diff options
Diffstat (limited to 'iso_639-2/hr.po')
| -rw-r--r-- | iso_639-2/hr.po | 600 |
1 files changed, 297 insertions, 303 deletions
diff --git a/iso_639-2/hr.po b/iso_639-2/hr.po index 2505f8ab..c81c521b 100644 --- a/iso_639-2/hr.po +++ b/iso_639-2/hr.po @@ -9,14 +9,15 @@ # Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2001. # Tomislav Krznar <tomislav.krznar@gmail.com>, 2012-2013. # gogogogi <trebelnik2@gmail.com>, 2019. +# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2019, 2020. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: iso_639-2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes/" "issues\n" "POT-Creation-Date: 2018-01-17 22:10+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-09-09 21:52+0000\n" -"Last-Translator: gogogogi <trebelnik2@gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-11 00:09+0000\n" +"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n" "Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/iso-codes/" "iso-639-2/hr/>\n" "Language: hr\n" @@ -25,19 +26,19 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 3.9-dev\n" +"X-Generator: Weblate 4.0-dev\n" #. Name for aar msgid "Afar" -msgstr "afarski" +msgstr "Afarski" #. Name for abk msgid "Abkhazian" -msgstr "abhaski" +msgstr "Abhaski" #. Name for ace msgid "Achinese" -msgstr "" +msgstr "Ačinski" #. Name for ach msgid "Acoli" @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "" #. Name for afa msgid "Afro-Asiatic languages" -msgstr "afroazijatski jezici" +msgstr "Afroazijski jezici" #. Name for afh msgid "Afrihili" @@ -61,39 +62,39 @@ msgstr "" #. Name for afr msgid "Afrikaans" -msgstr "afrikaans" +msgstr "Afrikaans" #. Name for ain msgid "Ainu" -msgstr "japanski ainu" +msgstr "Japanski ainu" #. Name for aka msgid "Akan" -msgstr "akanski" +msgstr "Akanski" #. Name for akk msgid "Akkadian" -msgstr "akadski" +msgstr "Akadski" #. Name for ale msgid "Aleut" -msgstr "aleutski" +msgstr "Aleutski" #. Name for alg msgid "Algonquian languages" -msgstr "algonkvijanski jezici" +msgstr "Algonkvijanski jezici" #. Name for alt msgid "Southern Altai" -msgstr "južnoaltajski" +msgstr "Južnoaltajski" #. Name for amh msgid "Amharic" -msgstr "amharski" +msgstr "Amharski" #. Name for ang msgid "English, Old (ca. 450-1100)" -msgstr "staroengleski (cca. 450.-1100.)" +msgstr "Engleski, stari (oko 450. – 1100.)" #. Name for anp msgid "Angika" @@ -101,20 +102,21 @@ msgstr "" #. Name for apa msgid "Apache languages" -msgstr "apaški jezici" +msgstr "Apaški jezici" #. Name for ara msgid "Arabic" -msgstr "arapski" +msgstr "Arapski" #. Name for arc msgid "Official Aramaic (700-300 BCE); Imperial Aramaic (700-300 BCE)" msgstr "" -"službeni aramejski (700.-300. pr. Kr.); carski aramejski (700.-300. pr. Kr.)" +"Službeni aramejski (700. – 300. pr. n. e.); carski aramejski (700. – 300. " +"pr. n. e.)" #. Name for arg msgid "Aragonese" -msgstr "aragonski" +msgstr "Aragonski" #. Name for arn msgid "Mapudungun; Mapuche" @@ -126,7 +128,7 @@ msgstr "" #. Name for art msgid "Artificial languages" -msgstr "umjetni jezici" +msgstr "Umjetni jezici" #. Name for arw msgid "Arawak" @@ -134,27 +136,27 @@ msgstr "" #. Name for asm msgid "Assamese" -msgstr "asamski" +msgstr "Asamski" #. Name for ast msgid "Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese" -msgstr "asturski" +msgstr "Asturski" #. Name for ath msgid "Athapascan languages" -msgstr "atapaskanski jezici" +msgstr "Atapaskanski jezici" #. Name for aus msgid "Australian languages" -msgstr "australski jezici" +msgstr "Australski jezici" #. Name for ava msgid "Avaric" -msgstr "avarski" +msgstr "Avarski" #. Name for ave msgid "Avestan" -msgstr "avestički" +msgstr "Avestanski" #. Name for awa msgid "Awadhi" @@ -162,35 +164,35 @@ msgstr "" #. Name for aym msgid "Aymara" -msgstr "ajmarski" +msgstr "Ajmarski" #. Name for aze msgid "Azerbaijani" -msgstr "azerbejdžanski" +msgstr "Azerbajdžanski" #. Name for bad msgid "Banda languages" -msgstr "" +msgstr "Banda jezici" #. Name for bai msgid "Bamileke languages" -msgstr "" +msgstr "Bamileke jezici" #. Name for bak msgid "Bashkir" -msgstr "baškirski" +msgstr "Baškirski" #. Name for bal msgid "Baluchi" -msgstr "baločijski" +msgstr "Baludžijski" #. Name for bam msgid "Bambara" -msgstr "bambarski" +msgstr "Bambarski" #. Name for ban msgid "Balinese" -msgstr "balijski" +msgstr "Balijski" #. Name for bas msgid "Basa" @@ -198,7 +200,7 @@ msgstr "" #. Name for bat msgid "Baltic languages" -msgstr "baltički jezici" +msgstr "Baltički jezici" #. Name for bej msgid "Beja; Bedawiyet" @@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "" #. Name for bel msgid "Belarusian" -msgstr "bjeloruski" +msgstr "Bjeloruski" #. Name for bem msgid "Bemba" @@ -214,15 +216,15 @@ msgstr "" #. Name for ben msgid "Bengali" -msgstr "bengalski" +msgstr "Bengalski" #. Common name for ben msgid "Bangla" -msgstr "" +msgstr "Bengalski" #. Name for ber msgid "Berber languages" -msgstr "berberski jezici" +msgstr "Berberski jezici" #. Name for bho msgid "Bhojpuri" @@ -230,11 +232,11 @@ msgstr "" #. Name for bih msgid "Bihari languages" -msgstr "biharski jezici" +msgstr "Biharski jezici" #. Name for bik msgid "Bikol" -msgstr "" +msgstr "Bikolski" #. Name for bin msgid "Bini; Edo" @@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "" #. Name for bis msgid "Bislama" -msgstr "bislama" +msgstr "Bislama" #. Name for bla msgid "Siksika" @@ -254,11 +256,11 @@ msgstr "" #. Name for bod msgid "Tibetan" -msgstr "tibetski" +msgstr "Tibetski" #. Name for bos msgid "Bosnian" -msgstr "bosanski" +msgstr "Bošnjački" #. Name for bra msgid "Braj" @@ -266,23 +268,23 @@ msgstr "" #. Name for bre msgid "Breton" -msgstr "bretonski" +msgstr "Bretonski" #. Name for btk msgid "Batak languages" -msgstr "" +msgstr "Batak jezici" #. Name for bua msgid "Buriat" -msgstr "burijatski" +msgstr "Burijatski" #. Name for bug msgid "Buginese" -msgstr "" +msgstr "Lontara (bugis)" #. Name for bul msgid "Bulgarian" -msgstr "bugarski" +msgstr "Bugarski" #. Name for byn msgid "Blin; Bilin" @@ -294,19 +296,19 @@ msgstr "" #. Name for cai msgid "Central American Indian languages" -msgstr "srednjoamerički indijanski jezici" +msgstr "Srednjoamerički indijanski jezici" #. Name for car msgid "Galibi Carib" -msgstr "" +msgstr "Galibi karipski" #. Name for cat msgid "Catalan; Valencian" -msgstr "katalonski; valencijski" +msgstr "Katalonski; valencijski" #. Name for cau msgid "Caucasian languages" -msgstr "kavkaski jezici" +msgstr "Kavkaski jezici" #. Name for ceb msgid "Cebuano" @@ -314,11 +316,11 @@ msgstr "" #. Name for cel msgid "Celtic languages" -msgstr "keltski jezici" +msgstr "Keltski jezici" #. Name for ces msgid "Czech" -msgstr "češki" +msgstr "Češki" #. Name for cha msgid "Chamorro" @@ -330,11 +332,11 @@ msgstr "" #. Name for che msgid "Chechen" -msgstr "čečenski" +msgstr "Čečenski" #. Name for chg msgid "Chagatai" -msgstr "čagatajski" +msgstr "Čagatajski" #. Name for chk msgid "Chuukese" @@ -358,74 +360,74 @@ msgstr "" #. Name for chr msgid "Cherokee" -msgstr "" +msgstr "Čerokijski" #. Name for chu msgid "" "Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church " "Slavonic" msgstr "" -"crkveni slavenski; staroslavenski; starobugarski; stari crkveni slavenski" +"Crkveni slavenski; staroslavenski; starobugarski; stari crkveni slavenski" #. Name for chv msgid "Chuvash" -msgstr "čuvaški" +msgstr "Čuvaški" #. Name for chy msgid "Cheyenne" -msgstr "čejenski" +msgstr "Čejenski" #. Name for cmc msgid "Chamic languages" -msgstr "" +msgstr "Čamski jezici" #. Name for cop msgid "Coptic" -msgstr "koptski" +msgstr "Koptski" #. Name for cor msgid "Cornish" -msgstr "" +msgstr "Kornijski" #. Name for cos msgid "Corsican" -msgstr "korzički" +msgstr "Korzički" #. Name for cpe msgid "Creoles and pidgins, English based" -msgstr "kreolski i pidžini, temeljeni na engleskom" +msgstr "Kreolski i pidžini, temeljeni na engleskom" #. Name for cpf msgid "Creoles and pidgins, French-based" -msgstr "kreolski i pidžini, temeljeni na francuskom" +msgstr "Kreolski i pidžini, temeljeni na francuskom" #. Name for cpp msgid "Creoles and pidgins, Portuguese-based" -msgstr "kreolski i pidžini, temeljeni na portugalskom" +msgstr "Kreoli i pidžini, portugalska osnova" #. Name for cre msgid "Cree" -msgstr "krijski" +msgstr "Krijski" #. Name for crh msgid "Crimean Tatar; Crimean Turkish" -msgstr "krimski tatarski; krimski turski" +msgstr "Krimski tatarski; krimski turski" #. Name for crp msgid "Creoles and pidgins" -msgstr "kreolski i pidžini" +msgstr "Kreoli i pidžini" #. Name for csb msgid "Kashubian" -msgstr "" +msgstr "Kašupski" #. Name for cus msgid "Cushitic languages" -msgstr "kušitski jezici" +msgstr "Kušitski jezici" #. Name for cym msgid "Welsh" -msgstr "velški" +msgstr "Velški" #. Name for dak msgid "Dakota" @@ -433,7 +435,7 @@ msgstr "" #. Name for dan msgid "Danish" -msgstr "danski" +msgstr "Danski" #. Name for dar msgid "Dargwa" @@ -441,7 +443,7 @@ msgstr "" #. Name for day msgid "Land Dayak languages" -msgstr "" +msgstr "Kopnenodajački jezici" #. Name for del msgid "Delaware" @@ -453,7 +455,7 @@ msgstr "" #. Name for deu msgid "German" -msgstr "njemački" +msgstr "Njemački" #. Name for dgr msgid "Dogrib" @@ -465,7 +467,7 @@ msgstr "" #. Name for div msgid "Divehi; Dhivehi; Maldivian" -msgstr "divehi; maldivski" +msgstr "Divehi; maldivski" #. Name for doi msgid "Dogri" @@ -473,11 +475,11 @@ msgstr "" #. Name for dra msgid "Dravidian languages" -msgstr "dravidijski jezici" +msgstr "Dravidski jezici" #. Name for dsb msgid "Lower Sorbian" -msgstr "" +msgstr "Donjolužički" #. Name for dua msgid "Duala" @@ -485,7 +487,7 @@ msgstr "" #. Name for dum msgid "Dutch, Middle (ca. 1050-1350)" -msgstr "" +msgstr "Nizozemski, srednjovjekovni (oko 1050. – 1350.)" #. Name for dyu msgid "Dyula" @@ -501,7 +503,7 @@ msgstr "" #. Name for egy msgid "Egyptian (Ancient)" -msgstr "egipatski (antički)" +msgstr "Egipatski (antički)" #. Name for eka msgid "Ekajuk" @@ -509,7 +511,7 @@ msgstr "" #. Name for ell msgid "Greek, Modern (1453-)" -msgstr "novogrčki (od 1453.)" +msgstr "Grčki, novi (od 1453.)" #. Name for elx msgid "Elamite" @@ -517,23 +519,23 @@ msgstr "" #. Name for eng msgid "English" -msgstr "engleski" +msgstr "Engleski" #. Name for enm msgid "English, Middle (1100-1500)" -msgstr "" +msgstr "Engleski, srednjovjekovni (1100. – 1500.)" #. Name for epo msgid "Esperanto" -msgstr "esperanto" +msgstr "Esperanto" #. Name for est msgid "Estonian" -msgstr "estonski" +msgstr "Estonski" #. Name for eus msgid "Basque" -msgstr "baskijski" +msgstr "Baskijski" #. Name for ewe msgid "Ewe" @@ -549,19 +551,19 @@ msgstr "" #. Name for fao msgid "Faroese" -msgstr "ferojski" +msgstr "Ferojski" #. Name for fas msgid "Persian" -msgstr "perzijski" +msgstr "Perzijski" #. Name for fat msgid "Fanti" -msgstr "fantijski" +msgstr "Fantijski" #. Name for fij msgid "Fijian" -msgstr "fidžijski" +msgstr "Fidžijski" #. Name for fil msgid "Filipino; Pilipino" @@ -569,11 +571,11 @@ msgstr "" #. Name for fin msgid "Finnish" -msgstr "finski" +msgstr "Finski" #. Name for fiu msgid "Finno-Ugrian languages" -msgstr "ugrofinski jezici" +msgstr "Ugrofinski jezici" #. Name for fon msgid "Fon" @@ -581,35 +583,35 @@ msgstr "" #. Name for fra msgid "French" -msgstr "francuski" +msgstr "Francuski" #. Name for frm msgid "French, Middle (ca. 1400-1600)" -msgstr "" +msgstr "Francuski, srednjovjekovni (oko 1400. – 1600.)" #. Name for fro msgid "French, Old (842-ca. 1400)" -msgstr "starofrancuski (842.-cca. 1400.)" +msgstr "Francuski, stari (842. – oko 1400.)" #. Name for frr msgid "Northern Frisian" -msgstr "sjevernofrizijski" +msgstr "Sjeverni frizijski" #. Name for frs msgid "Eastern Frisian" -msgstr "istočnofrizijski" +msgstr "Istočni frizijski" #. Name for fry msgid "Western Frisian" -msgstr "zapadnofrizijski" +msgstr "Zapadni frizijski" #. Name for ful msgid "Fulah" -msgstr "fulanski" +msgstr "Fulanski" #. Name for fur msgid "Friulian" -msgstr "friulski" +msgstr "Friulski" #. Name for gaa msgid "Ga" @@ -617,7 +619,7 @@ msgstr "" #. Name for gay msgid "Gayo" -msgstr "gajoški" +msgstr "Gajoški" #. Name for gba msgid "Gbaya" @@ -625,7 +627,7 @@ msgstr "" #. Name for gem msgid "Germanic languages" -msgstr "germanski jezici" +msgstr "Germanski jezici" #. Name for gez msgid "Geez" @@ -637,27 +639,27 @@ msgstr "" #. Name for gla msgid "Gaelic; Scottish Gaelic" -msgstr "škotski gaelski" +msgstr "Škotski gaelski" #. Name for gle msgid "Irish" -msgstr "irski" +msgstr "Irski" #. Name for glg msgid "Galician" -msgstr "galicijski" +msgstr "Galicijski" #. Name for glv msgid "Manx" -msgstr "manski" +msgstr "Manski" #. Name for gmh msgid "German, Middle High (ca. 1050-1500)" -msgstr "srednjovisokonjemački (cca. 1050.-1500.)" +msgstr "Njemački, srednjovjekovni gornji (oko 1050. – 1500.)" #. Name for goh msgid "German, Old High (ca. 750-1050)" -msgstr "starovisokonjemački (cca. 750.-1050.)" +msgstr "Njemački, stari gornji (oko 750. – 1050.)" #. Name for gon msgid "Gondi" @@ -669,7 +671,7 @@ msgstr "" #. Name for got msgid "Gothic" -msgstr "gotički" +msgstr "Gotski" #. Name for grb msgid "Grebo" @@ -677,7 +679,7 @@ msgstr "" #. Name for grc msgid "Greek, Ancient (to 1453)" -msgstr "starogrčki (do 1453.)" +msgstr "Grčki, stari (do 1453.)" #. Name for grn msgid "Guarani" @@ -685,11 +687,11 @@ msgstr "Paragvajski gvarani" #. Name for gsw msgid "Swiss German; Alemannic; Alsatian" -msgstr "švicarski njemački; alemanski" +msgstr "Švicarski njemački; alemanski" #. Name for guj msgid "Gujarati" -msgstr "gudžaratski" +msgstr "Gudžaratski" #. Name for gwi msgid "Gwich'in" @@ -697,23 +699,23 @@ msgstr "" #. Name for hai msgid "Haida" -msgstr "haidajski" +msgstr "Haidajski" #. Name for hat msgid "Haitian; Haitian Creole" -msgstr "haićanski kreolski" +msgstr "Haićanski kreolski" #. Name for hau msgid "Hausa" -msgstr "hauski" +msgstr "Hauski" #. Name for haw msgid "Hawaiian" -msgstr "havajski" +msgstr "Havajski" #. Name for heb msgid "Hebrew" -msgstr "hebrejski" +msgstr "Hebrejski" #. Name for her msgid "Herero" @@ -729,11 +731,11 @@ msgstr "" #. Name for hin msgid "Hindi" -msgstr "hindski" +msgstr "Hindski" #. Name for hit msgid "Hittite" -msgstr "hititski" +msgstr "Hititski" #. Name for hmn msgid "Hmong; Mong" @@ -745,15 +747,15 @@ msgstr "" #. Name for hrv msgid "Croatian" -msgstr "hrvatski" +msgstr "Hrvatski" #. Name for hsb msgid "Upper Sorbian" -msgstr "" +msgstr "Gornjolužički" #. Name for hun msgid "Hungarian" -msgstr "mađarski" +msgstr "Mađarski" #. Name for hup msgid "Hupa" @@ -761,7 +763,7 @@ msgstr "" #. Name for hye msgid "Armenian" -msgstr "armenski" +msgstr "Armenski" #. Name for iba msgid "Iban" @@ -773,7 +775,7 @@ msgstr "" #. Name for ido msgid "Ido" -msgstr "ido" +msgstr "Ido" #. Name for iii msgid "Sichuan Yi; Nuosu" @@ -781,7 +783,7 @@ msgstr "" #. Name for ijo msgid "Ijo languages" -msgstr "" +msgstr "Ijo jezici" #. Name for iku msgid "Inuktitut" @@ -797,19 +799,19 @@ msgstr "" #. Name for ina msgid "Interlingua (International Auxiliary Language Association)" -msgstr "interlingua" +msgstr "Interlingua" #. Name for inc msgid "Indic languages" -msgstr "indijski jezici" +msgstr "Indijski jezici" #. Name for ind msgid "Indonesian" -msgstr "indonezijski" +msgstr "Indonezijski" #. Name for ine msgid "Indo-European languages" -msgstr "indoeuropski jezici" +msgstr "Indoeuropski jezici" #. Name for inh msgid "Ingush" @@ -821,23 +823,23 @@ msgstr "" #. Name for ira msgid "Iranian languages" -msgstr "iranski jezici" +msgstr "Iranski jezici" #. Name for iro msgid "Iroquoian languages" -msgstr "" +msgstr "Irokeški jezici" #. Name for isl msgid "Icelandic" -msgstr "islandski" +msgstr "Islandski" #. Name for ita msgid "Italian" -msgstr "talijanski" +msgstr "Talijanski" #. Name for jav msgid "Javanese" -msgstr "javanski" +msgstr "Javanski" #. Name for jbo msgid "Lojban" @@ -845,23 +847,23 @@ msgstr "" #. Name for jpn msgid "Japanese" -msgstr "japanski" +msgstr "Japanski" #. Name for jpr msgid "Judeo-Persian" -msgstr "judeoperzijski" +msgstr "Judeo-perzijski" #. Name for jrb msgid "Judeo-Arabic" -msgstr "judeoarapski" +msgstr "Judeo-arapski" #. Name for kaa msgid "Kara-Kalpak" -msgstr "karakalpački" +msgstr "Karakalpački" #. Name for kab msgid "Kabyle" -msgstr "kabilski" +msgstr "Kabilski" #. Name for kac msgid "Kachin; Jingpho" @@ -869,31 +871,31 @@ msgstr "" #. Name for kal msgid "Kalaallisut; Greenlandic" -msgstr "grenlandski" +msgstr "Grenlandski" #. Name for kam msgid "Kamba" -msgstr "kamba" +msgstr "Kamba" #. Name for kan msgid "Kannada" -msgstr "" +msgstr "Kannada" #. Name for kar msgid "Karen languages" -msgstr "karenski jezici" +msgstr "Karenski jezici" #. Name for kas msgid "Kashmiri" -msgstr "kašmirski" +msgstr "Kašmirski" #. Name for kat msgid "Georgian" -msgstr "gruzijski" +msgstr "Gruzijski" #. Name for kau msgid "Kanuri" -msgstr "kanurski" +msgstr "Kanurski" #. Name for kaw msgid "Kawi" @@ -901,7 +903,7 @@ msgstr "" #. Name for kaz msgid "Kazakh" -msgstr "kazaški" +msgstr "Kazaški" #. Name for kbd msgid "Kabardian" @@ -913,11 +915,11 @@ msgstr "" #. Name for khi msgid "Khoisan languages" -msgstr "" +msgstr "Kojsanski jezici" #. Name for khm msgid "Central Khmer" -msgstr "kmerski" +msgstr "Centralni kmerski" #. Name for kho msgid "Khotanese; Sakan" @@ -933,7 +935,7 @@ msgstr "" #. Name for kir msgid "Kirghiz; Kyrgyz" -msgstr "kirgiški" +msgstr "Kirgiški" #. Name for kmb msgid "Kimbundu" @@ -953,7 +955,7 @@ msgstr "" #. Name for kor msgid "Korean" -msgstr "korejski" +msgstr "Korejski" #. Name for kos msgid "Kosraean" @@ -961,7 +963,7 @@ msgstr "" #. Name for kpe msgid "Kpelle" -msgstr "" +msgstr "Kpele" #. Name for krc msgid "Karachay-Balkar" @@ -973,7 +975,7 @@ msgstr "" #. Name for kro msgid "Kru languages" -msgstr "" +msgstr "Kru jezici" #. Name for kru msgid "Kurukh" @@ -989,7 +991,7 @@ msgstr "" #. Name for kur msgid "Kurdish" -msgstr "kurdski" +msgstr "Kurdski" #. Name for kut msgid "Kutenai" @@ -1005,19 +1007,19 @@ msgstr "" #. Name for lam msgid "Lamba" -msgstr "lambaški" +msgstr "Lambaški" #. Name for lao msgid "Lao" -msgstr "" +msgstr "Laoško" #. Name for lat msgid "Latin" -msgstr "latinski" +msgstr "Latinica" #. Name for lav msgid "Latvian" -msgstr "latvijski" +msgstr "Latvijski" #. Name for lez msgid "Lezghian" @@ -1025,15 +1027,15 @@ msgstr "" #. Name for lim msgid "Limburgan; Limburger; Limburgish" -msgstr "limburški" +msgstr "Limburški" #. Name for lin msgid "Lingala" -msgstr "lingala" +msgstr "Lingala" #. Name for lit msgid "Lithuanian" -msgstr "litavski" +msgstr "Litavski" #. Name for lol msgid "Mongo" @@ -1045,7 +1047,7 @@ msgstr "" #. Name for ltz msgid "Luxembourgish; Letzeburgesch" -msgstr "luksemburški" +msgstr "Luksemburški" #. Name for lua msgid "Luba-Lulua" @@ -1073,39 +1075,39 @@ msgstr "" #. Name for lus msgid "Lushai" -msgstr "lušajski" +msgstr "Lušajski" #. Name for mad msgid "Madurese" -msgstr "madurski" +msgstr "Madurski" #. Name for mag msgid "Magahi" -msgstr "magahi" +msgstr "Magahi" #. Name for mah msgid "Marshallese" -msgstr "maršalski" +msgstr "Maršalski" #. Name for mai msgid "Maithili" -msgstr "maithili" +msgstr "Maithili" #. Name for mak msgid "Makasar" -msgstr "makasarski" +msgstr "Makasarski" #. Name for mal msgid "Malayalam" -msgstr "malajalamski" +msgstr "Malajalamski" #. Name for man msgid "Mandingo" -msgstr "mandingo" +msgstr "Mandingo" #. Name for map msgid "Austronesian languages" -msgstr "austronezijski jezici" +msgstr "Austronezijski jezici" #. Name for mar msgid "Marathi" @@ -1113,7 +1115,7 @@ msgstr "" #. Name for mas msgid "Masai" -msgstr "masai" +msgstr "Masai" #. Name for mdf msgid "Moksha" @@ -1129,7 +1131,7 @@ msgstr "" #. Name for mga msgid "Irish, Middle (900-1200)" -msgstr "" +msgstr "Irski, srednjovjekovni (900. – 1200.)" #. Name for mic msgid "Mi'kmaq; Micmac" @@ -1141,23 +1143,23 @@ msgstr "" #. Name for mis msgid "Uncoded languages" -msgstr "nekodirani jezici" +msgstr "Nekodirani jezici" #. Name for mkd msgid "Macedonian" -msgstr "makedonski" +msgstr "Makedonski" #. Name for mkh msgid "Mon-Khmer languages" -msgstr "" +msgstr "Mon-kmerski jezici" #. Name for mlg msgid "Malagasy" -msgstr "malgaški" +msgstr "Malgaški" #. Name for mlt msgid "Maltese" -msgstr "malteški" +msgstr "Malteški" #. Name for mnc msgid "Manchu" @@ -1169,7 +1171,7 @@ msgstr "" #. Name for mno msgid "Manobo languages" -msgstr "" +msgstr "Manobo jezici" #. Name for moh msgid "Mohawk" @@ -1177,7 +1179,7 @@ msgstr "" #. Name for mon msgid "Mongolian" -msgstr "mongolski" +msgstr "Mongolski" #. Name for mos msgid "Mossi" @@ -1185,19 +1187,19 @@ msgstr "" #. Name for mri msgid "Maori" -msgstr "maorski" +msgstr "Maorski" #. Name for msa msgid "Malay" -msgstr "malajski" +msgstr "Malajski" #. Name for mul msgid "Multiple languages" -msgstr "višestruki jezici" +msgstr "Višestruki jezici" #. Name for mun msgid "Munda languages" -msgstr "" +msgstr "Mundski jezici" #. Name for mus msgid "Creek" @@ -1205,7 +1207,7 @@ msgstr "" #. Name for mwl msgid "Mirandese" -msgstr "mirandski" +msgstr "Mirandski" #. Name for mwr msgid "Marwari" @@ -1213,11 +1215,11 @@ msgstr "" #. Name for mya msgid "Burmese" -msgstr "burmanski" +msgstr "Burmanski" #. Name for myn msgid "Mayan languages" -msgstr "majanski jezici" +msgstr "Majanski jezici" #. Name for myv msgid "Erzya" @@ -1225,19 +1227,19 @@ msgstr "" #. Name for nah msgid "Nahuatl languages" -msgstr "" +msgstr "Nahuatl jezici" #. Name for nai msgid "North American Indian languages" -msgstr "sjevernoamerički indijanski jezici" +msgstr "Sjevernoamerički indijanski jezici" #. Name for nap msgid "Neapolitan" -msgstr "napolitanski" +msgstr "Napolitanski" #. Name for nau msgid "Nauru" -msgstr "nauruski" +msgstr "Nauru" #. Name for nav msgid "Navajo; Navaho" @@ -1253,7 +1255,7 @@ msgstr "" #. Name for ndo msgid "Ndonga" -msgstr "ndonga" +msgstr "Ndonga" #. Name for nds msgid "Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low" @@ -1261,7 +1263,7 @@ msgstr "" #. Name for nep msgid "Nepali" -msgstr "nepalski" +msgstr "Nepalski" #. Name for new msgid "Nepal Bhasa; Newari" @@ -1273,7 +1275,7 @@ msgstr "" #. Name for nic msgid "Niger-Kordofanian languages" -msgstr "" +msgstr "Nigersko-kordofanski jezici" #. Name for niu msgid "Niuean" @@ -1281,15 +1283,15 @@ msgstr "" #. Name for nld msgid "Dutch; Flemish" -msgstr "nizozemski; flamanski" +msgstr "Nizozemski; flamanski" #. Name for nno msgid "Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian" -msgstr "novonorveški (nynorsk)" +msgstr "Novonorveški (nynorsk)" #. Name for nob msgid "Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål" -msgstr "knjiški norveški (bokmål)" +msgstr "Knjiški norveški (bokmål)" #. Name for nog msgid "Nogai" @@ -1297,11 +1299,11 @@ msgstr "" #. Name for non msgid "Norse, Old" -msgstr "staronorveški" +msgstr "Norveški, stari" #. Name for nor msgid "Norwegian" -msgstr "norveški" +msgstr "Norveški" #. Name for nqo msgid "N'Ko" @@ -1313,7 +1315,7 @@ msgstr "" #. Name for nub msgid "Nubian languages" -msgstr "nubijski jezici" +msgstr "Nubijski jezici" #. Name for nwc msgid "Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa" @@ -1340,10 +1342,8 @@ msgid "Nzima" msgstr "" #. Name for oci -#, fuzzy -#| msgid "Occitan (post 1500)" msgid "Occitan (post 1500); Provençal" -msgstr "okcitanski (nakon 1500.)" +msgstr "Okcitanski (nakon 1500.)" #. Name for oji msgid "Ojibwa" @@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr "" #. Name for ori msgid "Oriya" -msgstr "" +msgstr "Orijski" #. Name for orm msgid "Oromo" @@ -1359,27 +1359,27 @@ msgstr "" #. Name for osa msgid "Osage" -msgstr "" +msgstr "Osage" #. Name for oss msgid "Ossetian; Ossetic" -msgstr "osetski" +msgstr "Osetski" #. Name for ota msgid "Turkish, Ottoman (1500-1928)" -msgstr "otomanski turski (1500.-1928.)" +msgstr "Turski, otomanski (1500. – 1928.)" #. Name for oto msgid "Otomian languages" -msgstr "" +msgstr "Otomanski jezici" #. Name for paa msgid "Papuan languages" -msgstr "papuanski jezici" +msgstr "Papuanski jezici" #. Name for pag msgid "Pangasinan" -msgstr "pangasinanski" +msgstr "Pangasinanski" #. Name for pal msgid "Pahlavi" @@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "" #. Name for pan msgid "Panjabi; Punjabi" -msgstr "istočnopandžapski" +msgstr "Istočnopandžapski" #. Name for pap msgid "Papiamento" @@ -1399,19 +1399,19 @@ msgstr "" #. Name for pau msgid "Palauan" -msgstr "palauski" +msgstr "Palauski" #. Name for peo msgid "Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)" -msgstr "staroperzijski (cca. 600.-400. pr. Kr.)" +msgstr "Stari perzijski (oko 600. – 400. pr. n. e.)" #. Name for phi msgid "Philippine languages" -msgstr "filipinski jezici" +msgstr "Filipinski jezici" #. Name for phn msgid "Phoenician" -msgstr "fenički" +msgstr "Feničko" #. Name for pli msgid "Pali" @@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "" #. Name for pol msgid "Polish" -msgstr "poljski" +msgstr "Poljski" #. Name for pon msgid "Pohnpeian" @@ -1427,59 +1427,55 @@ msgstr "" #. Name for por msgid "Portuguese" -msgstr "portugalski" +msgstr "Portugalski" #. Name for pra msgid "Prakrit languages" -msgstr "prakritski jezici" +msgstr "Prakritski jezici" #. Name for pro -#, fuzzy -#| msgid "Irish, Old (to 900)" msgid "Provençal, Old (to 1500)" -msgstr "staroirski (do 900.)" +msgstr "Okcitanski, stari (do 1500.)" #. Name for pus msgid "Pushto; Pashto" -msgstr "paštunski" +msgstr "Paštunski" #. Name for qaa-qtz msgid "Reserved for local use" -msgstr "rezervirano za lokalnu uporabu" +msgstr "Rezervirano za lokalnu uporabu" #. Name for que msgid "Quechua" -msgstr "kečuanski" +msgstr "Kečuanski" #. Name for raj msgid "Rajasthani" -msgstr "radžastanski" +msgstr "Radžastanski" #. Name for rap msgid "Rapanui" -msgstr "rapanujski" +msgstr "Rapanujski" #. Name for rar msgid "Rarotongan; Cook Islands Maori" -msgstr "rarotonški" +msgstr "Rarotonški" #. Name for roa msgid "Romance languages" -msgstr "" +msgstr "Romanski jezici" #. Name for roh msgid "Romansh" -msgstr "retoromanski" +msgstr "Retoromanski" #. Name for rom msgid "Romany" -msgstr "" +msgstr "Romski" #. Name for ron -#, fuzzy -#| msgid "Moldavian; Moldovan" msgid "Romanian; Moldavian; Moldovan" -msgstr "moldavski" +msgstr "Rumunjski; moldavski" #. Name for run msgid "Rundi" @@ -1487,11 +1483,11 @@ msgstr "" #. Name for rup msgid "Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian" -msgstr "makedorumunjski" +msgstr "Makedorumunjski" #. Name for rus msgid "Russian" -msgstr "ruski" +msgstr "Ruski" #. Name for sad msgid "Sandawe" @@ -1506,22 +1502,20 @@ msgid "Yakut" msgstr "" #. Name for sai -#, fuzzy -#| msgid "South American Indian languages" msgid "South American Indian (Other)" -msgstr "južnoamerički indijanski jezici" +msgstr "Južnoamerički indijanski (ostali)" #. Name for sal msgid "Salishan languages" -msgstr "sališanski jezici" +msgstr "Sališanski jezici" #. Name for sam msgid "Samaritan Aramaic" -msgstr "samaritanski aramejski" +msgstr "Samaritanski aramejski" #. Name for san msgid "Sanskrit" -msgstr "sanskrt" +msgstr "Sanskrt" #. Name for sas msgid "Sasak" @@ -1533,7 +1527,7 @@ msgstr "" #. Name for scn msgid "Sicilian" -msgstr "sicilijanski" +msgstr "Sicilijanski" #. Name for sco msgid "Scots" @@ -1545,15 +1539,15 @@ msgstr "" #. Name for sem msgid "Semitic languages" -msgstr "semitski jezici" +msgstr "Semitski jezici" #. Name for sga msgid "Irish, Old (to 900)" -msgstr "staroirski (do 900.)" +msgstr "Irski, stari (do 900.)" #. Name for sgn msgid "Sign Languages" -msgstr "znakovni jezici" +msgstr "Znakovni jezici" #. Name for shn msgid "Shan" @@ -1569,51 +1563,51 @@ msgstr "" #. Name for sio msgid "Siouan languages" -msgstr "" +msgstr "Jezici sijuksa" #. Name for sit msgid "Sino-Tibetan languages" -msgstr "sinotibetski jezici" +msgstr "Sinotibetski jezici" #. Name for sla msgid "Slavic languages" -msgstr "slavenski jezici" +msgstr "Slavenski jezici" #. Name for slk msgid "Slovak" -msgstr "slovački" +msgstr "Slovački" #. Name for slv msgid "Slovenian" -msgstr "slovenski" +msgstr "Slovenski" #. Name for sma msgid "Southern Sami" -msgstr "" +msgstr "Južni laponski" #. Name for sme msgid "Northern Sami" -msgstr "" +msgstr "Sjeverni laponski" #. Name for smi msgid "Sami languages" -msgstr "" +msgstr "Laponski jezici" #. Name for smj msgid "Lule Sami" -msgstr "" +msgstr "Lulejski laponski" #. Name for smn msgid "Inari Sami" -msgstr "" +msgstr "Inarijski laponski" #. Name for smo msgid "Samoan" -msgstr "samoanski" +msgstr "Samoanski" #. Name for sms msgid "Skolt Sami" -msgstr "" +msgstr "Skoltski laponski" #. Name for sna msgid "Shona" @@ -1633,11 +1627,11 @@ msgstr "" #. Name for som msgid "Somali" -msgstr "somalski" +msgstr "Somalski" #. Name for son msgid "Songhai languages" -msgstr "songajski jezici" +msgstr "Songajski jezici" #. Name for sot msgid "Sotho, Southern" @@ -1645,15 +1639,15 @@ msgstr "" #. Name for spa msgid "Spanish; Castilian" -msgstr "španjolski; kastiljanski" +msgstr "Španjolski; kastiljanski" #. Name for sqi msgid "Albanian" -msgstr "albanski" +msgstr "Albanski" #. Name for srd msgid "Sardinian" -msgstr "sardinijski" +msgstr "Sardinijski" #. Name for srn msgid "Sranan Tongo" @@ -1661,7 +1655,7 @@ msgstr "" #. Name for srp msgid "Serbian" -msgstr "srpski" +msgstr "Srpski" #. Name for srr msgid "Serer" @@ -1669,7 +1663,7 @@ msgstr "" #. Name for ssa msgid "Nilo-Saharan languages" -msgstr "" +msgstr "Nilsko-saharski jezici" #. Name for ssw msgid "Swati" @@ -1681,7 +1675,7 @@ msgstr "" #. Name for sun msgid "Sundanese" -msgstr "" +msgstr "Sudanski" #. Name for sus msgid "Susu" @@ -1689,15 +1683,15 @@ msgstr "" #. Name for sux msgid "Sumerian" -msgstr "sumerski" +msgstr "Sumerski" #. Name for swa msgid "Swahili" -msgstr "svahili" +msgstr "Svahili" #. Name for swe msgid "Swedish" -msgstr "švedski" +msgstr "Švedski" #. Name for syc msgid "Classical Syriac" @@ -1705,27 +1699,27 @@ msgstr "" #. Name for syr msgid "Syriac" -msgstr "" +msgstr "Sirjački" #. Name for tah msgid "Tahitian" -msgstr "tahićanski" +msgstr "Tahićanski" #. Name for tai msgid "Tai languages" -msgstr "" +msgstr "Tajski jezici" #. Name for tam msgid "Tamil" -msgstr "tamilski" +msgstr "Tamilski" #. Name for tat msgid "Tatar" -msgstr "tatarski" +msgstr "Tatarski" #. Name for tel msgid "Telugu" -msgstr "teluški" +msgstr "Teluški" #. Name for tem msgid "Timne" @@ -1741,7 +1735,7 @@ msgstr "" #. Name for tgk msgid "Tajik" -msgstr "tadžikistanski" +msgstr "Tadžički" #. Name for tgl msgid "Tagalog" @@ -1749,7 +1743,7 @@ msgstr "" #. Name for tha msgid "Thai" -msgstr "tajlandski" +msgstr "Tajski" #. Name for tig msgid "Tigre" @@ -1765,11 +1759,11 @@ msgstr "" #. Name for tkl msgid "Tokelau" -msgstr "" +msgstr "Tokelau" #. Name for tlh msgid "Klingon; tlhIngan-Hol" -msgstr "klingonski" +msgstr "Klingonski" #. Name for tli msgid "Tlingit" @@ -1805,7 +1799,7 @@ msgstr "" #. Name for tuk msgid "Turkmen" -msgstr "turkmenski" +msgstr "Turkmenski" #. Name for tum msgid "Tumbuka" @@ -1813,19 +1807,19 @@ msgstr "" #. Name for tup msgid "Tupi languages" -msgstr "" +msgstr "Tupian jezici" #. Name for tur msgid "Turkish" -msgstr "turski" +msgstr "Turski" #. Name for tut msgid "Altaic languages" -msgstr "altajski jezici" +msgstr "Altajski jezici" #. Name for tvl msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "Tuvalu" #. Name for twi msgid "Twi" @@ -1841,15 +1835,15 @@ msgstr "" #. Name for uga msgid "Ugaritic" -msgstr "" +msgstr "Ugaritski" #. Name for uig msgid "Uighur; Uyghur" -msgstr "ujgurski" +msgstr "Ujgurski" #. Name for ukr msgid "Ukrainian" -msgstr "ukrajinski" +msgstr "Ukrajinski" #. Name for umb msgid "Umbundu" @@ -1857,19 +1851,19 @@ msgstr "" #. Name for und msgid "Undetermined" -msgstr "neodređeni" +msgstr "Neodređeni" #. Name for urd msgid "Urdu" -msgstr "urdski" +msgstr "Urdski" #. Name for uzb msgid "Uzbek" -msgstr "uzbečki" +msgstr "Uzbečki" #. Name for vai msgid "Vai" -msgstr "" +msgstr "Vai" #. Name for ven msgid "Venda" @@ -1877,7 +1871,7 @@ msgstr "" #. Name for vie msgid "Vietnamese" -msgstr "vijetnamski" +msgstr "Vijetnamski" #. Name for vol msgid "Volapük" @@ -1889,7 +1883,7 @@ msgstr "" #. Name for wak msgid "Wakashan languages" -msgstr "vakašanski jezici" +msgstr "Vakašanski jezici" #. Name for wal msgid "Walamo" @@ -1905,11 +1899,11 @@ msgstr "" #. Name for wen msgid "Sorbian languages" -msgstr "" +msgstr "Lužički jezici" #. Name for wln msgid "Walloon" -msgstr "valonski" +msgstr "Valonski" #. Name for wol msgid "Wolof" @@ -1933,7 +1927,7 @@ msgstr "" #. Name for yid msgid "Yiddish" -msgstr "jidiš" +msgstr "Jidiš" #. Name for yor msgid "Yoruba" @@ -1941,11 +1935,11 @@ msgstr "" #. Name for ypk msgid "Yupik languages" -msgstr "jupički jezici" +msgstr "Jupički jezici" #. Name for zap msgid "Zapotec" -msgstr "zapotečki" +msgstr "Zapotečki" #. Name for zbl msgid "Blissymbols; Blissymbolics; Bliss" @@ -1965,11 +1959,11 @@ msgstr "" #. Name for zho msgid "Chinese" -msgstr "kineski" +msgstr "Kineski" #. Name for znd msgid "Zande languages" -msgstr "" +msgstr "Zande jezici" #. Name for zul msgid "Zulu" @@ -1981,7 +1975,7 @@ msgstr "" #. Name for zxx msgid "No linguistic content; Not applicable" -msgstr "nema jezičnog sadržaja; nije primjenjivo" +msgstr "Nema jezičnog sadržaja; nije primjenjivo" #. Name for zza msgid "Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki" |