Latgalian" msgstr "латгальська" #. Name for lth -#, fuzzy -#| msgid "Thuri" msgid "Thur" -msgstr "турі" +msgstr "тур" #. Name for lti msgid "Leti (Indonesia)" @@ -17769,7 +17635,7 @@ msgstr "макуа" #. Name for lvi msgid "Lavi" -msgstr "" +msgstr "лаві" #. Name for lvk msgid "Lavukaleve" @@ -17824,10 +17690,8 @@ msgid "Luwo" msgstr "луво" #. Name for lws -#, fuzzy -#| msgid "Malaysian Sign Language" msgid "Malawian Sign Language" -msgstr "малайзійська мова жестів" +msgstr "малавійська мова жестів" #. Name for lwt msgid "Lewotobi" @@ -17842,10 +17706,8 @@ msgid "Lewo" msgstr "лево" #. Name for lxm -#, fuzzy -#| msgid "Duruma" msgid "Lakurumau" -msgstr "дурума" +msgstr "лакурумау" #. Name for lya msgid "Layakha" @@ -18368,10 +18230,8 @@ msgid "Ikobi" msgstr "ікобі" #. Name for mec -#, fuzzy -#| msgid "Marriammu" msgid "Marra" -msgstr "марріамму" +msgstr "марра" #. Name for med msgid "Melpa" @@ -18430,8 +18290,6 @@ msgid "Malay, Kedah" msgstr "малайська (Кедах)" #. Name for mep -#, fuzzy -#| msgid "Miriwung" msgid "Miriwoong" msgstr "мірівунг" @@ -18556,8 +18414,6 @@ msgid "Moba" msgstr "моба" #. Name for mfr -#, fuzzy -#| msgid "Marithiel" msgid "Marrithiyel" msgstr "марітьєль" @@ -19531,7 +19387,7 @@ msgstr "мобіліанська" #. Name for moe msgid "Innu" -msgstr "" +msgstr "інну" #. Name for mog msgid "Mongondow" @@ -19614,16 +19470,12 @@ msgid "Mpoto" msgstr "мпото" #. Name for mpb -#, fuzzy -#| msgid "Mala Malasar" msgid "Malak Malak" -msgstr "маласар (мала)" +msgstr "малак-малак" #. Name for mpc -#, fuzzy -#| msgid "Mangarayi" msgid "Mangarrayi" -msgstr "мангараї" +msgstr "мангарраї" #. Name for mpd msgid "Machinere" @@ -20958,10 +20810,8 @@ msgid "Nakwi" msgstr "накві" #. Name for nay -#, fuzzy -#| msgid "Narrinyeri" msgid "Ngarrindjeri" -msgstr "нарріньєрі" +msgstr "нгаррінджері" #. Name for naz msgid "Coatepec Nahuatl" @@ -21016,10 +20866,8 @@ msgid "Naga, Mao" msgstr "нага (мао)" #. Name for nbj -#, fuzzy -#| msgid "Ngarinman" msgid "Ngarinyman" -msgstr "нгарінман" +msgstr "нгарініман" #. Name for nbk msgid "Nake" @@ -21054,10 +20902,8 @@ msgid "Nggem" msgstr "нггем" #. Name for nbr -#, fuzzy -#| msgid "Gurmana" msgid "Numana" -msgstr "гумана" +msgstr "нумана" #. Name for nbs msgid "Namibian Sign Language" @@ -21148,10 +20994,8 @@ msgid "Nahuatl, Northern Puebla" msgstr "ацтецька (північна Пуебла)" #. Name for nck -#, fuzzy -#| msgid "Nakara" msgid "Na-kara" -msgstr "накара" +msgstr "на-кара" #. Name for ncl msgid "Michoacán Nahuatl" @@ -21174,16 +21018,12 @@ msgid "Sibe" msgstr "сібе" #. Name for ncq -#, fuzzy -#| msgid "Northern Qiang" msgid "Northern Katang" -msgstr "північна цян" +msgstr "північна катанг" #. Inverted name for ncq -#, fuzzy -#| msgid "Qiang, Northern" msgid "Katang, Northern" -msgstr "цян (північна)" +msgstr "катанг (північна)" #. Name for ncr msgid "Ncane" @@ -21495,7 +21335,7 @@ msgstr "нгбака-манза" #. Name for ngh msgid "Nǁng" -msgstr "" +msgstr "нллнг" #. Name for ngi msgid "Ngizim" @@ -21538,10 +21378,8 @@ msgid "Gvoko" msgstr "гвоко" #. Name for ngt -#, fuzzy -#| msgid "Siang" msgid "Kriang" -msgstr "сіанг" +msgstr "крянг" #. Name for ngu msgid "Guerrero Nahuatl" @@ -21744,10 +21582,8 @@ msgid "Nek" msgstr "нек" #. Name for nig -#, fuzzy -#| msgid "Ngalakan" msgid "Ngalakgan" -msgstr "нгалакан" +msgstr "нгалакган" #. Name for nih msgid "Nyiha (Tanzania)" @@ -22082,10 +21918,8 @@ msgid "Nihali" msgstr "ніхалі" #. Name for nlm -#, fuzzy -#| msgid "Mankanya" msgid "Mankiyali" -msgstr "манканья" +msgstr "манкьялі" #. Name for nlo msgid "Ngul" @@ -22201,7 +22035,7 @@ msgstr "манангба" #. Name for nmn msgid "ǃXóõ" -msgstr "" +msgstr "хоо" #. Name for nmo msgid "Moyon Naga" @@ -22549,7 +22383,7 @@ msgstr "нага (пуймеї)" #. Name for npx msgid "Noipx" -msgstr "" +msgstr "нойпкс" #. Name for npy msgid "Napu" @@ -22572,10 +22406,8 @@ msgid "Ede Nago, Kura" msgstr "еде-наго (кура)" #. Name for nql -#, fuzzy -#| msgid "Ndendeule" msgid "Ngendelengo" -msgstr "ндендеуле" +msgstr "нгенделенго" #. Name for nqm msgid "Ndom" @@ -22598,10 +22430,8 @@ msgid "Naga, Kyan-Karyaw" msgstr "нага (кьян-карьяв)" #. Name for nqt -#, fuzzy -#| msgid "Matengo" msgid "Nteng" -msgstr "матенго" +msgstr "нтенг" #. Name for nqy msgid "Akyaung Ari Naga" @@ -22704,10 +22534,8 @@ msgid "Naga, Sangtam" msgstr "нага (Сангтам)" #. Name for nsb -#, fuzzy -#| msgid "Lower Sorbian" msgid "Lower Nossob" -msgstr "нижньолужицька" +msgstr "нижня носсоб" #. Name for nsc msgid "Nshi" @@ -23067,7 +22895,7 @@ msgstr "навару" #. Name for nww msgid "Ndwewe" -msgstr "" +msgstr "ндвеве" #. Name for nwx msgid "Middle Newar" @@ -23170,10 +22998,8 @@ msgid "Nyindu" msgstr "ньїнду" #. Name for nyh -#, fuzzy -#| msgid "Nankina" msgid "Nyikina" -msgstr "нанкіна" +msgstr "ніїкіна" #. Name for nyi msgid "Ama (Sudan)" @@ -23216,10 +23042,8 @@ msgid "Nyiha (Malawi)" msgstr "ньїха (Малаві)" #. Name for nys -#, fuzzy -#| msgid "Nyunga" msgid "Nyungar" -msgstr "ньюнга" +msgstr "ньюнгар" #. Name for nyt msgid "Nyawaygi" @@ -23259,7 +23083,7 @@ msgstr "нджебі" #. Name for nzd msgid "Nzadi" -msgstr "" +msgstr "нзаді" #. Name for nzi msgid "Nzima" @@ -23386,16 +23210,12 @@ msgid "Occitan (post 1500)" msgstr "окситанська (після 1500)" #. Name for ocm -#, fuzzy -#| msgid "Old Tamil" msgid "Old Cham" -msgstr "давня тамільська" +msgstr "давня чамська" #. Inverted name for ocm -#, fuzzy -#| msgid "Tamil, Old" msgid "Cham, Old" -msgstr "тамільська (давня)" +msgstr "чамська (давня)" #. Name for oco msgid "Old Cornish" @@ -23498,10 +23318,8 @@ msgid "Oirata" msgstr "ойрата" #. Name for oie -#, fuzzy -#| msgid "Okolod" msgid "Okolie" -msgstr "околод" +msgstr "околіє" #. Name for oin msgid "Inebu One" @@ -23576,10 +23394,8 @@ msgid "Okobo" msgstr "окобо" #. Name for okc -#, fuzzy -#| msgid "Kobol" msgid "Kobo" -msgstr "кобол" +msgstr "кобо" #. Name for okd msgid "Okodia" @@ -23662,16 +23478,12 @@ msgid "Okpe (Northwestern Edo)" msgstr "окпе (північно-західне едо)" #. Name for okz -#, fuzzy -#| msgid "Central Khmer" msgid "Old Khmer" -msgstr "центральна кхмерська" +msgstr "давня кхмерська" #. Inverted name for okz -#, fuzzy -#| msgid "Khmer, Central" msgid "Khmer, Old" -msgstr "кхмерська (центральна)" +msgstr "кхмерська (давня)" #. Name for ola msgid "Walungge" @@ -23794,16 +23606,12 @@ msgid "Mon, Old" msgstr "мон (давня)" #. Name for omy -#, fuzzy -#| msgid "Banda Malay" msgid "Old Malay" -msgstr "малайська (банда)" +msgstr "давня малайська" #. Inverted name for omy -#, fuzzy -#| msgid "Malay, Banda" msgid "Malay, Old" -msgstr "малайська (банда)" +msgstr "малайська (давня)" #. Name for ona msgid "Ona" @@ -24022,16 +23830,12 @@ msgid "Osing" msgstr "осінг" #. Name for osn -#, fuzzy -#| msgid "Sundanese" msgid "Old Sundanese" -msgstr "сунданська" +msgstr "давня сунданська" #. Inverted name for osn -#, fuzzy -#| msgid "Sundanese" msgid "Sundanese, Old" -msgstr "сунданська" +msgstr "сунданська (давня)" #. Name for oso msgid "Ososo" @@ -24218,10 +24022,8 @@ msgid "Ouma" msgstr "ума" #. Name for ovd -#, fuzzy -#| msgid "Italian" msgid "Elfdalian" -msgstr "італійська" +msgstr "ельфдалійська" #. Name for owi msgid "Owiniga" @@ -24392,16 +24194,12 @@ msgid "Mak (Nigeria)" msgstr "мак (Нігерія)" #. Name for pbm -#, fuzzy -#| msgid "Huautla Mazatec" msgid "Puebla Mazatec" -msgstr "масатецька (Уаутла)" +msgstr "масатецька, Пуебла" #. Inverted name for pbm -#, fuzzy -#| msgid "Mazatec, Huautla" msgid "Mazatec, Puebla" -msgstr "масатецька (Уаутла)" +msgstr "масатецька (Пуебла)" #. Name for pbn msgid "Kpasam" @@ -24681,7 +24479,7 @@ msgstr "паафанг" #. Name for pfe msgid "Pere" -msgstr "" +msgstr "пере" #. Name for pfl msgid "Pfaelzisch" @@ -24752,10 +24550,8 @@ msgid "Phukha" msgstr "фуха" #. Name for phj -#, fuzzy -#| msgid "Nahari" msgid "Pahari" -msgstr "нахарі" +msgstr "пахарі" #. Name for phk msgid "Phake" @@ -25210,10 +25006,8 @@ msgid "Pannei" msgstr "панней" #. Name for pnd -#, fuzzy -#| msgid "Bindal" msgid "Mpinda" -msgstr "біндал" +msgstr "мпінда" #. Name for pne msgid "Western Penan" @@ -25224,10 +25018,8 @@ msgid "Penan, Western" msgstr "пенанська (західна)" #. Name for png -#, fuzzy -#| msgid "Mangue" msgid "Pangu" -msgstr "манге" +msgstr "пангу" #. Name for pnh msgid "Penrhyn" @@ -25295,7 +25087,7 @@ msgstr "пінігура" #. Name for pnw msgid "Banyjima" -msgstr "" +msgstr "баніджима" #. Name for pnx msgid "Phong-Kniang" @@ -25578,10 +25370,8 @@ msgid "Awyu, Asue" msgstr "ав’ю (асуе)" #. Name for psc -#, fuzzy -#| msgid "Indian Sign Language" msgid "Iranian Sign Language" -msgstr "індійська мова жестів" +msgstr "іранська мова жестів" #. Name for psd msgid "Plains Indian Sign Language" @@ -25680,10 +25470,8 @@ msgid "Pataxó Hã-Ha-Hãe" msgstr "патахо-ха-ха-хе" #. Name for pti -#, fuzzy -#| msgid "Pintiini" msgid "Pindiini" -msgstr "пінтіні" +msgstr "піндіні" #. Name for ptn msgid "Patani" @@ -25894,16 +25682,12 @@ msgid "Pyen" msgstr "п’єн" #. Name for pzh -#, fuzzy -#| msgid "Kulon-Pazeh" msgid "Pazeh" -msgstr "кулон-пазі" +msgstr "пазі" #. Name for pzn -#, fuzzy -#| msgid "Para Naga" msgid "Jejara Naga" -msgstr "нага (пара)" +msgstr "джеджара-нага" #. Name for qua msgid "Quapaw" @@ -26558,20 +26342,16 @@ msgid "Riang (India)" msgstr "ріанг (Індія)" #. Name for rib -#, fuzzy -#| msgid "British Sign Language" msgid "Bribri Sign Language" -msgstr "британська мова жестів" +msgstr "мова жестів брібрі" #. Name for rif msgid "Tarifit" msgstr "таріфіт" #. Name for ril -#, fuzzy -#| msgid "Giangan" msgid "Riang Lang" -msgstr "гьянган" +msgstr "рян-лан" #. Name for rim msgid "Nyaturu" @@ -26587,7 +26367,7 @@ msgstr "рібун" #. Name for rit msgid "Ritharrngu" -msgstr "" +msgstr "рітарнгу" #. Name for riu msgid "Riung" @@ -26638,10 +26418,8 @@ msgid "Rama" msgstr "рама" #. Name for rmb -#, fuzzy -#| msgid "Rembarunga" msgid "Rembarrnga" -msgstr "рембарунга" +msgstr "рембаррнга" #. Name for rmc msgid "Carpathian Romani" @@ -26772,10 +26550,8 @@ msgid "Marma" msgstr "марма" #. Name for rnb -#, fuzzy -#| msgid "French Sign Language" msgid "Brunca Sign Language" -msgstr "французька мова жестів" +msgstr "мова жестів брунка" #. Name for rnd msgid "Ruund" @@ -26898,10 +26674,8 @@ msgid "Romano-Serbian" msgstr "романо-сербська" #. Name for rsk -#, fuzzy -#| msgid "Southern Qiang" msgid "Ruthenian" -msgstr "південна цян" +msgstr "рутенська" #. Name for rsl msgid "Russian Sign Language" @@ -26912,10 +26686,8 @@ msgid "Miriwoong Sign Language" msgstr "мірівунгська мова жестів" #. Name for rsn -#, fuzzy -#| msgid "Ugandan Sign Language" msgid "Rwandan Sign Language" -msgstr "угандійська мова жестів" +msgstr "руандійська мова жестів" #. Name for rtc msgid "Rungtu Chin" @@ -27034,10 +26806,8 @@ msgid "Rwa" msgstr "рва" #. Name for rwl -#, fuzzy -#| msgid "Sawila" msgid "Ruwila" -msgstr "савіла" +msgstr "рувіла" #. Name for rwm msgid "Amba (Uganda)" @@ -27349,7 +27119,7 @@ msgstr "шотландська" #. Name for scp msgid "Hyolmo" -msgstr "" +msgstr "гйольмо" #. Name for scq msgid "Sa'och" @@ -27364,16 +27134,12 @@ msgid "Slavey, North" msgstr "слейві (північна)" #. Name for sct -#, fuzzy -#| msgid "Southern Kalinga" msgid "Southern Katang" -msgstr "південна калінга" +msgstr "південна катанг" #. Inverted name for sct -#, fuzzy -#| msgid "Kalinga, Southern" msgid "Katang, Southern" -msgstr "калінга (південна)" +msgstr "катанг (південна)" #. Name for scu msgid "Shumcho" @@ -28464,10 +28230,8 @@ msgid "Saniyo-Hiyewe" msgstr "санійо-хієве" #. Name for snz -#, fuzzy -#| msgid "Ko" msgid "Kou" -msgstr "ко" +msgstr "коу" #. Name for soa msgid "Thai Song" @@ -28726,10 +28490,8 @@ msgid "Squamish" msgstr "сквоміш" #. Name for sqx -#, fuzzy -#| msgid "Hawai'i Sign Language (HSL)" msgid "Kufr Qassem Sign Language (KQSL)" -msgstr "гавайська мова жестів (HSL)" +msgstr "мова жестів куфр-кассем (KQSL)" #. Name for sra msgid "Saruga" @@ -29117,15 +28879,15 @@ msgstr "сунданська" #. Name for suo msgid "Bouni" -msgstr "" +msgstr "боуні" #. Name for suq msgid "Tirmaga-Chai Suri" -msgstr "" +msgstr "сурі, Тірмага-Чай" #. Inverted name for suq msgid "Suri, Tirmaga-Chai" -msgstr "" +msgstr "сурі (Тірмага-Чай)" #. Name for sur msgid "Mwaghavul" @@ -29317,7 +29079,7 @@ msgstr "сігху" #. Name for sxg msgid "Shuhi" -msgstr "" +msgstr "шухі" #. Name for sxk msgid "Southern Kalapuya" @@ -29472,10 +29234,8 @@ msgid "Suabo" msgstr "суабо" #. Name for szs -#, fuzzy -#| msgid "Colombian Sign Language" msgid "Solomon Islands Sign Language" -msgstr "колумбійська мова жестів" +msgstr "мова жестів Соломонових островів" #. Name for szv msgid "Isu (Fako Division)" @@ -29487,7 +29247,7 @@ msgstr "саваї" #. Name for szy msgid "Sakizaya" -msgstr "" +msgstr "сакізая" #. Name for taa msgid "Lower Tanana" @@ -29638,10 +29398,8 @@ msgid "Tairora, North" msgstr "тайрора (північна)" #. Name for tbh -#, fuzzy -#| msgid "Thurawal" msgid "Dharawal" -msgstr "туравал" +msgstr "дхаравал" #. Name for tbi msgid "Gaam" @@ -30053,7 +29811,7 @@ msgstr "туліші" #. Name for tez msgid "Tetserret" -msgstr "" +msgstr "тецеррет" #. Name for tfi msgid "Tofin Gbe" @@ -30196,10 +29954,8 @@ msgid "Thai" msgstr "тайська" #. Name for thd -#, fuzzy -#| msgid "Thayore" msgid "Kuuk Thaayorre" -msgstr "тайоре" +msgstr "куук-тайорре" #. Name for the msgid "Chitwania Tharu" @@ -30422,10 +30178,8 @@ msgid "Tujia, Northern" msgstr "туджіа (північна)" #. Name for tjj -#, fuzzy -#| msgid "Ngundi" msgid "Tjungundji" -msgstr "нгунді" +msgstr "тжунгунджі" #. Name for tjl msgid "Tai Laing" @@ -30449,7 +30203,7 @@ msgstr "берберська (темасін)" #. Name for tjp msgid "Tjupany" -msgstr "" +msgstr "тюпані" #. Name for tjs msgid "Southern Tujia" @@ -30909,7 +30663,7 @@ msgstr "тоджолабал" #. Name for tok msgid "Toki Pona" -msgstr "" +msgstr "токі-пона" #. Name for tol msgid "Tolowa" @@ -31253,7 +31007,7 @@ msgstr "туройо" #. Name for trv msgid "Sediq" -msgstr "" +msgstr "седік" #. Name for trw msgid "Torwali" @@ -31661,7 +31415,7 @@ msgstr "седоа" #. Name for tvx msgid "Taivoan" -msgstr "" +msgstr "тайвоанська" #. Name for tvy msgid "Timor Pidgin" @@ -31908,10 +31662,8 @@ msgid "Teke-Tyee" msgstr "теке-т’є" #. Name for tyy -#, fuzzy -#| msgid "Awiyaana" msgid "Tiyaa" -msgstr "авіяана" +msgstr "тія" #. Name for tyz msgid "Tày" @@ -32046,10 +31798,8 @@ msgid "Ughele" msgstr "угеле" #. Name for ugh -#, fuzzy -#| msgid "Kachin" msgid "Kubachi" -msgstr "Качин" +msgstr "кубачі" #. Name for ugn msgid "Ugandan Sign Language" @@ -32105,7 +31855,7 @@ msgstr "куї (Індія)" #. Name for ukk msgid "Muak Sa-aak" -msgstr "" +msgstr "муак-саак" #. Name for ukl msgid "Ukrainian Sign Language" @@ -32133,7 +31883,7 @@ msgstr "укуе" #. Name for ukv msgid "Kuku" -msgstr "" +msgstr "куку" #. Name for ukw msgid "Ukwuani-Aboh-Ndoni" @@ -32168,10 +31918,8 @@ msgid "Ulithian" msgstr "улітійська" #. Name for ulk -#, fuzzy -#| msgid "Meriam" msgid "Meriam Mir" -msgstr "меріам" +msgstr "меріам-мір" #. Name for ull msgid "Ullatan" @@ -32210,10 +31958,8 @@ msgid "Umbindhamu" msgstr "умбіндхаму" #. Name for umg -#, fuzzy -#| msgid "Mbala" msgid "Morrobalama" -msgstr "мбала" +msgstr "морробалама" #. Name for umi msgid "Ukit" @@ -32272,10 +32018,8 @@ msgid "Ngarinyin" msgstr "нгаріньїн" #. Name for uni -#, fuzzy -#| msgid "Unami" msgid "Uni" -msgstr "унамі" +msgstr "уні" #. Name for unk msgid "Enawené-Nawé" @@ -32310,10 +32054,8 @@ msgid "Kaili, Unde" msgstr "каїлі (унде)" #. Name for uon -#, fuzzy -#| msgid "Kaulong" msgid "Kulon" -msgstr "каулонг" +msgstr "кулон" #. Name for upi msgid "Umeda" @@ -32436,10 +32178,8 @@ msgid "Uspanteco" msgstr "успантеко" #. Name for uss -#, fuzzy -#| msgid "Hun-Saare" msgid "us-Saare" -msgstr "хун-сааре" +msgstr "ус-сааре" #. Name for usu msgid "Uya" @@ -32455,7 +32195,7 @@ msgstr "уте-південна паюте" #. Name for uth msgid "ut-Hun" -msgstr "" +msgstr "ут-хун" #. Name for utp msgid "Amba (Solomon Islands)" @@ -32714,10 +32454,8 @@ msgid "Kamakan" msgstr "камакан" #. Name for vkn -#, fuzzy -#| msgid "Koro (Vanuatu)" msgid "Koro Nulu" -msgstr "коро (Вануату)" +msgstr "коро-нулу" #. Name for vko msgid "Kodeoha" @@ -32744,10 +32482,8 @@ msgid "Kurrama" msgstr "куррама" #. Name for vkz -#, fuzzy -#| msgid "Koro Wachi" msgid "Koro Zuba" -msgstr "коро-вахі" +msgstr "коро-зуба" #. Name for vlp msgid "Valpei" @@ -32978,10 +32714,8 @@ msgid "Wasco-Wishram" msgstr "васко-вішрам" #. Name for wad -#, fuzzy -#| msgid "Wamey" msgid "Wamesa" -msgstr "вамей" +msgstr "вамеса" #. Name for wae msgid "Walser" @@ -33028,10 +32762,8 @@ msgid "Wapishana" msgstr "вапішана" #. Name for waq -#, fuzzy -#| msgid "Wagi" msgid "Wagiman" -msgstr "вагі" +msgstr "вагіман" #. Name for war msgid "Waray (Philippines)" @@ -33122,16 +32854,12 @@ msgid "Wagdi" msgstr "ваґді" #. Name for wbs -#, fuzzy -#| msgid "Bengkala Sign Language" msgid "West Bengal Sign Language" -msgstr "мова жестів бенгкала" +msgstr "західнобенгальська мова жестів" #. Name for wbt -#, fuzzy -#| msgid "Wanman" msgid "Warnman" -msgstr "ванмен" +msgstr "варнман" #. Name for wbv msgid "Wajarri" @@ -33170,10 +32898,8 @@ msgid "Wadikali" msgstr "вадікалі" #. Name for wdt -#, fuzzy -#| msgid "Venda" msgid "Wendat" -msgstr "венда" +msgstr "вендат" #. Name for wdu msgid "Wadjigu" @@ -33264,10 +32990,8 @@ msgid "Wagawaga" msgstr "вагавага" #. Name for wgg -#, fuzzy -#| msgid "Wangganguru" msgid "Wangkangurru" -msgstr "ванггангуру" +msgstr "вангкангурру" #. Name for wgi msgid "Wahgi" @@ -33334,10 +33058,8 @@ msgid "Wik-Keyangan" msgstr "вік-кеянган" #. Name for wig -#, fuzzy -#| msgid "Wik-Ngathana" msgid "Wik Ngathan" -msgstr "вік-нгатана" +msgstr "вік-нгатан" #. Name for wih msgid "Wik-Me'anha" @@ -33409,7 +33131,7 @@ msgstr "каланаді" #. Name for wkr msgid "Keerray-Woorroong" -msgstr "" +msgstr "кееррай-вуурруунг" #. Name for wku msgid "Kunduvadi" @@ -33444,10 +33166,8 @@ msgid "Kunbarlang" msgstr "кунбарланг" #. Name for wlh -#, fuzzy -#| msgid "Leelau" msgid "Welaun" -msgstr "леелау" +msgstr "велаун" #. Name for wli msgid "Waioli" @@ -33526,16 +33246,12 @@ msgid "Wambule" msgstr "вамбуле" #. Name for wmg -#, fuzzy -#| msgid "Western Magar" msgid "Western Minyag" -msgstr "західна маґар" +msgstr "західна міньяг" #. Inverted name for wmg -#, fuzzy -#| msgid "Magar, Western" msgid "Minyag, Western" -msgstr "маґар (західна)" +msgstr "міньяг (західна)" #. Name for wmh msgid "Waima'a" @@ -33635,7 +33351,7 @@ msgstr "ваньї" #. Name for woa msgid "Kuwema" -msgstr "" +msgstr "кувема" #. Name for wob msgid "Wè Northern" @@ -33710,20 +33426,16 @@ msgid "Maco" msgstr "мако" #. Name for wrb -#, fuzzy -#| msgid "Warluwara" msgid "Waluwarra" -msgstr "варлувара" +msgstr "валуварра" #. Name for wrg msgid "Warungu" msgstr "варунгу" #. Name for wrh -#, fuzzy -#| msgid "Wiradhuri" msgid "Wiradjuri" -msgstr "вірадхурі" +msgstr "віраджурі" #. Name for wri msgid "Wariyangga" @@ -34003,7 +33715,7 @@ msgstr "калмицька" #. Name for xam msgid "ǀXam" -msgstr "" +msgstr "лхам" #. Name for xan msgid "Xamtanga" @@ -34110,10 +33822,8 @@ msgid "Kambiwá" msgstr "камбіва" #. Name for xby -#, fuzzy -#| msgid "Bandjalang" msgid "Batjala" -msgstr "банджаланг" +msgstr "батджала" #. Name for xcb msgid "Cumbric" @@ -34204,16 +33914,12 @@ msgid "Edomite" msgstr "едомська" #. Name for xdo -#, fuzzy -#| msgid "Kwang" msgid "Kwandu" -msgstr "кванг" +msgstr "кванду" #. Name for xdq -#, fuzzy -#| msgid "Taita" msgid "Kaitag" -msgstr "таїта" +msgstr "кайтаг" #. Name for xdy msgid "Malayic Dayak" @@ -34232,10 +33938,8 @@ msgid "Hdi" msgstr "гді" #. Name for xeg -#, fuzzy -#| msgid "//Xegwi" msgid "ǁXegwi" -msgstr "шегві" +msgstr "ллшегві" #. Name for xel msgid "Kelo" @@ -34330,16 +34034,12 @@ msgid "Khetrani" msgstr "хетрані" #. Name for xhm -#, fuzzy -#| msgid "Middle English (1100-1500)" msgid "Middle Khmer (1400 to 1850 CE)" -msgstr "середньоанглійська (1100-1500)" +msgstr "середньокхмерська (1400-1850)" #. Inverted name for xhm -#, fuzzy -#| msgid "English, Middle (1100-1500)" msgid "Khmer, Middle (1400 to 1850 CE)" -msgstr "середньоанглійська (1100-1500)" +msgstr "кхмерська, середня (1400-1850)" #. Name for xho msgid "Xhosa" @@ -34446,10 +34146,8 @@ msgid "Kajali" msgstr "каджалі" #. Name for xkk -#, fuzzy -#| msgid "Kachin" msgid "Kachok" -msgstr "Качин" +msgstr "качок" #. Name for xkl msgid "Mainstream Kenyah" @@ -34596,10 +34294,8 @@ msgid "Mengaka" msgstr "менгака" #. Name for xmh -#, fuzzy -#| msgid "Kuku-Muminh" msgid "Kugu-Muminh" -msgstr "куку-мумінь" +msgstr "кугу-мумінь" #. Name for xmj msgid "Majera" @@ -34678,10 +34374,8 @@ msgid "Malagasy, Tsimihety" msgstr "малагасійська (тсіміхеті)" #. Name for xmx -#, fuzzy -#| msgid "Swati" msgid "Salawati" -msgstr "свазі" +msgstr "салаваті" #. Name for xmy msgid "Mayaguduna" @@ -34720,20 +34414,16 @@ msgid "Ngarigu" msgstr "нгарігу" #. Name for xnj -#, fuzzy -#| msgid "Nyiha (Tanzania)" msgid "Ngoni (Tanzania)" -msgstr "ньїха (Танзанія)" +msgstr "нгоні (Танзанія)" #. Name for xnk msgid "Nganakarti" msgstr "нганакарті" #. Name for xnm -#, fuzzy -#| msgid "Ngumbi" msgid "Ngumbarl" -msgstr "нгумбі" +msgstr "нгумбарл" #. Name for xnn msgid "Northern Kankanay" @@ -34749,7 +34439,7 @@ msgstr "англо-норманська" #. Name for xnq msgid "Ngoni (Mozambique)" -msgstr "" +msgstr "нгоні (Мозамбік)" #. Name for xnr msgid "Kangri" @@ -34824,32 +34514,24 @@ msgid "Pirriya" msgstr "піррія" #. Name for xpb -#, fuzzy -#| msgid "Northwestern Tamang" msgid "Northeastern Tasmanian" -msgstr "північно-західна таманг" +msgstr "північно-східна тасманійська" #. Inverted name for xpb -#, fuzzy -#| msgid "Tamang, Northwestern" msgid "Tasmanian, Northeastern" -msgstr "таманг (південно-західна)" +msgstr "тасманійська (північно-східна)" #. Name for xpc msgid "Pecheneg" msgstr "печенізька" #. Name for xpd -#, fuzzy -#| msgid "Tasmanian" msgid "Oyster Bay Tasmanian" -msgstr "тасманійська" +msgstr "тасманійська, Ойстер-бей" #. Inverted name for xpd -#, fuzzy -#| msgid "Romanian, Istro" msgid "Tasmanian, Oyster Bay" -msgstr "румунська (істрійська)" +msgstr "тасманійська (Ойстер-бей)" #. Name for xpe msgid "Liberia Kpelle" @@ -34860,32 +34542,24 @@ msgid "Kpelle, Liberia" msgstr "кпелле (Ліберія)" #. Name for xpf -#, fuzzy -#| msgid "Southeast Pashai" msgid "Southeast Tasmanian" -msgstr "південно-східна пашаї" +msgstr "південно-східна тасманійська" #. Inverted name for xpf -#, fuzzy -#| msgid "Pashai, Southeast" msgid "Tasmanian, Southeast" -msgstr "пашаї (південно-східна)" +msgstr "тасманійська (південно-східна)" #. Name for xpg msgid "Phrygian" msgstr "фрігійська" #. Name for xph -#, fuzzy -#| msgid "Northeast Pashai" msgid "North Midlands Tasmanian" -msgstr "північно-східна пашаї" +msgstr "тасманійська, північний Мідлендс" #. Inverted name for xph -#, fuzzy -#| msgid "Pashai, Northeast" msgid "Tasmanian, North Midlands" -msgstr "пашаї (північно-східна)" +msgstr "тасманійська (північний Мідлендс)" #. Name for xpi msgid "Pictish" @@ -34904,14 +34578,12 @@ msgid "Pano, Kulina" msgstr "пано (куліна)" #. Name for xpl -#, fuzzy -#| msgid "Tasmanian" msgid "Port Sorell Tasmanian" -msgstr "тасманійська" +msgstr "тасманійська, Порт-Сорелл" #. Inverted name for xpl msgid "Tasmanian, Port Sorell" -msgstr "" +msgstr "тасманійська (Порт-Сорелл)" #. Name for xpm msgid "Pumpokol" @@ -34950,54 +34622,40 @@ msgid "Punic" msgstr "пунічна" #. Name for xpv -#, fuzzy -#| msgid "Northern Toussian" msgid "Northern Tasmanian" -msgstr "північна туссійська" +msgstr "північна тасманійська" #. Inverted name for xpv -#, fuzzy -#| msgid "Toussian, Northern" msgid "Tasmanian, Northern" -msgstr "тусійська (північна)" +msgstr "тасманійська (північна)" #. Name for xpw -#, fuzzy -#| msgid "Northwestern Tamang" msgid "Northwestern Tasmanian" -msgstr "північно-західна таманг" +msgstr "північно-західна тасманійська" #. Inverted name for xpw -#, fuzzy -#| msgid "Tamang, Northwestern" msgid "Tasmanian, Northwestern" -msgstr "таманг (південно-західна)" +msgstr "тасманійська (північно-західна)" #. Name for xpx -#, fuzzy -#| msgid "Southwestern Tarahumara" msgid "Southwestern Tasmanian" -msgstr "південно-західна тарахумара" +msgstr "південно-західна тасманійська" #. Inverted name for xpx -#, fuzzy -#| msgid "Tarahumara, Southwestern" msgid "Tasmanian, Southwestern" -msgstr "тарахумара (південно-західна)" +msgstr "тасманійська (південно-західна)" #. Name for xpy msgid "Puyo" msgstr "пуйо" #. Name for xpz -#, fuzzy -#| msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" msgid "Bruny Island Tasmanian" -msgstr "луо (Кенія і Танзанія)" +msgstr "тасманійська, острів Бруні" #. Inverted name for xpz msgid "Tasmanian, Bruny Island" -msgstr "" +msgstr "тасманійська (острів Бруні)" #. Name for xqa msgid "Karakhanid" @@ -35088,10 +34746,8 @@ msgid "Sio" msgstr "сіо" #. Name for xsj -#, fuzzy -#| msgid "Subiya" msgid "Subi" -msgstr "субія" +msgstr "субі" #. Name for xsl msgid "South Slavey" @@ -35874,10 +35530,8 @@ msgid "Naga, Yimchungru" msgstr "нага (їмчунгру)" #. Name for yin -#, fuzzy -#| msgid "Biangai" msgid "Riang Lai" -msgstr "біангаї" +msgstr "рянглай" #. Name for yip msgid "Pholo" @@ -36328,10 +35982,8 @@ msgid "Yugoslavian Sign Language" msgstr "югославська мова жестів" #. Name for ysm -#, fuzzy -#| msgid "Bamako Sign Language" msgid "Myanmar Sign Language" -msgstr "мова жестів бамако" +msgstr "м'янмська мова жестів" #. Name for ysn msgid "Sani" @@ -36758,10 +36410,8 @@ msgid "Zari" msgstr "зарі" #. Name for zba -#, fuzzy -#| msgid "Bambalang" msgid "Balaibalan" -msgstr "бамбаланг" +msgstr "балайбаланська" #. Name for zbc msgid "Central Berawan" @@ -36789,7 +36439,7 @@ msgstr "батуї" #. Name for zbu msgid "Bu (Bauchi State)" -msgstr "" +msgstr "бу (штат Баучі)" #. Name for zbw msgid "West Berawan" @@ -36808,16 +36458,12 @@ msgid "Zapotec, Coatecas Altas" msgstr "сапотецька (Коатекас-Атлас)" #. Name for zcd -#, fuzzy -#| msgid "Loxicha Zapotec" msgid "Las Delicias Zapotec" -msgstr "сапотецька (Лошича)" +msgstr "сапотецька (Лас-Делісіас)" #. Inverted name for zcd -#, fuzzy -#| msgid "Zapotec, Loxicha" msgid "Zapotec, Las Delicias" -msgstr "сапотецька (Лошича)" +msgstr "сапотецька, Лас-Делісіас" #. Name for zch msgid "Central Hongshuihe Zhuang" @@ -37025,7 +36671,7 @@ msgstr "хазарська" #. Name for zla msgid "Zula" -msgstr "" +msgstr "зула" #. Name for zlj msgid "Liujiang Zhuang" @@ -37100,10 +36746,8 @@ msgid "Mandandanyi" msgstr "манданданьї" #. Name for zml -#, fuzzy -#| msgid "Mangala" msgid "Matngala" -msgstr "мангала" +msgstr "матнгала" #. Name for zmm msgid "Marimanindji" |